WEBVTT

00:00:29.988 --> 00:00:59.988
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:53.556 --> 00:07:55.808
. فکر کنم توي اين لباس خيلي شيرين تر شدي

00:07:57.309 --> 00:07:58.686
. پس کن , دارم کارمو ميکنم

00:07:58.936 --> 00:08:00.312
. يه نوشيدني سرد برات آوردم

00:09:21.101 --> 00:09:22.144
کاکوي ؟

00:10:34.049 --> 00:10:36.301
. ايکاش به اندازه ي من بهت خوش ميگذشت

00:12:10.145 --> 00:12:11.229
. شرمنده

00:12:11.521 --> 00:12:13.440
. تقصير من بود

00:12:13.690 --> 00:12:15.734
. يه پليسي مثل من دشمنهاي زيادي داره
. تو هم تهديد شدي

00:12:16.610 --> 00:12:17.903
. من که نترسيدم

00:12:18.195 --> 00:12:19.988
اگه دشمن نداشته باشي

00:12:20.238 --> 00:12:22.532
. اونوقت دزد هم نميتوني بگيري

00:12:23.700 --> 00:12:25.118
ميشه چند وقت به خونه ي  کس ديگه اي بري ؟

00:12:25.660 --> 00:12:26.953
. نگران من نباش

00:12:27.204 --> 00:12:28.663
. اونا يخورده ديوونه اند

00:12:28.997 --> 00:12:30.791
. نه نميشه
. اگه اينکارو بکنيم اونا متوجه نميشند

00:12:31.708 --> 00:12:32.834
پس اگه اينطوريه

00:12:32.834 --> 00:12:35.253
. يه مدت به خونه ي عمم ميرم

00:12:35.629 --> 00:12:36.880
. زياد بهش فکر نکن

00:12:37.339 --> 00:12:40.217
, اگه يه گلدون به طرفشون پرت کني
. اونوقت حتماً ميميرم

00:21:01.717 --> 00:21:02.677
. آروم باش

00:21:03.719 --> 00:21:05.096
اين دختره چيکار ميکنه ؟

00:21:24.031 --> 00:21:25.700
. چندين ساله که مسافرت نرفتيم

00:22:01.819 --> 00:22:03.904
چه لباسي بپوشم ؟

00:22:04.155 --> 00:22:05.740
. تو بالي نيازي به لباس نداري

00:22:05.990 --> 00:22:07.324
! ديوونه بازي در نيار

00:22:07.575 --> 00:22:09.702
. هنوزم باورم نميشه که داريم مسافرت ميريم

00:22:09.952 --> 00:22:11.162
. اميدوارم ازمون دزدي نکنند

00:22:11.412 --> 00:22:12.997
. نه , اونا شرکت بزرگي دارند

00:22:13.247 --> 00:22:14.290
. قابل اعتمادند

00:22:14.290 --> 00:22:16.041
. پولشون که پرداخت کرديم

00:22:16.292 --> 00:22:17.626
. اميدوارم بهمون خوش بگذره

00:22:36.812 --> 00:22:37.771
. سان -

00:23:15.226 --> 00:23:17.311
. ميريم آژير خطر رو بزنيم
. عجله کن

00:23:50.803 --> 00:23:53.722
چه خبره ؟

00:24:15.411 --> 00:24:17.496
. توي ساختمان آتش سوزي رخ داده

00:24:17.746 --> 00:24:19.290
. لطفاً همين الان اينجا رو ترک کنيد

00:24:37.141 --> 00:24:38.767
پس کارمون چي ميشه ؟

00:24:48.610 --> 00:24:50.362
تو چيکار ميکني ؟

00:24:50.612 --> 00:24:51.947
. زياد لفتش نمياد
. اول تو برو

00:25:22.686 --> 00:25:23.645
. باهاشون حرف بزن

00:25:24.480 --> 00:25:27.691
. لطفاً همين الان اينجا رو ترک کنيد
. باقي کارهاش مربوط به پليسه

