WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:33.375 --> 00:03:34.500
♪ این دنیای منه ♪

00:03:35.375 --> 00:03:36.875
♪ گمونم خوش اومدین ♪

00:03:37.000 --> 00:03:40.250
به لطف مامان بابام ♪
♪ یکمی بهم ریخته‌ست

00:03:40.875 --> 00:03:42.125
♪ اونا مضطربن ♪

00:03:43.375 --> 00:03:44.500
♪ عصبی‌ن ♪

00:03:45.250 --> 00:03:47.750
،سعی کنی بری پیششون ♪
♪ یا خشمگین میشن یا بد و بیراه میگن

00:03:49.625 --> 00:03:53.625
♪ البته، من یه شاهدختم ♪

00:03:53.750 --> 00:03:56.375
♪ اما باز زندگیم ایده‌آل نیست ♪

00:03:57.125 --> 00:04:01.500
یه سری ایراد هست ♪
♪ اساسا چون مامان بابای من هیولا هستن

00:04:01.625 --> 00:04:03.500
♪ یعنی، هیولاهای واقعی ♪

00:04:03.625 --> 00:04:04.625
♪ واقعا ♪

00:04:27.375 --> 00:04:28.375
♪ همین پارسال ♪

00:04:29.250 --> 00:04:30.625
♪ اوضاع اینقدر عجیب نبود ♪

00:04:31.250 --> 00:04:34.125
♪ بعد یهویی یک تاریکی ظاهر شد ♪

00:04:35.125 --> 00:04:36.625
♪ !یهویی، بوم ♪

00:04:37.125 --> 00:04:38.625
♪ یه چیزی منفجر شد ♪

00:04:39.375 --> 00:04:42.250
♪ وقتی تموم شد، مامان بابام نفرین شده بودن ♪

00:04:43.500 --> 00:04:47.250
♪ اینکه چطور میشه درمانشون کرد ♪

00:04:47.875 --> 00:04:50.625
♪ هنوز مورد بحثه ♪

00:04:51.250 --> 00:04:53.250
،اما از وقتی تغییر صورت گرفته ♪
♪ همه‌چی عجیبه

00:04:53.375 --> 00:04:55.500
♪ اینکه مامان بابام رو به عنوان هیولا ببینم ♪

00:04:55.625 --> 00:04:58.375
♪ هیولاهایی که نمیشه کنترل کرد ♪

00:05:04.500 --> 00:05:07.250
♪ حالا شاید فکر کنین عصبی باشن ♪

00:05:07.750 --> 00:05:09.250
♪ بی فکر و بی ادب ♪

00:05:09.750 --> 00:05:13.625
♪ بیش از حد نمایشی، دمدمی مزاج و خشمگین ♪

00:05:13.625 --> 00:05:15.250
♪ مثل قاطر لجباز ♪

00:05:15.750 --> 00:05:17.250
♪  روی مخ ♪

00:05:17.250 --> 00:05:20.500
♪ اما مال من از حد و مرز گذشتن ♪

00:05:20.625 --> 00:05:23.500
♪ ...که گاهی می‌تونم قسم بخورم که ♪

00:05:23.625 --> 00:05:29.125
♪ اونا اصلا متوجه نیستن که من اینجام ♪

00:05:29.250 --> 00:05:31.000
♪ عجب دختر نازی ♪

00:05:31.000 --> 00:05:32.500
♪ عجب سرنوشت سختی ♪

00:05:33.250 --> 00:05:36.375
باز با وجود اون چیزی که می‌دونی ♪
♪ داره از عهده‌ش بر میاد

00:05:37.250 --> 00:05:39.125
♪ هیچوقت شکایت نمی‌کنه ♪

00:05:39.250 --> 00:05:40.375
♪ هیچوقت ناراحت نیست ♪

00:05:41.375 --> 00:05:44.375
♪ پشت اون لبخندش مطمئنم که درگیره ♪

00:05:45.500 --> 00:05:49.125
♪ اون دختر آرام و بالغی هستش ♪

00:05:49.625 --> 00:05:52.125
♪ در حالی که ننه باباش دیوانه شدن ♪

00:05:53.250 --> 00:05:55.166
♪ هواشون رو داره ♪ -
♪ ردشون رو پنهان می‌کنه ♪ -

00:05:55.250 --> 00:05:57.500
♪ با اینکه می‌دونه مامان باباش هیولان ♪

00:05:57.500 --> 00:05:59.500
♪ و هواشون رو داره ♪

00:05:59.625 --> 00:06:00.625
♪ کار سختیه ♪

00:06:02.500 --> 00:06:05.125
♪ در عین حال باید یه سری مدارک هم امضا بشه ♪

00:06:05.750 --> 00:06:07.000
♪ نیروها بررسی بشه ♪

00:06:07.750 --> 00:06:11.250
کلی جلسه برای بازسازی ♪
♪ چیزهایی که خراب شده

00:06:11.875 --> 00:06:14.250
،به مردم کمک کرد ♪
♪ قوانین رو اجرا کرد

00:06:15.500 --> 00:06:18.375
♪ و درسته، ترجیح میدم کلی کار دیگه بکنم ♪

00:06:18.375 --> 00:06:21.500
♪ اما یکی باید به کارا رسیدگی کنه ♪

00:06:21.625 --> 00:06:27.500
♪ و اون یه نفر همیشه منم ♪

00:06:36.750 --> 00:06:38.250
♪ فقط واسه یه روز ♪

00:06:38.375 --> 00:06:42.250
که با مامان بابایی سر و کار داشته باشم ♪
♪ که رئیس و فضول باشن

