WEBVTT 00:00:18.230 --> 00:00:28.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:32.295 --> 00:03:33.410 ‫اقایون...هاستون رسید 00:03:34.231 --> 00:03:34.459 ‫بخور 00:03:36.266 --> 00:03:36.494 ‫مرسي 00:03:41.271 --> 00:03:43.251 ‫الان رم میکنن 00:03:43.373 --> 00:03:44.363 ‫میدونم 00:03:44.508 --> 00:03:47.239 ‫برو بیرون ملاقات 00:03:52.315 --> 00:03:54.295 ‫خبرداد 00:04:06.363 --> 00:04:08.491 ‫ایست 00:04:11.401 --> 00:04:12.300 ‫خبرداد 00:04:17.340 --> 00:04:18.239 ‫دون اسپالدو 00:04:18.341 --> 00:04:19.297 ‫ژنرال 00:04:20.377 --> 00:04:21.367 ‫دو پارادون ‫هاستون 00:04:21.478 --> 00:04:23.242 ‫اجازه هست افراد رو براي مدتي مرخص کنم 00:04:23.380 --> 00:04:24.495 ‫این دو تا گشت آخر بدجوری خسته شون کرده 00:04:25.449 --> 00:04:26.382 ‫بفرستشون استراحت 00:04:41.231 --> 00:04:42.494 ‫اما شما سفارش ندادید 00:04:43.433 --> 00:04:44.514 ‫میذارمش رو میز اینجا 00:04:46.369 --> 00:04:47.325 ‫جيم بويي کجاست؟ 00:04:47.437 --> 00:04:49.235 ‫سرش گرمه قربان 00:04:50.307 --> 00:04:51.468 ‫احتمالا داره استراحت میكنه 00:04:56.413 --> 00:04:57.403 ‫آقاي دیکنسون 00:04:58.415 --> 00:04:59.462 ‫من ازت یه سوال کردم 00:05:05.256 --> 00:05:06.417 ‫جيم بويي کجاست؟ 00:05:07.291 --> 00:05:07.519 ‫ایشون معزوله قربان 00:05:09.293 --> 00:05:10.283 ‫منظورت اینه که مسته 00:05:10.428 --> 00:05:11.452 ‫بگو مسته قربان 00:05:12.330 --> 00:05:13.286 ‫اون مسته قربان 00:05:14.499 --> 00:05:15.432 ‫اسمت چيه؟ 00:05:15.500 --> 00:05:16.490 ‫جیمز باتلر بونام 00:05:17.301 --> 00:05:18.325 ‫مسئول گردان قربان 00:05:26.477 --> 00:05:28.434 ‫اونیل تو با من بیا 00:05:30.515 --> 00:05:32.472 ‫ایشون مسئول اینجا هستن 00:05:33.317 --> 00:05:34.250 ‫بله قربان 00:05:34.452 --> 00:05:37.251 ‫سرهنگ تراویس شما از اینجا باید مراقب کنید 00:05:37.355 --> 00:05:38.311 ‫ممنونم ژنرال 00:05:39.357 --> 00:05:41.246 ‫بذارید بهتون اطمینان بدم ‫که من هرکاري... 00:07:09.348 --> 00:07:11.237 ‫به نظرم عاديه 00:08:23.289 --> 00:08:25.269 ‫جترو..تويي؟ 00:08:25.425 --> 00:08:27.314 ‫بله ژنرال ‫منم 00:08:27.427 --> 00:08:29.316 ‫چطوره که تو هنوز زنده اي؟ 00:08:29.429 --> 00:08:31.386 ‫وقتي من بچه بودم موهات سفید بود 00:08:31.431 --> 00:08:33.263 ‫هنوز هم همونطوری هستی 00:08:33.332 --> 00:08:34.265 ‫بله قربان 00:08:34.534 --> 00:08:37.458 ‫به خاطر اینه که من تموم عمرم از خدا... 00:08:37.537 --> 00:08:38.436 ‫میترسیدم قربان 00:08:39.505 --> 00:08:42.361 ‫خب فکر کنم منم دیگه پیر شده 00:08:43.476 --> 00:08:46.366 ‫جيترو... به اقاي جيم بگو که 00:08:48.448 --> 00:08:49.438 ‫براش ارزوی سلامتی دارم 00:08:50.349 --> 00:08:52.397 ‫اسلام مخصوص منم بهش برسون 00:08:53.252 --> 00:08:55.209 ‫بله قربان و ژنرال سام 00:08:55.321 --> 00:08:56.402 ‫اونم شما رو دوست داره 00:08:57.290 --> 00:09:00.351 ‫و همين دعاي شما حتما ‫اونو خوب میكنه 00:09:00.526 --> 00:09:02.290 ‫اون گاز معده داره 00:09:02.395 --> 00:09:03.294 ‫شنیدم 00:09:03.396 --> 00:09:04.352 ‫تو شکمش 00:09:05.264 --> 00:09:06.288 ‫مواظب خودت باش پیرمرد 00:09:06.499 --> 00:09:07.398 ‫اونیل 00:09:08.301 --> 00:09:11.282 ‫به چپ چپ ‫حرکت 00:09:14.307 --> 00:09:15.240 ‫ما 00:10:40.394 --> 00:10:41.441 ‫هاستون رفت 00:10:42.296 --> 00:10:43.286 ‫بله قربان 00:10:51.338 --> 00:10:55.457 ‫خب اقاي جيم شکم شما وضعش خیلی خرابه 00:13:35.890 --> 00:13:36.880 ‫سرهنگ بویي 00:13:38.726 --> 00:13:41.821 ‫سانتا آنا ارتش ۷۰۰۰ نفر ‫داره 00:13:56.778 --> 00:13:59.577 ‫شما در جلسه اخر مست بودي 00:14:01.617 --> 00:14:03.813 ‫و ترجیه میکم به موقع دیگه ‫در این مورد با شما صحبت کنم 00:14:04.653 --> 00:14:06.610 ‫اونموقع نقشه ام رو براتون میگم 00:14:36.785 --> 00:14:40.574 ‫جيم...براي چي ما باید اینطوري کار کنیم؟ 00:14:40.789 --> 00:14:43.679 ‫من داوطلب شدم بجنگم ‫نه اینکه دژ بسازم 00:14:43.859 --> 00:14:45.623 ‫براي چي باید اینجا کار کنیم؟ 00:14:45.761 --> 00:14:46.876 ‫چون سام به تراویس گفته 00:14:47.696 --> 00:14:50.757 ‫تراویس هم به من گفته منم دارم به شما میگم 00:14:52.634 --> 00:14:56.628 ‫چندتا غریبه دارن نزدیک دژ میشن 00:14:58.807 --> 00:14:59.672 ‫ایست 00:15:01.743 --> 00:15:02.824 ‫همونجا وایستید 00:15:03.845 --> 00:15:06.701 ‫نگهبان ها بیاید همونجا وایستید 00:15:08.650 --> 00:15:10.664 ‫هيج غير نظامي حق ورود به دژ رو نداره 00:15:10.719 --> 00:15:10.833 ‫اقاي سگین 00:15:13.855 --> 00:15:14.788 ‫بذار بیان داخل دیک 00:15:14.856 --> 00:15:15.789 ‫کاپیتان دیکنسون 00:15:15.824 --> 00:15:18.623 ‫بله قربان 00:15:18.694 --> 00:15:18.774 ‫لطفا بیاید دفترم 00:15:18.827 --> 00:15:19.578 ‫کاپیتان 00:15:19.695 --> 00:15:20.628 ‫بله قربان 00:15:22.864 --> 00:15:24.787 ‫په خبرایی درباره سانتا آنا شنیدیم 00:15:28.638 --> 00:15:29.833 ‫عصر بخیر سرهنگ تراویس 00:15:30.707 --> 00:15:31.822 ‫ما يه سري خبر درباره سانتا آنا داریم ‫پسرم و من... 00:15:32.775 --> 00:15:33.765 ‫روز به خیر آقای سگین 00:15:33.876 --> 00:15:35.799 ‫آقا 00:15:36.746 --> 00:15:38.612 ‫بهتره بدونید که 00:15:38.748 --> 00:15:40.614 ‫مسئول سان انتونیو هستید 00:15:43.786 --> 00:15:45.834 ‫براي همين حق ورود به اینجا رو ندارید 00:15:46.723 --> 00:15:47.770 ‫متاسفم سرهنگ تراویس 00:15:48.825 --> 00:15:50.691 ‫میدونیم این محدودیت شامل 00:15:50.793 --> 00:15:51.817 ‫من و خانواده ام میشه 00:15:52.662 --> 00:15:53.686 ‫- پس من دیگه... صبر کن تراویس 00:15:53.796 --> 00:15:55.685 ‫سگین یه خبرایی درباره سانتا آنا داره 00:15:55.765 --> 00:15:57.722 ‫فکر نکنم 00:15:57.800 --> 00:16:00.724 ‫ما هر روز هزاران شایعه به گوشمون میرسه ‫-معلوم نیست که..خوان..