WEBVTT

00:03:52.130 --> 00:04:02.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:09.285 --> 00:06:10.911
منظورم پیشخدمت بود، عزیزم

00:06:11.079 --> 00:06:12.579
چقدر بد - پیشخدمت

00:06:12.747 --> 00:06:15.207
چی باید صداش کنیم؟
اسمش چیه؟

00:06:17.627 --> 00:06:20.629
چرا بهش نگیم مستخدمه یا خانه‌دار؟

00:06:20.755 --> 00:06:22.631
فرض کن بهش بگیم "خانه‌دار من" ؟

00:06:22.841 --> 00:06:26.301
عزیزم
پیشخدمت صداش کنیم خوبه

00:06:26.511 --> 00:06:30.764
پیشخدمت
"خدمت رسانی در هر زمینه"

00:06:30.974 --> 00:06:32.266
کسی شکایتی داره؟

00:06:32.392 --> 00:06:33.267
احمق

00:07:35.121 --> 00:07:36.872
قابل مقایسه نیست
تموم شد؟

00:07:37.040 --> 00:07:39.750
مگر اینکه بخواهید پوستش هم بخورید...

00:07:43.087 --> 00:07:46.381
سه‌شنبه خودتون می‌تونید قضاوت کنید

00:07:46.591 --> 00:07:48.008
ساعت نه صبح می‌رسه

00:14:15.605 --> 00:14:17.272
کتابخانه

00:14:20.818 --> 00:14:22.444
دیرم شد

00:14:22.612 --> 00:14:24.154
همه چیز حله؟

00:14:36.334 --> 00:14:38.126
حدود ساعت 6 برمی‌گردم

00:14:38.294 --> 00:14:41.046
اگر چیزی احتیاج داشتی
به گالری زنگ بزن

00:15:22.088 --> 00:15:24.047
سالاد درست کردی؟

00:15:24.173 --> 00:15:26.675
بله خانم. الان میارم

00:15:27.343 --> 00:15:28.551
کارش خوبه؟

00:15:28.678 --> 00:15:32.681
تا الان، که خیلی خوب بوده
بذارید تأییدش کنم

00:15:33.015 --> 00:15:34.808
بهرحال همه‌جا تمیزه

00:15:34.934 --> 00:15:36.935
و آشپزیشم خوب و ساده‌ست

00:15:37.103 --> 00:15:38.520
غذا خوبه؟

00:15:38.646 --> 00:15:39.688
خوبه

00:15:42.024 --> 00:15:44.985
بذارش اینجا
خودمون می‌کشیم

00:15:49.573 --> 00:15:52.284
باید سرو درست غذا رو بهش یاد بدیم

00:15:54.620 --> 00:15:58.373
باید بلد باشه
می‌تونیم امتحانش کنیم

00:15:59.667 --> 00:16:01.084
کی میریم، پدر؟

00:16:01.919 --> 00:16:05.797
قایق بیستم آماده میشه
دارم به وضعیت بلیط‌ها رسیدگی می‌کنم

00:16:05.923 --> 00:16:08.758
امیدوارم مثل پارسال دوباره دعوامون نشه

00:16:09.176 --> 00:16:10.760
اگر بخوای می‌تونیم بیشتر بمونیم

00:16:10.886 --> 00:16:15.056
نه، من با پدر برمی‌گردم
دوستام میخوان یه پارتی بگیرن

00:16:15.391 --> 00:16:17.017
سوفی هم میاد؟

00:16:18.311 --> 00:16:19.978
اون به اینجا رسیدگی می‌کنه

00:16:20.104 --> 00:16:22.147
کجا میخواد بره؟

00:16:22.315 --> 00:16:24.649
دوستی هم که نداره مزاحم بشه

00:16:24.775 --> 00:16:27.152
نه تماسی نه نامه‌ای

00:16:27.528 --> 00:16:29.237
خدا رو شکر تلویزیون هم داره

00:16:30.865 --> 00:16:34.576
این مرغ آبدار لذیذ به نظر می‌رسه

00:16:34.869 --> 00:16:37.287
می‌خواهید اونو با تلویزیون سرگرم کنید

00:16:40.499 --> 00:16:44.502
همینه
من که نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