00:06:42.875 --> 00:06:44.500
♪ سختگیری اشکال نداره ♪

00:06:44.625 --> 00:06:46.375
♪ رو مخ؟ حتما، باشه ♪

00:06:47.125 --> 00:06:51.000
♪ اما ننه بابای من یکسره منو نادیده می‌گیرن ♪

00:06:51.000 --> 00:06:53.625
♪ و بذار بگم که این بدترین حالته ♪

00:06:53.625 --> 00:06:55.375
♪ در هر صورت این زندگیه منه ♪

00:06:56.250 --> 00:06:57.500
♪ کل سال اینطور بوده ♪

00:06:58.375 --> 00:07:01.500
♪ زیر سایه‌ای که ناپدید نمیشه ♪

00:07:01.625 --> 00:07:03.625
♪ همه تنش دارن ♪

00:07:04.375 --> 00:07:05.625
♪ عصبی هستن ♪

00:07:06.500 --> 00:07:09.750
،اما من کنار میام ♪
♪ خب اقلا تلاش می‌کنم

00:07:11.000 --> 00:07:14.500
♪ کار منه که امیدوار باشم ♪

00:07:14.625 --> 00:07:17.625
♪ تا اینکه یه جوری از این وضع بگذریم ♪

00:07:18.375 --> 00:07:22.250
راستش، من می‌دونم با اینکه ♪
♪ مثل هیولا رفتار می‌کنن

00:07:22.250 --> 00:07:24.375
،عصبی و وحشی ♪
♪ زود آزرده میشن

00:07:24.500 --> 00:07:26.375
♪ مثل هیولا شلوغ و غوغا می‌کنن ♪

00:07:26.500 --> 00:07:28.500
♪ یه جایی درون اون‌ها ♪

00:07:28.625 --> 00:07:30.750
♪ اون‌ها مامان بابای من هستن نه هیولا ♪

00:07:32.375 --> 00:07:34.500
♪ مطمئنم هیولا نیستن ♪

00:07:36.375 --> 00:07:38.375
♪ می‌دونم هیولا نیستن ♪

00:07:40.750 --> 00:07:44.250
♪ اما پسر، اونا هیولای هستن ♪

00:07:44.250 --> 00:07:50.750
♪ در حال حاضر ♪

00:14:21.750 --> 00:14:25.250
♪ همانطور که می‌دونی وضع کنونی ما غیر قابل تحمله ♪

00:14:25.875 --> 00:14:27.875
♪ نصف قصر رو دیگه نمیشه تعمیر کرد ♪

00:14:28.000 --> 00:14:29.625
♪ ما در بی‌نظمی کامل هستیم ♪

00:14:30.625 --> 00:14:33.250
♪ جایی که زمانی جذبه و استایل و زیبایی و ظرافت داشتیم ♪

00:14:34.250 --> 00:14:36.250
♪ حالا داریم از فیل‌ها مراقبت می‌کنیم ♪

00:14:36.375 --> 00:14:38.375
♪ وضعیت اصلا جالب نیست ♪

00:14:39.000 --> 00:14:42.750
♪ تو دلت نمی‌خواد که دوباره اینجا رو سر حال بیاریم؟ ♪

00:14:42.875 --> 00:14:45.000
♪ باز ساتن و ابریشم و توری بپوشیم ♪

00:14:45.125 --> 00:14:47.375
♪ مثل وقتی که همه‌چی خوب بود ♪

00:14:47.500 --> 00:14:51.625
تصور کن که دوباره داریم ♪
♪ مهمان‌های ویژه رو سرگرم می‌کنیم

00:14:51.750 --> 00:14:53.625
♪ باز شراب بنوشیم و پنیر بخوریم ♪

00:14:53.750 --> 00:14:56.125
♪ خب اگه واقعا بتونیم چی؟ ♪

00:14:56.250 --> 00:14:58.250
♪ هیچوقت اتفاق نمیفته ♪

00:14:58.375 --> 00:14:59.500
می‌تونه - ♪
♪ نمیفته -

00:14:59.625 --> 00:15:00.750
♪ میشه ♪

00:15:00.875 --> 00:15:02.625
♪ ما یه فرصت داریم تا دوباره برگردیم ♪

00:15:02.750 --> 00:15:04.500
♪ اما نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم ♪

00:15:04.625 --> 00:15:08.125
♪ باید مسیر جدیدی رو پیش بگیریم ♪

00:15:08.125 --> 00:15:10.250
♪  مسیری به سوی یک کمال جدید ♪

00:15:10.375 --> 00:15:13.000
♪ قدم به قدم تا وقتی که تمام مشکلات ما حل بشه ♪

00:15:13.125 --> 00:15:14.125
♪ و قدم به قدم ♪

00:15:14.875 --> 00:15:16.625
♪ اگه پیش بریم ♪

00:15:16.750 --> 00:15:19.000
♪ بدون نگاه به عقب ♪

00:15:19.000 --> 00:15:20.875
♪ می‌تونیم همه به پیش بریم ♪

00:15:21.625 --> 00:15:23.625
اما وایسا، پیشنهادت چیه؟

00:15:23.750 --> 00:15:24.750
♪ خوش به حال ما ♪

00:15:24.875 --> 00:15:27.875
♪ امشب شاهدخت بالاخره به سن تکلیف میرسه ♪

00:15:28.000 --> 00:15:30.125
♪ یعنی بالاخره ما می‌تونیم صحنه رو آماده کنیم ♪

00:15:30.125 --> 00:15:32.750
♪ برای سلطنت یک ملکه‌ی جدید - ♪
خوبه -

00:15:32.875 --> 00:15:36.125
و وقتی قصر رو باری دیگه ♪
♪ به آسودگی خاطر که رساند