بهش بگو 00:16:00.870 --> 00:16:01.826 ‫سرهنگ 00:16:02.705 --> 00:16:04.662 ‫سرخیوست هاي سانتا بلاس 00:16:04.807 --> 00:16:07.731 ‫یه سری پیک به املاک من ‫اتو سان انتونیو فرستادن 00:16:08.611 --> 00:16:10.591 ‫میگن یه سري سرباز 00:16:10.713 --> 00:16:11.737 ‫دو روز پیش از واجا ديابلو رد شدن 00:16:11.848 --> 00:16:13.828 ‫این یعنی اینکه اونا زودتر از اون ‫چیزی که فکر میکردید نزدیک شدن 00:16:16.686 --> 00:16:17.801 ‫سرخپوست ها دیدن اونا ‫حدود ۵۰۰۰ نفر نیرو دارن 00:16:18.755 --> 00:16:20.803 ‫تعداد زيادي از اونا هم اسب و 00:16:21.658 --> 00:16:22.648 ‫اذوقه دارن 00:16:23.593 --> 00:16:25.607 ‫همچنین اطراف واجا ديابلو 00:16:28.665 --> 00:16:29.780 ‫که با اسب دارن میتازن 00:16:29.866 --> 00:16:31.584 ‫متاسفم اقاي سیگن 00:16:31.868 --> 00:16:33.666 ‫اما به عنوان یه غیرنظامي.. 00:16:33.770 --> 00:16:35.659 ‫نمیدونید که این اطلاعات ‫چقدر بي ارزشه 00:16:35.772 --> 00:16:37.729 ‫مخصوصا اگه یه سرخپوست اینا رو ‫گفته باشه 00:16:38.741 --> 00:16:40.721 ‫ما به هرحالم ممنونم اقا ‫روز خوش 00:16:40.810 --> 00:16:43.700 ‫تراویس.. خودت میدونی سگین ‫حرفهاش معتبره 00:16:43.846 --> 00:16:44.836 ‫میبخشیدا 00:16:45.648 --> 00:16:46.843 ‫بی احترامی نباشه آقاي سگین 00:16:47.684 --> 00:16:49.573 ‫اما من نمیتونم با شایعات 00:16:49.719 --> 00:16:50.766 ‫درجه سه نقشه جنگ بكشم 00:16:51.621 --> 00:16:53.669 ‫ناراحت نشدم سرهنگ تراویس 00:16:54.792 --> 00:16:57.614 ‫اما اونا زودتر از اون چیزی که 00:16:57.695 --> 00:16:58.719 ‫فکرش رو بکنید بهتون میرسن 00:16:59.830 --> 00:17:00.786 ‫خدانگهدار خوان 00:17:00.864 --> 00:17:01.820 ‫خدانگهدار 00:17:12.776 --> 00:17:14.790 ‫تو یه احمق تموم عیاري تراویس 00:17:56.620 --> 00:17:58.668 ‫سگین احم با شخصيتيه 00:18:01.658 --> 00:18:02.819 ‫دوست نداشتم باهاش بي ادبي کنم 00:18:07.664 --> 00:18:09.826 ‫چارلز بیش از حد... 00:18:10.601 --> 00:18:11.796 ‫درباره ارتش سانتا آنا ‫اغراق کرده 00:18:13.637 --> 00:18:14.661 ‫اما من مجبور بودم دیک 00:18:15.873 --> 00:18:19.628 ‫به نظرم دو یا سه روز ‫وقت داریم 00:18:19.777 --> 00:18:20.824 ‫تا اونا برسن 00:18:21.678 --> 00:18:22.634 ‫افراد داشتن گوش میکردن 00:18:23.748 --> 00:18:25.842 ‫نمیتونم بذارم اونا احساس کنن 00:18:26.618 --> 00:18:27.642 ‫که ما چقدر ضعیف و دشمن ‫چقدر قویه 00:18:31.890 --> 00:18:33.574 ‫نباید اجازه بدي 00:18:33.658 --> 00:18:34.614 ‫نه نباید 00:18:35.827 --> 00:18:38.797 ‫دوست عزیز و وفادار من 00:18:39.831 --> 00:18:41.754 ‫شاید تو میتونستي اما من نمیتونستم 00:18:42.767 --> 00:18:43.791 ‫حالا اینجا رو نگاه کن 00:18:44.736 --> 00:18:45.851 ‫اونا خیلی زیاد اند 00:18:46.771 --> 00:18:48.603 ‫خب فکر کن دیک 00:18:48.773 --> 00:18:49.820 ‫براي چي افراد ما 00:18:50.675 --> 00:18:51.699 ‫اگه حقیقت اوضاع رو میدونن هنوز میمونن؟ 00:18:51.810 --> 00:18:53.608 ‫البته براي بويي فرق ميكنه 00:18:53.845 --> 00:18:55.643 ‫اون تو تگزاس خیلی املاک و زمین داره 00:18:57.649 --> 00:18:58.810 ‫اما یه سری از اون افراد ‫هیچی ندارن 00:18:58.883 --> 00:19:00.715 ‫تو اینجا پول داری یا زمین؟ 00:19:01.719 --> 00:19:03.813 ‫خودت میدونی به جز به دست ‫لباس هیچی ندارم 00:19:16.471 --> 00:19:19.361 ‫پلس ‫رسیدیم 00:19:19.540 --> 00:19:21.497 ‫سان انتونیو دوجار 00:19:22.410 --> 00:19:24.276 ‫انگلیسی ها بهش میگن سان انتونیو 00:19:24.479 --> 00:19:26.311 ‫سرهنگ اسپانیایی حرف میزنه 00:19:33.421 --> 00:19:34.377 ‫میخواید دعا کنید قربان؟ 00:19:38.359 --> 00:19:39.349 ‫اما چرا قربان 00:19:39.460 --> 00:19:42.384 ‫من که کاملا مطمئن بودم ‫میتونم اینجا رو پیدا کنم 00:19:43.464 --> 00:19:47.287 ‫فقط شک داشتم از کدوم میونبر برم ‫که زودتر برسیم 00:19:48.369 --> 00:19:50.258 ‫من حدود ۱۵ ساله اینجا زندگی میکنم 00:19:50.405 --> 00:19:52.294 ‫بهتره علامت بدي پسر 00:19:52.408 --> 00:19:53.364 ‫بله قربان 00:19:54.510 --> 00:19:56.376 ‫ببخشید اینقدر حرف میزنم 00:19:57.546 --> 00:20:00.345 ‫ولي شما همیشه جواب سوالها ‫رو بهتر از پارسون میدونید 00:20:00.482 --> 00:20:03.406 ‫انقدر از من سوال نکن 00:20:04.286 --> 00:20:05.276 ‫بله قربان 00:20:06.355 --> 00:20:08.369 ‫شما بعضي روزها اكلي دعا میکنید 00:20:10.459 --> 00:20:13.429 ‫ولی من نمیدونم شما به خاطر چي 00:20:14.296 --> 00:20:16.310 ‫از خدا تشکر میکنید 00:20:16.432 --> 00:20:18.446 ‫به خاطر جایی که هستیم و تشکر میکنم 00:20:19.435 --> 00:20:21.233 ‫جایی که هستید پارسون؟ 00:20:21.370 --> 00:20:23.350 ‫جایی که هستیم و قراره بمیریم 00:20:23.439 --> 00:20:25.271 ‫عاقبت تموم آدمها همينه 00:20:26.308 --> 00:20:28.265 ‫نه بیشتر نه کمتر 00:20:28.377 --> 00:20:29.458 ‫علامت رو بده پسر 00:20:30.412 --> 00:20:31.368 ‫بله قربان 00:20:44.359 --> 00:20:46.453 ‫باید پارسون و پسره باشن 00:20:48.530 --> 00:20:50.294 ‫اره فکر کنم 00:21:47.557 --> 00:21:50.254 ‫میریم دژ 00:21:50.393 --> 00:21:52.259 ‫بهتره بیشتر نگاه کني 00:21:52.328 --> 00:21:53.443 ‫خيلي ها اونجا هستن 00:21:54.531 --> 00:21:57.387 ‫به نظر من که اسلحه اي تو دست ندارن 00:21:58.301 --> 00:22:05.253 ‫سرهنگ..ک..ن..ت.ي.ن... ‫يعني چي؟ 00:22:05.408 --> 00:22:06.364 ‫کنتینا 00:22:06.543 --> 00:22:08.227 ‫يعني اون چیزی که من فکر میکنم؟ 00:22:08.344 --> 00:22:09.277 ‫اره 00:22:09.412 --> 00:22:12.302 ‫يعني مسیر بهشت رو... 00:22:50.521 --> 00:22:51.477 ‫میخوام خوب به به... 00:22:52.289 --> 00:22:52.471 ‫اهنگ قديمي تنسي 00:22:53.357 --> 00:22:57.351 ‫و عاشقانه گوش کنید 00:26:23.536 --> 00:26:27.439 ‫خيلي مسخره ست که جفتمون ‫همش همدیگه رو سرهنگ صدا کنیم 00:26:27.540 --> 00:26:30.464 ‫جفتمون دیگه هم طراز هستیم 00:26:30.543 --> 00:26:33.274 ‫تو اگه میخوای به من بگو کراکت 00:26:33.379 --> 00:26:35.245 ‫نمیخواد بهم بگي سرهنگ 00:26:35.381 --> 00:26:37.304 ‫ژنرال فلتفورد تو جنگ 00:26:37.483 --> 00:26:40.248 ‫با سرخپوست ها بهم میگفت ‫کراکت پیر 00:26:40.419 --> 00:26:42.285 ‫من تراویس صدات میکنم 00:26:46.525 --> 00:26:48.323 ‫خیلی خب کراکت 00:26:51.297 --> 00:26:53.391 ‫میخوام ازت اجازه بگیرم با افرادت حرف بزنم 00:26:54.567 --> 00:26:58.299 ‫وقتي تو مجلس بودم خيلي سخنراني شنيدم 00:26:58.504 --> 00:27:00.370 ‫درباره چي ميخواي حرف بزني؟ 