WEBVTT 00:00:41.110 --> 00:00:51.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:52.100 --> 00:00:55.230 این گزارش نهایی آدم‌ربایی و باج‌گیری برای آقای پیر لنوار هست. 00:00:55.703 --> 00:00:57.499 مکان: چچن 00:00:57.572 --> 00:00:58.596 نتیجه: 00:00:58.841 --> 00:00:59.830 مثبت. 00:00:59.974 --> 00:01:02.967 ما توسط شرکت بیمه ای جی پی که بیمه کننده‌ی قربانی بود، استخدام شدیم. 00:01:05.179 --> 00:01:09.707 آقای لنوار ۲۱ ژانویه از منطقه تحت کنترل روسیه… 00:01:09.785 --> 00:01:12.582 … توسط اعضای شبه‌نظامی ملی‌گرای چچن ربوده شد. 00:01:14.157 --> 00:01:17.717 اولین خواسته‌شون ۵ میلیون دلار بود. 00:01:20.562 --> 00:01:23.190 توانایی من برای مذاکره‌ی مستقیم با چچنی‌ها… 00:01:23.266 --> 00:01:25.756 … توسط فرماندهی نظامی روسیه خنثی شد… 00:01:25.835 --> 00:01:27.826 … که هر حرکت منو زیر نظر داشتن. 00:01:30.006 --> 00:01:31.496 بعد از ۳۶ روز… 00:01:31.642 --> 00:01:35.236 … من مبلغ نهایی باج رو به ۷۵۰ هزار دلار پایین آوردم. 00:01:36.680 --> 00:01:41.048 آخرین مدرک زنده بودن، نیمه شب چهارشنبه ۲۷ فوریه دریافت شد. 00:01:46.257 --> 00:01:49.192 صبح روز بعد، روس‌ها به من اطلاع دادن… 00:01:49.260 --> 00:01:53.129 … که من از تحویل شخصي باج ممنوعم. 00:01:57.103 --> 00:02:00.266 هر گونه اطمینانی که این افراد پول باج رو تحویل بدن… 00:02:00.339 --> 00:02:04.207 … و گروگان رو سالم برگردونن، تا اینجای کار از بین رفته بود. 00:02:04.343 --> 00:02:05.741 به سرهنگتون بگین… 00:02:05.811 --> 00:02:07.802 … این دیگه وظیفه خودشه. 00:02:07.914 --> 00:02:10.280 اون دستورشو گرفته. اگه ول بچرخه… 00:02:10.517 --> 00:02:12.747 … من تنها مشکلش نخواهم بود. 00:02:18.592 --> 00:02:22.049 با در نظر گرفتن حساسیت زمانی گروهی که لنوار رو گروگان گرفته بودن… 00:02:22.129 --> 00:02:25.189 … ارتباط محدود با دفتر لندن… 00:02:25.265 --> 00:02:26.926 … و اصرار روس‌ها… 00:02:27.001 --> 00:02:30.197 … که فقط و فقط اونا، پول باج رو تحویل بدن. 00:02:31.406 --> 00:02:34.307 من تصمیم گرفتم که هیچ راه حل دیگه ای وجود نداره… 00:02:34.375 --> 00:02:37.345 … جز اینکه دقیقا همون چیزی رو که روس‌ها میخواستن بهشون بدم. 00:02:45.487 --> 00:02:48.114 با این آگاهی که من مالک پول باج خواهم موند… 00:02:48.190 --> 00:02:50.624 … موفق شدم به طور خصوصی با چچنی‌ها تماس بگیرم. 00:02:50.694 --> 00:02:53.754 قرارمون بود یه جایی دیگه همدیگه رو ببینیم. 00:02:55.532 --> 00:02:58.022 اینجا وسایل حمل و نقل خیلی کمه. 00:02:58.535 --> 00:02:59.296 برو! 00:02:59.369 --> 00:03:01.360 پس بهترین کاری که از دستم برمیومد رو کردم. 00:03:03.540 --> 00:03:05.234 گروهی که آقای لنویر رو گرفته بودن... 00:03:05.308 --> 00:03:09.039 ...طی دو سال گذشته، دست کم دوازده آدم ربایی انجام داده بودن. 00:03:09.212 --> 00:03:11.442 اینا یه گروه چریکیِ آزموده و باتجربه‌ان. 00:03:11.515 --> 00:03:15.144 مسلحن، خیلی چابکن و فوق‌العاده غیرقابل پیش‌بینین. 00:03:17.855 --> 00:03:21.154 آقای لنویر از نظر سلامتی وضعیت خیلی خوبی داشت... 00:03:21.226 --> 00:03:23.319 ...با توجه به شرایط. 00:03:31.169 --> 00:03:34.536 روس‌ها رو فرستادم برن. نمیدونم چقدر وقت داریم. 00:03:34.873 --> 00:03:36.864 بعد از بررسی پرداخت باج. 00:03:37.075 --> 00:03:38.838 آقای لنویر رو بهمون سپردن. 