00:15:36.250 --> 00:15:38.500
♪ مطبوعیت‌های قبلی رو برمی‌گردونیم؟ ♪

00:15:38.625 --> 00:15:41.125
♪ و به افتخارش شامپاین می‌نوشیم ♪

00:15:41.250 --> 00:15:42.000
خوشم اومد

00:15:42.125 --> 00:15:43.375
♪ بیخیال، عاشقشی ♪

00:15:43.500 --> 00:15:45.375
♪ راست میگی، فکر کنم عاشقشم ♪

00:15:45.500 --> 00:15:46.875
با استایل - ♪
♪ و با هنر -

00:15:46.875 --> 00:15:49.250
♪ ما یک کودتای نیک‌خواهانه تدبیر می‌کنیم ♪

00:15:49.250 --> 00:15:50.500
♪ بیا این قدم رو برداریم ♪

00:15:51.000 --> 00:15:52.875
♪ قدمی به سوی مسیر جدید ♪

00:15:53.000 --> 00:15:55.250
♪ اسمش رو بذاریم تصحیح طلسم ♪

00:15:55.375 --> 00:15:58.000
قدم به قدم - ♪
♪ تا وقتی که از چوب قانون گذر کنیم -

00:15:58.125 --> 00:15:59.375
♪ و قدم به قدم ♪

00:15:59.500 --> 00:16:01.625
♪ همانطور که به سمت بالا می‌رویم ♪

00:16:01.750 --> 00:16:04.000
♪ کسی فکر نمی‌کنه که ضایع‌ست ♪

00:16:04.125 --> 00:16:05.750
♪ وقتی که حداقل گذر کردیم ♪

00:16:06.625 --> 00:16:09.000
♪ قدم اول، مقامات سلطنتی رو به آرامی بزن کنار ♪

00:16:09.125 --> 00:16:11.500
♪ قدم دوم، اعلام می‌کنیم مردن ♪

00:16:11.625 --> 00:16:13.500
♪ قدم سوم، وقتی گریه و زاری که تموم شد ♪

00:16:13.625 --> 00:16:15.500
♪ دختر محبوب وارد میشه ♪

00:16:15.625 --> 00:16:17.750
قدم بعدی - ♪
♪ به شاهدخت تاج میدیم -

00:16:17.750 --> 00:16:19.625
قدم بعدی - ♪
♪ و یک جامه‌ی زیبا -

00:16:19.750 --> 00:16:22.000
قدم بعدی - ♪
♪ تماشا می‌کنیم که دختر دل شهر رو می‌بره -

00:16:22.000 --> 00:16:23.125
خیلی آسون - ♪
♪ خیلی ملایم -

00:16:23.125 --> 00:16:26.250
♪ اگه شاهدخت موافقت کنه، نمایش رقص می‌تونه شروع بشه ♪

00:17:05.375 --> 00:17:07.375
♪ بعدش مهم نیست ♪

00:17:07.500 --> 00:17:09.375
♪ طلسم باطل میشه ♪

00:17:09.375 --> 00:17:10.625
...اگه نشه - ♪
♪ اما میشه -

00:17:10.625 --> 00:17:11.916
آره، حالا هر چی - ♪
♪ اما بازم -

00:17:12.000 --> 00:17:13.625
توافق می‌کنی که تاجگذاری بشی؟ - ♪
♪ بله -

00:17:13.750 --> 00:17:14.625
♪ وقت قدم برداشتنه ♪

00:17:14.750 --> 00:17:17.125
قدم، قدم، قدم، قدم - ♪
♪ قدمی به سمت و سوی جدید -

00:17:17.125 --> 00:17:19.500
بازگشت به سمت مصالحه - ♪
♪ قدم، قدم، قدم -

00:17:19.500 --> 00:17:22.000
قدم به قدم پیش بریم ♪
♪ و بعد تمام اندوه ما از بین میره

00:17:22.125 --> 00:17:23.125
♪ و قدم به قدم ♪

00:17:23.750 --> 00:17:25.750
♪ بعد از جشن ♪

00:17:25.750 --> 00:17:27.875
♪ بعد از تاجگذاری ♪

00:17:27.875 --> 00:17:30.125
♪ بعد همه می‌تونیم به پیش بریم ♪

00:17:30.250 --> 00:17:31.875
♪ بعد همه به پیش خواهیم رفت ♪

00:17:32.375 --> 00:17:37.375
♪ بعد بالاخره به پیش خواهیم رفت ♪

00:23:35.625 --> 00:23:38.250
♪ شما می‌خواین راز رو بدونین ♪

00:23:38.375 --> 00:23:40.875
♪ که چطور جلوی طلسم رو گرفت؟ ♪

00:23:41.000 --> 00:23:43.500
♪ ...که مشکل هیولایی رو بگیری ♪

00:23:43.625 --> 00:23:46.250
♪ و به حالت اول برگردونی؟ ♪

00:23:46.375 --> 00:23:48.625
♪ پس یکم بیا نزدیک‌تر ♪

00:23:48.750 --> 00:23:51.250
♪ و خوب گوش کن ♪

00:23:51.750 --> 00:23:56.750
♪ ...اینطوری میشه طلسم رو ♪

00:27:29.250 --> 00:27:30.625
♪ دیوارهای شکسته ♪

00:27:32.125 --> 00:27:33.750
♪ راهروهای خالی ♪

00:27:35.000 --> 00:27:38.625
♪ فقط همین رو پشت سر گذاشتیم؟ ♪

00:27:40.625 --> 00:27:44.250
♪ یادمه قبلا چطور بودیم ♪

00:27:45.250 --> 00:27:49.000
♪ هر لحظه رو در ذهنم می‌بینم ♪

00:27:51.625 --> 00:27:53.125
♪ صحبت‌های بی‌پایان ♪

00:27:54.500 --> 00:27:56.000
♪ جشن‌ها ♪

00:27:57.375 --> 00:28:01.250
♪ پیاده‌روی‌ها بی هدف دست در دست ♪

00:28:02.750 --> 00:28:06.625
♪ مهمتر از همه اینکه عشق بود ♪

00:28:07.625 --> 00:28:10.000
♪ و جادو همه‌جا جریان داشت ♪

00:28:10.125 --> 00:28:13.125
♪ مثل هوا تنفسش می‌کردیم ♪

00:28:14.500 --> 00:28:20.375
♪ اما الان دیگه کسی نیست ♪

00:28:22.625 --> 00:28:28.125
♪ کاش راه برگشت به گذشته رو بلد بودم ♪

00:28:28.750 --> 00:28:33.500
♪ همراه شما در مکان آشنای قدیمی‌تون ♪

00:28:34.125 --> 00:28:39.000
اون زمانی که قلبم یاد گرفته بود ♪
♪ اوج بگیره رو دوباره زندگی کنم