00:27:01.307 --> 00:27:03.469 ‫درباره ازادي 00:27:05.377 --> 00:27:07.334 ‫به همچین سخنرانی احتیاجی نیست 00:27:07.513 --> 00:27:09.379 ‫افراد من اهل تنسي هستن 00:27:09.548 --> 00:27:11.312 ‫اما میخوام توضیح بدم 00:27:11.484 --> 00:27:14.306 ‫و به سري داوطلب براي ‫مبارزه با سانتا آنا میخوام 00:27:17.290 --> 00:27:17.552 ‫اجازه هست؟ 00:27:21.461 --> 00:27:22.508 ‫بي احتياطي نكن 00:27:24.464 --> 00:27:27.525 ‫ممكنه بلايي سر خودت بیاری 00:27:29.536 --> 00:27:30.526 ‫سلام 00:27:35.342 --> 00:27:37.470 ‫افراد من مشکلي با مبارزه ندارن 00:27:38.311 --> 00:27:40.359 ‫اما ممکنه به سخنرانیت گوش نکنن 00:27:40.514 --> 00:27:42.232 ‫چي ميخواي بهشون بگي؟ 00:27:43.517 --> 00:27:47.272 ‫درباره سختی هایی که مردم به خاطر 00:27:48.321 --> 00:27:49.436 ‫دولت ظالم و دیکتاتور 00:27:50.323 --> 00:27:51.404 ‫سانتا آنا کشیدن 00:27:59.533 --> 00:28:00.489 ‫ديوي 00:28:02.469 --> 00:28:04.449 ‫میخوام شانسم رو امتحان کنم 00:28:04.571 --> 00:28:06.369 ‫چرا دیوي رو بیخیال نمیشي 00:28:06.473 --> 00:28:08.396 ‫اون ۲۸ باري که بردت كمت بود؟ 00:28:09.376 --> 00:28:10.332 ‫سي و شش بار 00:28:10.510 --> 00:28:11.466 ‫سي و هشت بار 00:28:13.313 --> 00:28:14.360 ‫سي و شش بار 00:28:15.315 --> 00:28:17.272 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:28:17.484 --> 00:28:18.508 ‫پرها رو بده 00:28:21.388 --> 00:28:22.344 ‫اقایون 00:28:27.294 --> 00:28:28.341 ‫مواظب پرهاتون باشید 00:28:31.431 --> 00:28:32.512 ‫اماده 00:28:54.388 --> 00:28:56.254 ‫ایندفعه بردمت ديوي 00:28:56.390 --> 00:28:57.380 ‫اشكالي نداره 00:28:58.526 --> 00:29:00.449 ‫حالا اگه بذارید میخوام 00:29:00.561 --> 00:29:02.393 ‫یه لحظه تراویس 00:29:03.264 --> 00:29:05.244 ‫این براي کسي بود که شانس گیرش بیاد 00:29:05.399 --> 00:29:06.514 ‫خودت رو آماده کن دیوي 00:29:07.401 --> 00:29:08.357 ‫من اماده ام 00:29:11.305 --> 00:29:11.533 ‫هنوز رو پاهاشه 00:29:12.273 --> 00:29:13.536 ‫نه 00:29:14.275 --> 00:29:15.470 ‫اره 00:29:16.310 --> 00:29:18.267 ‫اره حالا نوبت منه 00:29:25.319 --> 00:29:26.400 ‫سي و نه بار 00:29:26.520 --> 00:29:27.476 ‫درسته دیوي؟ 00:29:28.256 --> 00:29:28.518 ‫درسته 00:29:29.323 --> 00:29:30.347 ‫هیچوقت آدم نمیشی 00:29:30.424 --> 00:29:31.448 ‫برید په سطل آب بیارید 00:29:34.362 --> 00:29:36.490 ‫این یه بازیه که تو تنسي ‫خیلی بازی میکنن 00:29:37.298 --> 00:29:38.345 ‫گرچه وقتي نمونده 00:29:39.333 --> 00:29:40.494 ‫فکر کنم بهتره حرفهامون رو... 00:29:41.302 --> 00:29:43.396 ‫براي يه وقتي که مزاحمتي ‫پیش نیاد بذاریم 00:29:43.537 --> 00:29:45.460 ‫انقدر تند نرو اقا 00:29:46.407 --> 00:29:47.306 ‫بالاخره براي هدفت... 00:29:47.475 --> 00:29:48.499 ‫باید صبر داشته باشي 00:29:54.448 --> 00:29:56.314 ‫یکی از این سیگارها بکش 00:29:57.418 --> 00:29:59.512 ‫من اونا رو از نیواورلند تا اینجا اوردم 00:30:02.290 --> 00:30:04.338 ‫ميخواي به افراد تنسي من بگی که... 00:30:05.259 --> 00:30:09.287 ‫یه سری ادم خوب یا هرجوری که تو میگی 00:30:09.397 --> 00:30:11.525 ‫براي مردم اينجا ‫دردسر ایجاد کردن؟ 00:30:13.334 --> 00:30:14.381 ‫یا اینکه میخوای بگی.. 00:30:14.503 --> 00:30:16.426 ‫استیو استین..هاستون و دیگران 00:30:17.306 --> 00:30:18.421 ‫و خودت تراویس 00:30:19.441 --> 00:30:21.489 ‫براي اعلان جمهوري ‫نقشه کشیدید؟ 00:30:22.544 --> 00:30:25.275 ‫تا اینجا رو جمهوري تگزاس اعلام کنید 00:30:26.381 --> 00:30:28.361 ‫میخوای اینو بهشون بگی تراویس؟ 00:30:31.553 --> 00:30:33.510 ‫هنوز در بارش فکر نکردم 00:31:02.517 --> 00:31:04.440 ‫جمهوري هم از اون كلماته... 00:31:05.420 --> 00:31:06.535 ‫که آدم رو شاد میكنه 00:31:08.390 --> 00:31:10.279 ‫درست مثل وقتي که ميبيني 00:31:11.326 --> 00:31:12.487 ‫بچه ات میتونه رو دوباش راه بره 00:31:13.495 --> 00:31:17.227 ‫یا وقتي که بچه ات صورتش رو میتراشه 00:31:17.466 --> 00:31:19.514 ‫و میفهمی که اونم مرد شده 00:31:21.403 --> 00:31:23.451 ‫په حسي بهت میده که باعث میشه... 00:31:24.306 --> 00:31:25.501 ‫احساس دلگرمي کني 00:31:27.275 --> 00:31:29.255 ‫جمهوري هم يكي از اون کلمه هاست 00:32:07.450 --> 00:32:08.497 ‫تا اینجا مبارزه کنیم 00:32:09.485 --> 00:32:11.408 ‫اینو به افراحم نگو 00:32:12.522 --> 00:32:15.253 ‫اونا فکر میکنن ما اومديم جنوب تا ‫شکار کنیم 00:32:15.358 --> 00:32:17.520 ‫و مست بشیم 00:37:39.519 --> 00:37:41.317 ‫اسلحه تون آقا 00:37:45.391 --> 00:37:46.438 ‫خیلی ممنون 00:42:07.323 --> 00:42:08.438 ‫از کمک شما چشم پوشي نميكنه 00:42:11.560 --> 00:42:12.550 ‫شب بخیر خانم 00:42:43.426 --> 00:42:44.359 ‫بگیریدش 00:43:42.319 --> 00:43:43.400 ‫تو باید جيم بوبي باشي 00:43:44.421 --> 00:43:46.435 ‫با توجه به قد و قامتت 00:43:46.523 --> 00:43:49.254 ‫و این چاقو باید خودت باشي 00:43:49.326 --> 00:43:50.259 ‫من بويي هستم 00:43:50.427 --> 00:43:51.383 ‫دیوی کراکت هستم 00:43:52.462 --> 00:43:55.284 ‫من خیلی دربارت شنیدم 00:43:55.398 --> 00:43:57.264 ‫منم خيلي دربارت شنیدم 00:43:58.301 --> 00:44:00.463 ‫میخوام به به نوشیدنی دعوتت کنم 00:44:01.371 --> 00:44:02.361 ‫هرچی دوست داري ‫-ببخشید 00:44:05.342 --> 00:44:06.571 ‫اینجا با اموساند مشكل داري؟ 00:44:07.344 --> 00:44:08.277 ‫اموساند كيه؟ 00:44:08.378 --> 00:44:09.277 ‫تاجره 00:44:09.379 --> 00:44:10.426 ‫همون قد بلنده و مو زرده؟ 00:44:10.514 --> 00:44:11.447 ‫اره خودشه 00:44:11.581 --> 00:44:13.299 ‫باهاش حرف زدم 00:44:13.416 --> 00:44:14.406 ‫بازم میخوام باهاش حرف بزنم 00:44:15.385 --> 00:44:16.341 ‫نوشیدنی رو چی میگی؟ 