00:03:42.849 --> 00:03:47.013 موفقیت این عملیات به یه برنامه‌ی انتقال سریع و به‌موقع بستگی داشت. 00:03:47.420 --> 00:03:50.912 ولی خب، ما اونقدر که باید سریع نبودیم. 00:03:58.032 --> 00:03:59.056 محاصره شدیم! 00:04:00.034 --> 00:04:02.400 جو، سریع بیا! اینجا داره شلوغ میشه! 00:04:04.672 --> 00:04:07.232 خروج اضطراری، وسیله نقلیه. تکرار می‌کنم، وسیله نقلیه. 00:04:28.297 --> 00:04:30.026 هوایی شدیم، دید دارم! 00:04:31.034 --> 00:04:34.094 وسطِ زمین دو تا درخت خشکیده هست. 00:04:34.171 --> 00:04:37.003 50یارد غربِ درخت جنوبی هستم. 00:04:37.440 --> 00:04:41.171 جو، دیگه زر نزن! یه نفر آسیب‌دیده دارم. بیا پایین! 00:05:08.273 --> 00:05:09.171 برو! 00:05:34.770 --> 00:05:40.002 این عملیات برای چچنی‌ها و میزبان‌های روس ما خوب پیش نرفت. 00:05:40.742 --> 00:05:41.834 در نتیجه... 00:05:42.042 --> 00:05:45.534 ...توانایی من برای کار کردن به عنوان مشاور آدم‌ربایی و باج‌گیری در این منطقه... 00:05:45.614 --> 00:05:47.171 ...برای همیشه از بین رفت. 00:05:48.083 --> 00:05:50.414 آقای لنویر توسط تیم پزشکی سیار معاینه شد... 00:05:50.485 --> 00:05:52.715 ...و طبق درخواست شرکت بیمه ش... 00:05:52.788 --> 00:05:56.019 ...دیروز برای عمل جراحی به آتن منتقل شد. 00:05:56.259 --> 00:05:59.750 با هر سه شرکت بیمه، قرارداد داریم... 00:05:59.829 --> 00:06:03.594 ...که بیمه نامه های کی و آر رو تو کشورهای غرب آسیا و جمهوری های پس از شوروی ارائه میدن. 00:06:03.933 --> 00:06:07.198 این منطقه خیلی واضح تو یه مرحله‌ی گذار بحرانیه... 00:06:07.571 --> 00:06:10.540 ...و نیاز به شدیدترین تدابیر امنیتی داره. 00:06:10.607 --> 00:06:13.234 سال گذشته این سه شرکت بیمه چقدر حق بیمه گرفتن؟ 00:06:13.310 --> 00:06:14.607 مجموع حق بیمه؟ 00:06:15.145 --> 00:06:17.807 28 میلیون دلار. و مجموع باج پرداخت شده؟ 00:06:17.882 --> 00:06:19.850 که از روی بیمه نامه ها پرداخت شده؟ 00:06:19.918 --> 00:06:21.043 26 میلیون دلار. 00:06:21.151 --> 00:06:22.311 لعنتی! 00:06:22.954 --> 00:06:26.411 چند تا جلسه برای حق بیمه‌ها ترتیب بده. یه کم پرچم قرمزو بالا ببر. 00:06:26.591 --> 00:06:28.684 کارت عالی بود، تری. ممنونم. 00:06:28.793 --> 00:06:30.384 مثل همیشه، فوق العاده بود. 00:06:30.528 --> 00:06:31.425 آقا. 00:06:32.263 --> 00:06:34.823 بعدی کجا میریم؟ پاکستان؟ 00:06:36.202 --> 00:06:36.860 کلمبیا؟ 00:07:43.239 --> 00:07:44.536 شوخی میکنی، نه؟ 00:07:44.608 --> 00:07:46.020 نه. اینجا کاملا گیر افتادم. 00:09:02.157 --> 00:09:04.819 مامانش میگه وقتی بچه بود، عین همین بود. 00:09:04.928 --> 00:09:06.519 حق با اونه، میدونی. 00:09:06.628 --> 00:09:07.720 سلام عزیزم. 00:09:09.032 --> 00:09:10.726 نگرانِت بودم. 00:09:12.202 --> 00:09:14.396 -بهت گفتم که درست میشه. -سلام پیتر. 00:09:14.771 --> 00:09:17.399 -بریم دنبال میزهامون. -داخل میبینمتون. 00:09:24.415 --> 00:09:27.679 نگاه کن، با لباسای نورما چقدر خوشتیپ شدی. 00:09:27.752 --> 00:09:29.879 اولین حضورم به عنوان یه زنِ شرکتیه. 00:09:31.122 --> 00:09:32.487 هر چی هست... 00:09:32.923 --> 00:09:34.288 ...داره جواب میده. 00:09:35.126 --> 00:09:39.290 از حالا به بعد همیشه اینجوری لباس میپوشم. باید بیشتر بیای اینجا. 00:09:41.666 --> 00:09:44.463 -فکر کنم باید جبران کنم. -فکر کنم آره. 00:10:37.593 --> 00:10:39.891 فقط میخوام بدونم چه خبره اینجا؟ 00:10:39.962 --> 00:10:41.486 -کسی زنگ نزده؟ -نه. 00:10:41.564 --> 00:10:43.054 من تمام روزو اینجا بودم. 00:10:43.533 --> 00:10:45.558 سلام بچه ها. ببخشید دیر کردیم. 00:10:45.768 --> 00:10:48.293 -همه کجان؟ -کسی بهت زنگ نزده؟ 00:10:48.371 --> 00:10:49.860 دارید مسخره ام میکنید؟ 00:10:49.973 --> 00:10:53.932 فلنر، بادی و باندشون صبح رفتن هوستون. یه جلسه ی مهم. 00:10:54.010 --> 00:10:58.504 پگی گفت اگه اون میره، اونم میره. فکر کنم همه ی دخترا هم باهاشون رفتن. 00:10:58.583 --> 00:10:59.981 پس فقط ما موندیم. 00:11:01.184 --> 00:11:02.845 دیررسیدن بهتر از هیچ وقت نرسیدنه. 00:11:03.754 --> 00:11:05.311 آیوی بهت گفت؟ 00:11:05.623 --> 00:11:06.612 هاستون. 00:11:06.791 --> 00:11:10.124 امروز صبح. همه شون. فلنر یه هواپیما چارتر کرده. 00:11:10.195 --> 00:11:11.491 هاستون چه خبره؟ 00:11:11.562 --> 00:11:12.654 پول جدید. 00:11:24.544 --> 00:11:25.908 پیتر، نگاه کن. 00:11:36.857 --> 00:11:38.791 چطوری انقدر سریع اوضاع بد شد؟ 00:11:38.859 --> 00:11:40.689 بیا دیگه مرد. 00:11:41.027 --> 00:11:42.722 کجابودی تا حالا؟ 00:11:42.796 --> 00:11:44.695 دارم سعی میکنم یه سد بسازم. 00:11:44.765 --> 00:11:47.597 گاهی سرتو بالا بگیر، یه نگاه به اطراف بنداز. 00:11:47.668 --> 00:11:49.966 داری یه پروژه ی خیریه ی آب میسازی. 00:11:50.038 --> 00:11:53.564 در مورد شرکت، تو فقط یه نمایش برای انسان دوستی هستی. 00:11:53.641 --> 00:11:57.338 کواد کربن اومد اینجا دنبال یه شانس بود و ما گیر افتادیم. 00:11:57.646 --> 00:12:00.911 ما یه خط لوله ی میلیاردی داریم که هنوز یه قطره هم ازش بیرون نیومده. 00:12:00.982 --> 00:12:04.712 قیمت نفت داره از سقف میره بالا. ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم. 00:12:05.887 --> 00:12:08.014 میدونی، بازار امروز بسته شد... 00:12:08.089 --> 00:12:11.581 ...سهام کواد کربن 10 دلار پایین اومده و داره بیشتر میاد پایین. 00:12:12.328 --> 00:12:14.387 کفتارها دارن دورمون میچرخن. 00:12:14.931 --> 00:12:16.762 کدوم کفتار تو هوستونِ؟ 00:12:16.900 --> 00:12:18.127 اکتوناله. 00:12:18.267 --> 00:12:21.703 فقط اونا به اندازه کافی بزرگ هستن که بیان و این قضیه رو سر و سامون بدن. 00:12:21.772 --> 00:12:23.170 پیتر، نگاه کن! 00:12:28.078 --> 00:12:29.237 پیتر، نگاه کن! 00:12:37.088 --> 00:12:40.523 شاید متوجه نشدی، ولی این اتفاق برای من خیلی مهمه. 00:12:41.226 --> 00:12:42.692 فکر کنم میدونم. 00:12:43.861 --> 00:12:45.725 اصلا اینجوری رفتار نمیکنی. 00:12:46.465 --> 00:12:49.956 شاید یه نشونه باشه. شاید فقط یه نشونه باشه که باید بریم خونه. 00:12:50.034 --> 00:12:54.334 به من بگو. اگه همه چی خراب بشه، اگه این بره، هدف چی بود؟ 00:12:55.040 --> 00:12:58.703 -هدف چی؟ -نمیدونم. چطوره بگیم همه چی؟ 00:12:58.978 --> 00:13:02.379 چطوره بگیم آفریقا؟ چطوره بگیم مصر؟ چطوره بگیم تایلند؟ 00:13:02.616 --> 00:13:06.415 چطوره بگیم هشت سال پست گذاشتن مزخرف؟ هشت سال کار کردن برای عوضیا؟ 00:13:06.486 --> 00:13:09.283 هشت سال کار کردن روی ایده های مزخرف بقیه. 00:13:09.389 --> 00:13:11.414 صبر کن. اینجاشو متوجه نمیشم. 00:13:11.791 --> 00:13:14.692 یهو این هشت سال اخیر، همه اش مزخرف شده؟ 00:13:14.761 --> 00:13:16.557 -من اینو گفتم؟ -فکر کردم... 00:13:16.630 --> 00:13:18.598 ...داشتیم کاری رو که میخواستیم میکردیم. 00:13:18.665 --> 00:13:20.690 فکر کردم با هم داشتیم زندگی میکردیم. 