WEBVTT 00:00:40.273 --> 00:00:55.744 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:49.086 --> 00:02:51.505 ‫این‌ها ارواح پشتیبانی متعهد ما هستن 00:02:52.130 --> 00:02:54.508 ‫خیلی تلاش می‌کنن که ما تو کارمون موفق باشیم 00:02:54.591 --> 00:02:56.426 ‫خیلی‌خب، وقت رفتنه 00:02:56.510 --> 00:03:00.305 ‫استخدامی‌های جدید، می‌دونم تازه مردین ‫ولی سرزنده باشین 00:05:22.739 --> 00:05:25.534 ‫منتظر این روز می‌مونی ‫کل سال براش آماده‌سازی می‌کنی 00:05:25.617 --> 00:05:28.328 ‫و وقتی اون روز مهم بالاخره فرا رسید 00:05:28.412 --> 00:05:32.207 ‫میری سراغ یه عوضی ‫و تلاش می‌کنی متحولش کنی 00:05:32.291 --> 00:05:33.625 ‫چرا دارن آواز میخونن؟ 00:05:34.209 --> 00:05:35.627 ‫چون این یه موزیکال‌ـه 00:05:35.711 --> 00:05:36.962 ‫چی موزیکاله؟ 00:05:37.045 --> 00:05:39.506 ‫تمام اینا. زندگی پس از مرگ 00:05:39.590 --> 00:05:42.176 ‫هورا! یه حسی بهم میگفت همینطوره 00:05:42.801 --> 00:05:44.011 ‫بیخیال بابا، خدایی؟ 00:05:46.013 --> 00:05:48.849 ‫زندگیشون رو بهشون نشون میدی ‫و امیدواری که تغییر کنن 00:05:48.932 --> 00:05:55.480 ‫و وقتی بدون مشکل اتفاق میافته ‫این قطار کریسمس میره برای جشن 00:05:55.981 --> 00:05:59.067 ‫آش نتیجه‌ی مثبت رو بیارین! 00:05:59.151 --> 00:06:01.195 ‫سرخوشیم از حس کمک به دیگران در تعطیلات 00:06:01.278 --> 00:06:04.489 ‫چون کمک به دیگران ‫ از شیرینی‌خامه‌ای هم شیرین‌تره 00:06:04.573 --> 00:06:09.578 ‫شاید مرده باشیم ‫ولی رویای کریسمس در ما زنده است 00:06:09.661 --> 00:06:12.623 ‫سرشاریم از اون حس صبح کریسمس 00:06:12.706 --> 00:06:15.501 ‫آیا صبحی از این لذت‌بخش‌تر هست؟ 00:06:15.584 --> 00:06:18.879 ‫اون حس جادویی که باعث میشه ‫ شاد بودن خیلی ضروری باشه 00:06:18.962 --> 00:06:21.340 ‫داریم کل بشریت رو تغییر میدیم 00:06:21.423 --> 00:06:24.343 ‫تخم‌ها رو کاشتیم ‫و شادی داره جوانه میزنه 00:06:24.426 --> 00:06:27.429 ‫حالا یکی از انسان‌های پر از نفرت کم شد 00:06:27.513 --> 00:06:29.932 ‫داریم به عالم، یه عالم خوبی می‌کنیم 00:06:30.015 --> 00:06:33.185 ‫محله‌ها رو پر از خوبی می‌کنیم 00:06:33.268 --> 00:06:38.649 ‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی 00:06:38.732 --> 00:06:43.111 ‫اون حس صبح‌های کریسمس رو داریم ‫و لعنتی، چقدر کیف میده 00:06:50.953 --> 00:06:54.164 ‫داداش، من نمی‌تونم اینطوری برقصم ‫تو می‌تونی پا‌به‌پاشون پیش بری؟ 00:06:54.248 --> 00:06:58.043 ‫خب اگه من شروع کنم رقصیدن، می‌ترکونم ‫کاری می‌کنم همه ناشی بنظر بیان 00:06:58.126 --> 00:07:00.921 ‫سرشاریم از اون حس صبح‌های کریسمس 00:07:01.004 --> 00:07:03.924 ‫اون حسی که موقع به صدا دراومدن ‫ زنگوله‌های کریسمس پیدا می‌کنی 00:07:04.007 --> 00:07:05.592 ‫همه چی نهایت شادی و خوشحالیه 00:07:05.676 --> 00:07:07.469 ‫انگاری هممون اکستازی خوردیم 00:07:07.553 --> 00:07:09.513 ‫ولی نشئگیش طبیعیه 00:07:09.596 --> 00:07:12.683 ‫همه چیز یخورده بیشتر از قبل می‌درخشه 00:07:12.766 --> 00:07:15.561 ‫مثل شراب سیب احساس گرما می‌کنم 00:07:15.644 --> 00:07:18.480 ‫داریم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم 00:07:18.564 --> 00:07:21.483 حس یه کریسمس خفن رو داریم 00:07:21.567 --> 00:07:26.446 ‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫ قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی 00:07:26.530 --> 00:07:29.825 ‫میگما، بعد از اینکه مردیم ‫کسی سابقه‌ی اینترنتمون رو پاک می‌کنه؟ 00:09:35.492 --> 00:09:38.078 ‫با یه دختر خوب آشنا بشم ‫و ازدواج کنیم و یه خانواده تشکیل بدیم 00:09:38.745 --> 00:09:40.664 ‫و بعد، هر روز بعد از کار 00:09:40.747 --> 00:09:46.628 ‫یه بغل پر از عشق و یکی از اون ‫بوس‌های دهانی مدرن و به‌روز داشته باشیم 00:09:47.629 --> 00:09:48.630 ‫خیلی خوب میشه 00:09:50.424 --> 00:09:53.594 ‫آیا وقتشه که بفهمم 00:09:53.677 --> 00:09:57.890 ‫آمادگی اینو دارم که دنبال چیزی ‫ فراتر از حس خوب صبح کریسمس باشم؟ 00:09:58.515 --> 00:10:02.019 ‫که دوباره انسان باشم، دوباره زنده باشم 00:10:02.102 --> 00:10:06.190 ‫چیزهایی که دفعه‌ی قبل امتحان نکردم رو تجربه کنم 00:10:26.001 --> 00:10:32.799 ‫ولی اگر دوباره تو زندگیم گند بزنم چی ‫مثل همون دفعه‌ی اول 00:10:32.883 --> 00:10:36.178 ‫آیا واقعا می‌تونم آدم بهتری باشم 00:10:36.261 --> 00:10:40.182 ‫آدمی مهربون‌تر، آدمی جدید؟ 00:10:40.766 --> 00:10:41.975 ‫ولی نه، نه، نه 00:10:42.059 --> 00:10:45.729 ‫باید اینجا باشم ‫ تا دنیا رو بیشتر از این عوض کنم 00:10:45.812 --> 00:10:48.273 ‫خیلی کارا مونده که انجام بدم 00:10:48.357 --> 00:10:51.985 ‫با این همه لشکر سایبری و عوضی‌هایی که هستن 00:10:52.069 --> 00:10:55.322 ‫آیا واقعا دارم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنم؟ 00:10:55.405 --> 00:10:59.201 ‫آیا تمام تلاشمو کردم؟ 00:10:59.701 --> 00:11:03.205 ‫یا دارم خزعبلات میگم؟ 00:11:03.705 --> 00:11:06.583 ‫آیا دارم گـ...؟ 00:15:08.742 --> 00:15:11.453 ‫اولا، مردم تنبل هستن 00:15:11.537 --> 00:15:13.539 ‫فقط به خودمون اهمیت میدیم 00:15:14.122 --> 00:15:17.543 ‫رقیبمون اینو میدونه ‫برای همین محصولاتش فروش میره 00:15:17.626 --> 00:15:22.631 ‫ولی همچنین، بشدت دلمون می‌خواد ‫احساس خوب و باهوش و درست بودن بکنیم 00:15:23.215 --> 00:15:27.261 ‫پس اگر می‌خواید در این نبرد پیروز بشید ‫باید از همین‌ها استفاده کنید 00:15:27.344 --> 00:15:31.682 ‫آخه چیزی که دارید می‌فروشید ‫چیزیه که درواقع باید باشه 00:15:31.765 --> 00:15:36.144 ‫اینطوری تبلیغتون قانع‌کننده‌تر میشه ‫که دارید چیزی بیشتر از یه درخت می‌فروشید 00:15:36.228 --> 00:15:40.858 ‫نمادی از ارزش‌هاتونه، اصول اخلاقی و هدفتونه 00:15:40.941 --> 00:15:43.777 ‫یا می‌تونین مثل درختی ‫که می‌فروشن مصنوعی باشین 00:15:43.861 --> 00:15:47.656 ‫یا به آرمان‌های بابانوئل پایبند باشید 00:15:47.739 --> 00:15:52.077 ‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره شادی رو برگردونیم 00:15:52.160 --> 00:15:54.955 ‫قراره شب‌های خودمونی ‫و اون چراغ‌های چشمک‌زن 00:15:55.038 --> 00:15:56.582 ‫و یاد سالی که گذشت رو برگردونیم 00:15:56.665 --> 00:16:00.961 ‫خب، درسته که یکم دغل‌کاریه ‫ولی کاریه که مجبوریم انجام بدیم 00:16:01.044 --> 00:16:06.175 ‫باید یکم با تفکرات مردم شاخ‌به‌شاخ بشین ‫وگرنه پیامتون به ذهنشون نفوذ نمی‌کنه 00:16:06.884 --> 00:16:12.264 ‫قراره نجابت رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم 00:16:12.347 --> 00:16:16.143 ‫و این با چیزی جز بوی کاج ‫یک درخت واقعی ممکن نیست 00:16:17.227 --> 00:16:19.313 ‫واقعا دارن از دستش غذا می‌خورن 00:16:19.396 --> 00:16:24.193 ‫راه مطمئن و ساده‌ای ‫برای افزایش سهمتون از بازاره 00:16:24.276 --> 00:16:28.614 ‫ظاهر نوستالژیک بهتون میدیم ‫به مشتری‌‌هاتون میگیم که شما اهمیت میدین 00:16:28.697 --> 00:16:33.327 ‫ولی دنیا چیه؟ قبیله‌ایه ‫پس اگر می‌خواید فروشتون بالا بره 00:16:33.410 --> 00:16:37.831 ‫اینکه مردم دوستتون داشته باشن کافی نیست ‫باید بیشتر از رقیب‌هاتون متنفر باشن 00:16:37.915 --> 00:16:42.211 ‫به عنوان یه متخصص، توصیه‌ام اینه ‫که به اون نفرت پروبال بدین، چون نفرت قدرتمنده 00:16:42.294 --> 00:16:46.673 ‫مردم خوشحال میشن قیمت شما رو بپذیرن، اگر بتونن ‫ به اون کریسمس‌کش‌ها ثابت کنن که اشتباه می‌کنن 00:16:49.176 --> 00:16:50.552 ‫قراره کریسمس رو برگردونیم 00:16:50.636 --> 00:16:53.472 ‫- و تمام اون خوشی‌هایی که از دست دادیم ‫- قراره اونو برگردونیم 00:16:53.555 --> 00:16:56.183 ‫بده من اون صلح عالم‌گیر رو ‫و اون تولد از مادر باکره رو 00:16:56.266 --> 00:16:57.851 ‫و اون مست شدن پدربزرگ رو 00:16:57.935 --> 00:16:58.852 ‫واو! 00:16:58.936 --> 00:17:02.981 ‫تمام اون پیرپاتال‌های عاشق فیسبوک ‫از خداشونه درگیر یه جنگ فرهنگی بشن 00:17:03.065 --> 00:17:06.984 ‫پس به مشتری‌های اصلیتون بگید ‫که دارن برای چی می‌جنگن 00:17:08.069 --> 00:17:11.365 ‫برای اصول اخلاقی می‌جنگن ‫برای اصول اخلاقی می‌جنگن 00:17:11.448 --> 00:17:13.617 ‫قراره کریسمس رو برگردونیم 00:17:13.700 --> 00:17:17.329 ‫و قرار نیست با یه درخت مصنوعی برگرده 00:17:17.412 --> 00:17:19.248 ‫می‌خوام اطلاعاتش رو کامل دربیاری 00:17:19.330 --> 00:17:22.125 ‫یه درخت واقعی در پذیراییتون رو تصور کنین 00:17:22.626 --> 00:17:25.753 ‫همونطور که دستمو دراز می‌کنم ‫ تا مجسمه‌ی فرشته رو بذارم نوک درخت 00:17:25.838 --> 00:17:31.385 ‫از پنجره‌ام بیرون رو نگاه می‌کنم ‫و اون سمت خیابون، همسایه‌ام داگ رو می‌بینم 00:17:31.468 --> 00:17:34.304 ‫که داره درخت مصنوعی‌اش رو سرهم می‌کنه 00:18:18.307 --> 00:18:21.643 ‫باید برای آداب و رسومی ‫که برامون باارزشه بجنگین 00:18:27.566 --> 00:18:30.444 ‫برای تولد عیسی‌مسیح و بچگی‌هاش 00:18:30.527 --> 00:18:32.863 ‫برای گوشت‌خوک عسلی آبدار ‫و آهنگای ماریا کری 00:18:32.946 --> 00:18:35.282 ‫برای آهنگ فلیز ناویداد و تولد خدای ما 00:18:35.365 --> 00:18:38.702 ‫دورهمی با خانواده‌هامون 00:18:38.785 --> 00:18:42.998 ‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم 00:18:43.624 --> 00:18:45.626 ‫بعلاوه‌ یه عالمه پول 00:18:45.709 --> 00:18:49.213 ‫با فروش درخت‌های سنتی و درست‌و‌حسابی 00:18:49.296 --> 00:18:50.964 ‫با یاد خوش سالی که گذشت 00:18:51.048 --> 00:18:53.050 ‫تمام اون چرا‌غ‌های چشمک‌زن و شادی‌ها 00:18:53.133 --> 00:18:55.677 ‫قراره کریسمس رو برگردونیم ‫قراره کریسمس رو برگردونیم 00:22:26.389 --> 00:22:28.031 ‫ژانویه 00:22:28.056 --> 00:22:32.811 ‫و شروع شد، یک سال کامل ‫سرشار از تحقیقات و آماده‌سازی 00:22:37.065 --> 00:22:41.862 ‫برای بازسازی دقیق گذشته، حال و آینده‌ی یک نفر 00:22:43.215 --> 00:22:45.215 ‫می 00:22:45.240 --> 00:22:48.035 ‫چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنیم؟ ‫بخاطر تاثیراتی که به جا می‌ذاره 00:22:50.329 --> 00:22:51.705 ‫ای بابا! 00:22:51.788 --> 00:22:53.248 ‫آخه کاملا اثبات شده 00:22:53.332 --> 00:22:56.627 ‫که مهربانی یک نفر ‫می‌تونه تاثیرات موج‌مانندی داشته باشه 00:22:57.753 --> 00:22:59.671 ‫با گسترش نیکوکاری مثل یه بیماری همه‌گیر... 00:22:59.755 --> 00:23:01.215 ‫نه، بیخیال اون. شرمنده 00:23:01.340 --> 00:23:02.508 ‫می‌دونی، مثل... 00:23:02.591 --> 00:23:07.179 ‫مثل اون وقتایی هست که توی استادیوم مردم ‫موج مکزیکی میرن؟ همونطوری، مثل همون 00:23:11.850 --> 00:23:16.355 ‫خب، بالاخره یه هدف دارم ‫که تاثیر جهانی داره 00:23:20.442 --> 00:23:22.694 ‫اگر بتونیم این اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنیم 00:23:24.029 --> 00:23:26.657 ‫تصور کنین امواج اون تاثیرات تا کجا می‌تونه بره 00:23:29.785 --> 00:23:32.079 ‫گروه رسانه‌ای بریگز، یک لحظه لطفا 00:23:32.162 --> 00:23:35.999 ‫ببین امواج تا کجا خواهد رفت 00:23:36.083 --> 00:23:39.044 ‫ببین امواج تا کجا خواهد رفت 00:23:39.127 --> 00:23:40.546 ‫خواهد رفت 00:23:40.629 --> 00:23:45.425 ‫امواج ‫ببین امواج تا کجا خواهد رفت 00:23:47.052 --> 00:23:49.763 ‫خیلی‌خب، درگیری لفظی بیلی آیلیش ‫ و اد شیرن توسط تیم مدیریت 00:23:49.847 --> 00:23:51.473 ‫هر دو طرف تایید شده 00:23:52.099 --> 00:23:55.769 ‫اد سه‌شنبه اون پست نامناسب رو ‫می‌ذاره و بعد یکشنبه عذرخواهی می‌کنه 00:23:55.853 --> 00:23:59.231 ‫خب، عذرخواهی رو تا مراسم جوایز موزیک ویدئوها ‫ عقب بندازیم تا تاثیر حداکثری داشته باشه 00:24:00.482 --> 00:24:01.525 ‫راستی خواهرزاده‌ات اومده 00:27:15.844 --> 00:27:19.431 ‫دفتر بزرگ گوشه‌ی ساختمان، تیم دوازده نفره 00:27:19.515 --> 00:27:23.101 ‫صندلی چرمی براق، رویای آمریکایی 00:27:23.185 --> 00:27:26.563 ‫قدیما مامانم جاهای ‫گرون‌قیمت مثل اینجا رو تمیز می‌کرد 00:27:26.647 --> 00:27:31.276 ‫با این آثار هنری زیادی گرون‌قیمت ‫و دیوارهای پر از مدارک قاب شده‌شون 00:27:31.818 --> 00:27:35.447 ‫خب، الان اینجا مال منه، و اسمم روی دره 00:27:35.531 --> 00:27:39.368 ‫یه میز بزرگ شیک توی طبقه‌ی 38ام 00:27:39.451 --> 00:27:45.249 ‫ببین این دختر به کجاها رسیده ‫در آخر حرفه‌ای که بشدت براش تلاش کرد 00:27:46.500 --> 00:27:50.379 ‫چی می‌تونه بهتر از ‫پنجره‌های بزرگ شیشه‌ای باشه؟ 