00:44:16.453 --> 00:44:18.285 ‫باعث افتخاره نماینده مجلس کراکت 00:44:18.388 --> 00:44:19.503 ‫بیخیال جيم منو اونطوری صدا نكن 00:44:20.323 --> 00:44:21.370 ‫کلی سعی کردم کسی نفهمه 00:44:41.278 --> 00:44:42.325 ‫بیا اینم كت ديوي 00:44:42.445 --> 00:44:44.277 ‫و بطري 00:44:45.315 --> 00:44:46.430 ‫بهتره بری یه کم بخوابي اسميتي 00:44:47.284 --> 00:44:47.546 ‫خسته نیستم 00:44:49.286 --> 00:44:51.334 ‫مکزیک شب هاش خيلي قشنگه 00:44:51.454 --> 00:44:53.320 ‫به هر حال برو یه کم بخواب 00:44:54.291 --> 00:44:55.315 ‫باشه دیوي 00:44:56.326 --> 00:44:57.282 ‫شب بخیر اسميتي 00:44:57.394 --> 00:44:58.384 ‫شب بخیر سرهنگ بویي 00:44:59.296 --> 00:45:00.252 ‫جیم 00:45:09.307 --> 00:45:10.297 ‫البته 00:45:11.509 --> 00:45:13.432 ‫ولي شب قشنگیه 00:45:15.546 --> 00:45:18.516 ‫فکر کنم مدت زیادی اینجایي جيم 00:45:19.350 --> 00:45:20.374 ‫نمیخواستم بیام اینجا 00:45:20.518 --> 00:45:22.475 ‫به بار که اومدم موندگار شدم 00:45:23.487 --> 00:45:24.534 ‫پس از اینجا خوشت اومده 00:45:25.356 --> 00:45:28.280 ‫دیوی اگه مکزیک رو میشناختي 00:45:28.459 --> 00:45:29.483 ‫عاشقش میشدي 00:45:30.361 --> 00:45:33.342 ‫من اول فکر میکردم اینجا ‫جز بیابون هیچی نداره 00:45:33.464 --> 00:45:37.367 ‫اكثر شمالی ها اینطوری فکر میکنن 00:45:37.501 --> 00:45:40.357 ‫دره هاي عميق کوه هاي بلند 00:45:40.538 --> 00:45:44.361 ‫اکثر کسایی که اینجا نیومدن ‫اینطور فکر میکنن 00:45:45.376 --> 00:45:46.423 ‫اگه بخوای اینجا رو 00:45:47.411 --> 00:45:48.526 ‫بشناسی باید توش زندگی کنی 00:45:49.447 --> 00:45:52.428 ‫اما اكثرا... 00:45:52.550 --> 00:45:54.314 ‫اکثرا به خاطر ادمهاشه دیوی 00:45:55.386 --> 00:45:57.480 ‫اونا... 00:45:57.555 --> 00:45:59.512 ‫توضیحش برام سخته 00:46:00.424 --> 00:46:03.394 ‫اونا ایمان و شجاعت دارن 00:46:03.527 --> 00:46:05.416 ‫از مردن نمیترسن 00:46:06.497 --> 00:46:09.467 ‫چیزی که برام بیشتر از ‫هرچیزی مهمه 00:46:10.268 --> 00:46:11.383 ‫اینه که اونا از زندگی کردن هم نمیترسن 00:46:11.535 --> 00:46:13.367 ‫امروز براشون از فردا... 00:46:13.471 --> 00:46:15.451 ‫خیلی مهم تره 00:46:17.441 --> 00:46:20.263 ‫فکر کنم امریکایی براشون این ‫مسخره باشه 00:46:20.544 --> 00:46:21.500 ‫اما براي من... 00:46:22.380 --> 00:46:24.303 ‫زندگي يعني همين 00:46:26.284 --> 00:46:27.365 ‫و زنهاي اینجا... 00:46:28.452 --> 00:46:30.318 ‫دیوی 00:46:30.421 --> 00:46:32.310 ‫فکر کنم از زنهاي مکزیکي خيلي خوشت میاد 00:46:32.557 --> 00:46:34.321 ‫شنیدم با يكيشون هم ازدواج کردي 00:46:35.560 --> 00:46:37.278 ‫اره 00:46:38.297 --> 00:46:39.321 ‫ازدواج کردم 00:46:40.499 --> 00:46:41.489 ‫من... 00:46:43.535 --> 00:46:45.333 ‫خب ديوي... 00:46:45.537 --> 00:46:47.335 ‫فکر کنم که... 00:46:47.406 --> 00:46:48.271 ‫میدونې... 00:46:48.373 --> 00:46:51.502 ‫حرفهای تو جوری که... 00:46:53.445 --> 00:46:55.311 ‫من خانواده خوبی دارم 00:46:56.548 --> 00:46:58.312 ‫زن خوبي دارم 00:46:59.451 --> 00:47:01.408 ‫دوتا پسر خوب دارم 00:47:03.422 --> 00:47:05.470 ‫فکر کنم به این میگن ‫یه ادم خوشبخت 00:47:06.558 --> 00:47:10.347 ‫توضیحش همچین سخت هم نبود 00:47:11.363 --> 00:47:14.333 ‫فرستادمشون كوئلا 00:47:14.433 --> 00:47:15.389 ‫تا درگیر مشکلات اینجا نشن 00:47:15.467 --> 00:47:17.333 ‫میدونی...نمیخواستم اینجا با... 00:47:19.538 --> 00:47:21.495 ‫میشه خصوصي باهاتون حرف بزنم آقا؟ 00:47:22.274 --> 00:47:22.456 ‫البته اما... 00:47:23.275 --> 00:47:24.390 ‫شما خانم دلويز هستید؟ 00:47:24.476 --> 00:47:25.523 ‫اقاي بوبي ببخشید 00:47:26.311 --> 00:47:27.358 ‫شما رو ندیدم 00:47:27.446 --> 00:47:28.493 ‫خب خانم اینجا جاي خوبي... 00:47:29.314 --> 00:47:31.271 ‫میدونم اما خیلی مهمه 00:47:31.450 --> 00:47:33.464 ‫میشه به این اقا چند کلمه ‫حرف بزنم؟ 00:47:34.486 --> 00:47:36.318 ‫البته ‫ببخشیدا 00:47:36.488 --> 00:47:38.252 ‫میرم داخل کراکت 00:47:39.324 --> 00:47:39.506 ‫کراکت 00:47:41.426 --> 00:47:43.383 ‫شما دیوی کراکت معروف هستید 00:47:44.296 --> 00:47:45.286 ‫خب من کراکت هستم 00:47:45.564 --> 00:47:48.420 ‫بهم میگن دیوي این اسم عموم هم هست 00:47:48.533 --> 00:47:50.331 ‫که تو مزرعه اش بزرگ شدم 00:47:51.336 --> 00:47:52.383 ‫خب اقاي کراکت 00:47:52.537 --> 00:47:54.460 ‫بعد از اینکه شما از اتاقم رفتید 00:47:54.573 --> 00:47:56.405 ‫سرو صدا درگیری رو ‫تو خیابون شنیدم 00:47:56.541 --> 00:47:58.305 ‫فقط صدا میشنیدم 00:47:58.443 --> 00:47:59.433 ‫اما ندیدم چه اتفاقي افتاد 00:48:00.345 --> 00:48:02.393 ‫فکر کنم درگیری بدی بود ‫بدي بود 00:48:42.288 --> 00:48:44.302 ‫و این امو خارجية؟ 00:48:45.291 --> 00:48:46.281 ‫بله 00:48:46.526 --> 00:48:48.506 ‫ولي فکر نکنم درست باشه 00:48:49.395 --> 00:48:52.251 ‫که شما با اون ازدواج کنید 00:49:47.488 --> 00:49:48.421 ‫پارسون 00:49:51.291 --> 00:49:53.248 ‫چرا بدون من رفتید؟ 00:49:53.360 --> 00:49:54.384 ‫بهش گفتم منتظر بمونه 00:49:54.495 --> 00:49:55.360 ‫اون مسته 00:49:55.496 --> 00:49:57.510 ‫خب چرا منو خبر نکردید؟ 00:49:58.432 --> 00:50:00.480 ‫جیم این بیكبپره ‫جيم بويي 00:50:00.567 --> 00:50:01.432 ‫سلام 00:50:01.502 --> 00:50:02.458 ‫اگه میخوای بیای 00:50:03.337 --> 00:50:04.293 ‫اما انقدر سروصدا نکن 00:50:04.371 --> 00:50:06.351 ‫ممكنه بفهمن که ما داریم میایم 00:50:08.408 --> 00:50:09.364 ‫ببخشید 00:54:58.382 --> 00:55:00.430 ‫ديوي جي اوردی؟ 00:55:00.551 --> 00:55:02.440 ‫براي يه سري بچه ها کادو گرفتم 00:55:03.520 --> 00:55:05.386 ‫بریم پارسون 00:55:40.267 --> 00:55:43.157 ‫خب سرهنگ تراویس گفته 00:55:43.237 --> 00:55:44.102 ‫گفته که باید... 00:55:44.238 --> 00:55:46.127 ‫برام مهم نیست تراویس چي گفته 00:55:46.206 --> 00:55:49.096 ‫درو باز کن وگرنه یه گوله حرومت میکنم 00:55:53.314 --> 00:55:57.171 ‫نگهبان درو براي سرهنگ بویی باز کن 00:56:17.812 --> 00:56:19.530 ‫اسلام تراویس 00:56:25.317 --> 00:56:27.411 ‫خوشحال میشم برای استراحت ‫به دفتر من بیاید 00:56:28.254 --> 00:56:29.278 ‫باعث افتخاره 00:57:07.327 --> 00:57:08.226 ‫سرهنگ بویي 00:57:08.295 --> 00:57:09.228 ‫سلام 00:57:09.362 --> 00:57:12.184 ‫باعث افتخاری دیوی کراکت 00:57:58.411 --> 00:58:00.334 ‫لطفا راحت باشید 00:58:01.248 --> 00:58:02.272 ‫یه سری خبر دارم 00:58:03.283 --> 00:58:05.240 ‫قانون تو گونیاد داره خوب عمل میکنه 00:58:06.186 --> 00:58:07.415 ‫تا حالا ۱۰۰۰ نفر نیرو جمع کرده 00:58:08.255 --> 00:58:10.212 ‫و تا آخر هفته میاد جنوب 00:58:10.490 --> 00:58:12.208 ‫هزار نفر؟ 