WEBVTT 00:00:54.000 --> 00:01:04.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:36.814 --> 00:01:38.565 کی تو خونه شماست خانم ؟ - خواهش میکنم - 00:01:38.732 --> 00:01:40.275 خانم ، پشت خط بمونید 00:01:41.235 --> 00:01:43.153 خواهش میکنم ، عجله کنید 00:01:43.320 --> 00:01:45.364 خواهش میکنم 00:01:48.575 --> 00:01:50.994 ! خدای من اون داره میاد 00:01:52.037 --> 00:01:53.664 اون داره میاد 00:01:54.123 --> 00:01:55.165 خواهش میکنم 00:01:55.332 --> 00:01:57.459 ، احتمال وقوع یک قتل مادر و بچه اش 00:01:57.626 --> 00:02:00.170 همه واحدها به منطقه اعزام بشن . خانم طاقت بیارید 00:02:00.337 --> 00:02:03.257 نه - اون کیه ؟ - 00:02:08.053 --> 00:02:09.888 نه 00:02:17.146 --> 00:02:20.566 چرا داری اینکارو میکنی ؟ 00:02:21.024 --> 00:02:23.235 . تو مادر بدی هستی 00:13:14.094 --> 00:13:16.971 پم دیگه پیر شدی 00:13:27.941 --> 00:13:31.319 عزیزم جیکوب تلفن کارت داره - ممنونم مامان - 00:13:31.486 --> 00:13:33.154 بله ؟ 00:13:34.114 --> 00:13:37.158 چیزائی که تو تلویزیون راجبم گفتی خیلی کثیف بود ، جیک 00:13:37.325 --> 00:13:39.828 جدی ؟ حالا برای من حساس هم شدی ؟ 00:13:39.994 --> 00:13:42.247 دیگه نمیخوام به من زنگ بزنی . من بازنشسته شدم 00:13:42.413 --> 00:13:45.875 تو میتونی استعفا بدی . ولی هرگز نمیتونی از دست من خلاص بشی 00:13:46.459 --> 00:13:47.502 . من خیلی باهوش ام 00:13:47.669 --> 00:13:49.796 . آره مادرت باید به توی روانی افتخار کنه 00:13:49.963 --> 00:13:52.507 بس کن جیک خودتو ببین 00:13:52.924 --> 00:13:56.886 . 3سال دنبال من بودی ولی شکست خوردی 00:13:57.053 --> 00:13:58.304 . تو پلیس بدی هستی 00:13:58.471 --> 00:14:00.849 فکر میکنی استعفای تو جلوی منو میگیره ؟ 00:14:01.266 --> 00:14:04.102 . من به کشتن ادامه میدم عوضی 00:14:04.269 --> 00:14:05.812 تو یه بدبخت واقعی هستی 00:14:05.979 --> 00:14:07.897 کون لقت ای عوضی حرومزاده 00:14:08.064 --> 00:14:10.400 . من میام دنبالت و پیدات میکنم و دخلتو میارم 00:14:10.567 --> 00:14:12.944 فهمیدی حرومزاده ؟ دهنتو گاییدم 00:14:13.111 --> 00:14:15.488 منم دهنتو گاییدم ، جیک 00:23:11.524 --> 00:23:13.109 . برو عقب 00:23:17.321 --> 00:23:18.614 . حالا بشین 00:23:20.991 --> 00:23:22.702 ! بشین 00:31:47.372 --> 00:31:49.499 نظرت درباره هوا چیه ؟ 00:31:49.666 --> 00:31:52.920 جیک رایلی ، وندی ویکام هستم - وندی - 00:31:53.086 --> 00:31:54.671 وندی ویکام هستم 00:31:55.547 --> 00:31:57.049 . بگیر بتمرگ 00:31:57.216 --> 00:31:58.759 نه 00:32:09.269 --> 00:32:11.396 . این عمارت در سال 1926 ساخته شده 00:32:11.563 --> 00:32:14.399 چوب هاش اصل ـه 00:32:14.566 --> 00:32:18.987 این شومینه ورودی خونه رو زیباتر کرده 00:32:19.154 --> 00:32:22.115 اینجا هم یه اتاق نشیمن جادار 00:32:24.701 --> 00:32:26.787 از اینطرف 00:32:27.329 --> 00:32:31.667 . و اینجا هم آشپزخونه ست که به تازگی طراحیش عوض شده 00:32:31.833 --> 00:32:35.295 کف هم از سنگ مرمر اصل ساخته شده 00:32:35.712 --> 00:32:38.131 و اینجا هم اتاق غذاخوری ـه 00:32:58.819 --> 00:33:02.990 ولی فقط یه سرقت بود ممکن بود از یه فروشگاه باشه 00:33:04.533 --> 00:33:06.535 اون خوبه ؟ 