00:25:28.317 --> 00:25:29.735
. کاکوي
! کاکوي

00:25:29.985 --> 00:25:32.529
. من حالم خوبه
. برو خونه

00:26:45.185 --> 00:26:46.436
. بهشون بگو که اينجا رو ترک کنند

00:31:32.847 --> 00:31:33.932
. خداحافظ

00:34:42.703 --> 00:34:43.871
. عمو بيل , بايد بريم

00:35:26.414 --> 00:35:27.415
. طبقه ي 24 ام لطفاً

00:35:29.375 --> 00:35:30.626
. صبر کنيد

00:36:01.574 --> 00:36:04.452
. بايد از اينکارت خجالت بکشي
تربيت يادت ندادند ؟

00:36:09.916 --> 00:36:11.292
. بهتره از يه آسانسور ديگه استفاده کنيم

00:36:32.605 --> 00:36:34.231
. کاکوي -
. عمو بيل -

00:36:37.234 --> 00:36:39.236
. فکر کردم ميخواي منو سرزنش کني

00:36:39.487 --> 00:36:40.696
. اشکالي نداره

00:36:41.030 --> 00:36:41.781
. آقايون

00:36:42.740 --> 00:36:44.367
.  ما کاراگاه چانگم , ايشون هم کاراگاه چان ـِه

00:36:44.617 --> 00:36:45.534
... ما

00:36:45.534 --> 00:36:46.827
. لطفاً دنبال من بياين

00:36:47.078 --> 00:36:49.163
... ما -
ميدونم , آقاي فونگ الان سرشون شلوغه

00:36:49.413 --> 00:36:51.624
. ولي به هر حال برگه ها رو امضا کرد

00:40:56.577 --> 00:40:59.413
!! اونا منو بمدت 10 ساعت تو يه سلول حبس کردند

00:40:59.663 --> 00:41:02.124
واسه چي بايد کوتاه بيام ؟

00:41:02.624 --> 00:41:04.793
وقتي سگت رو واسه قدم زدن بيرون ميبري

00:41:05.043 --> 00:41:07.296
بعدش به خونت نميبريش ؟

00:41:07.546 --> 00:41:08.714
يعني من لياقت سگ بودن هم ندارم ؟

00:41:08.964 --> 00:41:10.757
. مي اونا دارند ما رو ميبينند

00:41:11.008 --> 00:41:13.427
به چي خيره شديد ؟

00:41:13.677 --> 00:41:15.888
. به شما هيچ ربطي نداره

00:41:16.138 --> 00:41:18.557
ازت ميخوام جلوي همه ي اينا بهم بگي

00:41:18.807 --> 00:41:20.309
فکر کردي من کي هستم ؟

00:41:20.559 --> 00:41:22.019
فکر کردي من کي هستم ؟

00:41:22.269 --> 00:41:23.979
. تو دوست دختر مني

00:41:24.229 --> 00:41:27.733
دوست دخترت ؟
! باز کن ! باز کن

00:41:32.863 --> 00:41:34.781
اگه من دوست دخترتم
واسه چي اونطوري باهام رفتار کردي ؟