00:16:44.628 --> 00:16:46.046
اون درست مثل یه برده ست

00:16:46.172 --> 00:16:47.505
اون رُبات نیست

00:16:47.631 --> 00:16:49.507
فکر نمی‌کنی کمی داری اغراق می‌کنی؟

00:25:53.510 --> 00:25:56.429
سفارش‌های خانم لولیو رو آوردم

00:26:09.026 --> 00:26:10.484
یکی دیگه مونده

00:26:19.745 --> 00:26:22.163
این کار آدمو تشنه می‌کنه

00:26:22.289 --> 00:26:24.040
آبجو دارید؟

00:26:38.347 --> 00:26:40.306
زحمت نکش

00:26:45.896 --> 00:26:47.772
دیشب برنامه‌ی خیریه تلویزیون رو دیدی؟

00:26:48.357 --> 00:26:52.652
فقط 500،000 فرانک از بریتانی

00:26:53.528 --> 00:26:55.613
- نمی‌دونم
- درسته

00:27:09.920 --> 00:27:11.170
بجنب

00:27:12.381 --> 00:27:13.589
تموم شد

00:27:22.224 --> 00:27:23.766
باید برم

00:27:31.233 --> 00:27:34.777
اگر چیزی احتیاج داشتی

00:27:34.903 --> 00:27:37.613
زنگ بزن من خودمو می‌رسونم

00:37:58.109 --> 00:37:59.484
چه سورپرایزی

00:38:00.361 --> 00:38:03.113
اخیرا کم پیدایی
دوست پسر پیدا کردی؟

00:38:03.239 --> 00:38:04.573
نه. امتحان دارم

00:38:04.741 --> 00:38:05.699
قبلش؟

00:38:05.825 --> 00:38:07.492
باید درس می‌خوندم

00:38:07.619 --> 00:38:09.244
درسته

00:38:12.373 --> 00:38:13.915
هنوز به شکار علاقه داری؟

00:39:44.841 --> 00:39:46.675
بیا اینجا

00:39:48.594 --> 00:39:50.262
دیر میام

00:44:11.065 --> 00:44:12.524
یه دقیقه صبر کن

00:44:14.902 --> 00:44:16.277
نگاه کن

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:12.019 --> 00:46:13.895
سعی می‌کنم خودم از پسش بربیام

00:46:27.576 --> 00:46:29.536
زود باش
خیلی باد میاد

00:46:37.086 --> 00:46:38.419
اینو دیدی؟

00:46:38.546 --> 00:46:40.296
صبرکن
باید به سوفی کمک کنم

00:46:41.549 --> 00:46:42.590
دستمال کاغذی آبی نداشتن

00:47:33.434 --> 00:47:34.601
از کجا می‌دونی؟

00:47:34.727 --> 00:47:37.604
روزنامه‌ها نوشتن
یادت نمیاد؟

00:47:38.439 --> 00:47:41.316
تو می‌دونی من روزنامه نمی‌خونم

00:47:41.442 --> 00:47:43.276
شاید اون نبوده

00:47:43.402 --> 00:47:46.279
خودش بود
عکس خودش بود

00:47:56.790 --> 00:47:58.791
چه خبر، سوفی؟

00:48:16.560 --> 00:48:17.977
ژرمی

00:48:23.692 --> 00:48:25.568
لااقل اون دیر نکرد

00:48:30.282 --> 00:48:31.866
- اینو میخوای؟
- بله

00:48:31.992 --> 00:48:33.701
- تولدت مبارک
- چیه؟

00:48:33.827 --> 00:48:35.411
چرا بازش نمی‌کنی؟

00:49:00.396 --> 00:49:02.105
تکلیفت رو انجام دادی

00:49:36.598 --> 00:49:38.182
تو اولین مهمون ما هستی

00:49:38.309 --> 00:49:41.602
ما منتظر بقیه‌ی دوستان و
فامیل‌ها هستیم

00:50:01.123 --> 00:50:04.417
عزیزم، می‌تونی بری از سوفی یخ بگیری؟

00:50:34.448 --> 00:50:35.823
می‌تونه اینجوری نباشه

00:50:35.949 --> 00:50:37.241
نقل قول هست از

00:50:37.368 --> 00:50:42.580
کسی که کمتر شناخته شده است

00:50:42.706 --> 00:50:46.334
از خیلی چیزها که در باطنِ
آدمهای خوب وجود دارد بیزارم

00:50:46.460 --> 00:50:49.379
اما آن "شر" نیست.

