WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:39.201 --> 00:17:41.444
نگاه کن , خانم رئيس داره مياد

00:18:01.440 --> 00:18:05.658
پروفسور کجاست؟ -
...اونجاست , اون افراد بردنش و -

00:18:14.126 --> 00:18:16.094
سگ قشنگ

00:18:17.134 --> 00:18:21.852
اين لوح سنگي ــه , اين کوله پشتيشه -

00:18:25.266 --> 00:18:29.337
درنگ نکن , لفطش نده " فريدي " ,  نميتونيم بزاريم اونها برن
بدو " فريدي "  , بدو

00:21:32.589 --> 00:21:36.464
اين طور استقبال اينجا عاديه؟
اون ادمها چي ميخوان ؟

00:21:36.714 --> 00:21:41.613
معلومه که لوح ــه " همبرت " رو ميخوان
لابد اونها ميدونن همراه توئه , تو در خطري

00:21:42.004 --> 00:21:45.323
بي خيال ,  اونها من رو نميترسونن

00:21:50.603 --> 00:21:52.643
جِف) بس کن)

00:21:54.119 --> 00:21:58.932
اوه , خداي من-
نگران نباش , منم اتاقم بعضي وقت ها اينجوريه -

00:21:58.932 --> 00:22:01.744
احمق نباش , اون ادمها همه
چي رو شکستن , داغون کردن

00:27:25.972 --> 00:27:28.207
هي , اون دستهاي کثيفتو از من بردار

00:27:51.464 --> 00:27:53.268
بدستش اورديم , قربان

00:27:53.634 --> 00:27:58.208
وسايل نقليه آمادست -
مأموريت انجام شد , بيايد بريم -

00:28:09.268 --> 00:28:10.862
"أوديسيوس"

00:30:46.280 --> 00:30:48.194
خانواده دارم بايد نونشون رو بدم

00:33:01.831 --> 00:33:04.582
ميشه کمک کني , خواهشاً؟ -
آره , متأسفم -

00:39:52.264 --> 00:39:56.201
بلاخره پيدات کردم -
نبايد اينجا باشي -

00:39:56.626 --> 00:39:59.790
اومدم نجاتت بدم -
نجاتم بدي ؟ -

00:39:59.946 --> 00:40:03.071
فکر کردم مثل خودم زنداني شدي

00:40:03.730 --> 00:40:05.300
اين همه چيزيه که ميخواي بگي ؟

00:40:32.264 --> 00:40:35.858
عزيزم هيچ وقت اينطوري اينقدر از ديدنت خوشحال نبودم

00:40:35.905 --> 00:40:39.545
منم همينطور -
.... منم همينطور , من طرفدار شماره يکــــ -

00:40:41.437 --> 00:40:47.656
طرفدار شماره 2 تو
 نشنال جئوگرافيک" 5 سال بود ميديدمت

00:40:47.742 --> 00:40:49.586
من اسمتو نشنيدم

00:40:49.882 --> 00:40:52.406
(تود) , (تـِد ستونز)

00:40:52.448 --> 00:40:56.112
(پروفپسور (ستونز
دكتر (همبرت) اونو بجاي خودش فرستاد

00:40:56.429 --> 00:40:58.851
پروفسور؟ واقعاً؟

00:43:13.314 --> 00:43:18.314
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:43:35.027 --> 00:43:41.014
مواظب خودتون باشيد -
ماكس موردِن) هوا کار رو داره , بهم اعتماد کن عزيزم) -

00:45:56.425 --> 00:45:58.206
اين ديوار نرم ــه

00:45:58.538 --> 00:46:00.901
و اين نقشه واقعيه
" پايتيتي ـــه "

00:46:01.063 --> 00:46:03.051
اين

00:46:08.210 --> 00:46:10.066
آفرين پروفسور

00:47:55.380 --> 00:47:59.535
خُب درختها همون زمينن و رودخونه همون آب
زمين، آب، باد و آتش

00:47:59.650 --> 00:48:02.408
مادر طبيعت -

00:48:53.051 --> 00:48:56.064
هي بلزوني ؟

00:49:24.414 --> 00:49:29.285
بايد سريع حرکت کنيم قبل از اينکه
کوبونين " بفهمن دارن جاي اشتباه رو حفر ميکنن "

00:49:29.285 --> 00:49:31.942
فريدي " , ميتوني ماشين حفاري رو بروني ؟ "

00:49:31.942 --> 00:49:37.427
35دلار براي يه ساعت , به اضافه 20 سنت به ازاي هر مايل -
اونو بي خيال شو , من واردم

00:52:47.048 --> 00:52:49.154
آره ,  فکر کنم

00:52:53.659 --> 00:52:59.008
بايد کمي بخوابيم
فردا روز سختي داريم

00:53:02.981 --> 00:53:05.698
سارا) چيزي هست)
که ميخوام بهت بگم

00:53:07.897 --> 00:53:09.603
...من واقعاً

00:53:13.615 --> 00:53:16.977
چي ميخواستي بگي؟ -
بي خيالش -

00:53:20.765 --> 00:53:22.272
شبت بخير

00:54:26.419 --> 00:54:29.480
طبق کتاب هيروگليف
اين همونجاست

00:54:29.480 --> 00:54:31.780
ولي اينجا هيچ
سنگ و بنايي نداره

01:00:36.966 --> 01:00:41.964
نقشه رو خوندم , شهر واقعيه
ما وروديشو پيدا کرديم

01:00:55.662 --> 01:00:59.811
عزيزم , خدا روشکر
تو سالمي , خيلي نگران بودم

01:10:37.693 --> 01:10:41.592
دستمو بگير -

01:11:23.214 --> 01:11:27.300
تو خوک اهميت نميدي
که ما داشتيم اونجا ميمرديم

01:12:01.660 --> 01:12:03.472
نگاه کنيد فوق العاده اس

01:14:39.982 --> 01:14:41.625
پدر

01:20:11.223 --> 01:20:15.172
اين تاوان زندگي ابدي و جاودانه است , ماكس احمق

01:20:15.172 --> 01:20:19.111
نه

01:21:00.092 --> 01:21:06.196
ميخواي چيکار کني؟ ميکشيش؟
اگه بهش فکر کني ميبيني ارزششو نداره

01:23:09.227 --> 01:23:12.431
زندگي خوبي داشته باشي -
...تو هم همينطور , منظورم اينه -

01:23:12.432 --> 01:23:15.788
تو ميدوني منظورم چيه

01:23:42.574 --> 01:23:46.197
طوطي لال ــه و
 تو کارت هم خوبه ؟

01:23:46.197 --> 01:23:50.379
لابد من بدشانسم
الان چيزي ندارم

01:23:50.379 --> 01:23:54.817
پول همه چيز نيست -
من واقعاً بدبختم باورم نميشه -

01:23:54.817 --> 01:23:57.533
سلام دوست من

01:25:12.181 --> 01:25:15.998
 " ستونز , تـِد ستونز "

01:25:16.936 --> 01:25:22.067
(دوستت دارم (سارا -
(منم دوستت دارم (تـِد -

01:25:39.351 --> 01:25:43.703
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:43.727 --> 01:26:03.727
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top