00:13:20.768 --> 00:13:23.396 من اینو نگفتم. این فقط یه کار نیست! 00:13:23.704 --> 00:13:27.140 این همه ی چیزیه که تو تمام عمرم براش آماده شدم! 00:13:28.710 --> 00:13:33.613 اگه جری درست بگه، اگه اکتونال باشه، میان و همه چی رو میگیرن، من نابودم! 00:13:36.018 --> 00:13:38.145 خیلی ناراحت نمیشدم. 00:13:38.387 --> 00:13:40.912 شاید اکتونال یه سد برای خودش میخواد. 00:13:40.990 --> 00:13:43.082 اکتونال سد نمیسازه، اونا خیلی زرنگن. 00:13:43.158 --> 00:13:45.888 به این مردم کاری ندارن. همه چی در مورد سوده. 00:13:45.962 --> 00:13:50.228 متوجه نمیشم. اینجا چه مشکلی داره؟ میخواستی برای یه شرکت نفتی کار کنی. 00:13:50.299 --> 00:13:53.292 من برای یه شرکت نفتی کار نمیکنم. این کاری که من اینجا میکنم نیست! 00:13:53.369 --> 00:13:55.564 من دارم یه سدی میسازم که جان مردم رو نجات میده! 00:13:55.638 --> 00:14:00.007 داری یه سد میسازی تا یه شرکت نفتی بتونه قرارداد خط لوله بگیره. 00:14:00.144 --> 00:14:03.909 -چه کسی اهمیت میده کی پولشو میده؟ -ظاهرا هیچکس! 00:14:05.849 --> 00:14:07.180 مستي. 00:14:08.352 --> 00:14:10.411 نه، پیتر. 00:14:10.555 --> 00:14:12.215 این ما نیستیم. 00:14:12.791 --> 00:14:14.883 -بریم خونه. -عالیه. 00:14:15.460 --> 00:14:18.189 چقدر ازت حمایت می‌کنه! 00:14:18.930 --> 00:14:20.989 تو هم اینجارو دوست نداری. 00:14:21.066 --> 00:14:23.330 -پروژه رو دوست دارم. -من پروژه ندارم! 00:14:23.401 --> 00:14:25.699 پس یه پروژه ی لعنتی پیدا کن! 00:14:28.507 --> 00:14:29.633 لعنتی. 00:14:31.844 --> 00:14:34.108 از استعداد و تجربه‌ت استفاده کن. 00:14:35.848 --> 00:14:39.215 حدود 25 آژانس اینجا کار می‌کنن. 00:14:39.286 --> 00:14:41.549 پروژه‌های غذایی، پروژه‌های بهداشتی و درمانی هستن. 00:14:41.620 --> 00:14:44.817 هر کدومشون خوشحال میشن که تو رو تو تیمشون داشته باشن. 00:14:45.092 --> 00:14:46.423 متوجه نمیشم. 00:14:46.693 --> 00:14:49.457 هر جایی که رفتیم، تو خیلی خوب شروع کردی. 00:14:49.530 --> 00:14:52.590 متاسفم، به اندازه‌ی کافی سریع پیشرفت نمی‌کنم. 00:14:52.800 --> 00:14:56.394 پنج ماهه اینجایی، هنوز زبون رو یاد نگرفتی. 00:14:56.637 --> 00:14:59.400 اینجا دوباره باردار نمیشم. 00:14:59.474 --> 00:15:01.168 نه، آفریقا نه. 00:15:01.409 --> 00:15:04.241 قرار نیست این موضوع رو اینجا بیاریم. 00:15:04.712 --> 00:15:06.406 -اون؟ -آره، همون. 00:15:06.815 --> 00:15:10.080 کی قراره دیگه به زندگیت ادامه بدی؟ تموم شده. اتفاق افتاده. 00:15:10.152 --> 00:15:14.213 -قرار نبود اینجوری بشه. فراموشش کن! -نمی‌خوام ادامه بدم! 00:15:14.390 --> 00:15:18.225 خب، من فراموش کردم. و لعنتی، الان همینجام. 00:15:18.694 --> 00:15:23.358 همه ی زندگیم داره از هم میپاشه و به نوعی، دوباره به این موضوع برگشتیم. 00:15:24.767 --> 00:15:26.962 من یه موضوع نیستم. 00:15:36.179 --> 00:15:37.612 میدونی چی؟ 00:15:38.416 --> 00:15:39.405 برو خونه. 00:15:40.418 --> 00:15:41.578 جدی میگم. 00:15:42.820 --> 00:15:44.048 یکم استراحت کن. 00:15:47.558 --> 00:15:49.549 خب، همونی که می‌خواستی. 00:15:50.095 --> 00:15:51.119 اینطور نیست؟ 00:15:52.297 --> 00:15:54.231 من هیچوقت اینو نگفتم. 00:15:56.668 --> 00:15:58.295 پس فکر کنم خودمی. 00:17:38.711 --> 00:17:40.838 بیاتریس، ممنون که یکشنبه اومدی. 