00:33:06.785 --> 00:33:08.996 میشه یه دقیقه تنهامون بزاری ؟ 00:33:09.371 --> 00:33:11.290 البته 00:35:54.411 --> 00:35:55.912 چطور بودی ؟ - خوب - 00:35:56.079 --> 00:35:57.539 پسر خوبی بودی ؟ - آره - 00:36:03.920 --> 00:36:07.215 مامان غذای مورد علاقتو درست کرده - ایول - 00:36:07.382 --> 00:36:09.759 برو پیش مامانت - باشه - 00:36:19.603 --> 00:36:20.645 خوب رفتار کن 00:36:20.812 --> 00:36:22.939 . دنی برو طبقه بالا و سگ رو هم با خودت ببر 00:36:23.106 --> 00:36:24.316 باشه 00:36:24.483 --> 00:36:26.318 . اسکاتی بیا 00:36:30.071 --> 00:36:31.781 بیا 00:36:40.624 --> 00:36:42.125 بشین 00:36:49.633 --> 00:36:52.427 میخوای بهم بگی اینجا چه خبره ؟ 00:36:53.094 --> 00:36:56.515 محرمانه ست . اگه بهت بگم مجبورم بکشمت 00:36:56.681 --> 00:36:58.517 . بامزه نبود 00:36:59.434 --> 00:37:02.312 شرمنده ، ببین به کمکت نیاز دارم 00:37:02.479 --> 00:37:05.941 باید هر چه سریعتر این یارو رو تحویل بدم 00:37:06.816 --> 00:37:09.110 من اینکارو برات نمیکنم 00:37:09.277 --> 00:37:12.447 این برخلاف قوانین سیاست کاریه یادته ؟ 00:37:13.406 --> 00:37:15.992 برای همین به عنوان یه لطف بهش نگاه کن 00:38:41.036 --> 00:38:42.746 ! صبر کن جیک 00:40:59.440 --> 00:41:11.440 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:41:19.569 --> 00:41:22.363 داری چیکار میکنی ؟ 00:41:22.530 --> 00:41:24.115 . دارم کارمو میکنم مامان 00:41:24.282 --> 00:41:27.202 . نه این اون چیزی که تو فکر میکنی نیست 00:41:27.368 --> 00:41:29.120 باشه 00:41:31.581 --> 00:41:32.749 . بیا مامان 00:41:34.751 --> 00:41:35.794 جیکوب 00:41:35.960 --> 00:41:37.712 چیه ؟ - روی اون مرد آثار ضرب و شتم هست - 00:41:37.879 --> 00:41:40.048 مامان تو حتی این یارو رو نمیشناسی 00:41:40.215 --> 00:41:41.216 آروم باش 00:44:12.742 --> 00:44:15.328 . مورد بارگذاری شد 00:44:17.538 --> 00:44:19.707 حالا بیا ببینیم چی یادت میاد ، باشه ؟ 00:44:19.874 --> 00:44:23.461 در مورد این چطور ، هان ؟ اینو یادت میاد ؟ 00:44:24.170 --> 00:44:27.882 زودباش با من حرف بزن - عکس ها اسکن شد - 00:44:28.049 --> 00:44:30.176 فقط زود باش، باشه ؟ 00:45:07.171 --> 00:45:09.757 . هی بشین 00:47:01.744 --> 00:47:03.204 . جیک 00:47:39.574 --> 00:47:42.743 یا مسیح 00:52:35.619 --> 00:52:37.204 برو عقب 00:52:58.517 --> 00:53:00.060 دیگه تلفنی در کار نباشه 00:53:11.947 --> 00:53:14.283 تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟ 00:53:15.242 --> 00:53:16.660 چی میخوای ؟ 00:53:20.581 --> 00:53:21.916 تو عوضی 00:54:07.586 --> 00:54:09.672 گمش کردم - مراقبش باش - 00:54:09.838 --> 00:54:11.423 اون چطوره ؟ 00:54:12.132 --> 00:54:13.801 انجی 00:54:15.678 --> 00:54:18.514 اون چطوره ؟ - تو داشتی به من دروغ میگفتی - 00:54:18.681 --> 00:54:21.350 گزارش تیراندازی در کافه لارج در خیابون نهم 00:54:21.517 --> 00:54:24.478 مظنون مرد سفیدپوست با کاپشن چرم مشکی . همه واحدها به منطقه اعزام بشن 00:54:24.645 --> 00:54:26.355 دو تا خیابون اونورتره 00:54:40.202 --> 00:54:42.496 و داشتن دعوا میکردن - همینجا بمون - 00:54:46.166 --> 00:54:49.336 مسئول بار میگه دو نفر که دوقلو بودن داشتن با هم دعوا میکردن 00:55:33.005 --> 00:55:35.132 . جلوی پاتو نگاه کن 00:55:50.522 --> 00:55:53.359 از اینجا برو 00:56:54.837 --> 00:56:57.131 سلام عزیزم ، چرا عجله داری ؟ 00:57:01.385 --> 00:57:03.345 از بدنم خوشت یاد ؟ 00:57:06.390 --> 00:57:07.975 هی 00:57:08.392 --> 00:57:10.310 . بیا قدم بزنیم 00:57:13.147 --> 00:57:14.815 بیا 00:57:17.776 --> 00:57:19.361 بیا 00:57:30.831 --> 00:57:33.167 . راحت باش 00:57:43.844 --> 00:57:46.597 آره 00:57:46.930 --> 00:57:50.017 منو ببوس 00:57:50.184 --> 00:57:52.019 آره 00:57:58.942 --> 00:58:00.819 باشه 00:58:00.986 --> 00:58:02.863 آره 00:58:03.906 --> 00:58:06.950 آره 00:58:13.665 --> 00:58:17.795 چطوری دوست داری ؟ 00:58:18.754 --> 00:58:20.589 باشه 00:58:20.756 --> 00:58:22.758 آره 00:58:23.842 --> 00:58:25.552 بشین 00:58:26.220 --> 00:58:28.889 . بزار لباساتو در بیارم 00:58:29.056 --> 00:58:30.808 بیا 00:58:38.023 --> 00:58:41.401 . خوبه بیا حال کنیم 00:58:44.196 --> 00:58:46.114 باشه 00:58:46.281 --> 00:58:48.075 آره 00:58:55.749 --> 00:58:59.545 خوبه تا همین جاش مجانی بود . حالا باید اسکناس سبز رو کنی 00:59:01.046 --> 00:59:03.590 فهمیدی گفتم میشه صد دلار 00:59:04.258 --> 00:59:06.927 نه ، صد دلار باید بدی 00:59:07.427 --> 00:59:09.972 هی گفتم میشه صد دلار ، کری 00:59:10.430 --> 00:59:12.432 داری چیکار میکنی ؟ 00:59:12.850 --> 00:59:14.434 ! هی 00:59:14.935 --> 00:59:16.270 . بزار برم 00:59:16.436 --> 00:59:18.814 . تنه لشت رو از روم بلند کن 00:59:19.273 --> 00:59:20.941 گمشو 00:59:21.108 --> 00:59:25.237 نه ! گم شو 00:59:31.577 --> 00:59:33.829 یکی بهم حمله کرد 00:59:36.290 --> 00:59:38.625 تو چه مرگت ـه ؟ 00:59:42.004 --> 00:59:43.130 اولین بارت بود ؟ 00:59:45.591 --> 00:59:47.342 لعنتی 00:59:47.801 --> 00:59:50.053 . ببین من نمیدونستم 00:59:51.346 --> 00:59:53.891 فکر میکنیم اصلا اتفاق نیفتاده باشه ؟ حالا برو 00:59:54.057 --> 00:59:56.143 . زودباش برو 01:00:00.480 --> 01:00:02.274 بس کن ، برو 01:00:03.400 --> 01:00:05.652 این یارو نمیخواد پول بده ؟ 01:00:09.197 --> 01:00:10.574 . من اینجام تا پولت کنم 01:00:15.162 --> 01:00:16.163 ولش کنید 01:00:16.330 --> 01:00:20.250 کارش از قصد نبوده - خفه شو ، از این یارو خوشت میاد یا نه ؟ - 01:00:21.001 --> 01:00:23.962 مگه قوانین لعنتی رو نمیدونی ، هان ؟ 