00:41:35.032 --> 00:41:37.659
. تو حتي با غربيه ها بهتر از من رفتار ميکني

00:41:37.910 --> 00:41:39.369
... بذار بهت بگم

00:41:41.830 --> 00:41:43.540
! ديگه همه چيز بين ما تموم شده

00:41:57.471 --> 00:41:59.765
! چان کاکوي , حرومزاده

00:42:02.559 --> 00:42:04.645
عمو بيل , شما با فرودگاه جاکارتا تماس گرفتيد ؟

00:42:04.937 --> 00:42:06.813
. من بايستي به دستشويي ميرفتم

00:42:07.064 --> 00:42:08.190
! تو زندگي منو خراب کردي

00:42:44.559 --> 00:42:46.144
مي , حالت خوبه ؟

00:42:47.479 --> 00:42:50.023
! برو گم شو
! دست به موتور من نزن

00:42:50.273 --> 00:42:51.817
! برو گمشو
! ديگه نميخوام نزديکم بشي

00:42:52.067 --> 00:42:53.694
. بذار بهت توضيح بدم -
! برو گمشو -

00:42:56.863 --> 00:42:58.657
چرا بهم کمک نميکني ؟

00:43:00.784 --> 00:43:04.705
! خيلي خب حالا برو گم شو
. ديگه نميخوام ريختتو ببينم

00:43:06.164 --> 00:43:07.124
. مي

00:43:07.374 --> 00:43:09.876
. بسيار خب , برگرد به کارت
. ميخواي کاکوي رو ببينم

00:43:10.127 --> 00:43:12.045
. کاکوي رئيس ميخواد تو رو ببينه

00:49:58.701 --> 00:49:59.911
. من حالم خوبه

00:52:10.541 --> 00:52:11.917
قربان

00:52:12.668 --> 00:52:13.794
بذاريد بهتون معرفي کنم

00:52:13.794 --> 00:52:14.962
ايشون کاراگاه چان کاکوي هستند

00:52:15.421 --> 00:52:16.672
. کاراگاه ان گي , کاراگاه موي

00:52:17.673 --> 00:52:18.716
. سلام

00:52:18.716 --> 00:52:19.717
. شما ها هم خودتونو معرفي کنيد

00:52:20.134 --> 00:52:21.344
. سام -
. کين -

00:52:21.594 --> 00:52:23.763
. اينا تيم گروه ويژه اند

00:52:24.013 --> 00:52:24.972
. لطفاً بشينيد

00:52:25.348 --> 00:52:27.099
. اونا مهارت هاي لازم واسه اهداف ما دارند

00:52:28.184 --> 00:52:30.686
ولي چرا ؟
اينا بدرد اين پرونده ميخورند ؟

00:52:31.270 --> 00:52:33.522
. چون ما هنوز نميدونيم که کي اينکارو کرده

00:52:33.773 --> 00:52:34.774
. آسونه

00:52:35.024 --> 00:52:37.401
. هر کسي که مظنونه تعقيب ميکني , اونوقت ميفهمي

00:52:37.651 --> 00:52:38.652
بايد مظنون ها رو تعقيب کني

00:52:38.903 --> 00:52:41.280
. اونوقت ميتونيم کارخونه بمب سازيشون رو پيدا کنيم

00:52:42.198 --> 00:52:43.324
در حين معامله هم تعقيبشون ميکنيم و

00:52:43.324 --> 00:52:44.992
. اونوقت اونا رو دستگير ميکنيم

00:52:45.242 --> 00:52:46.202
پس اينقدر راحته ؟

00:52:46.452 --> 00:52:47.453
. البته

00:52:47.453 --> 00:52:49.538
. بخاطر همينه که هميشه بهتون ايمان دارم

00:52:49.830 --> 00:52:50.998
. اميدوارم همکاري خوبي باهم ديگه داشته باشيد

00:52:51.248 --> 00:52:53.459
کاراگاه ان گي . ميشه باهات حرف بزنم ؟

00:52:55.002 --> 00:52:56.295
. بزودي واستون يه اتاق فراهم ميکنيم

00:52:56.670 --> 00:52:57.463
. برو

00:52:57.463 --> 00:52:59.215
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:53:01.634 --> 00:53:03.219
. کاراگاه چان -
بله ؟ -