00:17:40.914 --> 00:17:44.371 با تد فلنر تماس بگیر. بهش بگو ۲۰ دقیقه دیگه تو دفترم هستم. 00:17:44.751 --> 00:17:48.016 باید راه دور رو برم. درسته. 00:25:08.693 --> 00:25:10.024 جنیس! 00:25:10.762 --> 00:25:12.059 آلیس! 00:25:13.598 --> 00:25:16.761 -اینجا برو. ساندرو چمدونت رو برمیداره. -باشه. 00:25:21.106 --> 00:25:23.097 -بلیط‌ها خانم. -باشه. آره. 00:25:27.012 --> 00:25:29.105 لطفاً چمدونم رو گم نکن. 00:27:27.375 --> 00:27:28.603 خب... 00:27:28.843 --> 00:27:31.038 ...پیتر کجاست؟ الان کجاست؟ 00:27:31.245 --> 00:27:34.913 احتمالا تو کوه‌هاست. احتمالا ای ال تی برده اش. 00:27:39.254 --> 00:27:41.120 میشه یه کم برگردیم عقب؟ 00:32:41.879 --> 00:32:44.177 اون ماشین لعنتی احمقانه‌ش. 00:32:45.782 --> 00:32:48.546 بگو ببینم، این همه عقرب‌ برای چیه؟ 00:32:52.390 --> 00:32:54.551 این خونه. دیوونست، نه؟ 00:32:55.226 --> 00:32:59.663 یکی از ارباب‌های مواد مخدر شکست خورده، ال اسکُرپیون، اینو واسه یکی از معشوقه‌‌هاش ساخته. 00:33:00.431 --> 00:33:03.832 پیتر زنگ زد و گفت این خونه‌ی مسخره و بزرگ رو پیدا کرده... 00:33:03.903 --> 00:33:06.997 ...که هیچکس نمی‌خواستش چون می‌گفتن نفرین شده. 00:33:07.273 --> 00:33:12.733 یکی از خدمتکارها هر دوشنبه میاد و آب مقدس می‌پاشه دور و برش. 00:33:12.811 --> 00:33:16.110 پس شاید هم نفرین شده باشه، همه‌ی این بدشانسی‌ها. 00:33:23.323 --> 00:33:27.384 خب، این زندگی توئه. این کاریه که می‌کنی. 00:33:27.728 --> 00:33:30.321 می‌ری تو خونه‌ی مردم، بهشون می‌گی اوضاع چطوره. 00:33:30.798 --> 00:33:31.890 بخشی از کارمه. 00:33:31.965 --> 00:33:35.230 سعی می‌کنی بفهمی چه جور آدمین، چکار میکنن و دوام میارن. 00:33:35.303 --> 00:33:37.464 این کاریه که می‌کنی، اینطور نیست؟ 00:33:38.372 --> 00:33:40.306 خانم بومن، من طرف شما هستم. 00:33:42.577 --> 00:33:44.169 خب، من چطور دارم کارمو انجام میدم... 00:33:44.579 --> 00:33:46.604 ... میدونی، برای یه همسر داغدار؟ 00:33:47.015 --> 00:33:49.539 شوهرت نمرده. زنده‌اس. 00:33:50.252 --> 00:33:53.687 و من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا مطمئن بشم سالم به خونه برمیگرده. 00:33:54.256 --> 00:33:56.417 اگه بهم چرت و پرت بگی، این کار جواب نمیده. 00:33:57.059 --> 00:33:58.356 می‌بینم. 00:33:58.494 --> 00:34:00.290 پس رک و پوست‌کنده باشیم، نه؟ 00:34:00.796 --> 00:34:02.764 دقیقا همینجوری پیش میریم. 00:34:06.636 --> 00:34:07.567 ببخشید. 00:34:08.338 --> 00:34:11.501 خدایا، فکر می‌کنی یه ماه نبودم. 00:34:11.642 --> 00:34:12.505 شراب می‌خوری؟ 00:34:13.744 --> 00:34:15.074 میدونی که مشروب نمی‌خورم. 00:34:15.779 --> 00:34:17.177 خب، کجا بودیم؟ 00:35:26.488 --> 00:35:29.047 رقبا می رسند. 00:35:39.401 --> 00:35:40.766 سلام رفیق. 00:35:41.571 --> 00:35:43.869 یه شایعه‌ی زشت شنیدم که تو یه جایی بودی. 00:35:43.940 --> 00:35:47.000 فکر کردم کاملا متمدن و منزوی شدی. 00:35:47.343 --> 00:35:49.174 این چیه؟ عمل زیبایی؟ 00:35:49.479 --> 00:35:52.175 آره، یه طرفشو فعلا انجام دادم. حالت خوبه؟ 00:35:52.649 --> 00:35:54.708 ظاهر داغونیه ولی داره کار میکنه. 00:35:54.785 --> 00:35:56.218 چی رو جشن میگیری؟ 00:35:56.287 --> 00:35:59.279 زندگی، آزادی، و توانایی خرید کلیتوریس. 00:35:59.558 --> 00:36:00.525 ای خدا! 00:36:00.758 --> 00:36:02.658 خدایا شکرت که اینجایی تری. 00:36:03.060 --> 00:36:07.588 چون کیفیت مکالمه واقعا افتضاح بود. 00:36:09.735 --> 00:36:10.962 کجا بود؟ 