00:28:39.125 --> 00:28:40.375
♪ هر لبخند رو ♪

00:28:41.625 --> 00:28:43.375
♪ هر آغوش ♪

00:28:44.750 --> 00:28:49.625
♪ اگه می‌تونستم راه برگشت به گذشته رو پیدا کنم ♪

00:28:50.125 --> 00:28:54.625
♪ و می‌تونستیم الان باهم باشیم ♪

00:28:55.375 --> 00:29:00.000
♪ بدون وقفه به سمت گذشته می‌دویدم ♪

00:29:00.125 --> 00:29:01.625
♪ مثل دیوانه‌ها ♪

00:29:02.875 --> 00:29:04.750
♪ به سمت چیزی که داشتیم ♪

00:29:04.875 --> 00:29:09.250
♪ کاش راهش رو می‌دونستم ♪

00:29:18.500 --> 00:29:20.000
♪ شما که بودین ♪

00:29:20.875 --> 00:29:22.750
♪ نمی‌ترسیدم ♪

00:29:23.875 --> 00:29:27.875
♪ سال به سال من مطمئن‌تر و قوی‌تر میشدم ♪

00:29:29.625 --> 00:29:33.250
♪ ...حالا مشخصه چیزی که من لازم دارم ♪

00:29:34.125 --> 00:29:38.500
♪ همون چیزیه که تمام مدت به من می‌دادین ♪

00:29:39.500 --> 00:29:42.000
♪ درس‌هایی که بهم یاد دادین ♪

00:29:42.125 --> 00:29:44.625
♪ و تمام برنامه‌هایی که ریختیم ♪

00:29:44.750 --> 00:29:47.000
♪ زمستون‌ها که کنار آتش بودیم ♪

00:29:47.000 --> 00:29:49.625
♪ و تابستان‌های زیر سایه ♪

00:29:49.750 --> 00:29:52.250
♪ ستاره‌هایی که قبلا با دیدنش آرزو می‌کردیم ♪

00:29:52.250 --> 00:29:54.625
♪ و آرزوهایی که کردیم ♪

00:29:54.750 --> 00:29:57.125
♪ همچین چیزایی باید ادامه داشته باشه ♪

00:29:57.250 --> 00:30:01.500
♪ نمیشه بریم به جایی که این‌ها رفتن؟ ♪

00:30:01.625 --> 00:30:08.125
♪ باید یه راهی به گذشته باشه ♪

00:30:08.250 --> 00:30:13.625
♪ تا دوباره کنار شما روی خاک بایستم ♪

00:30:14.125 --> 00:30:19.125
یک روز کامل دیگه رو ♪
♪ مثل گذشته‌ها سپری می‌کنیم

00:30:19.250 --> 00:30:20.375
♪ فقط یک روز ♪

00:30:21.875 --> 00:30:23.000
♪ بعدش یک روز دیگه ♪

00:30:24.250 --> 00:30:25.375
♪ شاید سه روز ♪

00:30:26.500 --> 00:30:28.250
♪ چرا بشماریم؟ ♪

00:30:28.375 --> 00:30:32.000
♪ بیا فقط بمونیم ♪

00:30:34.375 --> 00:30:37.125
♪ ...مثل جوری که ♪

00:30:37.125 --> 00:30:42.375
♪ در گذشته بود ♪

00:44:05.000 --> 00:44:07.125
♪ وقتی در تاریکی هستی ♪

00:44:07.250 --> 00:44:08.250
♪ و گم شدی ♪

00:44:08.750 --> 00:44:11.625
♪ و زندگی خاکستری شده ♪

00:44:11.625 --> 00:44:12.875
♪...فقط یک قطره ♪

00:44:13.625 --> 00:44:14.625
♪ از نور ♪

00:44:15.000 --> 00:44:17.625
♪ می‌تونه مسیر رو نشون بده ♪

00:44:17.625 --> 00:44:18.625
♪ و بدین ترتیب ♪

00:44:19.875 --> 00:44:24.625
اگه بتونی یک قطره نور رو بگیری ♪
♪ خوب بهش بچسب

00:44:24.750 --> 00:44:26.875
♪ کمک کن بزرگ شه و رشد کنه ♪

00:44:27.000 --> 00:44:28.125
♪ بدین صورت ♪

00:44:30.375 --> 00:44:35.500
به زودی اون قطره نور ♪
♪ ممکنه تبدیل به جرقه بشه

00:44:35.500 --> 00:44:40.500
جرقه‌ای که کمک می‌کنه ♪
♪ در میان تاریکی نور بیشتری پیدا کنی