00:58:12.292 --> 00:58:14.181 ‫احتمالش کمه 00:58:14.461 --> 00:58:16.350 ‫اما باعث اعلام کنم که حقیقت داره 00:58:17.297 --> 00:58:19.186 ‫البته تعجب نمیکنم که ‫شک داشته باشید 00:58:19.499 --> 00:58:20.455 ‫اما بهتون قول میدم 00:58:21.268 --> 00:58:22.224 ‫که این خبر درسته 00:58:22.335 --> 00:58:24.167 ‫تا اونجایی که بهم خبر رسیده 00:58:24.338 --> 00:58:26.466 ‫قانون ۱۰۰۰ نفر رو جمع کرده 00:58:27.241 --> 00:58:29.255 ‫من همیشه راست میگم 00:58:29.377 --> 00:58:30.333 ‫من نمیگم 00:58:30.478 --> 00:58:33.209 ‫همه میگن من به دروغگوی مادرزادم 00:58:33.481 --> 00:58:36.246 ‫اما الان دروغ و راست گفتن شما 00:58:36.384 --> 00:58:38.341 ‫زیاد اهميتي نداره 00:58:38.452 --> 00:58:41.274 ‫مهم اینه که قانون واقعا اونا رو ‫جمع کرده باشه 00:58:41.455 --> 00:58:43.219 ‫و به موقع برسه اینجا 00:58:43.357 --> 00:58:44.438 ‫چه برسه چه نرسه 00:58:45.192 --> 00:58:46.216 ‫ما اینجا گیر افتادیم 00:58:46.294 --> 00:58:47.375 ‫و به نظر من 00:58:47.428 --> 00:58:49.317 ‫دلیلی نداره جون خودمون رو به خاطر 00:58:49.397 --> 00:58:50.353 ‫این ماموريت الكي به خطر بندازیم 00:58:50.398 --> 00:58:52.196 ‫ما باید جلوی دشمن بایستیم 00:58:52.266 --> 00:58:53.381 ‫باید جلوي سانتا آنا رو بگیریم 00:58:53.434 --> 00:58:55.198 ‫اون داره كله تگزاس رو میگیره 00:58:55.236 --> 00:58:56.192 ‫این نظر سرهنگ بوييه 00:58:56.404 --> 00:58:56.461 ‫میتونیم دورشون بزنیم 00:58:57.204 --> 00:58:57.466 ‫من نمیتونم این نقشه رو قبول کنم 00:58:58.205 --> 00:58:59.195 ‫از پشت بهشون حمله میکنیم 00:58:59.273 --> 00:58:59.421 ‫بین اینجا و سان فرانسيسكو 00:59:00.207 --> 00:59:00.435 ‫مثل اینکه یه چیزی رو ‫یادت رفته سرهنگ بویی 00:59:01.208 --> 00:59:02.289 ‫-چي؟ -که من اینجا دستور میدم 00:59:02.376 --> 00:59:04.265 ‫و نقشه شما رو هم رد کردم 00:59:08.482 --> 00:59:09.472 ‫حالا 00:59:10.484 --> 00:59:12.407 ‫بهتره بریم سر یه موضوع مهم تر 00:59:13.387 --> 00:59:15.276 ‫افراد سرهنگ کراکت 00:59:15.389 --> 00:59:16.470 ‫اونا مبارزه میکنن سرهنگ؟ 00:59:17.491 --> 00:59:19.323 ‫اخرین باری که دیدمشون... 00:59:19.427 --> 00:59:22.249 ‫مشکلی با مبارزه کردن نداشتن 00:59:22.396 --> 00:59:24.444 ‫اما ميتوني افرادت رو قانع ‫كني وارد این ماموریت بشن؟ 00:59:25.299 --> 00:59:26.380 ‫ازشون میپرسم 00:59:27.201 --> 00:59:29.363 ‫تا اونجایی که شنیدم اونا به ‫حرف شما خيلي گوش میدن 00:59:31.305 --> 00:59:33.433 ‫اگه خبر درست باشه که فانون ۱۰۰۰ نفر نیرو 00:59:34.208 --> 00:59:35.198 ‫نه... ۲۰۰۰ نفر 00:59:35.376 --> 00:59:37.208 ‫داشته باشه جلوي ارتش سانتا آنا... 00:59:37.278 --> 00:59:39.201 ‫صبر کن تراویس قبلا هم در باره این حرف زدیم 00:59:39.280 --> 00:59:40.270 ‫اون میخواد من به افراد ‫خودمم دروغ بگم 00:59:40.381 --> 00:59:41.337 ‫همش با دروغ اونا رو بکشم 00:59:41.415 --> 00:59:44.180 ‫اگه حقیقت قدرت سانتا آنا برملا بشه 00:59:44.285 --> 00:59:46.208 ‫دیگه حتی یه نفر هم از نیروي ‫ها کنارمون نمیمونه 00:59:46.287 --> 00:59:47.311 ‫يعني ميخواي بگي افراد من بزدل اند 00:59:47.355 --> 00:59:49.403 ‫بهتره براي خودت حرف ‫منو تعبیر نکنې سرهنگ بویی 00:59:51.225 --> 00:59:52.340 ‫افراد من تمومشون داوطلب اند 00:59:52.393 --> 00:59:54.259 ‫اونا به خواست خودشون اومدند اینجا 00:59:54.329 --> 00:59:56.252 ‫الان هم هر وقت بخوان میتونن ‫وسایلشون رو جمع کنن 00:59:56.298 --> 00:59:57.322 ‫و از اینجا برن 00:59:59.468 --> 01:00:01.391 ‫افراد تو شبيه نظامي هستن 01:00:03.372 --> 01:00:06.228 ‫و مثل تموم داوطلب ها بي نظم اند 01:00:06.475 --> 01:00:08.239 ‫روز بخیر سرهنگ بوبي 01:00:16.284 --> 01:00:21.222 ‫دیشب شما نظم افراد من رو دیدي 01:00:22.457 --> 01:00:24.380 ‫وضعیت ما اینجا وخيمه 01:00:27.262 --> 01:00:29.424 ‫من احساس میکنم اگه کراکت ‫خودش بیاد 01:00:30.232 --> 01:00:31.279 ‫افرادش هم دنبالش میان 01:00:32.467 --> 01:00:37.462 ‫اره ولی این مسئولیت داره 01:00:38.240 --> 01:00:40.197 ‫و من نگران همین هستم 01:01:05.231 --> 01:01:06.221 ‫تو مچ انداختن ۴۵ بار بردي؟ 01:01:06.298 --> 01:01:08.346 ‫این دروغ مسخره ايه 01:01:09.201 --> 01:01:12.171 ‫از اون داستان هاي الكيه ‫که مردم میگن 01:01:12.338 --> 01:01:14.352 ‫من و مایک خيلي با هم رفیقم 01:01:15.241 --> 01:01:18.370 ‫تا فردا صبح که دوباره میام ‫فعلا 01:01:19.211 --> 01:01:20.144 ‫میبینمتون 01:01:46.273 --> 01:01:47.138 ‫باعث افتخاره 01:01:47.207 --> 01:01:47.389 ‫حالتون چطوره؟ 01:01:48.175 --> 01:01:49.222 ‫اقاي سگین الكاده هستن 01:01:49.376 --> 01:01:51.356 ‫منظورم شهردار شهر سان انتونیوئه 01:01:52.245 --> 01:01:54.202 ‫خب شهر خیلی شلوغي داريد 01:03:13.327 --> 01:03:15.250 ‫براي دیوي کراکت 01:03:15.363 --> 01:03:18.128 ‫و یاران تنسيش 01:03:18.299 --> 01:03:19.289 ‫آگاه باشید... 01:03:20.134 --> 01:03:21.249 ‫شما وارد کشوری شدید 01:03:21.369 --> 01:03:23.201 ‫که هيچ حقی در اون ندارید 01:03:24.338 --> 01:03:26.204 ‫من بهتون دستور میدم 01:03:26.340 --> 01:03:29.139 ‫که سریع اینجا رو ترک کنید 01:03:29.310 --> 01:03:31.233 ‫چون ما متوجه شدیم که شما 01:03:31.412 --> 01:03:34.302 ‫ممكنه با شورشي هایي که 01:05:00.168 --> 01:05:02.148 ‫اما با این اوصاف معلوم شد 01:05:02.270 --> 01:05:03.317 ‫برای چی انقدر تحویلمون گرفتن 01:05:04.139 --> 01:05:05.163 ‫به چیزی رو باید بهتون بگم 01:07:15.271 --> 01:07:17.194 ‫و من بودم که بهشون میگفتم 01:07:17.340 --> 01:07:19.354 ‫اینجا سرزمین پرتیه 01:07:20.344 --> 01:07:22.233 ‫ولي سبزه و با طراوته 01:07:23.247 --> 01:07:26.137 ‫درست همونطور که میگفتن 01:07:28.385 --> 01:07:33.175 ‫خداي من چه درخت زیبایی 01:07:56.346 --> 01:07:58.360 ‫این درخت احتمالا قبل از اینکه 01:07:59.249 --> 01:08:03.277 ‫ادمها بیان اینجا سكتا بكنن ‫اینجا بوده 01:08:06.423 --> 01:08:09.222 ‫مثل درختي میمونه که آدم و ‫حوا همدیگه رو زیرش دیدن 01:08:19.136 --> 01:08:20.331 ‫په چيزي رو میدونی قلاکا 01:08:21.338 --> 01:08:25.127 ‫من همیشه درخت ها رو 01:08:25.309 --> 01:08:27.266 ‫براي هر منظوری که هستن میشناسن 01:08:27.377 --> 01:08:29.095 ‫تا به یه درخت نگاه میکنم 01:08:29.246 --> 01:08:32.261 ‫میدونم که پشتش یه خرسها ‫یا په سرخپوست 01:08:34.284 --> 01:08:35.308 ‫دیوی 01:08:36.153 --> 01:08:37.348 ‫چه بلایی سر ما میاد؟ 