طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫همین امروز صبح با آقای ببیت صحبت کردم
‫هنوز چهارتا لامبورگینی رو دستم مونده...
‫که با استانداردهای صادره‌ی آلاینده‌ها ‫مطابقت ندارن
‫ببخشید
‫ببخشید، می‌خوام تلویزیون ببینم لطفاً
‫اقامتگاه ریاست‌جمهوری...
‫به احترام نوه‌ی چه کسی ‫کمپ دیوید نام گرفت؟ لیسا؟
‫- آیزنهاور ‫- درسته. برای دیوید آیزنهاور
‫پنج دلار دیگه برنده شدی. ‫لیسا با ده دلار اختلاف، از بقیه جلوتره
‫در دوران قدیم، شمشیرزن‌ها چه چیزی ‫در غلاف خود نگه می‌داشتند؟
‫- آره، آره ‫- آره
‫صدای چی بود؟
‫- فکر کنم ریموند توی اتاقه ‫- چی؟
‫ریموند، تو اینجایی؟
‫چارلی، چارلی ببیت
‫خب برو بیرون
‫برو بیرون
‫- برو! ‫- بس کن
‫ای وای
‫- وای خدا ‫- بس کن
‫برو پیشش
‫- یالا، چارلی. برو پیشش ‫- چی؟
‫- اون برادرته ‫- واسه چی برم؟
‫ترسیده. این چیزا رو که درک نمی‌کنه
‫یالا، برو اونجا
‫ریموند، توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ ‫ریموند. ریموند
‫- توی اتاق من چیکار می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونی توی اتاق من چیکار می‌کردی؟
‫- البته یه صداهایی می‌اومد ‫- یه صداهایی می‌اومد
‫خب اون صداها به تو دخلی نداره. ‫متوجه شدی؟ آره؟
‫دفتر تلفن رو بذار زمین، انقدر مثل کسخلا ‫رفتار نکن و بگیر بخواب
‫آهای، شنیدی چی گفتم؟ بگیر بخواب
‫بگیر بخواب
‫البته تا ساعت یازده نُه دقیقه مونده. ‫خاموشی ساعت یازدهه
‫آره، خب قوانین عوض شدن
‫به حرفم گوش نمیدی. گوش نمیدی
‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟
‫گفتم بری ازش عذرخواهی کنی. ‫رفتی دوباره بهش توهین کردی
‫می‌خواستی چیکارش کنم؟ بخوابونمش توی تخت؟ ‫من که مادرش نیستم
‫چارلی، تو برادرشی. برادرشی. ‫امروز برای اولین بهت گفتن...
‫که یه برادر داری. بعد من توی صورتت...
‫- کوچکترین واکنشی نمی‌بینم ‫- آروم باش. آروم باش
‫نمیگم واکنش شادی، میگم هر واکنشی
‫آروم باش. تو که نمی‌دونی من چه چیزی رو ‫دارم تجربه می‌کنم
‫نه، نمی‌دونم داری چیو تجربه می‌کنی
‫چیو داری تجربه می‌کنی؟ چون نمی‌دونم
‫چون بهم هیچی نمیگی
‫- همه‌اش مدام دروغ میگی. دروغ، دروغ، دروغ ‫- دروغ؟ کدوم دروغ؟
‫می‌دونم که حقیقت نداره. ‫پس چرا بهم نمیگی واسه چی اینجاست؟
‫از دست پدرت عصبانی هستی، ‫و ریموند رو میاری اینجا. چرا؟
‫- این که اصلاً معنی نداره ‫- تمام پول به ریموند رسیده...