00:36:11.436 --> 00:36:13.404 یکی گفت تو ترکیه بودی؟ 00:36:13.472 --> 00:36:15.599 ترکیه نه، چچن. 00:36:16.374 --> 00:36:19.343 -با اون فرانسوی، لنویر. -آپدیت شدی؟ 00:36:19.545 --> 00:36:23.709 پسرهای من اونو رد کردن. این یه کاریه که گروه وایت انجام میده. 00:36:24.817 --> 00:36:26.306 فکر کردم داری بازنشسته میشی. 00:36:26.385 --> 00:36:31.516 بله، داشتم میشدم، ولی شرکت هرنت ریسک با یه داستان غم انگیز زنگ زد. 00:36:32.625 --> 00:36:35.321 میشه لطفا؟ "به خاطر خاطرات قدیمی؟" 00:36:36.330 --> 00:36:37.762 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:38.632 --> 00:36:41.032 دارم روی بزرگترین پروژه اینجا کار می‌کنم. 00:36:41.902 --> 00:36:43.631 اون داره کار ایتالیایی رو انجام میده. 00:36:43.804 --> 00:36:45.999 کالیتری. بانکدار. 00:36:46.641 --> 00:36:49.508 -خیلی از خودش راضیه. -میشه فهمید. 00:36:50.678 --> 00:36:54.044 و الان هم لَن تورو تنها تو چچن لعنتی ول کرده. 00:36:54.382 --> 00:36:58.443 به خاطر همین رفتم. شرکت لوتان ریسک به تو اهمیتی نمیده و خودت میدونی. 00:36:59.688 --> 00:37:01.053 پلیسات هنوز تو حقوق شرکتن؟ 00:37:01.123 --> 00:37:04.285 -از همیشه بهتر. قاضی ها هم. -چندتا اسم رو برام چک میکنی؟ 00:37:04.359 --> 00:37:06.623 اون بالایی راننده‌ی این کلاینته. 00:37:07.897 --> 00:37:11.264 -نباید مشکلی باشه، با یه قیمت کلفت. -کی یه جایی با هم میریم یه چیزی بخوریم؟ 00:37:11.334 --> 00:37:13.427 فکر کنم یکی بارمن رو دزدیده. 00:37:13.502 --> 00:37:15.129 اشکال نداره رفیق. 00:37:15.305 --> 00:37:16.431 حساب من. 00:37:17.841 --> 00:37:20.071 عجب! دقیقا مثل مال منه. 00:37:20.645 --> 00:37:22.339 مال خودته. 00:37:22.846 --> 00:37:24.177 مال منه. 00:37:26.883 --> 00:37:28.908 هی رفیق قدیمی. خوشحالم که دیدمت. 00:40:42.330 --> 00:40:54.330 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:43:16.258 --> 00:43:19.693 آلیس، متاسفم. همین الان یه زنگ بهم در مورد پیتر شد. 00:43:20.062 --> 00:43:23.031 گفتن تو ماشینمون دنبال یه گوشی بگردیم. این اینجا بود. 00:43:23.098 --> 00:43:25.498 ۲۰ دقیقه دیگه به این گوشی زنگ میزنن. 00:43:25.569 --> 00:43:26.729 خدایا آلیس... 00:43:26.803 --> 00:43:28.599 ...شماره تلفن ما رو دارن. 00:43:28.772 --> 00:43:29.898 خدای من. 00:43:47.091 --> 00:43:48.319 پیتر زنده است. 00:43:48.392 --> 00:43:51.691 مطمئناً توسط ارتش آزادیبخش تکالا در اسارت نگه داشته شده. 00:43:51.762 --> 00:43:55.095 حالش خوبه، ولی اسیر جنگیه. 00:43:55.234 --> 00:43:58.066 - واسه آزادی‌ش 5 میلیون دلار می‌خوان. -وای خدای من! 00:43:58.237 --> 00:44:01.400 معلومه که قابل چونه زدنه. 00:44:01.607 --> 00:44:03.904 اونا همیشه با یه رقم کلان شروع می‌کنن. 00:44:04.611 --> 00:44:08.707 می‌گه برای اینکه مراقبت و غذای پِتر بهتر بشه... 00:44:08.781 --> 00:44:12.979 ...و به ما ثابت کنه که زنده‌ست، یه پرداخت اولیه می‌خوان... 00:44:13.820 --> 00:44:17.654 ...به عنوان نشونه‌ی حسن نیت. هرچه زودتر. 00:44:18.291 --> 00:44:20.020 پرداخت اولیه یعنی چی؟ 00:44:20.660 --> 00:44:22.354 1.5 میلیارد پزو. 00:44:22.428 --> 00:44:25.192 -ای بابا! -فقط 50 هزار دلاره. 