WEBVTT

00:02:28.230 --> 00:02:38.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:08.493 --> 00:08:09.460
.از اینجا برید. همین الان

00:08:11.229 --> 00:08:13.823
مگه رحم و مروت ندارین؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

00:08:19.404 --> 00:08:21.736
.همین الان برید

00:08:21.940 --> 00:08:25.535
.همین الان «گلن». آدمی زادی میگم -
.بریم -

00:08:33.585 --> 00:08:34.574
.خواهر

00:08:35.687 --> 00:08:37.951
.روزالی» بیا پایین»

00:09:10.722 --> 00:09:14.283
این اکتبر 15 سال زن و شوهر بودیم

00:09:16.495 --> 00:09:18.258
دو تا بچه داریم

00:09:21.133 --> 00:09:24.933
.و تا الان نمیدونستم اینجا جای زخم داره

00:09:30.075 --> 00:09:31.975
.اصلاً نمیدونستم

00:10:51.990 --> 00:10:53.048
...میترسیدم

00:10:53.258 --> 00:10:55.624
.میترسیدم نیای

00:12:18.476 --> 00:12:20.944
نگران نباش

00:12:24.182 --> 00:12:25.376
.متأسفم عزیزم

00:12:25.584 --> 00:12:27.643
.به محظ اینکه شنیدم خودمو رسوندم

00:12:27.853 --> 00:12:29.980
.خوبی؟ بیا اینجا، چیزی نیست

00:12:30.188 --> 00:12:31.746
.چیزی نیست

00:12:38.763 --> 00:12:41.960
.عزیزم همه چی رو به راه میشه

00:12:42.167 --> 00:12:43.964
.من اینجام

00:12:44.169 --> 00:12:46.364
.میدونم چه حس بدی داری

00:12:47.739 --> 00:12:50.469
.حالا پیشتم. متأسفم

00:12:51.076 --> 00:12:52.873
...به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم

00:12:55.480 --> 00:12:58.040
...وقتی اون مرد بیچاره رو دیدم

00:13:01.152 --> 00:13:03.746
اگه تو بودی چیکار میکردم؟

00:13:06.324 --> 00:13:08.349
اگه تو چیزیت میشد من چیکار میکردم؟

00:13:08.560 --> 00:13:10.755
.من هیچیم نمیشه

00:13:12.697 --> 00:13:14.096
.از بس بدخلقم

00:13:15.700 --> 00:13:18.066
.فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم

00:13:20.872 --> 00:13:22.237
.دوستـت دارم

00:13:23.174 --> 00:13:25.108
.خیلی دوستـت دارم

00:13:27.312 --> 00:13:29.041
.منم دوستـت دارم

00:16:30.028 --> 00:16:32.848
.حالا باید از گیاهان زمین بخوری
(نتیجه ی اعمالت را ببینی)

00:16:33.865 --> 00:16:37.392
،برای نانی که خورده ای
باید عرق جبین ریخته باشی

00:16:37.602 --> 00:16:40.002
تا به زمین برگردی

00:16:40.438 --> 00:16:42.804
فارق از ثروت های دنیوی

00:16:43.007 --> 00:16:44.907
از خاکی که ساخته شدی

00:16:45.110 --> 00:16:47.943
.به همان بازخواهی گشت

00:16:48.246 --> 00:16:49.543
.آمین

00:17:44.702 --> 00:17:47.000
دیگه فکر کردم
.این آدما خیال رفتن ندارن

00:23:12.830 --> 00:23:14.798
...میدونم اوقات سختیه

00:26:32.763 --> 00:26:34.958
.ببخشید دیر وقت مزاحمتون شدم

00:26:35.166 --> 00:26:39.398
این کاکاسیاه ـو با این چیزا گرفتیم
.که فکر میکنیم متعلق به شماست

00:26:40.337 --> 00:26:41.895
.ردشو گرفتیم

00:26:42.106 --> 00:26:43.733
ادعا میکنه واسه شما کار میکنه

00:26:43.941 --> 00:26:46.000
.ولی مشخص بود داره از شهر فرار میکنه

00:26:48.379 --> 00:26:50.176
.نه، برای من کار میکنه

00:26:51.482 --> 00:26:54.280
...به یه کارگر احتیاج داشتم که چشمم خورد به

00:26:54.485 --> 00:26:56.385
«موسی». «موسی هدنات»