‫- و یه قرونم کف دست من نذاشتن ‫- چقدر؟
‫- خب؟ ‫- خب انقدر نگهش می‌دارم تا سهم خودمو بگیرم
‫این حقمه
‫یعنی چی؟ ها، سوزانا؟
‫- فقط آروم باش ‫- به قدر کافی از دستت کشیدم
‫چی؟ به قدر کافی کشیدی؟ منظورت چیه؟
‫به قدر کافی کشیدم. از اینجا میرم
‫- داری میری؟ ‫- آره
‫الان منو تنها می‌ذاری؟ بهت احتیاج دارم
‫- من الان بهت احتیاج دارم ‫- چی؟ تو به هیچکی احتیاج نداری
‫این یعنی چی؟
‫چی؟ فقط آروم باش. گناه من چیه؟
‫- گناه کوفتی من چیه؟ ‫- گناهت اینه که از آدما سوءاستفاده می‌کنی
‫داری از ریموند سوءاستفاده می‌کنی. ‫از من سوءاستفاده می‌کنی
‫از همه سوءاستفاده می‌کنی
‫از ریموند سوءاستفاده می‌کنم؟ ریموند!
‫ریموند، من دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم؟ ‫من دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم، ریموند؟
‫- آره ‫- خفه شو
‫داره جواب یه سوال ‫مربوط به نیم ساعت پیشو میده
‫سه میلیون دلار به چه درد اون می‌خوره؟
‫اون پول تا آخر عمرش خاک می‌خوره
‫منم به اون پول احتیاج دارم. ‫خودتم می‌دونی که بهش احتیاج دارم
‫آره، آره، بهش احتیاج داری. ‫پس دیگه دزدی حساب نمیشه، نه؟
‫وقتی هم تموم شد، چه بلایی سر ریموند میاد؟
‫برمی‌گرده به والبروک، یا یه جای بهتر
‫با اون پول می‌برمش یه جای بهتر
‫چه فرقی می‌کنه؟ به هر حال که اون ‫همینطوری می‌مونه
‫فقط با این فرق که پولش میره توی جیب تو
‫پولش؟ اون یارو، پدر منم بود
‫سهم کوفتی من چی؟ سهم من کجاست؟
‫اون پول حق منه
‫تو این مرد رو دزدیدی
‫- من به زور نبردمش ‫- چرا، همین کارو کردی
‫من نبردمش. سهم خودمو گرفتم
‫کدوم سهم؟ تو دیوونه‌ای
‫آره، خانوادگی اینطوری هستیم
‫الان خیسی. خیس آبی، بعد می‌خوای ‫نصفه‌شب پاشی بری بیرون
‫میشه یه دقیقه وایستی؟
‫پدرم تمام عمر منو آزار داد
‫- تو از جون من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام از اینجا برم
‫برم بیرون
‫پرواز نه
‫- پرواز نه ‫- پرواز نه
‫البته ساعت پنج باید مخاطره رو ببینم
‫ساعت پنج مخاطره رو نگاه می‌کنم
‫- باز شروع نکن، ری ‫- ساعت پنج مخاطره رو نشون میده
‫کفش ایر آلفا فورس از شرکت نایک
‫اگه به سینه‌اش می‌خورد، ‫حتی اگه نمی‌سوخت یا خیلی سرد نبود...
‫- دستمو می‌ذارم روی یخ خشک... ‫- بابایی اینجا نیست
‫می‌خواستم سریع دستمو بردارم ‫چون خیلی سرد میشد
‫در ضمن اعتراف می‌کنم که می‌ترسیدم ‫دستم بسوزه
‫- اون آهنگو بلدی؟ ‫- قضاوت من برای...
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫مالداندو چوبش رو می‌چرخونه ‫و توپ رو می‌فرسته...
‫به میانه‌ی میدان برای بیس‌هیت
‫یه ران به ثمر رسید
‫حالا برنلی وارد منطقه‌ی سوم میشه
‫پرتاب از دیویس...
‫به موقع نبود
‫برنلی در منطقه‌ی سوم ‫با ضربه‌ی مستقیم مالدونادو
‫به نظر میاد توپو توی منطقه‌ی میانی...