01:08:38.288 --> 01:08:40.844 ‫منظورم براي تو و منه 01:08:40.849 --> 01:08:42.715 ‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم فلاكا 01:08:42.818 --> 01:08:44.650 ‫و میخوام خوب گوش کنی 01:08:44.786 --> 01:08:46.675 ‫شاید به نظرت بیاد که دارم ‫درباره خودم حرف بزنم 01:08:46.789 --> 01:08:47.904 ‫اما اینطور نیست میخوام درباره تو حرف بزنم 01:08:48.724 --> 01:08:50.943 ‫در واقع میخوام درباره همه ادمها حرف بزنم 01:08:51.894 --> 01:08:53.783 ‫وقتی من اومدم تگزاس 01:08:53.896 --> 01:08:54.943 ‫دنبال یه چیزی بودم 01:08:55.765 --> 01:08:56.846 ‫نمیدونم چي 01:08:57.800 --> 01:08:59.848 ‫ولی یه جوری تو وارد زندگیم شدي 01:09:00.703 --> 01:09:01.932 ‫قبل از اون من یا با ‫بقیه در میوفتادم و میزدم 01:09:02.672 --> 01:09:05.687 ‫یا بعضی وقتها هم کتک میخوردم 01:09:06.709 --> 01:09:09.690 ‫یه کم پول بدست میاوردم ‫و زندگیم رو میکردم 01:09:09.912 --> 01:09:11.869 ‫اما هیچکدومش در مقابل... 01:09:12.682 --> 01:09:13.877 ‫دردي که مادرم براي تولد من کشید ‫ارزشی نداره 01:09:14.717 --> 01:09:15.798 ‫قبلا احساس پوچي میکردم 01:09:16.786 --> 01:09:17.901 ‫اما الان دیگه احساس پوچي نميكنم 01:09:18.921 --> 01:09:20.810 ‫همین برام مهمه 01:09:20.923 --> 01:09:22.846 ‫که احساس مفید بودن بكنم 01:09:23.759 --> 01:09:25.853 ‫و جلوي اشتباه رو بگیرم 01:09:26.662 --> 01:09:28.756 ‫حرف راست رو بزنم 01:09:28.865 --> 01:09:30.879 ‫حتي اگه به خاطرش کتک بخورم 01:09:31.734 --> 01:09:33.828 ‫شاید این حرفهام.. 01:09:33.903 --> 01:09:36.668 ‫مثل یه کشیش باشه که داره ‫بقیه رو موعظه میکنه 01:09:36.772 --> 01:09:38.638 ‫اما این حرفها حقیقت رو عوض نميكنه 01:09:38.808 --> 01:09:40.640 ‫درست و غلط وجود داره 01:09:40.776 --> 01:09:41.891 ‫و هر آدمي در يكي از این دوطرف ‫قرار داره 01:09:42.712 --> 01:09:43.873 ‫اگه بري طرف حقیقت زنده میموني 01:09:44.780 --> 01:09:46.908 ‫اگه طرف دروغ بري 01:09:47.750 --> 01:09:49.730 ‫قبل از اینکه بفهمي چي شده مردي 01:10:19.783 --> 01:10:21.877 ‫تو درباره مبارزه عليه بدي حرف زدي 01:10:21.952 --> 01:10:23.784 ‫اما تو 01:11:42.200 --> 01:11:54.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:13:36.245 --> 01:13:38.407 ‫تا شمال کشور میکشه و میره 01:13:39.281 --> 01:13:41.329 ‫انقدر غر نزن جيم 01:13:41.383 --> 01:13:43.340 ‫تراویس بالاخره نقشه داره 01:13:44.286 --> 01:13:45.242 ‫باید بذاریم ببینیم چکار میکنه 01:13:45.354 --> 01:13:46.310 ‫جیم 01:13:54.129 --> 01:13:56.143 ‫به من گفتن هرکي اومد ‫اینجا ایست بدم 01:13:56.265 --> 01:13:57.346 ‫خب به من نمیخواد ایست بدي احمق 01:13:59.235 --> 01:14:00.191 ‫در بارش فکر کن دیوی 01:14:00.302 --> 01:14:03.101 ‫حرفهام رو که شنيدي 01:14:13.315 --> 01:14:14.248 ‫چي شده؟ 01:14:15.217 --> 01:14:17.311 ‫تنسي ها اومدن ‫بیست و سه نفر اند 01:14:18.153 --> 01:14:19.200 ‫کلي راه به خاطر ما اومدن 01:14:19.321 --> 01:14:21.119 ‫از اونا کسي رو میشناسي؟ 01:14:21.223 --> 01:14:22.338 ‫ممكنه برادرم مالاکي باهاشون باشه 01:14:23.192 --> 01:14:25.320 ‫اون آدمي بود که اینجور جاها همیشه حضور داشت 01:14:25.394 --> 01:14:26.350 ‫اره 01:14:27.196 --> 01:14:29.244 ‫اما مل تو که میدونی مالاکي دار زده شد 01:14:29.431 --> 01:14:31.297 ‫البته اینطوری که میگفتن 01:14:35.204 --> 01:14:36.137 ‫سرهنگ کراکت 01:14:36.338 --> 01:14:39.103 ‫خوشحالم تونستید افرادتون رو ‫قانع کنید به ما ملحق بشن 01:14:39.441 --> 01:14:42.206 ‫خب اونا خودشون اصرار داشتن بیان 01:14:42.278 --> 01:14:43.302 ‫پس خوش اومدید 01:14:44.381 --> 01:14:46.247 ‫خانم ها و آقایون 01:14:47.183 --> 01:14:49.140 ‫باعث افتخاره که اعلام کنن 01:14:49.286 --> 01:14:52.142 ‫این اقایون ۱۵۰۰ مایل اومدن 01:14:52.222 --> 01:14:54.145 ‫تا به ما کمک کنن 01:14:54.424 --> 01:14:55.380 ‫گروهبان لايتفود 01:14:56.192 --> 01:14:56.340 ‫به افرادت بگو 01:14:57.127 --> 01:14:57.389 ‫به افتخار... 01:14:58.395 --> 01:15:03.083 ‫این متحدین شجاع تنسي ما 01:15:03.199 --> 01:15:04.155 ‫هورا بکشن -بله قربان 01:15:11.408 --> 01:15:14.378 ‫کاپیتان خورد و خوراک این افراد با شماست 01:15:16.179 --> 01:15:17.260 ‫بعد از استراحتتون اقایون 01:15:18.148 --> 01:15:20.128 ‫اطراف اینجا رو بهتون ‫نشون میدم 01:15:21.384 --> 01:15:22.374 ‫خیلی خب اقایون 01:19:05.343 --> 01:19:09.166 ‫تمومي نظامي ها اینجا را ترک کنند 01:19:09.281 --> 01:19:11.375 ‫و اسلحه و مهمات شان را ‫بر زمین بگذارند 01:19:12.184 --> 01:19:13.345 ‫اگر این دستور اجرا نشود 01:19:14.186 --> 01:19:18.180 ‫ژنرال چاره اي جز حمله و 01:19:18.291 --> 01:19:19.372 ‫نابودي و ويراني شما ندارد 01:19:20.192 --> 01:19:21.353 ‫سام 01:19:54.427 --> 01:19:56.293 ‫چی فکر میکني جيم؟ 01:19:59.432 --> 01:20:02.197 ‫دوست ندارم حرف خوبي 01:20:02.301 --> 01:20:04.315 ‫درباره اون احمق ها بزنم 01:20:05.371 --> 01:20:08.261 ‫اون حالا بهونه به راه انداختن به جنگ داره 01:20:33.229 --> 01:20:34.185 ‫شش 01:20:36.332 --> 01:20:38.346 ‫شش گروه پیاده نظام 01:20:44.308 --> 01:20:47.369 ‫دارن میرن سمت جنوب ‫مقر بگیرن 01:20:48.212 --> 01:20:50.340 ‫توپ... اسلحه نیزه دار 01:20:50.447 --> 01:20:53.269 ‫حتي به گروه نیروي سلاح سنگین نفرستاده 01:20:56.153 --> 01:20:57.314 ‫این به نفع ماست دیک 01:20:58.389 --> 01:21:00.403 ‫احتمالا حالا حالا هم میان 01:21:02.393 --> 01:21:04.282 ‫پیاده نظام جنگي و توپ خانه سنگین 01:21:04.395 --> 01:21:06.193 ‫و افراد اموزش دیده 01:21:06.397 --> 01:21:08.354 ‫تا ۴-۵ روز دیگه هم نمیان 01:21:09.166 --> 01:21:10.190 ‫جنگ اصلي تا اونموقع شروع نمیشه 01:21:11.235 --> 01:21:12.350 ‫احتمالا میخوان چندتا... 