00:44:40.625 --> 00:44:45.625
♪ و به زودی اون نورها شروع به سوسو زدن می‌کنن ♪

00:44:45.750 --> 00:44:50.750
و کاری می‌کنن تاریکی ♪
♪ عملا بدرخشه

00:44:50.875 --> 00:44:55.250
♪ یهویی بوم، می‌فهمی که چه راهی رو باید بری ♪

00:44:55.375 --> 00:44:57.625
دنبال نور باش - ♪
♪ دنبال نور باش -

00:44:57.750 --> 00:44:59.875
♪ و او تو را هدایت خواهد کرد ♪

00:45:00.000 --> 00:45:01.625
♪ دنبال نور باش ♪

00:45:01.625 --> 00:45:02.750
♪ جلوی چشمت باشه ♪

00:45:02.875 --> 00:45:05.375
♪ تا حد امکان نزدیک ♪

00:45:05.375 --> 00:45:07.750
پرتوش رو دنبال کن ♪
♪ و به نظر خواهد آمد

00:45:07.875 --> 00:45:10.375
♪ که تاریکی خیلی هم شدت ندارد ♪

00:45:10.375 --> 00:45:14.750
،اگه فقط دنبال نور باشی ♪
♪ خب پیداش می‌کنی

00:45:14.875 --> 00:45:16.000
این یه استعاره‌ست؟

00:45:29.250 --> 00:45:32.000
♪ وقتی جرقه‌ی کسی از بین میره ♪

00:45:32.125 --> 00:45:34.250
♪ تاریکی وارد میشه ♪

00:45:34.250 --> 00:45:36.875
♪ تا وقتی که نتونن خودشون رو ببینن ♪

00:45:37.000 --> 00:45:39.125
♪ یا اینکه کجا بوده‌اند ♪

00:45:39.250 --> 00:45:40.750
♪ پس برو ♪

00:45:41.500 --> 00:45:44.500
♪ قبل اینکه دنیا تیره‌تر نشده ♪

00:45:44.625 --> 00:45:49.750
♪ و شاید بتونی چیزی که از دست رفته به نحوی روشن کنی ♪

00:45:49.875 --> 00:45:53.875
♪ یک قطره نور می‌تونه سریع روشنش کنه ♪

00:45:54.000 --> 00:45:55.375
♪ دنبال نور باش ♪

00:45:55.375 --> 00:45:58.750
♪ درست مثل نوری که درونت می‌سوزه ♪

00:45:58.875 --> 00:46:01.500
،دنبال نور باش ♪
♪ بهش سفت بچسب

00:46:01.625 --> 00:46:03.500
♪ دنبالش رو بگیر ♪

00:46:04.125 --> 00:46:06.500
♪ یک پرتو کوچک ممکنه راه تو باشه ♪

00:46:06.625 --> 00:46:09.125
♪ از دل شب به سوی روزی جدید ♪

00:46:09.250 --> 00:46:13.750
♪ جایی که تمام نورهای لازم را پیدا می‌کنی ♪

00:46:50.750 --> 00:46:51.875
♪ دنبال نور باش ♪

00:46:52.000 --> 00:46:54.416
این همون جوابیه که لازم داشتم - ♪
♪ با ثبات و روشن -

00:46:54.500 --> 00:46:56.750
دعاهام مستجاب شده - ♪
♪ مشکلی برات پیش نمیاد -

00:46:56.750 --> 00:47:00.750
حالا من در مسیر این هستم که ♪
♪ زندگیم رو به حالت عادی برگردونم

00:47:00.875 --> 00:47:01.875
♪ باور کن، حقیقت داره ♪

00:47:02.000 --> 00:47:04.375
در پیشِ رو، مسیر داره برق میزنه ♪
♪ و به منم باور کن -

00:47:04.375 --> 00:47:06.500
♪ پس یالا وقت رفتنه ♪

00:47:06.625 --> 00:47:08.791
باید عجله کرد، وقت نگرانی نیست - ♪
♪ نیازی به نگرانی نیست -

00:47:08.875 --> 00:47:11.250
یالا تو می‌دونی باید چیکار کنی - ♪
♪ می‌دونی که چیکار کنی -

00:47:11.250 --> 00:47:15.750
♪ به سادگی دنبال نوری باش که می‌درخشه ♪

00:47:16.375 --> 00:47:20.750
♪ فقط دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪

00:47:21.625 --> 00:47:28.625
♪ دنبال نوری بگرد که می‌درخشه ♪

00:48:00.000 --> 00:48:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:42.625 --> 00:58:46.000
♪ یادته وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کردیم ♪

00:58:46.500 --> 00:58:47.875
♪ و بعد می‌گفتی ♪

00:58:48.625 --> 00:58:52.250
♪ منو دوست داری تا وقتی که ستاره‌ها ♪

00:58:52.250 --> 00:58:57.000
♪ سرد و خاکستری بشن ♪

00:59:01.875 --> 00:59:04.500
♪ من آسمون شب رو یادمه ♪

00:59:04.625 --> 00:59:05.500
آره

00:59:05.625 --> 00:59:07.875
♪ صداهای آرام رو یادمه ♪

00:59:08.000 --> 00:59:09.375
منم

00:59:09.500 --> 00:59:11.750
♪ در آغوش احساسی گرم می‌خوابیدم ♪

00:59:13.125 --> 00:59:16.875
♪ می‌دیدم که نورهای چشمک‌زن می‌درخشن ♪

00:59:17.000 --> 00:59:19.625
♪ یادم نمیاد ♪

00:59:20.375 --> 00:59:24.000
♪ اما گاهی، تصاویر دوباره ظاهر می‌شن ♪
♪ و چشمم رو می‌گیرن ♪

00:59:24.625 --> 00:59:25.375
ادامه بده

00:59:25.500 --> 00:59:28.000
♪ بعدش دوباره از جلوی چشمم می‌گذرن ♪

00:59:28.750 --> 00:59:30.250
♪ و ناپدید می‌شن ♪

00:59:30.375 --> 00:59:33.625
♪ زنگوله‌های خنده رو یادمه - ♪
♪ این کار یادآوریه؟ - ♪