00:26:56.587 --> 00:27:00.648
موسی» رو گرفتم برام کار کنه تا»
.وقتی که کارام راست و ریس بشه

00:27:00.858 --> 00:27:02.450
مطمئنید خانوم «اسپالدینگ»؟

00:27:02.660 --> 00:27:04.821
!منظورم، نقره به دست پیداش کردم

00:27:06.297 --> 00:27:09.357
«برای مادرم بود و «مارگارت
.میخواست قرض بگیره

00:27:09.567 --> 00:27:13.560
،اگه مستقیم میرفتی اونجا و برمیگشتی
.به مشکل نمیخوردی

00:27:13.771 --> 00:27:14.760
.بله خانوم

00:27:15.206 --> 00:27:18.004
خانوم «اسپالدینگ» مطمئنید مشکلی نیست؟

00:27:19.744 --> 00:27:20.574
...خوب

00:27:21.912 --> 00:27:22.810
.شب بخیر

00:27:23.013 --> 00:27:24.412
.«شب بخیر «جک

00:27:43.100 --> 00:27:44.931
...خانوم، خیلی قدر کاری که کردید رو میدونم

00:27:45.136 --> 00:27:47.400
با کشت کتون چقدر میتونم در بیارم؟

00:27:47.605 --> 00:27:48.731
کتون؟

00:27:49.173 --> 00:27:51.937
.سال آخری نیم کیلو کتون 6 سنت میرزید

00:27:52.143 --> 00:27:55.078
،اگه 30 جریب هم زمین داشته باشید
...به عبارتی میشه

00:27:55.780 --> 00:27:58.010
...حدود 300 دلار، اگه بتونین برداشت کنین

00:27:58.215 --> 00:27:59.876
مطمئنی میتونی؟

00:28:00.117 --> 00:28:03.143
خانوم، من از وقتی 5 سالم بود
.کتون برداشت میکردم

00:28:03.354 --> 00:28:05.481
.همه چی رو راجع به کتون میدونم

00:28:06.757 --> 00:28:09.658
.خیلی خب، میتونی تو آلونک کنار طویله بمونی

00:28:09.860 --> 00:28:12.522
...خانوم، میخواستم تشکر کنم

00:28:12.730 --> 00:28:16.063
،اگه دوباره ازم دزدی کنی
.شخصاً به حسابت میرسم

00:28:16.267 --> 00:28:17.598
مفهومه؟

00:31:53.250 --> 00:31:57.209
چرا دهن گشادتو جلوی یه سفیدپوست باز کردی؟

00:31:58.922 --> 00:32:01.220
.قسم میخورم هیچوقت تو کله ی پوکت نمیره

00:32:02.259 --> 00:32:05.717
،واسه خودت دردسر درست نکنی
.روزت شب نمیشه

00:32:05.929 --> 00:32:08.796
.اینجا که زمین تو نیست
.تو از اینجا میری

00:32:08.999 --> 00:32:10.762
.زن سفیدپوست هیچ ربطی به تو نداره

00:32:11.802 --> 00:32:15.135
واسه چی میخوای خودتو
.واسه این آدما کباب کنی

00:32:17.508 --> 00:32:18.566
.سلام

00:32:20.811 --> 00:32:21.971
.سلام

00:32:22.980 --> 00:32:24.208
اسمت چیه؟

00:32:24.581 --> 00:32:26.139
.«موسی»

00:32:28.986 --> 00:32:30.851
.اسم من «فرانک» ـه

00:32:32.156 --> 00:32:36.923
.بابام کشته شد -
.شنیدم. خیلی متأسفم -

00:32:38.962 --> 00:32:40.361
.تیر خورد

00:32:41.765 --> 00:32:43.892
.یه کاکاسیاه کشتش

00:32:58.148 --> 00:32:59.775
چند سالته بچه؟

00:33:00.818 --> 00:33:03.787
.نه سال و چهار ماه

00:33:04.922 --> 00:33:08.119
...یعنی داری میگی 9 سال و 4 ماهته

00:33:08.325 --> 00:33:10.452
...و هیچکی بهت نگفته بدترین بدبیاری تو دنیا

00:33:10.661 --> 00:33:12.856
تکون دادن صندلی گهواره ایه خالیه؟

00:33:13.464 --> 00:33:16.558
.دیگه فایده ای نداره. بدبخت شدی

00:33:17.468 --> 00:33:20.164
من یه مردی رو میشناختم که
صندلی گهواره ایه خالی رو تکون داد

