WEBVTT

00:00:27.040 --> 00:00:37.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:01.328 --> 00:04:05.288
خیلی مهمه که همیشه با هم
باشیم و مواظب هم باشیم.

00:04:05.332 --> 00:04:07.116
وقتی شیرجه می‌زنیم و
اقیانوس رو کاوش می‌کنیم،

00:04:07.159 --> 00:04:10.337
یه ماجراجویی هیجان‌انگیز در طبیعت
وحشیِ، اما خطرناک هم هست.

00:04:54.163 --> 00:04:55.730
بیا یه چیزی بخوریم، عزیزم.

00:04:55.773 --> 00:04:57.558
الان خیلی به یه لیوان نیاز دارم.

00:05:02.954 --> 00:05:05.740
این ایده تایلر برای جشن
گرفتن سالگردمون بود.

00:05:05.783 --> 00:05:07.263
بیا دیگه، رایلی.

00:05:07.307 --> 00:05:09.918
می‌دونی یه کوچولو ماجراجویی همیشه
به زندگی زناشویی ادویه می‌زنه.

00:05:09.961 --> 00:05:12.529
می‌دونی سالگرد اولمون چی کار کردیم؟
چی؟

00:05:12.573 --> 00:05:16.054
گواهینامه غواصی گرفتیم.

00:05:16.098 --> 00:05:18.056
آخر هفته یه انتخابی به رایلی دادم.

00:05:18.100 --> 00:05:19.449
یا غواصی با کپسول اکسیژن،

00:05:19.493 --> 00:05:23.105
یا یه مسابقه کشتی گل‌آلود
و سکس داغ و نفس‌گیر.

00:05:23.148 --> 00:05:24.802
که همینم توضیح می‌ده چرا من اینجام.

00:16:15.931 --> 00:16:18.673
شهردار کورتیل امروز زنگ زد.

00:16:18.716 --> 00:16:22.807
خیلی ذوق داشت برای جشن
ساحلی آخر هفته‌ی آینده.

00:16:22.851 --> 00:16:25.027
جشن ساحلی رو کنسل کرد.

00:16:25.071 --> 00:16:27.725
من فقط پیک پیام هستم.
چرا کنسلش کردن؟

00:16:27.769 --> 00:16:31.773
خب، شهر به اندازه‌ی کافی حامی مالی برای
تامین بودجه‌ی جشن نداشت، عزیزم.

00:16:31.816 --> 00:16:35.385
علاوه بر این، کورتیل
می‌خواد اول صبح ببینتت.

00:17:46.282 --> 00:17:49.068
باورم نمیشه بالاخره همه
شما رو برای خودم دارم.

00:17:59.904 --> 00:18:01.863
اوه، نه.

00:18:05.823 --> 00:18:07.695
متاسفم که باید بهت بگم، خانم،

00:18:07.738 --> 00:18:09.958
اما فکر کنم باید برگردیم.

00:18:10.001 --> 00:18:11.612
حالا برو پایین.

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
خب...

00:19:45.923 --> 00:19:48.274
می‌خوای بیام اونجا و بازی کنیم؟

00:19:50.711 --> 00:19:52.930
فکر کنم مجبورم یه بار دیگه امتحان کنم.

00:26:15.661 --> 00:26:19.273
خیلی خوشگل شدی.
چی؟

00:28:15.868 --> 00:28:18.000
بیا دیگه! کوسه‌ها اینجان، حرکت کنیم!

00:28:34.843 --> 00:28:36.584
بیاید بالا! از آب بیاید بیرون! بیا دیگه!

00:28:41.937 --> 00:28:43.591
شنا کنید!

00:28:45.811 --> 00:28:47.813
بیا دیگه، تکون بخورید!

00:28:53.688 --> 00:28:55.777
قایق رو ول کنید! فقط حرکت کنید!

00:28:55.821 --> 00:28:57.736
بریم! شنا کنید!

00:29:12.751 --> 00:29:14.056
بیا دیگه!

00:29:29.942 --> 00:29:32.118
از آب بیاید بیرون! بریم!

00:29:51.877 --> 00:29:53.313
تکون بخور!

00:33:46.546 --> 00:33:50.463
حالت خوبه؟
آره، بهتر از اینم بودم.

00:35:24.644 --> 00:35:26.820
حالا چرا نمی‌ریم بخوابیم؟

00:35:26.863 --> 00:35:28.865
حالم رو خوب می‌کنم.
آره؟

00:35:28.909 --> 00:35:30.824
قول میدم.

00:35:30.867 --> 00:35:33.043
خیلی حالم رو خوب می‌کنم.

00:35:35.220 --> 00:35:37.396
می‌خوام حسابی حالت رو جا بیارم.

00:35:37.439 --> 00:35:39.659
مطمئنم.