01:21:13.137 --> 01:21:14.332 ‫شلیک توپ همينطوري داشته باشن ‫تا ما رو بترسونن 01:21:16.206 --> 01:21:17.287 ‫تا وقتي سانتا آنا با نیروی اصلیش 01:21:17.408 --> 01:21:21.140 ‫نیومده جنگ واقعی رو راه نمیندازن 01:21:21.178 --> 01:21:22.134 ‫خب؟ 01:21:22.246 --> 01:21:24.203 ‫تا اونموقع دیگه قانون میرسه 01:21:30.220 --> 01:21:32.348 ‫هر ساعت بیشتر میشن 01:21:33.290 --> 01:21:35.338 ‫قشنگ ترین ارتشي که تا حالا دیدم 01:21:38.362 --> 01:21:39.352 ‫اگه من با افرادم برم 01:21:40.164 --> 01:21:41.154 ‫تو هم باهام میای؟ 01:21:41.432 --> 01:21:43.298 ‫دیوی..تو که خودت میدونی... 01:21:43.333 --> 01:21:45.256 ‫ما نمیتونیم جلوي ارتش سانتا آنا بایستیم 01:21:45.335 --> 01:21:47.167 ‫حرف منو قبول کن 01:21:47.204 --> 01:21:48.251 ‫تراویس میگه وقتي فانون بیاد... 01:21:48.338 --> 01:21:49.294 ‫تراویس میگه... 01:21:49.306 --> 01:21:51.195 ‫من حرف تراویس رو... 01:23:15.625 --> 01:23:17.423 ‫خیلی خوب نقاشي ميكشه 01:23:18.628 --> 01:23:20.494 ‫دوازده تا چهارده فیت 01:23:20.596 --> 01:23:21.586 ‫مطمئني؟ 01:23:53.464 --> 01:23:54.420 ‫اتش 01:27:25.644 --> 01:27:26.668 ‫باروت رو بیار 01:27:35.554 --> 01:27:36.487 ‫گل کو؟ 01:27:36.589 --> 01:27:37.613 ‫ایناها 01:28:25.672 --> 01:28:27.470 ‫برید ‫من هواتون رو دارم 01:28:30.577 --> 01:28:32.375 ‫شنیدی که جي گفت 01:28:36.650 --> 01:28:38.368 ‫زودباش پسر از اینجا برو 01:28:38.485 --> 01:28:39.441 ‫من میتونم شلیک کنم 01:28:42.589 --> 01:28:44.421 ‫عجب اسلحه اي 01:28:44.491 --> 01:28:45.515 ‫زود باش سوار اسب شو 01:28:56.436 --> 01:28:57.483 ‫گروهبان فاري 01:28:58.571 --> 01:29:01.427 ‫تا وقتي هدف رو مشخص نکردید ‫شلیک نکنید 01:29:01.508 --> 01:29:02.407 ‫بله قربان 01:29:08.548 --> 01:29:09.504 ‫برید جلوشون رو بگیرید 01:33:25.174 --> 01:33:26.972 ‫اون جترو 01:33:29.045 --> 01:33:30.160 ‫منو یاد به داستاني میندازه 01:33:30.279 --> 01:33:31.269 ‫خواهش میکنم کراکت 01:33:32.181 --> 01:33:34.047 ‫نمیخواد حالا داستان تعریف کني 01:33:34.183 --> 01:33:36.015 ‫و فلسفه براي من بگي 01:33:36.152 --> 01:33:38.109 ‫اصلا حوصله این حرفها رو ندارم 01:33:38.988 --> 01:33:39.216 ‫شب بخیر 01:33:42.024 --> 01:33:44.072 ‫بهتره يه چيزي روا حواست باشه آقا 01:33:45.061 --> 01:33:48.122 ‫این جنگ شما اصلا به من ‫مربوط نیست 01:33:48.264 --> 01:33:49.197 ‫من وقتي مشكلي باشه 01:33:49.265 --> 01:33:52.246 ‫فقط خودم رو میرسونم ‫تا بتونم کمک کنم 01:33:54.036 --> 01:33:55.197 ‫تنها نگراني منم 01:33:55.271 --> 01:33:57.228 ‫اون ۲۳ تنسيه 01:33:58.141 --> 01:33:59.973 ‫حالا بهتره بهم بگي 01:34:00.042 --> 01:34:01.157 ‫چي تو كلته 01:34:03.045 --> 01:34:05.207 ‫فکر میکردم میدوني 01:34:09.252 --> 01:34:11.118 ‫به همین سادگیه 01:35:05.241 --> 01:35:08.063 ‫به نظر من هرکسي اسلحه به دست میگیره 01:35:08.144 --> 01:35:10.010 ‫الأيق احترامه 01:35:10.146 --> 01:35:14.083 ‫اما من سرباز واقعی نیستم 01:35:14.183 --> 01:35:16.231 ‫جز سرخپوست ها با کس ‫دیگه اي نجنگیدم 01:36:51.047 --> 01:36:52.094 ‫البته که نه 01:37:01.123 --> 01:37:04.013 ‫شیفت صبح شده ‫پاشید 01:37:04.093 --> 01:37:05.026 ‫باشید 01:37:06.162 --> 01:37:08.142 ‫پاشو ببینم 01:37:08.264 --> 01:37:09.197 ‫باشو 01:46:54.291 --> 01:46:56.157 ‫چي شده گروهبان؟ 01:46:56.260 --> 01:46:58.217 ‫امروز صبح ۳۲ نفر بستري شدن 01:47:02.065 --> 01:47:02.327 ‫- جشن دیشب بوده ‫سنه قربان 01:47:03.133 --> 01:47:05.181 ‫همشون زن و بچه اند 01:47:11.141 --> 01:47:13.030 ‫مواظب خودت باش 01:47:13.110 --> 01:47:14.066 ‫قربان 01:47:15.212 --> 01:47:16.145 ‫اقایون 01:47:19.082 --> 01:47:19.344 ‫دکتر 01:47:20.117 --> 01:47:21.164 ‫به همین سادگي اقایون 01:47:21.285 --> 01:47:24.141 ‫امروز صبح من ۳۲ مريض داشتم 01:47:24.288 --> 01:47:25.221 ‫گوشت خوک رو چک کردم 01:47:25.255 --> 01:47:28.077 ‫غذایی که برامون فرستادن فاسد شده 01:47:29.092 --> 01:47:31.140 ‫و بقیه غذاها رو هم فاسد کرده 01:47:32.129 --> 01:47:33.028 ‫گروهبان 01:47:33.130 --> 01:47:36.111 ‫با توجه به گوشت خوک ‫باقي مانده 01:47:36.199 --> 01:47:38.156 ‫احتاملا براي ۳-۴ روز جیره داریم 01:47:41.171 --> 01:47:43.094 ‫مشکل رو که میبینید اقایون 01:47:44.074 --> 01:47:45.235 ‫غذامون داره تموم میشه 01:52:04.067 --> 01:52:06.081 ‫اونجا هیچي جز تاریکی نیست 01:56:38.308 --> 01:56:39.298 ‫دروازه رو ببندید 01:56:40.276 --> 01:56:42.040 ‫یه چیزی رو خوب میدونم 01:56:42.312 --> 01:56:44.269 ‫که خيلي اعصاب داره 01:56:45.148 --> 01:56:46.229 ‫خوبه 01:56:46.316 --> 01:56:49.115 ‫وبل از اسلحه نگه داشتنش بدم میاد 01:56:50.353 --> 01:56:53.084 ‫مثل اینکه تو دست برداري نيستي 01:56:53.156 --> 01:56:54.180 ‫مگه نه جيم؟ 01:56:55.291 --> 01:56:56.315 ‫نه 01:57:16.279 --> 01:57:17.303 ‫چه غذایي بشه 01:57:18.181 --> 01:57:19.228 ‫بله قربان 01:57:25.221 --> 01:57:28.077 ‫گوشت گاو زیاد خوشمزه نیست... 02:02:10.273 --> 02:02:14.062 ‫خانم من زني ندارم باهاش خداحافظي کنم 02:02:14.210 --> 02:02:16.076 ‫میشه با شما خداحافظي کنم؟ 02:02:16.312 --> 02:02:18.110 ‫البته 02:02:25.221 --> 02:02:26.211 ‫برو 02:03:25.248 --> 02:03:27.228 ‫این یه درخواسته ‫نه دستور 02:03:28.351 --> 02:03:31.241 ‫اما افرادت تو حق دارن.. 02:03:32.188 --> 02:03:35.044 ‫نگران خانواده شون باشن 02:03:36.125 --> 02:03:39.254 ‫سوار شو با خانواده ات برو 02:03:40.329 --> 02:03:42.218 ‫خودت ميبيني که چقدر سخته 02:03:42.331 --> 02:03:44.220 ‫تحملش براي مرد هم سخته 02:03:45.167 --> 02:03:47.181 ‫اون هیچوقت گلايه اي نكرده 02:03:47.270 --> 02:03:49.102 ‫ده ساله که نابیناست 02:03:50.139 --> 02:03:52.301 ‫ویل تراویس فکر کردي کي هستي؟ 