00:33:20.370 --> 00:33:23.567
.قبل شبانگاه یه ارابه ی کتون زیرش گرفت

00:33:26.076 --> 00:33:28.442
بیا، این پای خرگوشـو بگیر

00:33:29.646 --> 00:33:32.638
هرکاری میکنم و هرچی میگم
تکرار میکنی، مفهومه؟

00:33:33.283 --> 00:33:35.376
.اول از همه سه بار بچرخ

00:33:35.586 --> 00:33:37.315
یک

00:33:37.521 --> 00:33:39.489
دو

00:33:39.690 --> 00:33:40.816
.سه

00:33:41.291 --> 00:33:45.284
...بعد عقب میری. هفت، شیش

00:33:45.496 --> 00:33:46.326
پنج

00:33:46.530 --> 00:33:47.360
چهار

00:33:47.564 --> 00:33:48.496
سه

00:33:48.699 --> 00:33:50.462
.دو، یک

00:33:50.667 --> 00:33:52.157
!ممنون حضرت عیسی! آمین

00:33:52.369 --> 00:33:54.564
!ممنون حضرت عیسی! آمین

00:33:55.172 --> 00:33:56.503
.پای خرگوشمـو بده بینم

00:33:56.707 --> 00:34:00.700
.کلی کار بجای نجات دادن جونت دارم

00:34:06.116 --> 00:34:09.882
اگه دور و برم بپلکی ازت کار میکشما

00:34:10.087 --> 00:34:12.282
.برو چند تا میخ برام بیار

00:34:24.401 --> 00:34:26.460
به چی فکر میکنی؟

00:34:28.172 --> 00:34:30.640
.من تو جایی مثه اینجا بزرگ شدم

00:34:32.543 --> 00:34:34.306
.از اون زمان متنفرم

00:34:35.612 --> 00:34:38.479
.میخواستم هر فرصتی که گیرم اومد فرار کنم

00:34:40.984 --> 00:34:42.975
یواشکی از خونه برم بیرون

00:34:44.154 --> 00:34:46.019
برم پشت طویله

00:34:47.624 --> 00:34:48.921
...بعد

00:34:49.960 --> 00:34:54.124
از چراگاه بزنم بیرون و
.برم پایین بیشه زار درخت نارون

00:34:56.133 --> 00:34:57.930
...و درست این وسط

00:34:58.135 --> 00:35:02.401
جایی بود که میخواستم برم
.و تمام وقت اونجا بشینم

00:35:59.100 --> 00:36:11.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:40:19.756 --> 00:40:21.348
روزالی» کجاس؟»

00:40:23.026 --> 00:40:26.826
.خونه ی مامانته. امشب اونجا میخوابه

00:40:32.836 --> 00:40:36.272
.نخور. چاق میشی

00:40:36.473 --> 00:40:37.462
تو چی؟

00:40:37.674 --> 00:40:40.973
.باید خیلی حواست باشه -
.حواسم هست -

00:40:42.913 --> 00:40:46.349
.باید بریم «وین». همه منتظرن

00:40:46.550 --> 00:40:48.108
...وین» باید»