00:27:50.462 --> 00:27:52.422 که به کیلومترها آسمان آبی دید داره 00:27:53.090 --> 00:27:56.385 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 00:27:58.929 --> 00:28:02.266 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 00:28:03.058 --> 00:28:06.562 ‫همه میگن ‫"بدون توجه به هزینه‌اش، از نردبان بالا برو" 00:28:07.062 --> 00:28:10.566 ‫ولی هیچکس نمیگه ‫چه چیزایی رو ممکنه از دست بدی 00:28:10.649 --> 00:28:14.027 ‫اون زن جوان درستکار و امیدواری که بودی 00:28:14.111 --> 00:28:17.197 ‫خب، یه روزی بیدار میشی و از خودت می‌پرسی 00:28:17.865 --> 00:28:19.741 ‫"اون زن جوان کجا رفت؟" 00:28:20.951 --> 00:28:24.663 ‫اون زن همیشه خوبی رو در قلب همه می‌دید 00:28:24.746 --> 00:28:28.250 ‫ولی حالا پول می‌گیره تا بین مردم تفرقه بندازه 00:28:28.876 --> 00:28:35.007 ‫ خب منو ببین ‫ارزشمندترین مهره‌ام، بهترین کارمند سالم 00:28:35.966 --> 00:28:39.761 ‫خب، گمونم میشه به چشم موفقیت به اینا نگاه کرد 00:28:39.845 --> 00:28:41.930 ‫ولی احساس درستی نداره 00:28:42.514 --> 00:28:45.809 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 00:28:48.061 --> 00:28:51.356 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 00:28:58.030 --> 00:29:01.450 ‫می‌تونم به تحقیق ادامه بدم ‫همینطوری گندکاری‌ها رو پیدا کنم 00:29:01.950 --> 00:29:05.537 ‫تظاهر کنم وقتی آدمای خوب ‫صدمه می‌بینن برام مهم نیست 00:29:06.038 --> 00:29:09.374 ‫به احساس گناهی که باید نادیده بگیرم پشت کنم 00:29:09.458 --> 00:29:14.713 ‫برای افزایش حقوقی که موقع ‫رفتن به طبقه‌ی 39ام گیرم میاد 00:29:18.217 --> 00:29:22.596 ‫یا می‌تونم از این در برم بیرون ‫و در اعتراض استعفا بدم 00:29:22.679 --> 00:29:26.058 ‫خط قرمزهایی هست که نباید ‫ازشون رد بشی، و بنظرم این یکیشونه 00:29:26.558 --> 00:29:30.020 ‫شاید قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم 00:29:30.103 --> 00:29:33.815 ‫نه، کاملا مشخصه 00:30:06.473 --> 00:30:10.853 ‫در آخر، حرف زدن آسونه 00:30:11.520 --> 00:30:14.481 ‫ولی ظاهرا گذاشتن و رفتن 00:30:14.565 --> 00:30:17.484 ‫یخورده سخت‌تر از این حرفاست 00:30:19.069 --> 00:30:21.864 ‫این منظره‌ایه 00:30:23.574 --> 00:30:24.908 ‫که از اینجا میشه دید 00:35:16.992 --> 00:35:20.078 ‫امشب به خواب نخواهی رفت 00:35:21.622 --> 00:35:25.083 ‫خیر، این رویا نیست 00:35:26.543 --> 00:35:30.088 ‫اشتباهات بی‌شماری داری ‫که باید جبران کنی 00:35:30.172 --> 00:35:34.259 ‫اعمال پلیدی که باید تلافی کنی 00:35:37.179 --> 00:35:41.391 ‫گذشته‌ات، زمان حالت، و آینده‌ات 00:35:41.475 --> 00:35:43.685 ‫بزودی خواهی دید 00:35:45.395 --> 00:35:49.858 ‫داستان زندگانی‌ات 00:35:49.942 --> 00:35:52.194 ‫هم‌اکنون 00:35:52.778 --> 00:35:56.823 ‫آشکار خواهد شد 00:36:07.000 --> 00:36:11.588 ‫داستان زندگانی‌ات ‫حقیقتی که از شنیدنش می‌ترسی 00:36:12.756 --> 00:36:16.677 ‫داستان زندگانی‌ات ‫مملو از مکافات و ترس 00:36:47.666 --> 00:36:50.002 ‫بلکه بتوانی 00:36:50.085 --> 00:36:53.839 ‫داستان زندگانی‌ات را از نو بنویسی 00:36:54.339 --> 00:36:56.049 ‫قبل از اینکه وقتت تمام شود 00:39:16.190 --> 00:39:17.232 ‫صحیح. البته. آره 00:39:18.358 --> 00:39:20.861 ‫- چه نرمه. جینکس ‫- چه نرمه. جینکس 00:39:21.653 --> 00:39:22.654 ‫یه آبجو بهم بدهکاری 00:39:25.073 --> 00:39:27.117 ‫- آره، دیگه باید بریم ‫- آره 00:40:29.388 --> 00:40:32.349 ‫همه چی دست به دست هم داد، و می‌دونی 00:45:45.662 --> 00:45:48.707 ‫کریسمس مبارک 00:45:51.293 --> 00:45:53.086 ‫چه خوب. اومدیم خرید کریسمس 00:45:53.170 --> 00:45:54.630 ‫- هی، ببین کلینت اونجاست ‫- سلام، کلینت 00:45:54.713 --> 00:45:56.298 ‫- سلام، نورا ‫- سلام 00:45:56.381 --> 00:45:57.674 ‫اوه خدای من، عاشق چکمه‌هاتم 00:46:36.380 --> 00:46:38.090 ‫اوه خدای من، فوق‌العاده‌ست 00:46:39.758 --> 00:46:41.635 ‫- چی؟ چطوری؟ با کی؟ ‫- با خودم 00:46:41.718 --> 00:46:44.096 ‫خسته شدم از بس منتظر ‫آدم درستش موندم. دلم بچه می‌خواد 00:46:44.179 --> 00:46:46.723 ‫برای همین رفتم یه کلینیک ‫و تنها چیزی که در مورد پدرش می‌دونم 00:46:46.807 --> 00:46:50.477 ‫اینه که داره فوق‌لیسانس زیست‌شناسیشو ‫می‌گیره و من کمک کردم پول دانشگاهشو بده 00:46:51.478 --> 00:46:53.146 ‫من عاشق لاک‌پشت‌های دریایی‌ام 00:46:53.230 --> 00:46:56.233 ‫- قراره پنج‌شنبه حامله بشم ‫- تبریک میگم 00:49:29.136 --> 00:49:31.972 ‫بیشتر آدما اونقدر می‌ترسن ‫که به فکرشون نمی‌رسه یه مشت 00:49:32.055 --> 00:49:34.975 ‫سوالات احمقانه و بی‌ربط رو بکنن توی باسن من 00:49:35.058 --> 00:49:38.896 ‫بسه دیگه. ببند اون دهن مسخرتو ‫و بشین صحنه رو نگاه کن 00:51:32.593 --> 00:51:34.845 ‫خیلی‌خب، می‌دونم ممکنه ‫بنظر عجیب بیاد، ولی مطمئن باش 00:51:34.928 --> 00:51:37.890 ‫- به دلایل حرفه‌ای میگم ‫- چیه؟ 00:51:37.973 --> 00:51:40.684 ‫میشه موهاش رو بو کنی و برام توصیفش کنی؟ 00:51:40.767 --> 00:51:41.727 ‫نه 00:51:41.810 --> 00:51:43.979 ‫سلام، مارگو هستم از منابع انسانی 00:51:44.062 --> 00:51:47.733 ‫فقط خواستم بگم که منابع انسانی ‫همه چی رو تایید کرده، هیچ مشکلی نداره 00:51:47.816 --> 00:51:53.030 ‫- هرکاری دلت می‌خواد انجام بده ‫- باشه. پشمک 00:51:53.614 --> 00:51:55.908 ‫اوه خدای من. خیلی سکسیه 00:51:55.991 --> 00:51:58.994 ‫حالا میشه صحنه رو پخش کنی، لطفا؟ 00:55:57.941 --> 00:55:58.942 ‫گندش بزنن 00:56:06.158 --> 00:56:08.202 ‫همه چی مرتبه ‫همگی برگردید سر کاراتون 00:57:39.251 --> 00:57:42.337 ‫اون کسیه که واقعا هستیم ‫و می‌دونی چیه؟ من اینو پذیرفتم 00:57:43.338 --> 00:57:45.007 ‫چون باید تو این دنیا زندگی کنم، داداش 01:01:02.621 --> 01:01:03.455 ‫باشه حالا 01:01:05.791 --> 01:01:07.000 ‫اینم از این 01:01:07.084 --> 01:01:08.293 ‫ممنون 01:01:08.377 --> 01:01:09.378 ‫به سلامتی 01:01:11.421 --> 01:01:12.756 ‫اوه خدای من 01:01:14.049 --> 01:01:16.093 ‫مثل ادرار می‌مونه 01:01:16.176 --> 01:01:17.553 ‫- خوشمزه نیست؟ ‫- گرمه 01:01:17.636 --> 01:01:19.596 ‫- تقریبا داغه ‫- عالیه 01:03:00.864 --> 01:03:05.118 ‫خب، رفیق، الان اینجایی ‫ توی یه بار آشغال انگلیسی 01:03:05.202 --> 01:03:08.997 ‫با یه اخم تمام و کمال که روی لب‌هاته 01:03:19.258 --> 01:03:23.637 ‫همینطور که داری اون آبجو رو سر می‌کشی ‫احساس سرافکندگی می‌کنی 01:03:23.720 --> 01:03:27.474 ‫وضعیتت از ماهی و سیب‌زمینی مونده هم بدتره 01:03:28.100 --> 01:03:32.646 ‫ولی لازم نیست بشینی و غمباد بگیری ‫فقط کافیه اسکروج درونت رو بروز بدی 01:03:32.729 --> 01:03:37.025 ‫آخه چرا باید این مردم عوضی از روزشون لذت ببرن؟ 01:03:37.526 --> 01:03:42.239 ‫وقتیکه حسابی دلت گرفته ‫و نیاز داری که شاد بشی 01:03:42.990 --> 01:03:46.326 ‫بزن روی شونه‌ی یه بیچاره‌ای 01:03:46.910 --> 01:03:50.497 ‫و خیلی زیبا بگو 01:03:52.583 --> 01:03:53.584 ‫بعدالظهرت بخیر 01:03:55.127 --> 01:03:55.961 ‫هرگز 01:03:56.044 --> 01:03:58.755 ‫فقط یه بار بگو ‫و خیلی زود دوباره لبخند میزنی 01:03:58.839 --> 01:04:00.591 ‫مثلا اینطوری، بعدالظهرت بخیر 01:04:00.674 --> 01:04:02.843 ‫- ببخشید چی؟ ‫- مردک پرافاده 01:04:02.926 --> 01:04:06.763 ‫مثل اینه که بگی "برو گمشو" ‫ولی با یکم ادب بیشتر 01:04:06.847 --> 01:04:10.184 ‫اوه، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه 01:04:10.267 --> 01:04:11.685 ‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر 01:04:11.768 --> 01:04:13.103 ‫بعدالظهرت بخیر 01:04:13.770 --> 01:04:16.064 ‫بعدالظهرت بخیر 01:04:22.029 --> 01:04:25.324 ‫خب خیلی خیلی وقته ‫که هیچ کار اشتباهی نکردی 01:04:25.407 --> 01:04:27.784 ‫و درک می‌کنم، که حسابی مایه‌ی افتخارته 01:04:29.036 --> 01:04:32.789 ‫بیخیال، اینقدر ساکت نباش ‫می‌دونم که دلت می‌خواد امتحانش کنی 01:04:32.873 --> 01:04:35.918 ‫بهتره که اجازه ندی این همه ‫ احساسات منفی درونت جمع بشه 01:05:08.367 --> 01:05:11.036 ‫خوب شد نگفتیم صبح بخیر یا شب بخیر 01:05:11.119 --> 01:05:12.704 ‫- دقیقا! ‫- برگرد اینجا ببینم! 01:05:14.706 --> 01:05:17.709 ‫آره، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه 01:05:17.793 --> 01:05:19.336 ‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:19.419 --> 01:05:20.587 ‫بعدالظهرت بخیر 01:05:23.048 --> 01:05:25.008 ‫- چاه دستشویی رو پر کرد ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:25.092 --> 01:05:26.760 ‫- با زنت ور رفت ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:26.844 --> 01:05:29.096 ‫اصلا چیز مهمی نبود ‫به جان خودم قسم 01:05:29.179 --> 01:05:30.055 ‫بعدالظهرت بخیر 01:05:30.138 --> 01:05:31.765 ‫- یارو طاعون داره ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:31.849 --> 01:05:33.600 ‫- پشت سرت بهت گفت هرزه ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:33.684 --> 01:05:36.103 ‫من یتیمم، جناب ‫میشه لطفا یکم دیگه بهم بدین؟ 01:05:36.186 --> 01:05:37.563 ‫بعدالظهرت بخیر 01:05:38.230 --> 01:05:39.231 ‫سلام، داداش 01:05:39.314 --> 01:05:40.190 ‫بعدالظهرت بخیر 01:05:40.274 --> 01:05:41.859 ‫- بی‌ادبیش رو ببخش ‫- بعدالظهرت بخیر 01:05:41.942 --> 01:05:45.445 ‫با رفتار با وقارت بهشون درس بده ‫انگار که جودی دنچ کوفتی هستی 01:05:53.787 --> 01:05:57.624 ‫- شوکولات ‫- شوکولات 01:05:59.209 --> 01:06:02.796 ‫همینطور که با خشم ‫در خیابون‌های لندن قدم میزنیم 01:06:02.880 --> 01:06:06.300 ‫سریع‌ترین راه برای گرفتن روحیه ‫ خراب کردن روحیه‌ی بقیه‌ست 01:06:16.351 --> 01:06:19.146 ‫مال توئه، بفرما 01:06:26.987 --> 01:06:28.614 ‫بعدالظهرت بخیر! 01:06:51.845 --> 01:06:54.056 ‫بعدالظهرت بخیر 01:06:54.139 --> 01:06:56.183 ‫حسابی کیف میده 01:06:56.266 --> 01:06:59.853 ‫و اگر شوکه شدی ‫بیا دیکنزمو بوس کن، پسرجون! 01:07:00.521 --> 01:07:01.522 ‫بوسش کن 01:07:01.605 --> 01:07:03.899 ‫- نه، بسه! ‫- پسرجون! چیه مگه؟ 01:07:03.982 --> 01:07:05.692 ‫نه، منظورم اسم ‫ چارلز دیکنز بود. بازی با کلماته 01:07:05.776 --> 01:07:07.778 ‫- آره، ممنون. ولی یه بچه اینجاست... ‫- هیچکدوم اینا واقعی نیست 01:07:08.320 --> 01:07:09.821 ‫یه بچه اینجاست 01:07:11.073 --> 01:07:12.074 ‫خانم 01:07:12.699 --> 01:07:14.493 ‫- خیلی متاسفم ‫- بایدم باشی 01:07:15.869 --> 01:07:16.870 ‫و خانم... 01:07:17.788 --> 01:07:18.872 ‫بعدالظهرت بخیر! 01:07:19.873 --> 01:07:23.168 ‫بعدالظهرت بخیر ‫فحش مورد علاقه‌ی ما 01:07:23.252 --> 01:07:26.672 ‫وقتشه بذاریم یکم بی‌ادبی ‫ میدان شهر رو پر کنه 01:07:26.755 --> 01:07:28.841 ‫یه سوزن برای ترکوندن بادکنک یه عوضی 01:07:28.924 --> 01:07:30.676 ‫و هیچکس از دستمون در امان نیست 01:07:30.759 --> 01:07:33.720 ‫و هرکسی ممکنه یه لگد تو باسنش بخوره 01:07:33.804 --> 01:07:37.015 ‫اوه، دو تا کلمه‌ی کوچیک ‫می‌تونه فضا رو کاملا عوض کنه 01:07:37.099 --> 01:07:39.059 ‫- بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهرت بخیر 01:07:39.142 --> 01:07:40.310 ‫بعدالظهرت بخیر 01:07:40.394 --> 01:07:42.354 ‫بعدالظهرت بخیر، بعدالظهرت بخیر 01:07:42.437 --> 01:07:45.190 ‫بعدالظهرت بخیر 01:07:45.274 --> 01:07:47.067 ‫بعدالظهرت بخیر، بعدالظهرت بخیر 01:07:47.150 --> 01:07:50.904 ‫بعدالظهرت بخیر، بعدالظهرت بخیر 01:07:53.657 --> 01:07:54.700 ‫طرف... قطعا مرده 01:07:54.783 --> 01:07:57.077 ‫- آره، قطعا... نه، حالش خوبه ‫- نه، حالش خوبه 01:07:57.160 --> 01:07:59.037 ‫- خب دیگه، هیچکدومش واقعی نیست ‫- واو، چقدر میترسه 01:07:59.121 --> 01:08:00.581 ‫اینا رو از کجا بلد بودی؟ 