00:50:49.505 --> 00:50:51.839
خدای من. چی میگی؟

00:50:51.965 --> 00:50:53.466
نیچه

00:50:53.592 --> 00:50:56.344
یک جشن بزرگ نگرفتیم

00:50:56.470 --> 00:50:58.846
این یک جشن سبکه

00:50:58.972 --> 00:51:00.515
خیلی هم خوب

00:51:02.851 --> 00:51:04.852
ممنون. سوفی کجاست؟

00:51:04.978 --> 00:51:06.145
اونجا نبود

00:51:06.271 --> 00:51:07.355
منظورت چیه؟

00:51:07.481 --> 00:51:09.649
همه چی آماده‌ست. اما رفته

00:51:11.318 --> 00:51:12.985
کجا رفته؟

00:51:14.822 --> 00:51:16.114
ببخشید

00:51:37.136 --> 00:51:38.636
باور نمی‌کنم

00:51:40.806 --> 00:51:42.348
رفته

00:52:00.909 --> 00:52:03.828
نتونستم زودتر بیام

00:52:03.954 --> 00:52:06.122
باشه. ببین چی پیدا کردم

00:52:06.248 --> 00:52:08.416
قارچ! دوست داری؟

00:52:09.084 --> 00:52:12.712
میریم خونه‌ی من اونا رو می‌پزیم
بعد میریم کلیسا

00:52:47.539 --> 00:52:49.415
شراب رو از یخچال بیار

00:53:02.638 --> 00:53:04.472
امیدوارم زیاد سیر نزده باشم

00:53:04.598 --> 00:53:06.224
اتفاقی هم نمی‌افته

00:53:16.235 --> 00:53:18.444
نونش تازه‌ست. صبح گرفتم

00:53:26.620 --> 00:53:28.287
کمی شراب

00:53:34.336 --> 00:53:35.795
خوب شده؟

00:54:34.354 --> 00:54:36.188
بستنی شکلاتی می‌خوری؟

00:54:36.315 --> 00:54:39.900
توی فریزره
بیارش بیرون، تا یخش باز بشه

00:54:52.414 --> 00:54:54.206
خیلی سرده، اما خوبه

00:55:00.047 --> 00:55:02.131
این تو نیستی توی این عکس؟

00:55:02.674 --> 00:55:04.216
بخونش

00:56:00.107 --> 00:56:02.400
ولش کن. بعدا جمع می‌کنم

00:56:07.948 --> 00:56:09.699
تو پدرت رو کشتی؟

00:56:18.125 --> 00:56:19.792
نتونستن ثابت کنن

00:56:40.397 --> 00:56:43.774
کافیه
پاشو بریم کارهای خوب انجام بدیم

00:56:45.485 --> 00:56:46.902
احتیاج به تغییر داریم

00:57:55.055 --> 00:57:58.891
پانزده دقیقه دیر کردی بچه
زود باش

00:58:57.868 --> 00:59:01.036
امیدوارم مهمونی زیاد خونه رو بهم نریخته باشه

00:59:04.040 --> 00:59:05.666
- تولدتون مبارک
- ممنون

00:59:05.792 --> 00:59:08.544
- سوفی بهم گفت
- عصربخیر

00:59:10.297 --> 00:59:11.797
از اینطرف

01:00:05.352 --> 01:00:06.852
سریع روشنش کن

01:00:09.564 --> 01:00:11.065
کانال دو بود؟

01:00:11.191 --> 01:00:12.691
نه، کانال یک بود

01:00:17.155 --> 01:00:19.239
لعنت به تبلیغات

01:04:38.166 --> 01:04:39.833
همسرم خونه‌ست؟

01:05:09.697 --> 01:05:11.615
من عذر میخوام

01:05:11.741 --> 01:05:13.617
اما کار مهمی بود

01:05:14.452 --> 01:05:16.328
نمی‌بینی تغییر کرده؟

01:05:16.829 --> 01:05:19.081
گاهی اوقات واقعا گستاخ میشه

01:05:19.666 --> 01:05:21.917
دیگه کمتر اینجاست

01:05:22.543 --> 01:05:23.502
گوش کن، عزیزم

01:05:23.628 --> 01:05:27.089
نمی‌خوام همه چیزو از اول شروع کنم

01:05:27.215 --> 01:05:29.216
شکی نیست

01:05:29.342 --> 01:05:31.093
اما میشه عوضش کرد

01:05:31.219 --> 01:05:33.011
درسته...

01:05:33.721 --> 01:05:35.264
ولی اونو خیلی سخت پیدا کردم

01:05:35.390 --> 01:05:38.058
باید برگردم به جلسه

01:05:38.184 --> 01:05:39.559
عزیزم

01:05:39.686 --> 01:05:41.353
امیدوارم خیلی طول نکشه

01:05:41.854 --> 01:05:43.400
شامو بدون من بخورید

01:05:43.439 --> 01:05:47.859
- تلویزیون نگاه می‌کنیم و شام می‌خوریم
- شام همراه با تلویزیون؟