00:53:03.928 --> 00:53:05.304
يعني چي ؟

00:53:07.264 --> 00:53:09.725
. يعني شما خونسرديد

00:56:54.116 --> 00:56:55.951
. ممنونم
ميشه اينو تو يه پرونده بذاريد ؟

00:56:58.036 --> 00:56:59.246
. سلام -
" منم " جوکر -

00:56:59.705 --> 00:57:00.747
خب بگو ؟ -
. خبر دارم -

00:57:00.998 --> 00:57:01.999
چه خبري ؟

00:57:02.249 --> 00:57:03.876
. يه نفر که اسمش " في " هست ديناميت ميفروشه

00:57:04.126 --> 00:57:05.711
" ساعت 9 شب , توي مشروب فروشي " هوي هانگ
. ميبينمت

00:57:21.476 --> 00:57:23.353
ميدوني بعدش بايد چيکار کنيم ؟ -
. نه -

00:57:23.604 --> 00:57:24.938
جدي نميدوني ؟

00:57:30.444 --> 00:57:31.320
چي ميخواي ؟

00:57:31.320 --> 00:57:33.071
في هستي ؟
. ميخوام باهات حرف بزنم

00:57:33.739 --> 00:57:34.781
من شما رو ميشناسم ؟

00:57:35.032 --> 00:57:36.575
. نه
. ولي ميشناسي

00:57:38.243 --> 00:57:39.995
. بسيار خب
. بريم اونطرف

00:57:41.079 --> 00:57:42.372
. الان برميگردم

00:57:47.336 --> 00:57:49.087
اسمت چيه ؟ -
. لو -

00:57:49.338 --> 00:57:50.380
چي ميخواي ؟

00:57:50.672 --> 00:57:52.090
. يخورده مواد منفجره

00:57:52.799 --> 00:57:53.800
مواد منفجره ؟

00:57:53.800 --> 00:57:55.010
چيزي دم دست داري ؟

00:57:55.260 --> 00:57:56.803
اونوقت واسه چي ميخواي ؟ -
. واسه ماهيگيري -

00:57:58.639 --> 00:58:00.140
. ولي تو مثل ماهيگيرها نيستي

00:58:00.390 --> 00:58:02.392
اگه بهت بگم واسه تجارت ميخوام چيکار ميکني ؟

00:58:02.643 --> 00:58:03.852
. پول خوبي بهت ميدم

00:58:03.852 --> 00:58:06.021
نظرت چيه ؟

00:58:08.523 --> 00:58:10.734
. باشه , بايد با يه نفر حرف بزنم

00:58:10.984 --> 00:58:12.653
. اين مسائل به من مربوط نميشه
. همينجا باش

00:58:12.903 --> 00:58:14.071
. ممنونم

00:58:35.676 --> 00:58:37.469
. شرمنده , الان در دسترس نيست

00:58:37.719 --> 00:58:39.930
. ولي بهم زنگ ميزنه

00:58:40.180 --> 00:58:41.431
... همينجا بمون , وقتي کارم تموم شد

00:58:41.682 --> 00:58:43.141
. برميگردم -
. ممنونم -

00:59:30.689 --> 00:59:32.065
. هي تو , بلند شو

00:59:33.483 --> 00:59:34.526
چته ؟

00:59:34.776 --> 00:59:36.653
. من از بخش تحقيقات جنايي هستم
. بلند شو

00:59:47.873 --> 00:59:48.832
. دستا بالا

00:59:48.832 --> 00:59:49.958
. فقط واسه نوشيدني به اينجا اومدم

00:59:50.208 --> 00:59:50.834
نوشيدني ؟

00:59:50.834 --> 00:59:52.669
. شنيدم ميخواستي کالاهاي قاچاق معامله کنيد

00:59:55.630 --> 00:59:56.673
. نگات بکن اونطرف

01:00:04.973 --> 01:00:08.935
! دستتو بکش
! اسلحتو به طرف من پرت کن . عجله کن

01:00:13.315 --> 01:00:14.524
. همونجا وايسا

01:00:15.066 --> 01:00:17.152
. هيچ کار احمقانه اي نکن