00:41:19.950 --> 00:41:21.110
.سلام

00:41:30.994 --> 00:41:32.222
.سلام

00:41:37.667 --> 00:41:39.396
.بیا بریم تو برقصیم

00:41:40.604 --> 00:41:42.469
.بیا بریم برقصیم

00:41:46.343 --> 00:41:47.901
.باز میکنم

00:41:48.912 --> 00:41:50.504
.ممنون عزیزم

00:41:55.952 --> 00:41:57.852
سردت نیست؟ -
.خوبم -

00:41:58.054 --> 00:41:59.351
مطمئنی؟

00:42:00.156 --> 00:42:01.919
کتمو بدم؟ -
.نه -

00:42:03.093 --> 00:42:05.027
.میز قشنگیه

00:42:05.595 --> 00:42:06.926
.«سلام «وین

00:42:07.364 --> 00:42:08.626
.«سلام «فرانک

00:42:10.233 --> 00:42:13.669
.مطمونم «روزالی» خوشحاله امشب رفته اونجا

00:42:13.870 --> 00:42:15.701
چرا اینو میگی؟

00:42:15.905 --> 00:42:18.305
.کجا بودین؟ داشتیم نگران می شدیم

00:42:18.508 --> 00:42:20.442
کجا بودین؟ -
.سلام بچه ها -

00:42:20.677 --> 00:42:22.838
.«سلام «بادی -
.بیا بریم، یه نوشیدنی میخرم -

00:42:23.046 --> 00:42:25.412
.میخوایم بریم یه نوشیدنی که دوای هر دردیه بزنیم

00:42:25.615 --> 00:42:26.775
.برمیگردیم

00:42:29.586 --> 00:42:30.883
.یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:42:31.821 --> 00:42:33.880
خوش میگذره؟ -
.روبراهه -

00:42:37.727 --> 00:42:39.695
کجا بودین؟

00:43:02.185 --> 00:43:04.517
.بذارش کنار. بیخیال شو

00:45:12.615 --> 00:45:14.742
.ده دقیقه بعد داشت یه «بیوک» نو میروند

00:45:14.951 --> 00:45:16.578
(ظرفیتت تکمیله؟ (ظرفیت الکل -
.آره -

00:45:16.786 --> 00:45:18.344
.من و «وای» میخوایم برقصیم

00:45:18.555 --> 00:45:20.113
.«من نمیخوام برقصم «وین

00:45:20.323 --> 00:45:23.292
.نه نگو. باید برقصی، یالا

00:45:26.262 --> 00:45:28.389
.ببخشید ولی امروز اصلاً نرقصیدم

00:45:30.066 --> 00:45:31.590
.امشب خشگل شدی

00:45:38.641 --> 00:45:42.042
.«بیا آخر هفته بریم «دالاس

00:45:42.245 --> 00:45:44.110
میریم سینما

00:45:44.314 --> 00:45:46.942
.بیرون شام میخوریم، مثه زوج های خوشبخت

00:45:47.150 --> 00:45:50.551
میتونی به «بادی» بگی
.«میری به دیدن خاله ات در «دالاس

00:45:50.753 --> 00:45:53.847
.نه -
.چرا نه؟ هیچکس نمیفهمه -

00:45:54.057 --> 00:45:58.426
.وین» من نمیتونم اینجوری باهات باشم» -
.عشق من، فقط صبور باش -

00:45:58.628 --> 00:46:02.587
.دارم روش کار میکنم، نگران نباش
.فقط یکم دیگه زمان میخوام

00:46:02.799 --> 00:46:05.290
یه فکری میکنم، باشه؟

00:46:06.035 --> 00:46:10.597
.چیه «وای»؟ اوضاع روبراه میشه. بهم اعتماد کن

00:46:10.807 --> 00:46:13.298
.ببین «وین»، دیگه همدیگه رو نمیبینیم

00:46:13.509 --> 00:46:14.806
چی؟ -
.دیگه اینجوری نه -

00:46:15.011 --> 00:46:17.536
چرا؟ -
.این خداحافظیه -

00:47:24.180 --> 00:47:25.841
.«خانوم «اسپالدینگ

00:47:27.917 --> 00:47:29.509
.«خانوم «اسپالدینگ

00:47:32.322 --> 00:47:33.846
!«خانوم «اسپالدینگ

00:47:44.600 --> 00:47:46.431
.بله آقای «ویل». همینجام

00:47:46.636 --> 00:47:48.331
...خانوم «اسپالدینگ» باور کنید

00:47:49.038 --> 00:47:51.700
...اگه امشب هرجایه دیگه ای واسه موندن داشتم

00:47:51.908 --> 00:47:55.207
.حتی خانه ی معلولین، با اشتیاق تمام میرفتم

00:47:55.912 --> 00:47:58.779
وقتی اومدم اینجا، تنها درخواستم این بود که
.منو به حال خودم بگذارید

