WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:31.000 --> 00:13:32.160
نوشیدنیتو بیار بالا

00:13:32.243 --> 00:13:33.452
منم میارم

00:13:33.535 --> 00:13:34.452
به سلامتی -
به سلامتی -

00:20:58.627 --> 00:20:59.961
ممنون به خاطر عوض کردن شیشه

00:21:00.044 --> 00:21:01.918
هی واحد 501 ،یه دقیقه صبر کن

00:22:38.579 --> 00:22:42.328
این روزا کیه که دلش نخواد ی اپارتمان خوب داشته باشه؟

00:22:43.287 --> 00:22:44.580
چرا نمیخرین، به خاطر قیمتشه؟

00:22:44.580 --> 00:22:46.320
من چون پول نداشتم نتونستم بخرم

00:22:46.411 --> 00:22:52.536
حتی اگه قرار باشه پول زیادی قرض کنیم
باید یه آپارتمان خوب بخریم

00:22:54.369 --> 00:22:57.286
مادر معاون جونگ امسال یه آپارتمان
به قیمت 450 میلیون یوان خرید

00:22:57.368 --> 00:23:00.326
هی، قرار بود به کسی نگی
قیمت خونه توی 6 ماه 200 میلیون افزایش پیدا کرده

00:23:00.410 --> 00:23:02.285
دویست ميليون؟ -
دویست ميليون -

00:23:02.368 --> 00:23:05.201
وای. دویست ميليون؟ -
دویست ميليون -

00:23:05.784 --> 00:23:09.035
!دویست میلیون افزایش داشته، ها؟

00:23:10.076 --> 00:23:13.325
...لعنتی، وام مسکن من

00:23:19.742 --> 00:23:20.741
!اینجو شی؟

00:23:23.658 --> 00:23:26.159
،تا وقتی که نوشیدنیت رو تموم نکردی
نباید از سر میز بلند شی

00:23:26.241 --> 00:23:27.240
بیا سرجات بشین

00:23:28.283 --> 00:23:30.116
میخوام تنهایی نوشیدنی بخورم

00:23:30.867 --> 00:23:32.116
تنهایی؟

00:23:32.907 --> 00:23:33.907
آره

00:23:36.615 --> 00:23:38.407
اینجو شی، نوشیدنیت تموم شده

00:23:38.490 --> 00:23:41.157
!معاون کيم
لطفا برای اینجو یه کم مشروب بریز

00:23:43.115 --> 00:23:44.365
هی داری کجا میری؟

00:23:44.948 --> 00:23:46.323
!دستشویی

00:23:46.407 --> 00:23:48.532
اوه، منم برم یه کم هندونه از یخچال بیارم

00:23:51.865 --> 00:23:53.531
معاون جونگ، چرا مشروب نمی خوری؟

00:23:53.614 --> 00:23:56.239
بايد تا خونه رانندگی کنم
به جاش کولا میخورم

00:23:56.322 --> 00:23:57.740
من واست یه راننده میگیرم

00:23:57.823 --> 00:23:59.322
لازم نیست، چون من فقط کولا خوردم

00:23:59.406 --> 00:24:00.698
واقعا لازم نیست، نمیخواد

00:24:00.780 --> 00:24:02.239
شماره ی راننده رو سیو دارم -
نیازی نیست -

00:24:05.405 --> 00:24:06.447
اينجاست

00:24:06.530 --> 00:24:09.613
!بيا يه نوشيدني بخوريم -
نه -

00:24:09.697 --> 00:24:12.530
الان گوشیش رو برمیداره-
ولی واقعا لازم نبود-

00:25:08.109 --> 00:25:09.984
اوه ،هیونگ نیم

00:25:10.775 --> 00:25:13.442
نصب کننده ی در پلاستیکی اینجاست

00:25:13.525 --> 00:25:15.192
بیا واست یه لیوان بریزم

00:25:15.275 --> 00:25:17.483
!نه نه
چون ميخوام رانندگي کنم

00:25:17.567 --> 00:25:20.108
غذا آماده است

00:25:20.608 --> 00:25:22.400
آه ممنونم

00:25:22.483 --> 00:25:24.607
بيایین. به سلامتی

00:25:24.691 --> 00:25:26.358
به سلامتی

00:25:26.441 --> 00:25:28.816
تو چرا  با این که راننده اینجاست بازم مشروب نمیخوری؟

00:25:28.899 --> 00:25:30.315
الان منم باهاتون میخورم. باشه

00:25:30.399 --> 00:25:33.000
بیا بخوریم-
نخوریا-

00:25:33.480 --> 00:25:34.480
چرا؟

00:25:40.860 --> 00:25:42.180
یه کم دیگه صبر کن الان میریم

00:25:45.270 --> 00:25:46.523
میدونی ساعت چنده

00:25:46.523 --> 00:25:48.064
چرا داري زمزمه ميکني؟

00:25:54.930 --> 00:25:55.939
نه

00:25:58.064 --> 00:25:59.814
نه -
آقاي رئيس -

00:25:59.897 --> 00:26:01.522
این حرفا چیه میزنی؟

00:26:01.605 --> 00:26:02.896
دارم اشتباه میگم؟

00:26:03.564 --> 00:26:05.771
آقای پارک شما واقعا اشتباه متوجه شدین

00:26:05.855 --> 00:26:07.105
من اشتباه فهميدم؟

00:26:07.688 --> 00:26:08.730
رئیس پارک ، شما الان مستی،نمیدونی داری چی میگی

00:26:19.396 --> 00:26:21.437
!!ای حرومزاده

00:26:21.520 --> 00:26:23.770
داري چيکار ميکني معاون کيم؟
اون فقط گفت که همدیگرو دوست دارن