01:05:49.487 --> 01:05:51.488
- بدون من؟
- بدون تو

01:05:51.614 --> 01:05:53.198
البته یه فیلم خوب

01:06:03.209 --> 01:06:05.085
اُملتش خیلی خوب شده

01:06:24.397 --> 01:06:27.816
برو سیگارمو از روی تخت بیار

01:06:27.942 --> 01:06:29.443
همین الان؟

01:06:29.569 --> 01:06:30.736
مشکلی هست؟

01:06:30.862 --> 01:06:32.195
نه اصلا

01:06:53.092 --> 01:06:54.384
اون غیرعادیه، مگه نه؟

01:06:54.510 --> 01:06:55.594
حرفی نمی‌زنه

01:07:03.186 --> 01:07:04.644
ممنون عزیزم

01:07:17.450 --> 01:07:19.117
یکی میخوای؟

01:07:20.578 --> 01:07:22.287
اجازه دارم؟

01:07:23.331 --> 01:07:25.665
تو می‌تونی سیگار بکشی، اما در حضور من

01:07:27.043 --> 01:07:29.002
هر کاری می‌کنم که خوشحال باشی

01:07:39.013 --> 01:07:40.722
نگرانم

01:07:41.057 --> 01:07:45.268
فکر می‌کنم یه چیزایی بین جورج و سوفی هست

01:07:45.812 --> 01:07:47.104
چرا اینو میگی؟

01:07:48.231 --> 01:07:50.482
جورج میگه اون خیلی از خود راضیه

01:07:51.109 --> 01:07:52.859
من که ندیدم

01:07:52.985 --> 01:07:54.694
با دوستش اینجاست

01:07:54.821 --> 01:07:55.987
دوستش؟

01:07:56.114 --> 01:07:58.573
می‌دونی، همون کارمند پست

01:07:59.033 --> 01:08:00.409
چی؟

01:08:02.370 --> 01:08:03.745
اینجاست؟

01:08:05.748 --> 01:08:07.999
جورج خیلی عصبانی میشه

01:08:08.126 --> 01:08:09.668
بهش نمی‌گیم

01:08:10.628 --> 01:08:12.003
آره؟

01:08:12.130 --> 01:08:14.840
انتخاب دیگه‌ای داریم؟

01:08:20.346 --> 01:08:21.680
نمی‌تونم

01:08:22.974 --> 01:08:26.518
نمی‌تونم چیزی رو ازش مخفی کنم

01:08:33.151 --> 01:08:35.360
چرا هیچوقت همه‌چیز روبراه نیست؟

01:08:47.832 --> 01:08:50.750
فردا هم می‌تونم بیام فیلم ببینم؟

01:08:50.877 --> 01:08:52.419
فقط کسی تو رو نبینه