01:00:29.372 --> 01:00:31.333
. عجله کنيد
. تکون بخوريد

01:00:31.583 --> 01:00:32.959
. از اينجا بريد بيرون

01:01:35.522 --> 01:01:36.856
. برو گم شو

01:01:37.607 --> 01:01:41.319
! تو عوضي منو فروختي
چرا به اون پليس ها زنگ زدي ؟

01:01:44.489 --> 01:01:47.242
! بس کن
! بس کن

01:01:51.496 --> 01:01:54.207
. خواهش ميکنم بسه
. خواهش ميکنم بس کن

01:01:55.417 --> 01:01:56.376
واسه چي به پليس ها زنگ زدي ؟

01:01:56.626 --> 01:01:58.086
. واسه اينکه مطمئن بشم پليس نيستي

01:01:58.336 --> 01:02:00.213
. بخاطر همين به پليس زنگ زدم تا بهم ثابت بشه

01:02:00.463 --> 01:02:02.048
. هر چي بخواي برات فراهم ميکنم

01:02:02.424 --> 01:02:03.425
اون کجاست ؟

01:02:03.675 --> 01:02:04.884
پول مول دم دست داري ؟

01:02:09.889 --> 01:02:11.433
. اينم از پول هنگام تحويل کالا

01:02:14.936 --> 01:02:16.354
. همينجا مواظب باش

01:02:31.745 --> 01:02:32.787
جنسش خوبه ؟

01:02:33.204 --> 01:02:35.039
. از معدن آورديم

01:02:35.290 --> 01:02:36.291
ديگه داري ؟

01:02:36.541 --> 01:02:37.917
. آره , خيلي زياد دارم

01:02:45.008 --> 01:02:47.510
. واسه نابودي ساختمان امپراطوري کافيه

01:02:48.470 --> 01:02:50.513
. همين الان شناختمش

01:02:50.763 --> 01:02:52.098
. تا حالا اونو نديده بودم

01:02:55.727 --> 01:02:57.270
فکر ميکني ميتوني فرار کني ؟

01:02:59.355 --> 01:03:00.565
قهوه ميل داريد ؟

01:03:01.357 --> 01:03:02.358
سيگار چطور ؟

01:03:08.781 --> 01:03:10.158
با دو قاشق شکر ؟

01:03:10.408 --> 01:03:11.409
. آره

01:03:12.827 --> 01:03:14.162
هوا خوبه ؟

01:03:18.208 --> 01:03:19.584
. بسيار خب

01:03:19.834 --> 01:03:22.295
. اينکارا خلاف قانونه
. من که اين کارو نميکنم

01:03:23.505 --> 01:03:24.547
. بنظر خيلي راحت هستي

01:03:24.797 --> 01:03:26.549
ميشه حالا با ما همکاري کنيد ؟

01:03:27.383 --> 01:03:28.384
همکاري ؟

01:03:29.177 --> 01:03:30.261
ميخواي جونمو از دست بدم ؟

01:03:30.261 --> 01:03:31.846
. اگه همکاري کني اونوقت ميتوني از اينجا بري

01:03:32.263 --> 01:03:33.264
. همه چيز رو بين خودمون نگه ميداريم

01:03:33.514 --> 01:03:35.475
. اگه هم لازم شد , واستون محافظ ميذاريم

01:03:37.227 --> 01:03:39.479
اگه هر سه شما ازم محافظت کنيد

01:03:39.896 --> 01:03:40.980
. اونوقت قبول ميکنم

01:03:43.858 --> 01:03:45.485
. اينطوري حرف نزن

01:03:45.735 --> 01:03:47.153
اگه الان هم تو رو آزاد کنيم

01:03:47.445 --> 01:03:48.529
بعد از اينکه پاتو از اينجا بيرون گذاشتي

01:03:48.780 --> 01:03:51.950
... اونوقت مواد مخدر ازت پيدا ميکنيم

01:03:52.200 --> 01:03:54.535
همچنين به اتهام زدن يه دختر جوون
.  ميتونيم دستگيرت کنيم