00:44:26.267 --> 00:44:27.631 میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:44:28.802 --> 00:44:30.394 نه، فکر نکنم. 00:44:30.537 --> 00:44:33.439 این یارو یه تماس آخر می‌گیره. 00:44:33.774 --> 00:44:36.299 بهمون میگه کجا بریم واسه این کار. 00:44:41.216 --> 00:44:42.615 ولی خانوما... 00:44:42.751 --> 00:44:46.209 ...مهم اینه که پتر زنده ست. 00:44:46.888 --> 00:44:48.651 این خیلی عالیه. 00:44:49.024 --> 00:44:50.321 خیلی سریع اتفاق افتاد. 00:44:50.660 --> 00:44:53.093 یه همچین پرونده‌ای؟ خیلی سریع. 00:44:53.362 --> 00:44:55.887 -راستش... -میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 00:44:55.965 --> 00:44:56.828 حتما. 00:44:56.899 --> 00:44:57.957 ممنون. 00:45:02.105 --> 00:45:06.666 به این مرد 50 هزار دلاری اعتماد ندارم. 00:45:06.810 --> 00:45:10.302 -جایگزینش چیه؟ -درباره‌ی این موضوع و اون مرد، حس خوبی داری؟ 00:45:10.380 --> 00:45:14.179 کل این ماجرا یهویی به نظر می‌رسه. انگار از کنترل خارج شده. 00:45:14.252 --> 00:45:16.116 بیشتر از یه نفر تو این کار دست داره. 00:45:16.187 --> 00:45:18.382 دو روزه داری زنگ می‌زنی و هیچ اتفاقی نمی‌افته! 00:45:18.456 --> 00:45:20.686 می‌خوام منتظر اون یارو تو میامی بمونم. 00:45:20.857 --> 00:45:25.055 چقدر؟ پنج روز، دو هفته؟ می‌خوای مقایسه کنی؟ پتر الان زنده‌ست! 00:45:25.163 --> 00:45:27.825 پتر برادر کوچیک منه. 00:45:31.002 --> 00:45:33.232 سعی می‌کنم باهوش باشم تو این قضیه. 00:45:33.472 --> 00:45:35.997 هیچ وقت همچین کاری نکردم. 00:45:36.241 --> 00:45:37.868 می‌دونم، فقط... 00:45:38.111 --> 00:45:39.372 می‌دونم. 00:45:40.346 --> 00:45:41.643 می‌دونم. 00:46:34.937 --> 00:46:37.804 لرد لوکان تو اوکراین زندگی می‌کنه. 00:46:39.443 --> 00:46:40.773 تو یه آسایشگاه. 00:46:41.345 --> 00:46:42.902 تری. 00:46:42.979 --> 00:46:45.379 -خوش اومدی دوباره. -سلام تری. 00:54:46.298 --> 00:54:48.698 کی می‌خواین این چیزا رو جمع کنین؟ 00:54:48.767 --> 00:54:50.597 یه سیگار بکش، شاید خوب شد. 00:55:58.641 --> 00:56:01.576 از وقتی این شروع شده، گریه نکردم. فقط... 00:56:01.978 --> 00:56:03.502 هی، اشکال نداره. 00:56:03.581 --> 00:56:06.105 فقط یه جورایی استرسه. بالاخره... 00:56:06.684 --> 00:56:07.742 اشکال نداره. 01:04:30.156 --> 01:04:31.679 هیچ وقت ندیدمت سیگار بکشی. 01:04:31.758 --> 01:04:33.589 وقتی بازی ورق می‌کنم سیگار می‌کشم. 01:04:34.827 --> 01:04:36.954 قراره این خیالم رو راحت کنه؟ 01:04:38.097 --> 01:04:39.655 همینه دیگه. 01:04:39.933 --> 01:04:40.900 باشه؟ 01:04:40.967 --> 01:04:43.527 اومدن سراغمون. تماس رادیویی برقرار کردیم. 01:04:43.604 --> 01:04:45.264 همه چی مثبته. 01:04:46.173 --> 01:04:47.663 به کی اهمیت میدی؟ 01:04:47.741 --> 01:04:50.938 بهت گفتم باید به من اعتماد کنی، و گفتی که می‌تونی. 01:04:53.447 --> 01:04:55.745 دینو میگه یه پسر سیزده ساله داری. 01:04:57.719 --> 01:05:00.051 آره. تعجب کردی؟ 01:05:00.455 --> 01:05:02.150 اگه اون بود چی؟ 01:05:02.424 --> 01:05:04.984 اگه پسرت بود اون بالا تو کوه‌ها چی؟ 01:05:05.061 --> 01:05:09.191 کسی رو پیدا می‌کردم که بهش اعتماد کنم و کارایی رو که بهم می‌گفت انجام می‌دادم. 01:05:17.006 --> 01:05:18.768 پس پسر شما چه جوریه؟ 01:05:20.444 --> 01:05:21.672 آرومه. 01:05:22.245 --> 01:05:23.905 هوشمند که هست، میدونی. 01:05:25.282 --> 01:05:27.112 انگار دوستای خوبی پیدا میکنه. 01:05:27.851 --> 01:05:29.283 بازیکن راگبی خوبیه. 