00:47:58.982 --> 00:48:02.110
...من اینجا دلقک خیمه شب بازی واسه سرگرمی

00:48:02.318 --> 00:48:05.583
.حیواناتی که شما اسمشو بچه میذارید نیستم

00:48:05.788 --> 00:48:06.846
...و نمیخوام -
چی؟ -

00:48:07.056 --> 00:48:09.422
.وسایلم شخصیم رو خراب کنن

00:48:09.625 --> 00:48:12.685
من اجازه نمیدم بیای خونم و
!راجع به بچه هام اینطوری حرف بزنی

00:48:12.895 --> 00:48:16.626
!اونا حیوون یا خرابکار نیستن
!و بچه های با تربیتی هستن

00:48:16.833 --> 00:48:19.063
...نمیتونی بیای اینجا و -
!باشه -

00:48:31.381 --> 00:48:32.370
.باشه

00:48:33.282 --> 00:48:36.979
.هرچی که هستن فقط تو اتاق من نیان

00:48:40.323 --> 00:48:42.018
.چیزی نیست. من برش میدارم

00:48:47.530 --> 00:48:49.327
.در سمت راسته

00:48:50.033 --> 00:48:51.261
.ممنون

00:49:04.614 --> 00:49:06.605
.«شب بخیر خانوم «اسپالدینگ

00:49:07.683 --> 00:49:09.275
.«شب بخیر آقای «ویل

00:50:09.245 --> 00:50:12.214
.خوبه. همینجوری خوبه

00:50:56.225 --> 00:50:59.717
.«اصلا بلد نیستی سیگار بکشی «اسپالدینگ

00:50:59.929 --> 00:51:02.261
.بلدم. از وقتی کوچیک بودم سیگار میکشیدم

00:51:02.465 --> 00:51:06.026
پس چرا نمیتونی دودشو بدی تو؟ -
.میتونم. میتونم قشنگ بدم تو ریه -

00:54:12.955 --> 00:54:14.582
.«خانوم «اسپالدینگ

00:54:15.791 --> 00:54:18.919
.دیگه اینکارو نمیکنم. هرگز

00:54:23.132 --> 00:54:24.531
حالتون خوبه؟

00:54:29.372 --> 00:54:31.397
.خدایا، دلم واسه شوهرم تنگ شده

00:55:41.610 --> 00:55:45.011
.باید بریم داخل، خانوم
.از اونجا داره طوفان میاد

00:55:45.214 --> 00:55:46.203
.بجمب

00:56:41.170 --> 00:56:42.569
.بیا

00:56:43.172 --> 00:56:44.503
«توبی»

00:56:45.841 --> 00:56:47.069
.خیلی خب

00:57:58.147 --> 00:57:59.478
.«پاسوم»

00:58:25.474 --> 00:58:28.841
.پاسوم»، چیزی نیس» -
.«آقای «ویل -

00:58:29.044 --> 00:58:30.204
.چیزی نیست

00:58:41.724 --> 00:58:43.885
!پاتو بذار پایین

00:59:31.140 --> 00:59:32.767
.«بیا آقای «ویل

00:59:35.377 --> 00:59:39.074
.چیزی نیست. برو تو

01:00:02.204 --> 01:00:04.536
!مامان -
.خدای من، «فرانک»ـه

01:00:06.241 --> 01:00:08.539
.همونجا وایسا

01:00:25.027 --> 01:00:26.494
.بیا

01:00:26.695 --> 01:00:28.754
.بیا باید بریم تو

01:00:28.964 --> 01:00:30.397
.عجله کن

01:00:37.906 --> 01:00:39.874
.ببرش تو

01:01:30.125 --> 01:01:31.990
.عجله کنین برین تو

01:03:14.162 --> 01:03:15.493
«وای»