00:59:33.750 --> 00:59:36.625
♪ لبخندهای مهربون رو - ♪
♪ تصاویر زیبا رو - ♪

00:59:36.750 --> 00:59:40.000
♪ امن و امان، زیر نورهای چشمک زنشون - ♪
♪ این که چطور هوا پر می‌شد ازشون - ♪

00:59:40.125 --> 00:59:43.875
♪ که مثل روز، نورانی بودن - ♪
♪ انگار که دوباره، رفتم اونجا - ♪

00:59:43.875 --> 00:59:46.875
♪ ولی اون تصاویر، پیشم نمی‌مونن ♪

00:59:47.000 --> 00:59:49.500
♪ تابش شادی رو یادمه - ♪
♪ ایول، یادت میاد - ♪

00:59:50.250 --> 00:59:53.625
♪ که وجود من رو با لبخندهاشون، پر می‌کردن - ♪
♪ نذار این حس رو از دست بدی - ♪

00:59:53.625 --> 00:59:56.125
♪ درحالی که نورهای چشمک‌زن کوچولو - ♪
♪ نذار از بین بره - ♪

00:59:56.875 --> 01:00:00.000
♪ نگاه نورانیشون رو به ما معطوف می‌کردن ♪

01:00:00.125 --> 01:00:03.125
♪ هنوز یادم نمیاد - ♪
♪ لطفا سعی کن که به یاد بیاری - ♪

01:00:03.750 --> 01:00:07.125
♪ به چشم‌هام می‌گم که سعی کنن ♪
♪ و دیگه فراموش نکنن ♪

01:00:07.125 --> 01:00:10.500
♪ اشکال نداره، سعیت رو بکن فقط - ♪
♪ ولی فقط دوباره اشک‌آلود می‌شن - ♪

01:00:10.500 --> 01:00:12.125
♪ همه چی دوباره یادت میاد ♪

01:00:12.250 --> 01:00:18.375
♪ و به حرفم گوش نمی‌دن - ♪
♪ یه روزی - ♪

01:00:19.125 --> 01:00:25.125
♪ یه روزی ♪

01:00:32.250 --> 01:00:36.375
♪ مدام اون ستاره‌ها و ما و همه چی رو به یاد خواهم آورد ♪

01:00:36.500 --> 01:00:37.500
♪ و خب هی ♪

01:00:38.875 --> 01:00:42.500
♪ مطمئنم شماها هم به یاد خواهید آورد ♪

01:00:43.750 --> 01:00:50.625
♪ یه روزی ♪

01:10:07.125 --> 01:10:09.250
♪ خیلی حال بهم زنه ♪

01:10:09.375 --> 01:10:12.000
♪ واقعا حال بهم زن ♪

01:10:12.125 --> 01:10:13.625
♪ له و لورده ♪

01:10:14.250 --> 01:10:17.625
♪ بیریخت، به شدت اسفناکه ♪

01:10:18.500 --> 01:10:20.500
♪ و بله، دارم دست دست می‌کنم ♪

01:10:21.250 --> 01:10:22.250
♪ ولی اگه مجبورم ♪

01:10:23.416 --> 01:10:25.000
امتحان می‌کنمش

01:10:29.375 --> 01:10:30.875
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:10:31.500 --> 01:10:33.166
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:10:33.250 --> 01:10:37.125
♪ به دلایلی، به این نتیجه رسیدم که چندان ♪
♪ اهمیتی نمی‌دم که جایگاهم، به همچین چیزی تقلیل پیدا کرده ♪

01:10:37.250 --> 01:10:39.625
♪ و درسته که مثل چسب، چسبناکه ♪

01:10:39.625 --> 01:10:42.250
♪ درست مثل مخاطی که یه نفر ♪
♪ ممکنه عطسه کنه ♪

01:10:42.375 --> 01:10:43.750
♪ با این حال، مزه شوید توش حس می‌کنم؟ ♪

01:10:43.875 --> 01:10:46.375
♪ اون ته مزه شکلات و پنیره؟ ♪

01:10:46.375 --> 01:10:47.750
♪ مشکلی با این وضع، نخواهم داشت ♪

01:10:48.375 --> 01:10:50.000
♪ شاید حتی ازش لذت ببرم - ♪
♪ !صبرکن - ♪

01:10:50.125 --> 01:10:54.000
♪ راستش رو بخوای، باور کن که می‌تونم ♪
♪ یه شراب دوست داشتنی رو باهاش بخورم ♪

01:10:54.500 --> 01:10:56.500
♪ درسته که به نظر، خوردنش سخته ♪

01:10:56.500 --> 01:10:59.250
♪ ،ولی اگه زیاد ازش بخوری ♪
♪ چندان هم عجیب نیست ♪

01:10:59.375 --> 01:11:03.125
♪ شاید بتونم به این تغییر بزرگ ♪
♪ توی زندگیم، عادت کنم ♪

01:11:09.125 --> 01:11:13.000
♪ نه، این زندگی نیست که انتظارش رو داشتم ♪

01:11:13.500 --> 01:11:16.625
♪ با این حال، اعتراف می‌کنم ♪
♪ که چندان هم بد نیست ♪

01:11:17.625 --> 01:11:21.000
♪ بله، احتمالا قراره عفونت بگیرم ♪

01:11:21.500 --> 01:11:25.125
♪ ولی به نظرم در هر صورت، زنده می‌مونم ♪

01:11:25.250 --> 01:11:27.750
♪ به طرز عجیب‌تری ♪

01:11:27.875 --> 01:11:30.000
♪ از بدتر شدن اینچنینی اوضاعم ♪

01:11:30.125 --> 01:11:33.500
♪ متنفر نیستم ♪

01:11:33.625 --> 01:11:35.750
♪ می‌تونی بهش بگی حال بهم زن ♪

01:11:36.250 --> 01:11:38.250
♪ بوش لرزه به تن آدم میندازه ♪

01:11:38.875 --> 01:11:39.875
♪ ولی درکل ♪

01:11:41.000 --> 01:11:42.500
♪ کی اهمیت می‌ده آخه؟ ♪

01:11:42.500 --> 01:11:44.750
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:11:44.875 --> 01:11:46.625
♪ بیشتر از این حرف‌ها اصلا ♪