‫یه مقدار بیش از حد نگه داشت. قبول داری، اد؟
‫یه بار دیگه ببینیم
‫تِردوِل خیلی به سمت راست حرکت کرد
‫تغییر موقعیت داد
‫خیلی‌خب، اینم دیویس
‫آره، به نظر میاد بیش از حد نگهش داشت، تام
‫یه جورایی دابل‌پامپ کرد، نه؟
‫دوباره توی صحنه آهسته ببینیم
‫فرصتش برای فرستادن توپ به برنلی رو ‫از دست میده
‫با اینکه برنلی چندان اهل بازی خشن نیست
‫و پرتاب به منطقه‌ی سوم یه مقدار ‫بیش از حد بلنده
‫- حواست هست؟ ‫- آره
‫- داری می‌بینی؟ ‫- آره
‫می‌بینی، ری؟ حواست هست؟
‫آره، دارن می‌ریزن روی زمین
‫خیلی‌خب. حالا...
‫حالا چی دست من مونده؟
‫دوتا سرباز، یه هشت‌لو، یه شاه، یه شیش‌لو
‫دوتا آس، یه ده‌لو، یه نُه‌لو، ‫با یه پنج‌لو
‫- یه پنج‌لو ‫- آره
‫تو حرف نداری پسر
‫ریموند
‫- مرد بارانی؟ ‫- آره
‫- بیا ورق‌بازی کنیم ‫- آره
‫ورق نمی‌خوای. ورق نمی‌خواد. ‫به جاش به من بده
‫بی‌بی منو گرفتی، ری
‫من روی ده بودم. اون بی‌بی رو لازم داشتم
‫نمی‌تونم بی‌بی تو رو بگیرم که
‫بی‌بی خودمو لازم دارم، ری
‫شرطمو دوبرابر می‌کنم
‫بی‌بی. بی‌بی
‫بله آقا. این شهر رو نمیشه دوست نداشت
‫می‌خوای یه ژتون شرط ببندی یا دوتا، ری؟
‫دوتا شرط می‌بندم
‫دوتا شرط می‌بندی؟
‫حدود 85 هزار دلار
‫خیلی‌خب
‫ایول
‫ری، چیکار می‌کنی؟ وسط یه بازی هستیم
‫وسط یه دست که نباید بلند بشی بری. ‫ری، ری، ری!
‫بیست
‫قسر در رفتم. میرم شاش پیروزی کنم
‫سلام
‫دنبال قراری؟
‫- آره؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اسمت چیه؟ ‫- ریموند
‫اسم من آیریس‌ـه
‫ریموند، از من خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫فکر می‌کنم اگه یه فرصت بهم بدی ‫خوشت میاد
‫چطوره سعی کنیم با هم آشنا بشیم؟
‫آره، با هم آشنا بشیم
‫پول توی دست و بالش نیست عزیزم
‫اشکالی نداره خوشگلم، ‫چون ما فقط داریم حرف می‌زنیم
‫آره، فقط داریم حرف می‌زنیم
‫بیا بریم بالا، ری. چیکار داری می‌کنی پسر؟
‫داریم با هم آشنا میشیم
‫- فقط حرف می‌زنیم ‫- کدوم اتاق؟ خودم میارمش
‫لازم نیست
‫همین کارو می‌خوای کنی؟
‫می‌خوای اینجا بمونی و با هم آشنا بشید؟
‫آره. با هم آشنا بشیم. فقط داریم حرف می‌زنیم
‫- جالب میشه ‫- آره
‫- من محض احتیاط این طرف می‌مونم ‫- آره
‫انگار از من خوشش نیومده. کیه؟
‫برادرمه. توی اتاق اون زندگی می‌کنم
‫خیلی جوون‌تر از اون به نظر میاد ‫که برادرت باشه