00:26:23.854 --> 00:26:24.895
واقعا متاسفم سونبه نیم

00:26:24.979 --> 00:26:28.562
!به من نگو سونبه نیم ،عوضی
تو که کوچیک تر از من نیستی

00:26:30.395 --> 00:26:33.270
سئوجونگ

00:26:33.353 --> 00:26:35.186
نميتوني اسمش رو صدا کنی، عوضیییی

00:26:35.270 --> 00:26:37.394
نه نه نه وایسا منم بیام

00:26:40.519 --> 00:26:42.852
معاون کیم، بهتره دیگه اونو فراموش کنی و بشینی سر جات

00:26:51.852 --> 00:26:53.059
بنوش

00:26:54.309 --> 00:26:55.393
بنوش

00:26:59.767 --> 00:27:02.851
دیگه بهتره کم کم بری خونه

00:28:12.720 --> 00:28:13.970
یه بار دیگه

00:28:14.760 --> 00:28:15.760
...یه بار دیگه

00:28:32.300 --> 00:28:33.640
پس معاون جونگ‌ کجاست؟

00:28:35.180 --> 00:28:37.840
خوبه -
مراقب باشین -

00:31:53.996 --> 00:31:54.995
یون جو شی

00:31:57.496 --> 00:31:58.954
...يون جو شی، ميخوام کيفم رو

00:32:01.287 --> 00:32:02.286
یون جو شی

00:39:44.378 --> 00:39:45.753
آقاي "کيم"، بیا بيرون

00:49:16.920 --> 00:49:18.461
لطفا نجاتشون بدین

00:49:19.502 --> 00:49:21.336
بله، ما همه ی تلاشمون رو میکنیم

00:49:24.085 --> 00:49:27.835
لطفا اسم کسایی که میدونین زیر زمین گیر افتادن رو
بهمون بگین تا لیست کنیم

00:49:27.919 --> 00:49:29.793
لطفا یکی یکی اسمارو بگین

00:54:05.000 --> 00:54:09.398
مجروحان در حال حاضر به 11 بیمارستان از جمله
بیمارستان دانشگاه یونسی منتقل می شن

00:55:25.300 --> 00:55:30.300
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:03:17.441 --> 01:03:18.983
اینجو شی تحمل کن

01:09:36.900 --> 01:09:38.750
به جز ما داخل ساختمون نبود

01:09:38.750 --> 01:09:39.740
واقعا؟

01:24:11.000 --> 01:24:12.600
مادربزرگ؟

01:24:29.473 --> 01:24:32.514
ممنون، مامان بزرگ حالتون خوبه؟

01:24:34.930 --> 01:24:36.597
اون بچه خوب نیست

01:24:37.889 --> 01:24:38.930
چی؟

01:26:10.631 --> 01:26:11.631
مادربزرگ

01:26:54.254 --> 01:26:57.004
مادر بزرگ، تو بايد با من بيای

01:27:01.753 --> 01:27:03.545
نميخوام برم

01:27:07.211 --> 01:27:09.210
خواهش میکنم باهام بیا

01:27:13.169 --> 01:27:14.168
مادربزرگ

01:27:30.792 --> 01:27:31.876
آقا

01:28:26.538 --> 01:28:28.663
متاسفم سونگ هون

01:28:30.747 --> 01:28:31.747
منو ببخش

01:28:35.204 --> 01:28:38.204
من نمیتونم تو رو پیش مامانت ببرم

01:28:50.245 --> 01:28:52.953
باید زنده بمونی

01:28:54.078 --> 01:28:55.619
مادربزرگ واقعا متاسفم

01:29:02.494 --> 01:29:04.369
سونگ هون

01:29:23.326 --> 01:29:24.784
سونگ جان، بیا بریم پیش مامان

01:43:53.970 --> 01:43:55.220
!اینجا

01:48:12.951 --> 01:48:15.451
تا آخر عاشق همدیگه  می مونیم-
تا آخر عاشق همدیگه می مونیم-

01:48:15.800 --> 01:48:16.800
قشنگ بود

01:49:11.990 --> 01:49:13.070
بچه ها نگاه کنین

01:49:31.520 --> 01:49:33.520
خونمون فوق العاده نیست؟

01:49:33.610 --> 01:49:35.480
آره خيلي خوبه

01:49:35.570 --> 01:49:38.360
منم دلم خواست اینجا زندگی کنم

01:49:48.000 --> 01:49:58.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:49:58.200 --> 01:50:28.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top