01:03:19.601 --> 01:03:21.933
.عزیزم. تموم شد

01:03:23.639 --> 01:03:26.972
.تموم شد. همه چی روبراه میشه

01:03:28.076 --> 01:03:31.102
.عزیزم، خیلی ترسیدم

01:03:31.947 --> 01:03:33.847
...ترسیدم چیزیت شده باشه

01:03:35.417 --> 01:03:37.715
بدون تو چیکار میکردم؟

01:04:12.854 --> 01:04:14.151
.بیایید خانوم

01:04:21.496 --> 01:04:24.090
.«دستتو بده آقای «ویل

01:04:24.299 --> 01:04:25.994
چقدر بده؟

01:04:26.668 --> 01:04:29.432
همه چی داغون شده
.ولی باز قابل شناساییـه

01:05:00.002 --> 01:05:01.094
.بیا

01:05:02.471 --> 01:05:05.372
.«بیا «وای -
.«بیا از اینجا بریم «باد -

01:05:05.574 --> 01:05:08.839
.همیشه اینجا طوفان میشه
.همیشه همه بیچاره میمونن

01:05:09.044 --> 01:05:10.807
.اینجا هیچ آینده ای نداریم

01:05:11.580 --> 01:05:14.413
...میخوام برم «بادی». خواهش میکنم

01:05:14.616 --> 01:05:15.844
.حتماً

01:05:16.952 --> 01:05:18.317
.ولم نکن

01:09:24.466 --> 01:09:25.956
.مراقب باش عشقم

01:09:31.873 --> 01:09:33.170
.شرط میبندم هنوز حاضر نشده

01:09:33.375 --> 01:09:36.310
.هر دفعه که اومدیم حاضر نبود

01:09:37.479 --> 01:09:39.743
.اومدم

01:09:40.048 --> 01:09:42.710
،با اینکه همیشه یه ساعت زودتر شروع میکنم
.نیم ساعت دیر میکنم

01:09:42.917 --> 01:09:44.384
من چطوری کمکت کنم؟

01:09:44.586 --> 01:09:46.918
.برو ورق ها رو از کشو بیار

01:09:47.122 --> 01:09:49.317
.قیافه اش که خوبه -
من چیکار کنم؟ -

01:09:49.524 --> 01:09:51.583
.میزو درست کن

01:10:07.075 --> 01:10:09.043
.«بذار کمکت کنم «مارگارت

01:10:31.399 --> 01:10:33.492
.پیداش کردی؟ بذار چراغو روشن کنم

01:10:35.236 --> 01:10:36.601
.ایناها

01:10:39.341 --> 01:10:40.399
.بیا

01:11:06.301 --> 01:11:07.893
از بادوم زمینی من میخوری عشقم؟

01:11:09.838 --> 01:11:14.275
.شیش تو برمیدارم و اینو میندازم. ریم شدم
(بازی ریم که اونا میگن رامی)

01:11:15.076 --> 01:11:16.475
.باورم نمیشه

01:11:16.845 --> 01:11:18.244
.بیست و دوتا گرفتی

01:11:18.813 --> 01:11:21.873
جمعا چقدر گرفتی «مارگارت»؟

01:11:22.751 --> 01:11:23.945
.‏‏73

01:11:24.152 --> 01:11:25.676
‏‏73؟

01:11:29.257 --> 01:11:32.351
گوش کنین. من و «وای» باید به خبری بدیم

01:11:34.796 --> 01:11:36.957
...دفعه ی بعد که خواستین باهامون ورق بازی کنین

01:11:37.165 --> 01:11:39.030
.«باید بیایید «هاستون

01:11:39.234 --> 01:11:41.896
اونجا شرکت نفت بهم پیشنهاد داده

01:11:42.370 --> 01:11:43.667
.رد کردنش ضرره

01:11:46.541 --> 01:11:48.031
.تو همه ی عمرت اینجا بودی

01:11:48.443 --> 01:11:50.673
.به من نگاه نکن. پیشنهاد «وای» بود

01:11:51.112 --> 01:11:54.548
خودت میدونی وقتی تصمیم میگیره
.دیگه کسی نمیتونه نظرشو عوض کنه