01:08:00.664 --> 01:08:02.749 ‫- بلد نبودم. داشتم از تو تقلید می‌کردم ‫- از من تقلید می‌کردی؟ 01:08:02.833 --> 01:08:04.793 ‫- آره ‫- اون وسط مسطا خراب کاری کردم 01:08:04.877 --> 01:08:06.461 ‫- آره، زیاد با رقص پا آشنایی ندارم ‫- یخورده. آره 01:08:06.545 --> 01:08:08.755 ‫- ولی بخوبی حس آدم رو بیان می‌کنه ‫- و اونام همشون بلد بودن 01:09:50.314 --> 01:09:53.569 ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ ‫میرم ببینم قضیه‌ی اون چیه 01:09:54.361 --> 01:09:55.654 ‫قضیه‌ی چی چیه؟ 01:11:57.693 --> 01:12:01.280 ‫می‌دونی، من عاشق کلینتم. عالیه ‫اونو دوست خودم می‌دونم 01:12:01.363 --> 01:12:02.990 ‫دیدی؟ دوست خودش 01:12:08.370 --> 01:12:10.289 ‫ببینی چقدر طول می‌کشه ‫تا چشماش به دوردست خیره بشه 01:12:11.498 --> 01:12:13.959 ‫اوه خدای من، دارن پشت سرم غیبت می‌کنن 01:12:14.042 --> 01:12:16.170 ‫آره، دارن پشت سرت غیبت می‌کنن 01:12:16.253 --> 01:12:17.588 ‫- دارین در مورد کلینت حرف می‌زنین؟ ‫- آره 01:12:17.671 --> 01:12:22.676 ‫آره، گاهی می‌تونه زیادی ‫خودخواه باشه، ولی نکته‌ای که باید 01:12:22.759 --> 01:12:24.303 ‫در مورد کلینت بدونین اینه 01:12:24.386 --> 01:12:27.389 ‫بچه که بود، اکثر اوقات تنها بود 01:13:14.436 --> 01:13:17.856 ‫می‌دونستم. اجازه دادی ببینتت ‫چون رفتی تو نخش 01:13:17.940 --> 01:13:21.318 ‫ولی خب کدوم آدمی توی خود ‫عصر کریسمس مهمونی کاری برگزار می‌کنه؟ 01:13:21.401 --> 01:13:22.819 ‫فقط کلینت از اینکارا می‌کنه، مگه نه؟ 01:13:22.903 --> 01:13:23.904 ‫مرتیکه‌ی... 01:13:23.987 --> 01:13:25.197 ‫برای نشون دادن قدرتشه 01:13:25.280 --> 01:13:28.033 ‫حالا شما هم دارین در موردم غیبت می‌کنین ‫بیا بریم. بجنب. مقصد بعدی کجاست؟ 01:13:28.617 --> 01:13:30.786 ‫شرمنده، راستش داشتم می‌رفتم 01:13:30.869 --> 01:13:31.954 ‫خیلی‌خب، باشه 01:13:32.037 --> 01:13:34.039 ‫فکر کردم قراره طبق برنامه پیش بریم 01:13:34.957 --> 01:13:36.375 ‫ولی از دیدنت خوشحال شدم 01:13:37.793 --> 01:13:38.794 آره 01:13:39.294 --> 01:13:40.212 ‫منم همینطور 01:13:44.299 --> 01:13:46.718 ‫- مشکلی نیست. ولی امشب فقط همین یکی ‫- واو 01:13:47.719 --> 01:13:48.929 ‫واو، عاشقشم 01:15:11.428 --> 01:15:13.138 ‫- خیلی خسته‌ام ‫- منم همینطور 01:15:13.222 --> 01:15:17.851 ‫داستانی همراه با زن و بچه‌ها ‫ که مشخصه دلت می‌خواد 01:15:19.019 --> 01:15:24.149 ‫نزدیک بود به عشق برسی ‫تا اینکه، می‌دونی، مُردی 01:15:24.816 --> 01:15:29.780 ‫ولی می‌تونم کمکت کنم به عشق برسی ‫همراهت باشم، راهنمات باشم 01:15:30.364 --> 01:15:35.494 ‫شاید بتونی داستان زندگی‌ات رو از نو بنویسی 01:15:35.577 --> 01:15:37.788 ‫وقتی بابانوئل میاد ‫باید حتما توی رختخواب باشین 01:15:37.871 --> 01:15:40.082 ‫همون زندگی‌ای که ازت دریغ شده 01:15:40.165 --> 01:15:43.752 ‫می‌تونم کمکت کنم به کیمبرلی برسی ‫آخه تو مهمونی حسابی به هم میومدین 01:15:44.628 --> 01:15:47.297 ‫- واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، آره 01:15:47.381 --> 01:15:50.217 ‫- وقتی میخنده چشماش خیلی ناز میشه ‫- آره والا 01:15:51.885 --> 01:15:53.637 ‫صبر کن ببینم، می‌دونم ‫داری چیکار می‌کنی. بیا بریم 01:15:54.263 --> 01:15:56.056 ‫چقدر دستمو محکم گرفتی. خیلی‌خب 01:15:56.139 --> 01:15:57.850 ‫واقعا باورنکردنی هستی، می‌دونستی؟ 01:24:47.171 --> 01:24:51.675 ‫تمام لحظات بیداری‌ام رو صرف کردم ‫و هرکاری از دستم برمیومد کردم 01:24:52.885 --> 01:24:56.930 ‫هرگز به خودم مجال ندادم که به ‫ ویرانی‌هایی که از خود به جا گذاشتم فکر کنم 01:24:58.348 --> 01:25:03.228 ‫به تمام پل‌هایی که خراب کردم ‫و زخم‌هایی که التیام نبخشیدم 01:25:03.312 --> 01:25:07.983 ‫تمام ارزش‌هایی که فکر می‌کردم ‫برای خودم جمع کردم، در آخر بی‌معنی شد 01:25:10.986 --> 01:25:12.446 ‫تمام اون‌ها برای چی بود؟ 01:25:15.949 --> 01:25:17.576 ‫خب، آیا ممکنه 01:25:17.659 --> 01:25:23.165 ‫که چیزی فراتر از این برایم مقدر شده؟ 01:25:23.248 --> 01:25:27.794 ‫آیا تا همیشه اصلاح‌ناپذیرم؟ 01:25:29.213 --> 01:25:35.010 ‫آیا می‌تونم کسی باشم که بعد از ‫عمری اشتباه راهشو اصلاح می‌کنه؟ 01:25:35.594 --> 01:25:40.474 ‫آیا میشه بدترین اعمالم رو ‫پشت سر بگذارم و آیا لیاقت اینو دارم 01:25:40.557 --> 01:25:43.477 ‫که عشقی پیدا کنم که بتونم هر روز 01:25:43.560 --> 01:25:46.897 ‫بهش تکیه کنم 01:25:46.980 --> 01:25:50.567 ‫یا خواهم فهمید که مجبورم 01:25:51.151 --> 01:25:53.904 ‫اصلاح‌ناپذیر باقی بمانم؟ 01:25:53.987 --> 01:25:55.781 ‫خوب گوش فرا بده، ابنیزر 01:25:55.864 --> 01:26:00.327 ‫اصلاح‌ناپذیر باقی بمانم 01:26:00.410 --> 01:26:04.331 ‫سه روح نزد تو خواهند آمد 01:26:05.165 --> 01:26:07.292 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی، جیکوب 01:26:17.177 --> 01:26:18.220 ‫مطمئنی؟ 01:26:26.812 --> 01:26:28.355 ‫بجنب، پهلوون 01:26:29.940 --> 01:26:34.236 ‫باید باور داشته باشیم ‫که حتی درون بدترین ما 01:26:34.319 --> 01:26:39.199 ‫- ذره‌ای درستی وجود دارد ‫- درستی وجود دارد 01:26:39.283 --> 01:26:44.371 ‫می‌دونی که می‌تونی ‫به چیزی معجزه‌آسا دست پیدا کنی 01:26:44.872 --> 01:26:46.915 ‫اگر فقط به خودت جرات بدی 01:26:46.999 --> 01:26:49.334 ‫- به خودت جرات بدی ‫- به خودت جرات بدی 01:26:49.418 --> 01:26:54.590 ‫باید برم، باید سعی خودمو بکنم 01:26:54.673 --> 01:26:56.008 ‫اینطوری خواهم فهمید 01:26:56.091 --> 01:26:59.344 ‫خواهم فهمید که آیا 01:26:59.428 --> 01:27:04.183 ‫- همیشه اصلاح‌ناپذیرم ‫- اصلاح‌ناپذیر 01:27:04.266 --> 01:27:09.521 ‫آیا آن کسی خواهم بود ‫که تمام اشتباهاتش را جبران خواهد کرد 01:27:09.605 --> 01:27:13.901 ‫- یا اینکه کاملا بی‌ارزشم ‫- بی‌ارزش 01:27:13.984 --> 01:27:16.695 ‫آیا کسی هستم ‫که کسی بتونه اونو ببخشه؟ 01:27:16.778 --> 01:27:20.866 ‫آیا می‌توانم امتحان کنم و زندگی کنم؟ 