00:35:47.841 --> 00:35:49.799
ولی من دوست دارم بالا باشم.

00:35:49.843 --> 00:35:51.192
اوه، آره؟

00:35:53.629 --> 00:35:55.849
خیلی بد بودی.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:57.760 --> 00:48:59.762
بیا دیگه!

00:49:04.463 --> 00:49:05.899
هِی!

00:49:19.304 --> 00:49:21.088
بیا.
میام!

00:49:22.089 --> 00:49:24.091
هورا!

00:50:03.391 --> 00:50:04.958
می‌خوای کرم رو بخوری؟

00:50:05.002 --> 00:50:06.916
ودکا.

00:50:45.564 --> 00:50:47.740
چون حوصله‌ی چرت و پرت گفتن رو ندارم.

00:53:26.333 --> 00:53:28.727
چه خبر دخترها؟
سلام!

00:55:31.980 --> 00:55:33.852
باید از اینجا بریم!

00:55:38.683 --> 00:55:39.945
بریم از اینجا!

00:57:52.643 --> 00:57:54.209
زودتر ما رو به ساحل برگردون!

00:57:54.253 --> 00:57:55.863
هِی، اون کوسه‌های دیگه چی؟

00:57:55.907 --> 00:57:57.735
از هلیکوپتر می‌گیریمشون.

01:01:58.758 --> 01:02:00.499
خوش اومدین خانم‌ها و آقایون.

01:02:00.542 --> 01:02:03.720
خیلی خوشحالم که اعلام می‌کنم
ساحل الان باز و امنه،

01:02:34.359 --> 01:02:35.664
اگه فکر نمی‌کنید امنه،

01:02:35.708 --> 01:02:37.710
باید به شهردار بگید.

01:02:37.754 --> 01:02:39.059
بیا عزیزم، حرف اون مرد رو شنیدی.

01:02:39.103 --> 01:02:41.148
اون داره سود جشن ساحلی رو حساب می‌کنه.

01:02:41.192 --> 01:02:43.629
گوینده خبر: ...این مراسم طبق
برنامه پیش خواهد رفت.

01:02:43.672 --> 01:02:45.544
این خبر خیلی خوشاینده‌س...

01:02:45.587 --> 01:02:48.721
خب، بیاید دنی رو از اینترنت جدا کنیم
و ببریمش بخوابه.

01:03:18.751 --> 01:03:21.710
داری تهدید می‌کنی؟
باهات تماس می‌گیریم.

01:03:21.754 --> 01:03:24.061
هِی!

01:03:24.104 --> 01:03:26.063
همه چی خوبه؟

01:03:27.760 --> 01:03:29.501
آره.

01:03:34.767 --> 01:03:36.856
ممنونم.

01:03:36.900 --> 01:03:40.294
به لطف شما، همه چی بدون هیچ مشکلی انجام شد.

01:03:42.427 --> 01:03:44.472
به هر حال، باید برم چند تا کار انجام بدم.

01:03:44.516 --> 01:03:46.300
اوه.

01:03:47.519 --> 01:03:49.477
اوه، چه بد.
سکه‌ی من کجاست؟

01:03:50.696 --> 01:03:52.872
اون تماسی که دیشب گرفتی؟

01:03:52.916 --> 01:03:54.656
آره.

01:03:54.700 --> 01:03:56.876
اون مرد روسی بود، نه؟

01:03:58.530 --> 01:04:00.662
چی می‌خواد؟

01:04:00.706 --> 01:04:03.491
می‌خواد ببرمش سانتا کروز.

01:04:03.535 --> 01:04:06.494
مطمئنه که اون الماس‌ها هنوز اونجان.

01:04:06.538 --> 01:04:09.715
دوباره نمی‌خوای بری اونجا، نه؟

01:04:09.758 --> 01:04:11.760
البته که نه. نمی‌تونم.

01:04:11.804 --> 01:04:13.284
خوبه،

01:04:13.327 --> 01:04:15.808
چون الان به اندازه‌ی کافی نگرانی داری.

01:04:15.852 --> 01:04:17.288
ببین، امشب می‌بینمت.

01:04:19.943 --> 01:04:21.901
مواظب خودت باش.

01:04:36.089 --> 01:04:39.266
الان داری اوباش‌هات رو می‌فرستی
خانواده‌ی منو تهدید کنن؟

01:07:39.751 --> 01:07:42.493
بله، انجامش بده.

01:14:09.532 --> 01:14:10.837
می‌کشمت.

01:26:14.691 --> 01:26:16.780
منم همینطور.

01:26:35.407 --> 01:26:37.192
خب، بعدا بهت ملحق می‌شم.

01:26:38.758 --> 01:26:40.760
خیلی خوب شدی.

01:26:46.418 --> 01:26:48.159
هِی، می‌دونی، کری...

01:27:17.120 --> 01:27:37.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top