01:11:54.849 --> 01:11:56.908
.«دلم برات تنگ میشه «مارگارت

01:11:58.253 --> 01:12:01.586
.فرصت خیلی خوبی برای «باد»ـه

01:12:02.624 --> 01:12:04.524
.نمیتونیم ردش کنیم

01:12:08.396 --> 01:12:11.888
.ما خیلی بیشتر دلمون تنگ میشه

01:12:16.171 --> 01:12:18.002
.تبریک میگم

01:12:18.940 --> 01:12:20.703
.«تبریک میگم «بادی

01:12:20.942 --> 01:12:22.273
.براتون خیلی خوشحالیم

01:12:22.477 --> 01:12:25.742
ممنون. یکی دیگه میریزم تو هم میخوای؟

01:12:39.928 --> 01:12:41.395
.ورق منه

01:13:13.828 --> 01:13:17.195
.بین تو و «وای» هر اتفاقی افتاده نمیخوام بدونم

01:13:19.133 --> 01:13:21.192
.نمیخوام اصلا بشنوم

01:13:21.769 --> 01:13:23.100
راست میگم؟

01:13:25.173 --> 01:13:26.697
راست میگم؟

01:13:29.611 --> 01:13:30.908
.بله

01:13:33.615 --> 01:13:38.279
من دیگه اون تلفن چی
.زبون بسته ی هشت سال پیش نیستم

01:13:47.996 --> 01:13:49.327
میخوای چیکار کنی؟

01:13:54.035 --> 01:13:55.468
.نمیدونم

01:13:57.605 --> 01:13:59.232
.من مغازه دارم

01:14:00.708 --> 01:14:03.006
.من و «روزالی» بدون تو میتونیم سر کنیم

01:14:05.713 --> 01:14:08.045
.من دیگه «وایولا» رو نمیبینم

01:14:08.983 --> 01:14:12.180
.دیگه چیزی بینمون نیست -
.دیگه دیر شده -

01:14:14.589 --> 01:14:16.887
.فکر نکنم بتونم دیگه باهات زندگی کنم

01:14:20.428 --> 01:14:22.760
.فکر نکنم دیگه دوستت داشته باشم

01:14:26.734 --> 01:14:28.531
.لطفاً این حرفو نزن

01:21:58.019 --> 01:21:59.350
!یالا قاطر

01:21:59.954 --> 01:22:01.285
.یالا بینم

01:22:02.523 --> 01:22:05.253
!تو به اندازه ی من خسته نیستی! یالا

01:22:39.193 --> 01:22:40.558
.صبح بخیر خانوم

01:22:55.810 --> 01:22:59.177
خانوم «اسپالدینگ» دوست ندارم
...اینو بهتون بگم ولی

01:22:59.380 --> 01:23:03.441
.خواهرتون اصلاً استعداد آشپزی نداره

01:30:51.018 --> 01:30:53.418
.ممنون -
.ممنون -

01:31:52.846 --> 01:31:53.710
خانوم «اسپالدینگ»؟

01:31:56.583 --> 01:31:59.211
زحمتتون نمیشه یه فنجون چای بهم بدید؟

01:32:00.253 --> 01:32:02.585
.البته که نه. آبو میذارم جوش بیاد

01:32:05.659 --> 01:32:07.957
اشکالی نداره اینجا منتظر بمونم؟

01:32:08.161 --> 01:32:09.458
.اصلاً

01:32:25.646 --> 01:32:29.082
.دارم کفش «فرانک» ـو درست میکنم
.کف ـش سوراخ شده

01:32:34.521 --> 01:32:36.989
میتونم یه سوال بپرسم خانوم «اسپالدینگ»؟

01:32:42.462 --> 01:32:44.225
شما چه شکلی هستید؟

01:32:57.611 --> 01:33:01.342
.موهام بلنده و از پشت میبندم

01:33:02.215 --> 01:33:04.183
.چشمام قهوه ایه

01:33:05.886 --> 01:33:09.947
دوست داشتم چشمام
...مثله مامانم آبی باشه، ولی

01:33:10.824 --> 01:33:12.883
.چشمای «مارگارت» آبیه

01:33:16.797 --> 01:33:20.426
و دندونای جلوم زده جلوتره

01:33:23.904 --> 01:33:28.500
.چونکه بچه بودم هی زبون میزدم

01:33:38.752 --> 01:33:40.549
.واقعاً زیبا نیستم

01:33:43.523 --> 01:33:44.820
.ولی خوبم

01:33:46.526 --> 01:33:47.754
.ممنون

01:33:52.532 --> 01:33:53.829
.چای حاضره

01:34:07.147 --> 01:34:08.580
خیلی خب، دوستان

01:34:08.782 --> 01:34:12.445
:آهنگ مورد علاقه ی هممون
".رویای طلایی"