01:12:33.224 --> 01:12:34.933
سعی کن یه چیزایی بفهمی

01:12:38.938 --> 01:12:41.189
بعدا بهم بگو

01:12:43.275 --> 01:12:44.484
به امید دیدار

01:14:01.687 --> 01:14:03.563
چطوری؟

01:14:04.231 --> 01:14:07.734
خوبم. اما کاش پیشِ تو بودم

01:14:07.860 --> 01:14:09.778
تو چطوری؟

01:14:10.488 --> 01:14:12.322
یه مشکلی پیش اومده

01:14:12.990 --> 01:14:14.115
جدیه؟

01:14:16.452 --> 01:14:18.411
ده روز به تأخیر افتاده

01:14:20.706 --> 01:14:21.915
طبیعیه؟

01:14:22.041 --> 01:14:27.086
نه! مطمئنم حامله‌ام
احساس تهوع دارم

01:14:27.213 --> 01:14:31.299
نترس
اول باید آزمایش بدی

01:14:31.425 --> 01:14:34.719
اگر مثبت بود
چند هفته وقت داریم که فکر کنیم

01:14:35.095 --> 01:14:37.388
اگر خواستی سقط جنین کنی...

01:14:38.057 --> 01:14:41.142
یا اونو نگه داری، من با تو هستم

01:14:41.268 --> 01:14:43.061
تو میگی چکار کنیم؟

01:14:43.187 --> 01:14:45.271
نمی‌دونم
باید فکر کنم

01:14:45.397 --> 01:14:48.316
انتظارشو نداشتم
خیلی زوده

01:14:49.151 --> 01:14:52.237
اما قسم می‌خورم با تو هستم

01:14:53.030 --> 01:14:54.280
پدرم دیوونه میشه

01:14:54.406 --> 01:14:56.074
زیاد بزرگش نکن

01:14:56.242 --> 01:14:58.117
تو متوجه نیستی

01:14:58.244 --> 01:15:00.620
روی آموزش مسائل جنسی وسواس داشت

01:15:00.746 --> 01:15:03.456
از 12 سالگی در این مورد با من حرف می‌زد

01:15:04.083 --> 01:15:07.669
فکر می‌کرد می‌تونه برای همه اتفاق بیفته، بجز من

01:15:07.795 --> 01:15:10.129
ولی حالا من گرفتار شدم

01:15:10.256 --> 01:15:13.424
اگر بفهمه سقط جنین کردم منو طرد می‌کنه

01:15:14.260 --> 01:15:18.638
اینطور نیست
این یه چیزی بین ما بوده

01:15:19.014 --> 01:15:24.519
با هم حرف می‌زنیم و تصمیم می‌گیریم
بعدش بهش می‌گیم، باشه؟