01:03:56.621 --> 01:03:58.414
تا حالا هيچ فايده اي داشته ؟

01:03:59.249 --> 01:04:00.875
. قطعاً
. هيچوقت نبوده که موفق نشند

01:04:04.671 --> 01:04:06.756
اتهامات من چيه ؟

01:04:07.006 --> 01:04:10.093
قبل از اينکه زندان برم

01:04:10.551 --> 01:04:12.011
. بدتر از اين اتهامات رو خيلي ديدم
. باهاش کنار ميام

01:04:26.526 --> 01:04:28.778
... بنظر شماها دخترهاي خيلي نازي

01:04:34.117 --> 01:04:35.410
تا حالا همچين چيزي رو نديده بودي ؟

01:04:40.832 --> 01:04:44.877
! نه ! بسه ديگه
! گه خوردم

01:04:45.878 --> 01:04:46.879
! نه خواهش ميکنم

01:04:47.130 --> 01:04:48.548
خانوم هاي نازي هستيم هان ؟

01:04:55.471 --> 01:04:56.806
هنوزم ميخواي باهاش کنار بياي ؟

01:04:57.056 --> 01:04:58.516
! ازتون شکايت ميکنم

01:05:00.101 --> 01:05:02.812
. دوباره بگو
. هر وقت که انتظار مرگ داري بهت شليک ميکنيم

01:05:03.062 --> 01:05:04.439
" و اگه ازمون بازجويي کردند ميگيم " اتفاقي بود

01:05:04.689 --> 01:05:06.315
. آره
! زنداني فراري

01:05:06.566 --> 01:05:09.986
. خوبه
!!! اين خانوم رو من اسلحه گرفته

01:05:10.361 --> 01:05:12.196
. نه !!! حرف ميزنم

01:05:12.739 --> 01:05:13.865
چرا زودتر نگفتي ؟

01:05:14.115 --> 01:05:15.199
. بشين

01:05:15.491 --> 01:05:16.492
سيگار ميخواي ؟

01:05:16.743 --> 01:05:17.869
. نه

01:05:19.454 --> 01:05:20.955
. اينجا چند تا مرد هست

01:05:25.793 --> 01:05:26.878
. نمايش تموم شد

01:05:29.380 --> 01:05:31.090
. من قبلاً يخورده مواد منفجره فروختم

01:05:31.340 --> 01:05:33.176
. يکي از اونا ماهيگير بود

01:05:33.593 --> 01:05:34.719
. خيلي وقت بود که ميشناختمش

01:05:35.094 --> 01:05:36.471
. بعد از اينکه ازم خريد , اونو به يه نفر ديگه فروخت

01:05:37.013 --> 01:05:38.514
اون يکي هم چند تا گلوله

01:05:38.931 --> 01:05:40.516
. ازم خريد

01:05:40.767 --> 01:05:42.393
. و بعدش اونا رو به اسم " گلوله " فروخت

01:05:42.643 --> 01:05:43.728
. تا حالا تعداد خيلي کمش رو فروخته

01:05:44.353 --> 01:05:45.438
شخص سوم که به " خرس قطبي " معروف بود

01:05:45.688 --> 01:05:48.107
. اون معامله گر بزرگيه

01:05:48.733 --> 01:05:50.651
. ما اغلب همديگه رو تو استخر " يائوماتي " ميديديم

01:07:53.065 --> 01:08:03.065
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:12:13.784 --> 01:12:14.701
. تو لياقت اين کارو نداري

01:12:14.701 --> 01:12:15.702
. اين تو هستي که لياقت اين کار رو نداري

01:22:23.100 --> 01:22:25.102
. کميته ي تحقيقات جنايي
. بذاريد کيفتون رو ببينم

01:22:25.353 --> 01:22:26.896
چي شده ؟

01:58:49.616 --> 01:58:59.616
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:58:59.626 --> 01:59:29.626
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top