01:11:47.125 --> 01:11:51.000
♪ چطوره با کمال میل، به سلامتی ♪
♪ این وضع، بنشوم؟ ♪

01:11:51.125 --> 01:11:53.250
♪ ،شاید حال بهم زن باشه ♪
♪ ولی من پرافاده ♪

01:11:53.250 --> 01:11:56.125
♪ بالاخره از نگرانی‌ها و کشمکش‌ها، خلاص شده ♪

01:11:56.125 --> 01:12:00.125
♪ گویا می‌تونم به زندگی جدیدم، عادت کنم ♪

01:12:00.125 --> 01:12:02.250
بولینار، چت شده؟

01:12:02.375 --> 01:12:04.750
♪ باید بگم بهتر از فوق العاده است حتی ♪

01:12:06.625 --> 01:12:09.625
♪ چطور کل عمرم، لاروا نخوردم؟ ♪

01:12:12.375 --> 01:12:14.875
♪ گل آلوده، لزجه، لجنی و فاسده ♪

01:12:15.000 --> 01:12:20.375
♪ آره متفاوته، ولی خب که چی؟ ♪

01:12:20.375 --> 01:12:22.750
♪ می‌تونم به این وضع، عادت کنم ♪

01:12:22.750 --> 01:12:24.500
♪ قید همه چی رو برای این وضع، بزنم ♪

01:12:25.000 --> 01:12:29.000
♪ اشتباه نکن، با افتخار ♪
♪ باسن مبارک رو به خاطرش، قر می‌دم ♪

01:12:29.125 --> 01:12:32.125
♪ و اگه آدم بد خلقی مثل من ♪
♪ بتونه اینقدر خار و ذلیل بشه ♪

01:12:32.250 --> 01:12:34.000
♪ و تا این حد، بهش خوش بگذره ♪

01:12:34.125 --> 01:12:37.625
♪ شاید هر تغییر بزرگی ♪
♪ خیلی زود، چندان هم بزرگ نباشه ♪

01:12:37.750 --> 01:12:42.875
♪ و هرکسی بتونه به هرچیزی ♪

01:12:43.625 --> 01:12:50.625
♪ عادت کنه ♪

01:19:47.625 --> 01:19:52.500
♪ ،و بعد همه دردسرهایی که به جون خریدم ♪
♪ همه چیزهایی که تحمل کردم ♪

01:19:52.625 --> 01:19:56.250
♪ همه چیزهایی که مجبور شدم ببینم ♪

01:19:56.250 --> 01:19:57.750
♪ من چی پس؟ ♪

01:19:57.875 --> 01:20:01.000
♪ ...الیان، تو باید متوجه بشی - ♪
♪ !نه! دیگه نه - ♪

01:20:01.125 --> 01:20:04.375
♪ ،من مجبور بودم تنها بزرگ بشم ♪
♪ من چی پس؟ ♪

01:20:05.375 --> 01:20:08.625
♪ ،وقتی حس می‌کردم گم شدم، ترسیده و تنها بودم ♪
♪ شماها کجا بودین؟ ♪

01:20:09.875 --> 01:20:15.125
♪ ،با این حال، هرکاری لازم بود رو انجام دادم ♪
♪ با خوشحالی هم این کار رو کردم ♪

01:20:15.250 --> 01:20:18.750
♪ عشق باید اینگونه باشه ♪

01:20:18.875 --> 01:20:21.750
♪ پس من چی؟ ♪

01:20:23.625 --> 01:20:27.750
♪ روزهای تنهای چی؟ ♪
♪ شب‌های پر از بی‌خوابی چی؟ ♪

01:20:28.250 --> 01:20:30.875
♪ جدل‌ها، تلخ مزاجی‌ها ♪
♪ و رفتارها چی؟ ♪

01:20:31.000 --> 01:20:32.375
♪ دعواهای مداوم پس چی؟ ♪

01:20:32.500 --> 01:20:35.500
♪ ،حس عذاب وجدان، نگرانی ♪
♪ و حس درماندگی چی؟ ♪

01:20:35.500 --> 01:20:37.125
♪ حس شک و تردید، گناه و ترس چی؟ ♪

01:20:37.250 --> 01:20:39.750
♪ !الیان - ♪
♪ من سهمم رو ادا کردم، همه جوره رفتار کردم - ♪

01:20:39.750 --> 01:20:42.500
♪ ،آدم خیلی خوب، آروم ♪
♪ مهربون و شجاعی بودم ♪

01:20:42.625 --> 01:20:45.750
♪ ،و حالا که زندگی شما درست شده ♪
♪ ببین چیکار می‌کنین ♪

01:20:46.750 --> 01:20:50.500
♪ فکر می‌کنین می‌بخشمتون، لبخند می‌زنم و فراموش می‌کنم؟ ♪
♪ خب ببخشید، من دیگه به اینجام رسیده ♪