‫دوازده آگوست 1962 به دنیا اومده
‫یکشنبه بود
‫شماها دقیقاً اینجا چیکار می‌کنید؟
‫ورق می‌شماریم
‫ورق می‌شمارید؟
‫ورق می‌شماریم
‫- آها ‫- ورق می‌شماریم
‫دیگه چیکارا می‌کنید؟
‫ورق می‌شماریم
‫می‌دونم که ورق می‌شمارید. ‫دیگه چیکارا می‌کنید؟
‫داروی تجویزی مصرف می‌کنی؟
‫عجب. ببین، من میرم
‫البته. قرارمون چه ساعتیه؟
‫- بدرود ‫- قرارمون چه ساعتیه؟
‫- ساعت ده ‫- چون من ساعت یازده باید توی تخت باشم
‫ساعت یازده خاموشیه. میشه ساعت ده قدیم
‫- ساعت ده قدیم ‫- ساعت ده؟
‫ازش خوشت اومده، ری؟ به نظرت خوشگله؟
‫آره. خیلی پرزرق و برقه
‫- قطعاً خیلی پرزرق و برقه ‫- خیلی پرزرق و برقه
‫- بیا اینجا ‫- آره
‫- حالا موسیقی رو می‌شنوی؟ ‫- آره
‫فقط به پاهام نگاه کن
‫ریموند، به پاهام نگاه کن
‫- آره ‫- فقط کاری رو بکن که من می‌کنم
‫خیلی‌خب، می‌بینی؟ ‫ریتم موسیقی رو حس می‌کنی؟
‫فقط پاهامونو اینطوری تکون میدیم
‫باشه؟ حالا تو مَردی، پس تو باید ‫رقص رو در دست بگیری
‫باشه؟ من قرارتم پس باید...
‫باید...
‫دست چپت رو اینطوری بیار بالا
‫ریموند، به حرکت ادامه بده
‫- ریموند، حواست به منه؟ ‫- آره
‫به حرکت ادامه بده. ‫دست چپتو اینطوری بیار بالا
‫- آره ‫- دست چپ بالا. خوبه
‫به حرکت ادامه بده. حرکت کن
‫خوبه. همینطوری
‫حالا این یکی دستت رو میاری ‫می‌ذاری پشت کمر من. ری؟
‫- می‌خوای رقص یاد بگیری؟ ‫- آره
‫باشه؟ چون وقتی می‌رقصی ‫باید به طرف مقابل دست بزنی
‫- بهت آسیبی نمی‌زنم. باشه؟ ‫- آره
‫فقط دستتو بذار همینجا
‫منم دستمو می‌ذارم اینجا
‫حواست به پاهام باشه، ری
‫پاهامو نگاه کن. ریتم. ریتمو دریاب
‫باشه؟
‫حالا وقتی می‌رقصی، نمی‌تونی تمام مدت ‫به پاهام نگاه کنی
‫- پس باید به بالا نگاه کنی ‫- آره
‫وقتی بهت گفتم، می‌خوام خیلی آروم ‫سرتو بیاری بالا
‫فقط به حرکت ادامه بده
‫- باشه؟ آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب. آروم سرتو بیار بالا ‫- آره
‫یه ذره دیگه. ادامه بده
‫- فقط یه ذره دیگه ‫- آره
‫یه ذره دیگه، ری
‫کامل سرتو بیار بالا
‫- بفرما، ری ‫- آره
‫داری می‌رقصی. خودشه
‫آره، می‌رقصم
‫حالا دستتو چفت کن و فقط...
‫اینطوری فشار بده
‫منو اینطوری بچرخون. باشه؟
‫فقط بچرخ. خوبه
‫- این رقصه ‫- این رقصه
‫تو رو نمی‌دونم، ولی خودم ‫یه کم احساس حماقت بهم دست داده
‫- خودشه ‫- آره
‫ایول! ایول!