01:05:30.420 --> 01:05:32.250 میدونی، میبینمش که خیلی مرتب و آراسته شده... 01:05:32.322 --> 01:05:35.780 ...و به خودم میگم خدایا، داره از بچگی درمیاد و... 01:05:37.294 --> 01:05:38.818 ...من این لحظه رو از دست دادم. 01:05:39.263 --> 01:05:41.288 اصلا برای اون نبودم، کنارش نبودم. 01:05:43.401 --> 01:05:45.028 راستش رو بخوای... 01:05:45.703 --> 01:05:47.728 ...ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم. 01:05:47.805 --> 01:05:50.774 وقتی با من حرف میزنه انگار تو یه رژه ست. 01:05:51.510 --> 01:05:53.535 پس مثل باباش سربازه. 01:05:54.847 --> 01:05:57.680 نه. میخواد خلبان بشه و همه دخترارو بدست بیاره. 01:06:00.152 --> 01:06:01.449 و مادرش؟ 01:06:02.087 --> 01:06:03.816 حالا این یکی که سربازه. 01:06:04.290 --> 01:06:06.018 فکر کنم باید هم باشه. 01:06:06.926 --> 01:06:10.452 میدونی دختر یه ژنرال انگلیسی چجوری از باباش انتقام میگیره؟ 01:06:11.731 --> 01:06:13.425 با یه استرالیایی ازدواج میکنه. 01:06:16.871 --> 01:06:18.360 تو دوباره ازدواج نکردی؟ 01:06:19.305 --> 01:06:22.138 من خودم این شغل رو انتخاب کردم، میدونی؟ 01:06:22.209 --> 01:06:24.904 آدم باید ریتم داشته باشه، شروع میکنی به حرکت و... 01:06:28.250 --> 01:06:29.841 ...همش ادامه پیدا میکنه. 01:14:04.495 --> 01:14:05.962 خیلی عالی داری انجام میدی. 01:16:57.547 --> 01:16:59.913 -چیه؟ -هیچی. 01:17:07.825 --> 01:17:09.019 اون چی بود؟ 01:23:16.820 --> 01:23:19.812 باید بیشتر فکر کنن، چیزی حدود 2 میلیون دلار... 01:23:19.890 --> 01:23:22.084 ...وگرنه دیگه هیچوقت اونو نمیبینن. 01:23:46.384 --> 01:23:49.120 هیچی بهم نمیدی، هیچی! 01:24:14.281 --> 01:24:18.945 اگه 650 هزار دلار بدید، اینو به بقیه میگم. 01:27:25.386 --> 01:27:28.412 هرچی بیشتر از این باشه، زیر ذره بین میره. 01:27:29.524 --> 01:27:32.857 وقتی حساب ها آماده شد، کمتر از یه ساعت طول میکشه... 01:27:32.928 --> 01:27:36.227 ...تا پول از بانک دنورت منتقل بشه. 01:43:14.737 --> 01:43:17.900 ...مستقیم میری پیش فلنر و یه دروغ شاخدار تحویلش میدی. 01:43:18.040 --> 01:43:20.976 و اون مجبوره قبول کنه، وگرنه دیگه راهی نداریم. 01:43:23.579 --> 01:43:24.705 آلیس... 01:43:24.781 --> 01:43:26.304 ...حالت... 01:43:26.482 --> 01:43:27.813 ... خوبه؟ 01:46:01.950 --> 01:46:03.780 هیچ وقت ندیده بودم اینقدر عصبی باشی. 01:46:05.285 --> 01:46:06.547 بله، دیده بودی. 02:04:24.530 --> 02:04:25.690 ساندرو! 02:04:36.109 --> 02:04:37.474 - سلام. - سلام. 02:04:37.544 --> 02:04:39.011 عالیه، خیلی خوب شدی. 02:07:34.467 --> 02:07:35.763 رسیدیم. 02:07:40.840 --> 02:07:41.898 آره. 02:07:42.576 --> 02:07:44.008 بریم خونه. 02:07:48.816 --> 02:07:51.944 تو و من، یه مغازه خودمون رو راه میندازیم. من نیویورک رو میچرخونم، تو لندن رو. 02:07:52.019 --> 02:07:55.682 ماهی یه بار تو جزایر کایمن همدیگه رو میبینیم، برای سر زدن به پولامون. 02:07:56.892 --> 02:07:59.189 با نهایت دقت و ظرافت. کلی ناهارهای طولانی. 02:07:59.260 --> 02:08:02.388 دیگه بساط خط مقدم تمومه. یه کم مشاوره، یه کم سیاست گذاری... 02:08:02.464 --> 02:08:06.025 ...و قبل از اینکه مغازه رو باز کنیم، به ایان یه حمله قلبی میدیم. 02:08:10.940 --> 02:08:13.703 نمیدونم دوست دارم تو سر بزنی به پولام یا نه. 02:08:14.020 --> 02:08:34.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top