WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:17.180 --> 00:03:19.680
‫پاس بده. پاس بده

00:03:24.520 --> 00:03:28.470
‫می‌دونی چیه، یادم نمیاد آخرین بار
‫کِی واسه گردش رفتیم کنار دریاچه

00:03:28.600 --> 00:03:30.100
‫باید بریم

00:03:31.560 --> 00:03:33.140
‫گوردون می‌تونه از اوون مراقبت کنه

00:16:18.890 --> 00:16:20.390
‫حالت خوبه؟

00:16:25.220 --> 00:16:26.770
‫گرمی

00:16:33.180 --> 00:16:34.970
‫همه چی درست میشه

00:16:36.020 --> 00:16:39.180
‫این آخر هفته اتاق مطالعه رو مرتب می‌کنم

00:16:39.930 --> 00:16:42.310
‫شاید وسایل قدیمی بابام رو بررسی کنم

00:16:42.810 --> 00:16:45.140
‫و اون طویله رو برات درست می‌کنم

00:20:08.560 --> 00:20:12.100
‫اون کجاست؟

00:20:12.220 --> 00:20:13.270
‫اون کجاست؟

00:50:02.000 --> 00:50:07.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:45.930 --> 01:04:47.470
‫چی شده؟

01:04:50.180 --> 01:04:51.350
‫ریچارد؟

01:05:00.140 --> 01:05:02.270
‫می‌دونی، وقتی من هم‌سن اوون بودم

01:05:03.060 --> 01:05:04.430
‫خب...

01:05:08.890 --> 01:05:12.470
‫بابام من رو تا زیر شلوار لخت می‌کرد

01:05:12.600 --> 01:05:15.720
‫بعد، دهنم رو با چسب می‌بست

01:05:17.600 --> 01:05:19.930
‫و مجبورم می‌کرد ساعت‌ها
وسط ‫مزرعه وایستـم

01:05:21.970 --> 01:05:24.890
از سرما یخ می‌زدم

01:05:28.680 --> 01:05:31.810
‫نمی‌دونستم همچین کاری می‌کرده

01:05:38.560 --> 01:05:40.720
‫تمام انگشت‌هام کبود شده بودن

01:05:46.270 --> 01:05:48.220
‫می‌خواست گم و گور بشم!

01:05:50.520 --> 01:05:52.430
‫گم و گور بشی؟

01:05:53.810 --> 01:05:55.220
‫چرا؟

01:06:03.310 --> 01:06:05.640
بخشی از افکار روان‌پریشانه‌اش بود

01:06:08.770 --> 01:06:11.390
‫اون آدم، پاک دیوونه شده بود

01:06:13.390 --> 01:06:15.100
‫متاسفم

01:06:17.680 --> 01:06:19.470
‫من خبر نداشتم

01:06:21.520 --> 01:06:24.390
‫چرا چیزی نگفتی؟

01:06:24.890 --> 01:06:27.390
‫نمی‌خواستم خاطرات بد من باعث شه...

01:06:27.520 --> 01:06:30.560
‫وقتی گفتی بیایم این‌جا،
‫با خودم گفتم...

01:06:31.970 --> 01:06:33.220
‫می‌دونی...

01:06:35.140 --> 01:06:36.520
‫می‌تونم فراموشش کنم

01:06:41.430 --> 01:06:43.060
‫می‌خواستم اون زندگی‌ای رو که

01:06:43.180 --> 01:06:47.310
‫خودم این‌جا نتونستم داشته باشم،
‫برای پسرم رقم بزنم

01:07:03.180 --> 01:07:05.890
‫واقعاً نمی‌دونم چه بلایی
‫داره سر زندگی‌ام میاد

01:07:07.680 --> 01:07:09.310
‫منظورت چیـه؟

01:07:16.020 --> 01:07:19.520
‫چیزی نیست

01:07:19.640 --> 01:07:21.640
‫آروم باش؛ درست می‌شه

01:27:32.020 --> 01:27:33.850
‫دوستت دارم

01:32:32.024 --> 01:32:42.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:32:42.048 --> 01:33:12.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top