01:01:18.141 --> 01:01:20.519 دیگه بسمه ، دیگه نزن 01:01:20.686 --> 01:01:21.812 بس کن 01:01:22.604 --> 01:01:25.899 . خواهش میکنم ولش کن 01:01:48.755 --> 01:01:50.382 ! پلیس ، تکون نخور 01:01:50.549 --> 01:01:53.468 بخواب روی زمین - شلیک نکن - 01:01:53.635 --> 01:01:56.263 همین الان بخواب روی زمین - اون کاری نکرده - 01:01:56.430 --> 01:01:59.307 هی پل ، آروم باش همگی آروم بگیرید 01:01:59.474 --> 01:02:01.018 اینجا چه خبره جیک ؟ - مشکلی نیست - 01:02:01.184 --> 01:02:04.104 اون با منه ، من دارمش باشه ؟ آروم باش 01:02:04.271 --> 01:02:06.481 آروم ، بشین 01:02:09.651 --> 01:02:12.529 چیزی نیست باهاشون برو 01:02:16.783 --> 01:02:18.243 هی 01:02:18.410 --> 01:02:20.370 . کتت رو برات آوردم 01:02:22.414 --> 01:02:24.750 وقتی آزاد شدی دوباره بیا دیدنم ، خوب ؟ 01:12:08.791 --> 01:12:11.961 ای حرومزاده کجائی ؟ 01:12:12.128 --> 01:12:13.713 هی 01:12:13.880 --> 01:12:16.966 ما یکسانیم ، یکی هستیم - از سر راه برو کنار - 01:12:17.967 --> 01:12:20.178 از سر راه برو کنار 01:12:21.179 --> 01:12:23.556 از سر راه برو کنار 01:12:23.723 --> 01:12:26.017 از سر راه برو کنار ، تکون بخور - ! نه - 01:12:32.899 --> 01:12:34.484 چیکار کردی ؟ 01:12:34.651 --> 01:12:36.986 . تو گذاشتی اون فرار کنه 01:12:37.153 --> 01:12:38.696 تو گذاشتی اون فرار کنه 01:12:38.863 --> 01:12:40.448 ما یکی هستیم 01:12:40.615 --> 01:12:42.408 . باید به هردوتون شلیک میکردم 01:12:42.575 --> 01:12:45.953 لعنتی ، اون ذهنتو بهم ریخته 01:12:46.913 --> 01:12:48.373 جیک تو میخوای منو بکشی ؟ 01:12:49.457 --> 01:12:51.834 جیک تو میخوای منو بکشی ؟ 01:12:52.168 --> 01:12:54.128 ما یکی هستیم 01:13:08.434 --> 01:13:10.103 جیک 01:13:10.687 --> 01:13:12.897 جیک تو میخوای منو بکشی ؟ 01:13:14.273 --> 01:13:17.360 ما یکی هستیم - خفه شو - 01:13:19.153 --> 01:13:21.030 هی جیک تو مسئول این پرونده ای ؟ - نه - 01:13:21.197 --> 01:13:23.074 به نیروی پلیس برگشتی ؟ - من بازنشسته شدم - 01:13:23.241 --> 01:13:25.118 نمیتونی یه چیز بهتر بهمون بگی ؟ 01:13:25.284 --> 01:13:28.287 اون کسیه که از مسئولیت شونه خالی میکنه 01:17:23.022 --> 01:17:24.982 و رد مادرش رو هم گرفتم 01:17:25.149 --> 01:17:26.484 . گلن ساوارد 01:19:55.341 --> 01:19:57.176 خوب حالا چی جیک ؟ 01:20:02.389 --> 01:20:04.558 دیگه باهوش نیستم ؟ 01:21:52.249 --> 01:21:54.293 ! ای هرزه 01:22:47.596 --> 01:22:49.223 تو حالت خوب میشه 01:22:49.390 --> 01:22:51.016 تو حالت خوب میشه 01:23:22.381 --> 01:23:23.590 چیکار میکنی ؟ 01:23:26.635 --> 01:23:28.595 برید داخل 01:23:30.723 --> 01:23:32.182 صبر کن 01:23:43.402 --> 01:23:44.820 کجاست ؟ - رفت اون پائین - 01:24:09.303 --> 01:24:10.971 آروم باش 01:24:11.555 --> 01:24:12.681 سلام عزیزم 01:24:34.536 --> 01:24:36.080 برید داخل 01:28:20.345 --> 01:28:23.682 ... بچه ی کوچولو 01:28:23.849 --> 01:28:27.227 روی درخت نشسته 01:28:27.394 --> 01:28:32.107 وقتی باد بیاد سقوط میکنه 01:36:07.896 --> 01:36:09.606 سلام - سلام - 01:36:12.233 --> 01:36:14.861 میدونستم برمیگردی . بیا از اینجا بریم 01:36:15.110 --> 01:36:35.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top