01:27:20.949 --> 01:27:23.535 ‫خیلی چیزها رو پشت سرمی‌گذارم 01:27:23.619 --> 01:27:27.122 ‫ولی باید برم و بفهمم که آیا واقعا 01:27:27.206 --> 01:27:30.959 ‫- درون من خوبی وجود دارد یا نه ‫- خوبی وجود دارد 01:27:31.043 --> 01:27:36.465 ‫و شاید ببینم که همیشه قرار نیست 01:27:36.548 --> 01:27:41.094 ‫- اصلاح‌ناپذیر باشم ‫- اصلاح‌ناپذیر 01:27:41.178 --> 01:27:42.638 ‫آیا اصلاح‌ناپذیرم؟ 01:27:42.721 --> 01:27:46.475 ‫آیا میشه اصلاح‌ناپذیر را اصلاح کرد؟ 01:27:46.558 --> 01:27:52.981 ‫آیا اصلاح‌ناپذیرم؟ 01:34:26.917 --> 01:34:30.212 ‫شهر مملو از نورهای چشمک‌زنه 01:34:30.712 --> 01:34:34.174 ‫یکی از اون شب‌های جادویی منهتن‌ـه 01:34:34.258 --> 01:34:37.803 ‫مطمئن نیستم قراره چه اتفاقی بیافته ‫ خیلی آروم پیش میره 01:34:37.886 --> 01:34:42.391 ‫ولی دستم رو گرفته و ول نمی‌کنه 01:34:42.975 --> 01:34:46.103 ‫یکم عجیب‌غریب و قدبلنده ‫قلب مهربونی داره 01:34:46.186 --> 01:34:50.315 ‫ولی نمی‌خوام عاشق بشم ‫و بعدش همه چی از هم بپاشه 01:34:50.399 --> 01:34:51.817 ‫توی چشماش نگاه می‌کنم 01:34:51.900 --> 01:34:56.613 ‫و چشماش مدام میگن ‫"بپر و تور نجاتت پدیدار خواهد شد" 01:34:57.239 --> 01:34:59.491 ‫پس چرا شیرجه نزنم 01:34:59.575 --> 01:35:03.912 ‫چون خیلی وقته که منتظر یک آغاز جدیدم 01:35:03.996 --> 01:35:07.207 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:35:09.710 --> 01:35:13.046 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:35:15.048 --> 01:35:17.050 ‫گفتن امشب قراره برف بیاد 01:35:17.134 --> 01:35:19.344 ‫واقعا؟ بنظر نمیاد اونقدرام سرد باشه 01:35:20.012 --> 01:35:21.305 ‫اصلا سرد نیست 01:35:23.223 --> 01:35:24.975 ‫زیربغلم چقدر عرق کرده؟ 01:35:25.058 --> 01:35:26.768 ‫صورتم چقدر قرمز شده؟ 01:35:27.269 --> 01:35:30.522 ‫قدیما که قرار می‌ذاشتم ‫گرفتن دست چند مرحله جلوتر بود 01:35:30.606 --> 01:35:32.524 ‫بنظرم جرقه‌ای بینمون هست 01:35:32.608 --> 01:35:34.443 ‫آیا ممکنه این رابطه به حقیقت بپیونده؟ 01:35:34.526 --> 01:35:39.656 ‫آیا ممکنه که اونم حس منو داشته باشه؟ 01:35:41.074 --> 01:35:44.828 ‫این زن مهربون‌ترین انسان ممکنه 01:35:44.912 --> 01:35:48.373 ‫پس چرا باید با کسی مثل من باشه؟ 01:35:48.457 --> 01:35:51.251 ‫و نکنه که بعد از یه مدت بفهمیم 01:35:51.335 --> 01:35:54.546 ‫که من همون عوضی‌ای هستم که می‌ترسم باشم؟ 01:35:56.089 --> 01:35:59.635 ‫چون این مردی که می‌بینم، خیلی راحت ممکنه 01:35:59.718 --> 01:36:02.054 ‫کپی برابر اصل اسکروج باشه 01:36:02.596 --> 01:36:05.682 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:36:07.976 --> 01:36:11.522 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:36:32.084 --> 01:36:35.838 ‫شاید قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم 01:36:35.921 --> 01:36:40.342 ‫چون امشب خیلی واضحه 01:36:41.343 --> 01:36:45.764 ‫یجورایی می‌بینم که با کنار تو بودن 01:36:45.848 --> 01:36:49.643 ‫چجور آدمی می‌تونم باشم 01:36:51.270 --> 01:36:57.192 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:37:00.028 --> 01:37:05.701 ‫این منظره‌ایه که از اینجا میشه دید 01:45:13.564 --> 01:45:18.026 ‫خب، اون هنوزم بخشی از منه 01:45:18.110 --> 01:45:21.321 ‫سال‌ها زمان برد ولی بالاخره استعفا میدم 01:45:21.905 --> 01:45:25.158 ‫از بعضی خط قرمزها نباید رد شد ‫و می‌دونی چیه؟ این همون خط قرمزه 01:45:25.242 --> 01:45:28.745 ‫نه، کلینت، قوه تشخیص ‫درست و غلط بودن رو از دست ندادم 01:45:28.829 --> 01:45:32.082 ‫چون کاملا واضحه 01:51:13.465 --> 01:51:17.803 ‫قدیما فکر می‌کردم قلق آدما کاملا دستمه 01:51:18.637 --> 01:51:22.975 ‫تا آخر وجودشون که بری ‫می‌بینی یه عوضی خودخواه بیشتر نیستن 01:51:23.475 --> 01:51:26.186 ‫فکر می‌کردم وقتی زمانش رسید 01:51:26.270 --> 01:51:28.438 ‫خوب می‌دونم باید چیکار کنم 01:51:28.522 --> 01:51:30.524 ‫خودمو به تو ترجیح میدم 01:51:31.108 --> 01:51:33.861 ‫- ولی اینکارو نکردی ‫- آره گمونم نکردم 01:51:33.944 --> 01:51:38.949 ‫می‌تونی یه آدم بدبین و گناهکار باشی ‫ که فقط ایرادات آدما رو می‌بینه 01:51:39.032 --> 01:51:43.579 ‫ولی حتی اگر راهت رو گم کردی ‫لازم نیست همیشه گمشده باقی بمونی 01:51:45.080 --> 01:51:46.957 ‫پس میشه یکم خوبی کنیم؟ 01:51:47.958 --> 01:51:49.501 ‫یکم بیشتر از خودمون مایه بذاریم؟ 01:51:50.878 --> 01:51:54.715 ‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کنیم 01:51:55.465 --> 01:51:57.092 ‫فقط یکم خوبی کافیه 01:51:58.177 --> 01:52:00.179 ‫و انجام هرکاری که از دستت برمیاد 01:52:01.263 --> 01:52:06.268 ‫و استفاده از هر فرصتی برای انتخاب بهتر بودن 01:52:06.351 --> 01:52:07.436 ‫پس یکم خوبی کن 01:52:11.940 --> 01:52:16.195 ‫خب، هر کریسمس رو صرف این کردم ‫ که چه کاری اشتباهه و چه کاری درست 01:52:16.695 --> 01:52:19.364 ‫فکر کردی تغییر فقط از یک راه ممکنه 01:52:19.448 --> 01:52:21.408 ‫و باید یک شبه اتفاق بیافته 01:52:21.992 --> 01:52:24.494 ‫ولی الان می‌دونی، اوه الان می‌دونی 01:52:24.578 --> 01:52:28.332 ‫که مرز بین خوب و بد چندان هم مشخص نیست 01:52:28.415 --> 01:52:32.211 ‫و ما چیزی در اون بینابین هستیم 01:52:32.294 --> 01:52:34.254 ‫یک تصمیم هرروزه‌ست 01:52:34.338 --> 01:52:37.132 ‫- دو قدم به جلو ‫- یک قدم به عقب 01:52:37.216 --> 01:52:42.763 ‫ولی اگر سعی کنی کار درست رو انجام بدی ‫داری مسیر درست رو میری 01:52:42.846 --> 01:52:47.309 ‫پس سعی کن کمی خوبی کنی ‫شایدم یکم بیشتر از خودت مایه بذار 01:52:48.310 --> 01:52:51.939 ‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کن 01:52:52.022 --> 01:52:53.065 ‫یکم بیشتر تلاش کن 01:52:53.148 --> 01:52:58.070 ‫یکم کار خوب ‫و یکم انجام هرکاری که از دستت برمیاد، کافیه 01:52:58.153 --> 01:53:02.991 ‫و استفاده از هر فرصت ‫برای انتخاب کمک به اطرافیانت 01:53:03.075 --> 01:53:05.244 ‫- پس