01:15:26.772 --> 01:15:28.022
فردا بهم زنگ می‌زنی؟

01:15:28.190 --> 01:15:29.649
آره می‌زنم

01:15:30.359 --> 01:15:31.776
دوسِت دارم ملیندا

01:15:31.902 --> 01:15:34.153
ما بچه‌دار میشیم

01:15:34.280 --> 01:15:37.031
اینبار نشد. بعدا سعی می‌کنیم
نگران نباش

01:15:38.242 --> 01:15:39.909
منم دوسِت دارم

01:24:00.994 --> 01:24:04.497
اگر زودتر جایی رو پیدا کردی
سریعتر برو

01:24:04.623 --> 01:24:07.792
هر چه زودتر بهتر

01:24:08.668 --> 01:24:12.213
طبیعتا دیگه اینجا هیچ وظیفه‌ای نداری

01:25:02.848 --> 01:25:03.931
اینا کی هستن؟

01:25:04.057 --> 01:25:06.308
از کلیسا اومدن

01:25:07.018 --> 01:25:09.728
- ما یه چیزهایی گذاشتیم کنار
- بیام کمک؟

01:25:09.855 --> 01:25:12.022
نه، نیازی نیست

01:25:27.414 --> 01:25:29.540
- چکار می‌کنید؟
- جداسازی

01:25:30.876 --> 01:25:32.334
بیا کمک کن

01:25:33.628 --> 01:25:35.504
این...بره پی کارش

01:25:38.258 --> 01:25:40.009
اینم همینطور

01:25:43.388 --> 01:25:44.680
بوی گند میده

01:25:44.806 --> 01:25:46.140
اینو می‌تونی نگه داری

01:25:52.814 --> 01:25:56.150
تاریخ مصرف گذشته
میخوای فقرا رو مسموم کنی؟

01:25:57.736 --> 01:25:59.570
- چیه؟
- بیا ببین

01:26:04.743 --> 01:26:08.162
اینم بقیه‌ی آشغال‌ها
ممنون. تا سال بعد

01:26:16.171 --> 01:26:17.630
کافر

01:28:49.240 --> 01:28:54.286
او می‌دود و می‌دود
در میان درختان...

01:29:24.901 --> 01:29:26.944
چرا با اون حرومزاده‌ها موندی؟

01:29:27.070 --> 01:29:29.321
می‌تونی یه کار جدید پیدا کنی

01:29:29.447 --> 01:29:31.198
در ضمن، می‌تونی اینجا بمونی

01:29:31.324 --> 01:29:32.449
آره؟

01:29:33.702 --> 01:29:35.285
کلی هم می‌خندیم

01:29:35.412 --> 01:29:37.287
وسایلت رو هم بعدا ورمیداری

01:29:52.053 --> 01:29:53.262
ملیندا حامله ست

01:29:53.388 --> 01:29:55.180
اونا ناراحتن؟

01:29:55.306 --> 01:29:56.473
نمی‌دونم

01:29:56.599 --> 01:29:57.891
چطوری فهمیدی؟

01:30:02.063 --> 01:30:03.814
این مشکلی نیست براشون

01:30:13.324 --> 01:30:15.534
خیلی بده غذا نداریم

01:30:58.912 --> 01:31:00.412
وصل شد

01:31:00.538 --> 01:31:04.625
امیدوارم ژرمی در طول کنسرت زنگ نزنه

01:31:04.751 --> 01:31:09.004
امروز دوبار زنگ زد
اتفاق مبارک برای فردا نیست

01:31:09.130 --> 01:31:14.426
یه دو زبانه‌ی ایتالیایی-فرانسوی پیدا کردم

01:36:15.895 --> 01:36:17.854
هات چاکلت میخوای؟

01:37:01.232 --> 01:37:02.399
دستها بالا

01:37:09.740 --> 01:37:11.324
باید شکارو دوست داشته باشن

01:37:11.701 --> 01:37:13.118
آره

01:37:15.371 --> 01:37:16.872
بریم طبقه بالا

01:37:16.998 --> 01:37:18.415
بذار من بیارم

01:38:05.796 --> 01:38:07.839
سکس داشتن

01:38:13.804 --> 01:38:15.639
برو گمشو فاحشه

01:38:16.432 --> 01:38:17.849
می‌فهمن اینجا هستیم

01:38:22.021 --> 01:38:23.813
هات چاکلت؟

01:38:25.358 --> 01:38:28.318
بده من بریزم

01:39:02.603 --> 01:39:04.187
بجنب خوشگله

01:39:07.024 --> 01:39:08.233
بجنب لباس بپوش

01:41:27.873 --> 01:41:29.332
چی بود؟

01:42:39.612 --> 01:42:41.571
این قسمت مورد علاقه‌ی منه

01:42:43.032 --> 01:42:45.116
جورج چکار می‌کنه؟

01:42:45.242 --> 01:42:48.077
مخفی شده بقیه‌شو نبینه

01:42:53.876 --> 01:42:56.628
برو یه نگاهی بکن
نگران شدم

01:42:56.754 --> 01:42:59.088
خیلی آروم داره اونا رو بیرون می‌کنه

01:49:59.120 --> 01:50:19.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top