‫- خیلی قشنگ بود! رقاص خوبی هستی ‫- آره
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیکار شدم
‫منظورت چیه؟
‫- از کار و کاسبی‌مون خبر نداری؟ ‫- چرا، خبر دارم
‫یالا، بیا داخل. ایرادی نداره
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫ری، ری، ببین کی اینجاست
‫کاری که با ریموند می‌کنی درست نیست
‫اون حالش خوبه
‫می‌دونم حالش خوبه. توی لاس‌وگاسه، ‫با یه کت‌شلوار توی یه اتاق بزرگ
‫ناراحتم می‌کنه
‫شش دقیقه تا قرارم
‫شش دقیقه تا آیریس
‫قرار داره؟
‫ریموند، خیلی خوب میشد...
‫اگه هرجا که میریم اون تلویزیونو ‫با خودت این طرف و اون طرف نمی‌بردی
‫آخه چرا باید یه واچمن بیاری سر قرار؟
‫یارو داره می‌رقصه
‫ولی دختره که باهاش قرار داری ‫چه شکلیه، ریموند؟
‫خیلی پرزرق و برقه
‫شبیه یه روز تعطیله
‫- فکر نکنم تا حالا چنین چیزی شنیده باشم ‫- آقای ببیت
‫آقای ببیت
‫آقای کلسو مایلن شما رو ببینن
‫- من آقای کلسو نمی‌شناسم ‫- ایشون رئیس حراسته
‫میشه لطفاً با من بیایید؟
‫البته. گوش کن، سوزانا. چطوره تو ‫هوای ریموند رو داشته باشی؟
‫از این طرف جناب
‫ساعت ده و یه دقیقه‌ست. نیومده
‫میاد. مطمئن باش
‫تبریک میگم، آقای ببیت
‫می‌خواستی سر قرارت برقصی، ری؟
‫- آره ‫- فرصت‌های دیگه‌ای هم گیرت میاد، ری
‫کلی دختر خوشگل خوشحال میشن باهات برقصن
‫آره
‫- درست میشه ‫- آره
‫ای وای
‫از این موسیقی خوشم میاد، ری
‫آسانسور وایستاد
‫ایرادی نداره
‫فکر می‌کنی بتونی نشونم بدی ‫چطوری می‌خواستی با آیریس برقصی؟
‫- آره ‫- آره؟
‫می‌خوای با من برقصی؟
‫آسانسور وایستاده
‫- ایرادی نداره. اینو بده به من ‫- آره
‫نشونم بده. نشونم بده چطوریه
‫آره. چارلی ببیت یادم داد
‫- چارلی ببیت؟ ‫- آره
‫رقص توی آسانسور
‫قشنگه
‫کارت خیلی خوبه
‫آیریس رقص خیلی زیبایی رو از دست داد
‫آره
‫- و یه بوسه ‫- آره. و یه بوسه
‫تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫دهنتو باز کن. باز کن
‫اینطوری
‫انگار که یه چیز خیلی خوشمزه ‫و خیلی نرم رو...
‫می‌چشی
‫اینطوری
‫چشماتو ببند
‫- چیزی نیست، ری ‫- آره
‫چطور بود؟
‫خیس
‫پس درست انجامش دادیم
‫آسانسور قطعاً گیر کرده
‫نه، گیر نکرده
‫فرد آستر و جینجر راجرز
‫- مثل ما ‫- آره، مثل ما
‫چی بهت گفتم، ری؟
‫قول دادم می‌تونی رانندگی کنی. ‫حالا پشت فرمونی
‫توی والبروک آروم توی مسیر پارکینگ ‫رانندگی کردم
‫چارلی، ایرادی نداره؟ می‌تونه رانندگی کنه؟
‫البته، من راننده‌ی درجه یکی‌ام
‫توی مسیر پارکینگ دست‌فرمونش خیلی خوبه
‫ری، میری بشینی صندلی جلو؟
‫گوش کن. شاد شدم... درواقع خوشحال شدم ‫که به وگاس اومدی
‫می‌دونم
‫بدرود
‫- شوخی کردی، ری ‫- آره
‫حالا گوش کن، ری. دکتر برونر ‫فقط حضانتت رو داره
‫به این معنی نیست که من نمی‌تونم ‫بهت سر بزنم
‫به زودی می‌بینمت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top