02:03:53.309 --> 02:03:55.073 ‫خانم رابینسون 02:03:56.178 --> 02:03:58.135 ‫مطمئن باشید ما هيچ اگلايه ‫اي از همسرتون به دل نمیگیریم 02:03:58.214 --> 02:03:59.261 ‫برو جک 02:04:00.049 --> 02:04:03.201 ‫وگرنه خودم به زور ‫میندازمت بیرون 02:04:03.286 --> 02:04:04.310 ‫خفه شو جيم بويي 02:04:05.121 --> 02:04:06.282 ‫و تو و تراویس خوب گوش کنید 02:04:07.123 --> 02:04:08.170 ‫شوهر من جايي نميره 02:04:09.058 --> 02:04:10.082 ‫اونم مثل شماها... 02:04:10.192 --> 02:04:11.216 ‫مرده.. شایدم بیشتر مرد باشه 02:04:12.061 --> 02:04:13.222 ‫نه مثل تو مایه داره جيم 02:08:21.710 --> 02:08:22.791 ‫برید کمک زودباشید 02:08:27.750 --> 02:08:29.639 ‫مواظب باشید 02:09:17.800 --> 02:09:18.824 ‫شلیک نکنید 02:11:46.574 --> 02:11:48.554 ‫كلي از افرادمون هم ما ‫از دست دادیم فکر کردي... 02:11:48.643 --> 02:11:50.475 ‫چقدر دیگه میتونیم مقاومت کنیم؟ 02:11:50.678 --> 02:11:52.510 ‫سانتا آنا امروز دیگه حمله نمیکنه 02:11:53.514 --> 02:11:54.470 ‫اونا فعلا دارن زخمي و جنازه ها رو ‫جمع میکنن 02:11:54.582 --> 02:11:55.572 ‫ما میدونیم که... 02:11:56.484 --> 02:11:57.713 ‫قانون تا فردا میرسه اینجا 02:11:58.553 --> 02:11:59.600 ‫حتي اگه دژ خراب بشه 02:12:00.488 --> 02:12:01.512 ‫با ۵۰۰ نفر نیروی اون 02:12:01.689 --> 02:12:03.521 ‫میتونیم تا ۱ ماه جلوش مقاومت کنیم 02:12:04.525 --> 02:12:06.448 ‫پانصد نفر؟ فکر میکردم ۱۰۰۰ نفره 02:12:06.561 --> 02:12:07.676 ‫پانصد نفر 02:12:08.529 --> 02:12:09.519 ‫بونام اومده گزارش بده قربان 02:12:10.565 --> 02:12:11.521 ‫خوبه 02:12:12.533 --> 02:12:13.648 ‫قانون احتمالا نزدیک شده 02:13:51.499 --> 02:13:52.660 ‫میتونید برید 02:13:54.635 --> 02:13:57.491 ‫با این نیرو ما نمیتونیم الأمو رو نگه داریم 02:17:04.725 --> 02:17:05.658 ‫چیه؟ 02:17:05.726 --> 02:17:07.490 ‫میخواد ژنرال سام رو ببینه 02:17:08.562 --> 02:17:09.552 ‫بیا باب 02:17:37.625 --> 02:17:39.491 ‫شنیدم براي ژنرال پيغام داري 02:17:39.560 --> 02:17:40.516 ‫بله قربان 02:17:41.762 --> 02:17:42.627 ‫خب بهتره بیای پایین پسر 02:17:42.663 --> 02:17:45.633 ‫یه چیزی بخور و یه کم استراحت کن 02:17:46.534 --> 02:17:49.504 ‫نه قربان باید برگردم الاموا 02:18:26.574 --> 02:18:27.689 ‫دیروز پیغام سرهنگ فانون رو خوندم 02:18:28.509 --> 02:18:29.499 ‫که نمیتونه به الامو به موقع برسه. 02:18:33.514 --> 02:18:35.642 ‫امروز این به دستم رسید 02:18:35.750 --> 02:18:37.548 ‫در الامو 02:18:39.587 --> 02:18:40.702 ‫اونا محاصره شده 02:18:42.556 --> 02:18:44.445 ‫ما نمیتونیم کمکشون کنیم 02:18:45.626 --> 02:18:51.554 ‫فردا که قراره دوباره به میدون جنگ برن 02:18:53.634 --> 02:18:55.682 ‫بهشون بگید... 02:18:56.637 --> 02:19:01.427 ‫که ۱۸۵ نفر از دوستاشون 02:19:02.576 --> 02:19:03.657 ‫از همسایه هاشون 02:19:04.678 --> 02:19:06.635 ‫از دوستان تگزاسي شون 02:19:07.581 --> 02:19:12.701 ‫نزدیک کلیسا تو ریو براوو 02:19:13.521 --> 02:19:16.536 ‫دارن براشون وقت میخرن 02:19:23.664 --> 02:19:25.553 ‫امیدوارم یادشون بمونه 02:19:28.569 --> 02:19:30.549 ‫امیدوارم تگزاس اینو یادش بمونه 02:21:44.454 --> 02:21:46.320 ‫به چی فکر میکني دیوي؟ 02:21:49.526 --> 02:21:51.324 ‫فكر نميكنم 02:21:53.263 --> 02:21:54.424 ‫خیالبافي ميكنم 02:21:59.536 --> 02:22:02.551 ‫من الان باید خونه باشم 02:22:03.373 --> 02:22:05.501 ‫نباید اینجا باشم 02:22:07.577 --> 02:22:10.376 ‫ولي خودم خواستم اینجا بمونم 02:22:11.281 --> 02:22:13.261 ‫فکر کنم این مهم باشه 02:22:14.517 --> 02:22:18.306 ‫و فکر کنم قدیسان.. 02:22:18.388 --> 02:22:19.469 ‫به کمک بیان 02:22:20.290 --> 02:22:21.405 ‫اینا همش چرنده 02:22:21.558 --> 02:22:24.289 ‫وقتي بميري گوشتت رو کرم ها میخورن 02:22:26.429 --> 02:22:29.251 ‫داری درباره زندگی بعد از ‫مرگ حرف ميزني؟ 02:22:29.399 --> 02:22:32.255 ‫اینا همش ‫داستان و خياله 02:22:35.213 --> 02:22:39.070 ‫من اعتقاد دارم... 02:22:40.252 --> 02:22:42.175 ‫و نمیتونم با شماها... 02:22:43.021 --> 02:22:44.284 ‫که اعتقاد ندارید بحث کنم 02:22:45.257 --> 02:22:48.056 ‫اما من به خدا ایمان دارم 02:22:49.027 --> 02:22:50.708 ‫و میدونم اون همه ما رو میامرزه 02:22:50.729 --> 02:22:53.744 ‫و اعتقاد دارم اخرش پیروزی برنده میشه 02:22:54.867 --> 02:22:57.598 ‫و بدي از بین میره 02:22:58.771 --> 02:23:01.695 ‫به زندگی بعد از مرگ هم اعتقاد دارم 02:23:01.841 --> 02:23:03.605 ‫منم همینطور... 02:23:03.742 --> 02:23:05.836 ‫چون انسان حتما به یه دنیای دیگه میره 02:23:06.612 --> 02:23:08.592 ‫چون باید به خوبي هاش برسه 02:23:08.848 --> 02:23:12.603 ‫باید نتیجه اعمالش رو ببينه 02:23:12.785 --> 02:23:15.766 ‫مثل شجاعت و صداقت 02:23:17.790 --> 02:23:18.780 ‫و عشق 02:23:22.595 --> 02:23:22.857 ‫جتروا 02:23:25.865 --> 02:23:26.821 ‫بله قربان 02:23:37.710 --> 02:23:40.805 ‫این چیزیه که به خانم بوبي قول داده بودم 02:23:43.582 --> 02:23:44.572 ‫میدونی چیه؟ 02:23:44.683 --> 02:23:45.639 ‫نه قربان 02:23:45.851 --> 02:23:47.649 ‫اون ازادي توئه 02:23:48.854 --> 02:23:50.811 ‫تو حالا ازادي جترو 02:23:53.592 --> 02:23:54.673 ‫متشکرم آقا 02:23:55.794 --> 02:23:57.808 ‫بهتره وسایلت رو جمع كني 02:23:58.597 --> 02:23:59.826 ‫و همین امشب از اینجا بري 02:24:00.666 --> 02:24:03.636 ‫فردا اینجا خيلي شلوغ میشه 02:24:10.743 --> 02:24:12.609 ‫موفق باشي جترو 02:24:12.745 --> 02:24:13.792 ‫متشکرم آقا 02:24:14.847 --> 02:24:16.736 ‫سرهنگ بویي 02:24:16.882 --> 02:24:18.714 ‫شما گفتید من ازادم 02:24:18.751 --> 02:24:19.707 ‫درسته 02:24:20.719 --> 02:24:22.847 ‫خب اگه من ازادم 02:24:23.789 --> 02:24:27.612 ‫پس میتونم تصمیم بگیرم ‫چکار کنم 02:24:27.726 --> 02:24:30.707 ‫به نظرم شما برای همین میخواید بجنگید 02:24:32.598 --> 02:24:35.693 ‫پس تصمیم میگیرم... 02:24:36.735 --> 02:24:37.782 ‫که بمونم 02:28:53.725 --> 02:28:55.819 ‫خيلي بلنده 02:39:13.335 --> 02:39:16.430 ‫بابا کجاست مامان؟ 02:41:12.070 --> 02:41:32.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top