01:20:51.500 --> 01:20:53.875
♪ بدون من برنامه چیدین ♪

01:20:54.000 --> 01:20:56.500
♪ هیچوقت بهم اهمیت ندادین ♪

01:20:56.625 --> 01:20:57.500
♪ !نه ♪

01:20:57.500 --> 01:21:00.500
♪ همیشه شما مهم هستین ♪

01:21:00.500 --> 01:21:02.875
♪ نه من ♪

01:21:04.750 --> 01:21:07.125
♪ پس من چی؟ ♪

01:21:07.250 --> 01:21:08.750
لطفا باهامون حرف بزن

01:21:09.500 --> 01:21:14.250
♪ من چی پس؟ ♪

01:27:10.125 --> 01:27:13.375
♪ به دلایلی، فکر کردیم فقط خودمون مهمیم ♪

01:27:13.375 --> 01:27:15.125
♪ نه تو ♪

01:27:16.250 --> 01:27:19.000
♪ اینقدر حواسمون پرت شد ♪
♪ که فکر کردیم فقط خودمون مهمیم ♪

01:27:19.000 --> 01:27:20.750
♪ نه تو ♪

01:27:21.875 --> 01:27:23.250
♪ باید می‌دونستیم ♪

01:27:23.250 --> 01:27:24.250
♪ ولی به جاش ♪

01:27:24.750 --> 01:27:28.375
♪ کاری کردیم که گفتیم هیچوقت انجام نمی‌دیم ♪

01:27:30.375 --> 01:27:34.250
♪ تو رو فراموش کردیم ♪

01:27:39.625 --> 01:27:42.000
♪ فراموش کردیم که ترس‌هات رو آروم کنیم ♪

01:27:42.000 --> 01:27:44.500
♪ فراموش کردیم که دردت رو حس کنیم ♪

01:27:44.625 --> 01:27:46.000
♪ فراموش کردیم که متوجه بشیم ♪

01:27:46.000 --> 01:27:49.500
♪ زیادی تحت فشار و نگرانی هستی ♪

01:27:49.500 --> 01:27:52.125
♪ نمی‌دونم چطور، ولی فراموش کردیم ♪

01:27:52.250 --> 01:27:55.000
♪ ،که مهم نیست چی بشه ♪
♪ تو مهم‌تر از هرچیزی هستی ♪

01:27:58.375 --> 01:28:03.500
♪ فراموش کردیم که بهت بگیم ♪
♪ چقدر دوست داریم ♪

01:28:03.625 --> 01:28:06.250
♪ و این که همیشه دوست خواهیم داشت ♪

01:28:06.375 --> 01:28:09.500
♪ تا وقتی که همه کوه‌ها سرنگون و محو بشن ♪

01:28:09.625 --> 01:28:12.875
♪ تا وقتی که همه ستاره‌ها سرد و خاکستری ♪

01:28:50.250 --> 01:28:54.875
♪ ایکاش می‌شد برگردیم به وضع سابقمون ♪

01:28:55.625 --> 01:28:59.625
♪ ولی خانواده‌ها از هم دور می‌شن ♪

01:29:01.000 --> 01:29:05.250
♪ ،و از اونجایی که نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم ♪
♪ ،خب وقتشه که اون در رو ببندیم ♪

01:29:05.375 --> 01:29:06.875
♪ نترس ♪

01:29:08.125 --> 01:29:10.125
♪ چیزیمون نمی‌شه ♪

01:29:40.875 --> 01:29:46.375
♪ می‌دونم که نمی‌تونیم به گذشته برگردیم ♪
♪ و شرایط باید عوض بشن ♪

01:29:48.625 --> 01:29:53.000
♪ سه نفری با هم یه کاریش می‌کنیم ♪

01:29:53.500 --> 01:29:58.250
♪ اوضاع مثل قدیم نمی‌شه و اون اول‌ها ♪
♪ شاید حس عجیبی داشته باشه ♪

01:30:00.750 --> 01:30:02.375
♪ ولی من دوستون دارم ♪

01:30:03.500 --> 01:30:04.875
♪ شما هم من رو دوست دارین ♪

01:30:06.250 --> 01:30:07.625
♪ تا ابد ♪

01:30:08.875 --> 01:30:10.125
♪ بی‌پایان ♪

01:30:10.750 --> 01:30:15.125
♪ آره، این قراره ♪

01:30:16.750 --> 01:30:19.750
♪ مثل قدیم ♪

01:30:19.750 --> 01:30:24.250
♪ باشه ♪

01:34:06.750 --> 01:34:07.875
♪ درمورد پدر و مادرم هم ♪

01:34:08.750 --> 01:34:10.000
♪ آره، از هم جدا هستن ♪

01:34:10.625 --> 01:34:13.750
♪ ولی هنوزم قلبا، یه خانواده هستیم ♪

01:34:16.250 --> 01:34:19.750
♪ دیگه نگرانی و رازی نداریم ♪

01:34:20.375 --> 01:34:23.000
♪ می‌‌تونم جوری زندگی کنم ♪
♪ که باید زندگی می‌کردم ♪

01:34:23.625 --> 01:34:27.625
♪ ،دیگه می‌تونم خودم باشم ♪
♪ حالا که دیگه هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:27.750 --> 01:34:29.750
♪ بال‌هام رو می‌گشایم ♪
♪ و کارهای خفنی می‌کنم ♪

01:34:29.875 --> 01:34:31.750
♪ خوشحالم که هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:31.875 --> 01:34:33.875
♪ ،در امنیت و آسایش ♪
♪ آماده هستم تا اوج بگیرم ♪

01:34:34.000 --> 01:34:36.500
♪ به خاطر دونستن این موضوع ♪
♪ که هیولاهام، پدر و مادرم شدن ♪

01:34:38.250 --> 01:34:40.625
♪ پدر و مادری، فوق العاده ♪

01:34:42.375 --> 01:34:45.875
♪ و پدر و مادرم هم می‌مونن ♪

01:34:45.875 --> 01:34:52.250
♪ تا ابد ♪

01:34:52.274 --> 01:35:02.274
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:35:02.298 --> 01:35:32.298
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top