یکم خوبی کن ‫- هی 01:53:05.327 --> 01:53:08.997 ‫فقط یکم، فقط یکم، فقط یکم 01:53:09.081 --> 01:53:11.750 ‫شاید چوب جادویی وجود نداره 01:53:14.044 --> 01:53:16.004 ‫شاید هیچ دکمه‌ای برای زدن نیست 01:53:19.007 --> 01:53:21.677 ‫بعضی روزا ممکنه اوج بگیری 01:53:23.929 --> 01:53:27.933 ‫بعضی روزا ممکنه اوج بگیری ‫و بعضی روزا ممکنه پات بلغزه 01:53:29.101 --> 01:53:33.230 ‫می‌تونی در بده‌ و ‌بستان هر روز ‫به دنیا خوبی‌های بیشتری بدی 01:53:33.313 --> 01:53:38.443 ‫با هر موج، موج، موج که میسازی 01:53:38.527 --> 01:53:40.445 ‫- یخورده خوبی کن ‫- یخورده خوبی کن 01:53:40.529 --> 01:53:43.574 ‫- یکم بیشتر مایه بذار ‫- یکم بیشتر مایه بذار 01:53:43.657 --> 01:53:46.034 ‫یکم بیشتر از روز قبل تلاش کن 01:53:46.118 --> 01:53:48.203 ‫یخورده به دنیا خوبی کن 01:53:48.287 --> 01:53:50.622 ‫- فقط یخورده خوبی کافیه ‫- فقط یخورده خوبی 01:53:50.706 --> 01:53:53.250 ‫- و انجام هرکاری که از دستت برمیاد ‫- هرکاری که از دستت برمیاد 01:53:53.333 --> 01:53:58.463 ‫ استفاده از هر فرصت ‫برای انتخاب کمک به اطرافیانت 01:53:58.547 --> 01:53:59.673 ‫آره 01:53:59.756 --> 01:54:02.134 ‫- و چه روز کریسمس باشه ‫- روز کریسمس 01:54:02.217 --> 01:54:04.511 ‫- یا یک روز اتفاقی در می ‫- یک روز در می 01:54:04.595 --> 01:54:08.432 ‫باید بتونی اینو بگی 01:54:08.515 --> 01:54:11.226 ‫که هرکاری از دستت برمیومده کردی 01:54:11.310 --> 01:54:14.104 ‫و یخورده کافیه 01:54:14.188 --> 01:54:18.275 ‫- یخورده کافیه ‫- یخورده کافیه 01:54:18.358 --> 01:54:20.569 ‫پس یخورده خوبی کن، هی! 01:54:21.069 --> 01:54:22.196 ‫یخورده خوبی کن 01:54:22.279 --> 01:54:23.530 ‫یخورده خوبی کن 01:54:23.614 --> 01:54:24.615 ‫یخورده خوبی کن 01:54:24.698 --> 01:54:28.952 ‫یخورده خوبی کن، یکم بیشتر مایه بذار 01:54:29.036 --> 01:54:31.914 ‫بعضی روزا ممکنه اوج بگیری 01:54:31.997 --> 01:54:33.457 ‫- هی ‫- هی 01:54:33.540 --> 01:54:40.422 ‫یخورده خوبی کن 01:54:42.633 --> 01:54:44.718 ‫- تیم کوچولو بود ‫- ممنون 01:56:30.115 --> 01:56:32.659 ‫چیزی نیست، نترس 01:57:05.943 --> 01:57:06.777 ‫سلام. میگما رئیس 01:57:06.860 --> 01:57:08.695 ‫دارم یه سر میرم غذافروشی ‫یه تاکوی خیابونی می‌خوای؟ 01:57:08.779 --> 01:57:10.989 ‫- آره، لطف می‌کنی و ممنون رفیق ‫- خواهش میشه 01:57:11.073 --> 01:57:12.449 ‫ببخشید، کلینت، اینا چیه؟ 01:57:12.533 --> 01:57:14.952 ‫- کدومشون هدف امساله؟ ‫- خب، همشون 01:57:15.035 --> 01:57:18.121 ‫اعلامیه‌هام رو نمی‌خونی، مگه نه؟ ‫داریم عملیات رو گسترش میدیم، جیک 01:57:18.205 --> 01:57:20.624 ‫روح رمضان گذشته ‫روح حانوکای آینده 01:57:20.707 --> 01:57:24.086 ‫- پکیج کامله. مطمئنم عاشقشون میشی ‫- افراد کافی برای این کارا نداریم 01:57:24.169 --> 01:57:26.922 ‫یکم دیگه یه جلسه ‫برای برنامه‌ی سلامت روانمون داریم 01:57:27.005 --> 01:57:28.632 ‫خوشحال میشیم توام بیای 01:57:29.299 --> 01:57:30.968 ‫- باشه، خیلی‌خب، حتما ‫- خوبه 01:57:31.051 --> 01:57:33.011 ‫- یه سر میام ‫- باشه. بی‌صبرانه منتظرم 01:57:33.095 --> 01:57:36.807 ‫- خوشحالم می‌بینمت خواهرجون ‫- اوه، سلام کلینت. و بعدش... 01:57:38.433 --> 01:57:39.434 ‫داری روی چی کار می‌کنی؟ 01:57:39.518 --> 01:57:41.478 ‫پرونده‌ی این هدف داره دیوونه‌ام می‌کنه 01:57:41.562 --> 01:57:43.438 ‫هیچ مسئله‌ی تاثیرگذاری براش ‫پیدا نمی‌کنم که ازش استفاده کنیم 01:57:43.522 --> 01:57:44.648 ‫میشه یه نگاه بندازم؟ 01:57:44.731 --> 01:57:46.608 ‫- بفرما ‫- عالیه 01:57:46.692 --> 01:57:49.444 ‫این بهونه‌ات نشه که بابتش شب دیر بیای خونه 01:57:49.528 --> 01:57:51.113 ‫خب، حرفت دلمو شکوند 01:57:51.196 --> 01:57:52.239 ‫زودتر از همیشه میام 01:57:54.449 --> 01:57:56.660 ‫نه، نه، نه، نه ‫شما روحین، مثل ارواح رفتار کنین 01:59:57.531 --> 02:00:00.284 ‫منتظر این روز می‌مونی ‫کل سال براش آماده‌سازی می‌کنی 02:00:00.367 --> 02:00:02.953 ‫و وقتی اون روز مهم بالاخره فرا رسید 02:00:03.036 --> 02:00:06.957 ‫میری سراغ یه عوضی ‫و تلاش می‌کنی متحولش کنی 02:00:09.293 --> 02:00:12.129 ‫زندگیشون رو نشونشون میدی ‫و امیدواری که تغییر کنن 02:00:12.212 --> 02:00:14.840 ‫و وقتی بدون مشکل اتفاق میافته 02:00:14.923 --> 02:00:18.719 ‫این قطار کریسمس میره برای جشن 02:00:18.802 --> 02:00:19.845 ‫یه توله‌سگ! 02:00:20.345 --> 02:00:23.015 ‫سرخوشیم از حس کمک به دیگران در تعطیلات 02:00:23.098 --> 02:00:25.684 ‫چون کمک به دیگران ‫ از شیرینی‌خامه‌ای هم شیرین‌تره 02:00:26.268 --> 02:00:31.148 ‫شاید مرده باشیم ‫ولی رویای کریسمس در ما زنده است 02:00:31.231 --> 02:00:34.234 ‫سرشاریم از اون حس صبح کریسمس 02:00:34.318 --> 02:00:37.029 ‫آیا صبحی از این لذت‌بخش‌تر هست؟ 02:00:37.112 --> 02:00:40.449 ‫- اون حس جادویی که باعث میشه شاد بودن ‫- خیلی ضروری باشه 02:00:40.532 --> 02:00:42.701 ‫داریم کل بشریت رو تغییر میدیم 02:00:42.784 --> 02:00:45.913 ‫تخم‌ها رو کاشتیم ‫و شادی داره جوانه میزنه 02:00:45.996 --> 02:00:48.916 ‫حالا یکی از انسان‌های پر از نفرت کم شد 02:00:48.999 --> 02:00:51.793 ‫داریم به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم 02:00:51.877 --> 02:00:54.379 ‫محله‌ها رو پر از خوبی می‌کنیم 02:00:54.463 --> 02:01:00.219 ‫نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم ‫قلب‌ها رو متحول می‌کنیم، یکی یکی 02:01:00.302 --> 02:01:04.598 ‫اون حس صبح‌های کریسمس رو داریم ‫و لعنتی، چقدر کیف میده 02:01:18.153 --> 02:01:21.156 ‫سرشاریم از اون حس صبح‌های کریسمس 02:01:21.240 --> 02:01:23.825 ‫انگار که روحم رفته برف‌سواری 02:01:23.909 --> 02:01:27.412 ‫- نجات یه هدف از خطر قطعی ‫- مثل "سرود کریسمس" هستیم 02:01:27.496 --> 02:01:29.957 ‫در کمال هماهنگی 02:01:30.040 --> 02:01:32.835 ‫اگر سرشار از خوشی و شادی هستیم 02:01:32.918 --> 02:01:35.838 ‫بخاطر اینه که ارواح بشدت باحالی هستیم 02:01:35.921 --> 02:01:38.715 ‫به عالم، یه عالمه خوبی می‌کنیم 02:01:38.799 --> 02:01:42.219 ‫چون این کار اون دنیای ماست... 02:01:42.302 --> 02:01:45.305 ‫اگر با دقت نگاه کنی چند تا ‫ از اون روح‌ها داشتن باسن میلرزوندن 02:01:45.389 --> 02:01:47.015 ‫- دیدم. آره، متوجه شدم ‫- دیدی؟ 