01:34:28.435 --> 01:34:29.459
مامان

01:34:30.737 --> 01:34:32.796
افتخار رقص میدی؟

01:34:36.810 --> 01:34:38.402
...«فرانک اسپالدینگ»

01:34:39.379 --> 01:34:41.210
.باعث افتخارمه

01:40:06.773 --> 01:40:08.434
نوشابه میخوری؟ -
.نه -

01:40:11.111 --> 01:40:13.079
میخوای بری خونه؟

01:40:16.583 --> 01:40:18.175
میخوای باهام برقصی؟

01:40:19.686 --> 01:40:21.051
.فکر کنم

01:40:24.524 --> 01:40:25.752
مطمئنی؟

01:40:30.497 --> 01:40:33.201
.«سلام «وین». سلام «مارگارت -
.«سلام آقای «چیوز -

01:40:33.299 --> 01:40:36.291
.عصربخیر -
.وقتی باهمید چقدر نازنین هستید -

01:40:36.503 --> 01:40:37.902
.ممنون خانوم

01:40:44.944 --> 01:40:47.344
.خیلی وقت بود نرقصیده بودیم

01:40:52.118 --> 01:40:53.813
.لباست خیلی قشنگه

01:40:54.254 --> 01:40:55.585
.جدیده

01:40:56.055 --> 01:40:58.353
.از رنگش خیلی خوشم میاد

01:41:06.399 --> 01:41:09.095
چیکار کنم بفهمی متأسفم «مارگارت»؟

01:41:31.357 --> 01:41:33.154
.تو کلبه است

01:41:42.702 --> 01:41:43.532
!«موسی»

01:44:57.730 --> 01:45:00.756
در این صبح زیبا میخواهم
نامه ی اول به قرنتیان" را برایتان بخوانم"

01:45:00.967 --> 01:45:04.960
.فصل سیزدهم، بند یک تا هشت

01:45:06.105 --> 01:45:09.802
...حتی اگر با زبان فرشته ها سخن بگویم"

01:45:10.009 --> 01:45:11.840
...ولی عاشق نباشم

01:45:12.044 --> 01:45:16.344
سخنانم چون صدای آزاردهنده ی
.آهنکوبی خواهد بود

01:45:17.283 --> 01:45:19.478
...حتی اگر هدیه ی نبوت ارزانی من باشد

01:45:19.685 --> 01:45:24.418
...و تمام دانش دنیا ارزانیم شود
.ولی عاشق نباشم... هیچی نیستم

01:45:24.957 --> 01:45:29.894
اگر با بخشندگی تمام، ولی
...بدون عشق به فقیران غذا دهم

01:45:30.329 --> 01:45:32.661
.برایم هیچ ارزشی ندارد

01:45:33.666 --> 01:45:38.603
.عشق یعنی صبوری، مهربانی
.نه حسودی یا خودخواهی

01:45:39.906 --> 01:45:42.374
".عشق هیچوقت نمیمیرد

01:46:03.696 --> 01:46:06.460
...شب قبل از به صلیب کشیدن

01:46:06.666 --> 01:46:09.464
پیامبرمان مریدانش را جمع کرد

01:46:10.703 --> 01:46:13.069
...نان را تکه کرد و شکر گفت

01:46:13.272 --> 01:46:17.436
".گفت: "بخورید، این از بدن من است

01:46:18.110 --> 01:46:20.010
:جام را برداشت و گفت

01:46:20.213 --> 01:46:24.547
بنوشید. این خون من است"
".که برایتان جاری ساختم

01:46:31.524 --> 01:46:32.752
.خدا همه را عفو کند

01:46:58.417 --> 01:46:59.816
.خدا همه را عفو کند

01:47:35.354 --> 01:47:36.582
.خدا همه را عفو کند

01:47:38.124 --> 01:47:39.523
.خدا همه را عفو کند

01:47:56.008 --> 01:47:57.475
.خدا همه را عفو کند

01:48:16.100 --> 01:48:36.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top