02:01:47.099 --> 02:01:48.976 ‫برای همینه که باید ‫ سابقه‌ی اینترنتت رو پاک کنی 02:01:49.059 --> 02:01:54.398 ‫و اون حس صبح کریسمس تازه شروع شده 02:02:09.204 --> 02:02:11.999 ‫بعدالظهرتون بخیر! 02:02:21.133 --> 02:02:23.135 ‫بچه‌ها، می‌خواین باقی آهنگم رو بشنوین؟ 02:02:23.719 --> 02:02:26.763 ‫هر روز که بیدار میشم 02:02:26.847 --> 02:02:28.682 ‫فقط یک رویا در ذهنم دارم 02:02:31.393 --> 02:02:34.813 ‫که سنگی کوچک به رودخانه‌ای بزرگ بیاندازم 02:02:34.897 --> 02:02:37.691 ‫و پخش شدن امواجش را تماشا کنم 02:02:39.151 --> 02:02:42.946 ‫خب، ما اطاعت می‌کنیم ‫و از تمام قوانین پیروی می‌کنیم 02:02:43.614 --> 02:02:47.409 ‫ولی این چیزیه که باید بهش افتخار کنیم؟ 02:02:47.492 --> 02:02:50.579 ‫چون انگار داریم توی ‫استخر بچه‌ها آب‌بازی‌ می‌کنیم 02:02:51.580 --> 02:02:57.127 ‫اونم وقتی اقیانوس‌هایی هست ‫که میشه مسیر امواجشون رو عوض کرد 02:02:57.669 --> 02:03:01.298 ‫اگر می‌خوای تاثیری بذاری 02:03:01.381 --> 02:03:05.385 ‫اگر می‌خوای موجی ایجاد کنی 02:03:05.469 --> 02:03:08.889 ‫با خطر نکردن و محدود فکر کردن ‫نمیشه تغییری در اوضاع ایجاد کرد 02:03:08.972 --> 02:03:12.851 ‫باید بشریت رو نجات بدیم 02:03:13.435 --> 02:03:17.356 ‫واقعا می‌تونیم موجی ایجاد کنیم 02:03:17.439 --> 02:03:21.276 ‫وقتیکه پاهامون بیرون از آبه ‫و می‌ترسیم که قایق رو تکون بدیم 02:03:21.360 --> 02:03:25.113 ‫اگر آب‌ها رو امتحان نکنیم ‫هرگز نخواهیم فهمید 02:03:25.197 --> 02:03:27.199 ‫که امواج تا کجا می‌تونن برن 02:03:27.991 --> 02:03:30.536 ‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟ 02:03:31.537 --> 02:03:33.830 ‫بنظر من که می‌خوای یه موج ‫ یه موج، یه موج ایجاد کنی 02:03:33.914 --> 02:03:36.250 ‫به عواقبش فکر کن 02:03:36.333 --> 02:03:38.126 ‫به احتمالاتش فکر کن 02:03:40.212 --> 02:03:43.507 ‫خب، اگر این یارو رو انتخاب کنیم ‫یکی به دو تا و بعد به چهار تا ختم میشه 02:03:43.590 --> 02:03:45.884 ‫و بعد از چهار میپره رو هشت تا 02:03:45.968 --> 02:03:47.594 ‫موج، موج، موج 02:03:47.678 --> 02:03:48.512 ‫آره! 02:03:48.595 --> 02:03:51.765 ‫و بعد بزودی ضربدر چند هزار میشه 02:03:51.849 --> 02:03:54.643 ‫طنین صداش رو می‌شنوی؟ 02:03:54.726 --> 02:03:56.144 ‫موج، موج، موج 02:03:56.228 --> 02:03:59.398 ‫و بعد به میلیون‌ها میرسه ‫و بعد به میلیاردها و بعد دیگه پایانی نداره 02:04:00.148 --> 02:04:04.111 ‫و در سراسر دنیا ‫تغییر داره سرعت میگیره 02:04:04.194 --> 02:04:05.487 ‫در مورد سیارات دیگه تحقیق کنیم 02:04:05.571 --> 02:04:07.114 ‫شاید آدم فضایی‌ها هم باشن 02:04:07.197 --> 02:04:12.494 ‫از یک مرد یه واکنش زنجیره‌ای رو شروع کردیم 02:04:12.578 --> 02:04:14.788 ‫موج، می‌خوای موج ایجاد کنی؟ 02:04:15.289 --> 02:04:18.125 ‫می‌خوای موج ایجاد کنی؟ ‫موج، موج، موج، موج 02:04:18.208 --> 02:04:21.420 ‫اگر قراره موجی ایجاد کنیم 02:04:22.296 --> 02:04:25.632 ‫که بتونه به موجی سهمگین تبدیل بشه 02:04:26.216 --> 02:04:29.803 ‫وقتشه خودی نشون بدیم ‫باید خودمون رو اثبات کنیم 02:04:29.887 --> 02:04:34.099 ‫- دوستان، به این میگن شجاعت ‫- به این میگن شجاعت 02:04:34.183 --> 02:04:37.060 ‫به چیزی بیشتر از یه موج احتیاج داریم 02:04:37.978 --> 02:04:41.940 ‫بیاین شانس خود رو امتحان کنیم ‫بیاین از خودمون شجاعت نشون بدیم 02:04:42.024 --> 02:04:45.569 ‫اگر قراره فقط در سطح آب بمونیم ‫ هرگز نخواهیم فهمید 02:04:45.652 --> 02:04:48.071 ‫که این امواج تا کجا پیش میرن 02:04:48.697 --> 02:04:50.616 ‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟ 02:04:50.699 --> 02:04:52.868 ‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟ 02:04:52.951 --> 02:04:54.870 ‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟ 02:04:54.953 --> 02:04:57.331 ‫می‌خوای یه موج، یه موج، یه موج ایجاد کنی؟ 02:04:57.414 --> 02:05:01.043 ‫- می‌تونیم یه اصلاح‌ناپذیر رو اصلاح کنیم؟ ‫- آیا اون اصلاح‌پذیره؟ 02:05:01.126 --> 02:05:04.922 ‫میشه همه چی رو به خطر بندازیم ‫ و یه راهی براش پیدا کنیم؟ 02:05:05.005 --> 02:05:08.967 ‫- میشه به غیرممکن‌ها دست پیدا کنیم؟ ‫- آیا غیرممکنه؟ 02:05:09.051 --> 02:05:12.429 ‫خب، تشخیصش غیرممکنه 02:05:12.513 --> 02:05:16.099 ‫ولی باید این باور رو داشته باشم ‫ که درون بدترین ماها 02:05:16.183 --> 02:05:18.685 ‫ذره‌ای درستی وجود داره 02:05:18.769 --> 02:05:20.229 ‫درستی 02:05:20.312 --> 02:05:24.024 ‫می‌دونم که می‌تونیم ‫به چیزی معجزه‌آسا دست پیدا کنیم 02:05:24.107 --> 02:05:28.237 ‫- اگر فقط این جرات رو داشته باشیم ‫- آیا جراتشو داریم، آیا جراتشو داریم؟ 02:05:28.320 --> 02:05:30.989 ‫- لعنتی معلومه که جراتشو دارم! ‫- آره، جراتشو داریم! 02:05:31.073 --> 02:05:34.618 ‫اگر قراره موجی ایجاد کنیم 02:05:35.160 --> 02:05:38.789 ‫موج بساز تا به موجی سهمگین تبدیل بشه 02:05:38.872 --> 02:05:42.918 ‫بعد بریم سراغ چیزای بزرگتر ‫اجازه گرفتن رو بذاریم برای بعد 02:05:43.418 --> 02:05:46.255 ‫باید بشریت رو نجات بدیم 02:05:46.839 --> 02:05:50.884 ‫نمی‌تونیم به امواج کوچیک قناعت کنیم 02:05:50.968 --> 02:05:54.680 ‫چون استفاده از 99 درصد ‫ قدرتت اثر چندانی نداره 02:05:54.763 --> 02:06:00.102 ‫هرچی داری رو بذار وسط ‫چون وقتشه که بالاخره بفهمیم 02:06:00.727 --> 02:06:03.605 ‫که امواج تا کجا پیش میرن 02:06:03.629 --> 02:06:08.629 ‫فیلم ادامه دارد 02:06:16.867 --> 02:06:21.867 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:06:21.891 --> 02:06:41.891 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top