WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:47.512 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:14:37.090 --> 00:14:39.553 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:24:07.263 --> 00:24:09.430 سلام - سلام - 00:24:09.432 --> 00:24:12.975 مي دونستي که اينجا جايه خيلي باحاليه - من نگفتم نيست - 00:24:12.976 --> 00:24:15.269 بزار ببينم تو کلوپ هاي شبانه رو نديده بودي 00:24:15.270 --> 00:24:19.063 تو آگهي روى كاغذ نمابر را ديدي و سپس براي خودت يك فرضيه درست کردي 00:24:19.064 --> 00:24:22.316 آره. مقصرم. همين کارو کردم 00:24:22.317 --> 00:24:26.403 هيچوقت واسه چيزي فرضيه نساز مخصوصاً اين پايين 00:24:26.404 --> 00:24:29.030 چقدر مرموز - چي ؟ - 00:24:29.031 --> 00:24:31.782 چقدر مرموز 00:24:31.783 --> 00:24:34.117 مي تونم برات يه نوشيدني بخرم - من اهل مست کردن نيستم - 00:24:34.118 --> 00:24:37.158 يه فرض ديگه 00:24:38.413 --> 00:24:41.039 مي خواي برقصي ؟ 00:24:43.501 --> 00:24:45.335 آره 00:24:45.336 --> 00:24:49.620 من اومدم که خوش بگذرونم چرا که نه ؟ 00:25:45.551 --> 00:25:48.342 اينجا 00:25:49.346 --> 00:25:51.054 و براي اون - ممنون - 00:25:51.055 --> 00:25:52.347 ممنون 00:25:52.348 --> 00:25:54.099 به نظرم همه روس ها شراب خور هستند 00:25:54.100 --> 00:25:57.434 تصحيح مي کنم که ما تو مسير خودکشي الکلي هستيم 00:25:57.435 --> 00:25:59.895 نه... منظورم اين نبود... نه 00:25:59.896 --> 00:26:03.185 در واقع, ما هستيم به سلامتي 00:26:03.273 --> 00:26:05.650 نسترِيويا - نسترُويا - 00:26:05.651 --> 00:26:07.443 نسترُويا ؟ اوهوم 00:26:08.611 --> 00:26:13.490 ... بنابراين کار برا وکيل ها چطوره؟ 00:26:13.699 --> 00:26:17.472 هاه... منم وکيلم. . مي دوني - اوه - 00:26:17.473 --> 00:26:21.329 بهتره که من کلمه اي ديگه رو نگم چون هرچي مي گم غلطه 00:26:21.330 --> 00:26:24.415 خب, تا سعي نکني از چيزي باخبر نمي شي - درسته - 00:26:24.416 --> 00:26:27.542 گذشته از اين, پدرم در مورد وکيل بودن بهم هشدار داده بود 00:26:27.543 --> 00:26:30.796 اون بهم مي گفت که من بايد سعي کنم يه کار صادقانه تو زندگيم بکنم 00:26:30.797 --> 00:26:33.214 . انگار اون مي دونست 00:26:33.215 --> 00:26:38.128 پدرت و ريپلي خيلي با هم يکي هستند, درسته ؟ 00:26:40.346 --> 00:26:42.888 روزگاري بودند 00:26:45.183 --> 00:26:48.508 مطمئنم که ريپلي بهت گفته که پدرم مرده 00:26:49.144 --> 00:26:52.855 حالا ريپلي مي خواد که از من مراقبت کنه 00:26:52.856 --> 00:26:55.978 بهاي چيزي رو پرداختن. يه چنين چيزي 00:26:56.192 --> 00:26:59.777 البته, اين کمترين کاريه که مي تونه بکنه 00:26:59.778 --> 00:27:03.612 معذرت مي خوام قصد فضولي نداشتم 00:27:08.618 --> 00:27:10.286 ! چرا! داشتي 00:27:13.247 --> 00:27:16.204 حالا کيه که فرضيه مي سازه! ؟ 00:27:16.750 --> 00:27:21.416 نه, گَبي. من فرضيه نمي سازم 00:27:37.100 --> 00:27:39.558 مي خواي در مورد ريپلي بدوني؟ 00:27:41.436 --> 00:27:43.681 ازش دور باش 00:28:39.401 --> 00:28:41.894 نـه, نه, نه, نه, نه 00:28:43.487 --> 00:28:45.649 !نه 00:30:39.123 --> 00:30:45.285 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:31:19.948 --> 00:31:22.573 تلفنتون, خواهشاً 00:33:27.092 --> 00:33:30.465 خوشحالم که مي بينمت, دوست قديمي اجازه بديد معرفيتون کنم 00:33:31.012 --> 00:33:35.215 ستوان وبر, احتمال مي دادم 00:38:13.846 --> 00:38:17.974 خيلي لذت بخش بود. خداحافظ - يه لحظه صبرکن, وايسا - 00:45:15.015 --> 00:45:18.101 !تو اينو دزديدي - ! آره. دزديدم - 00:45:18.103 --> 00:45:22.103 ندزديدي؟ - چرا. همينکارو کردم - 00:46:06.239 --> 00:46:08.483 صبر کن 00:46:40.401 --> 00:46:43.311 ! يه مشکلي هست 00:46:43.738 --> 00:46:46.399 دستبند ؟ 00:46:46.950 --> 00:46:48.283 من نمي تونم پسش بدم 00:46:50.495 --> 00:46:53.820 نه, دستبند رو دوست دارم 00:46:54.332 --> 00:46:57.002 پس مشکلت چيه ؟ 00:46:57.003 --> 00:47:00.375 . تو 00:47:00.381 --> 00:47:02.174 چي ؟ - خودم - 00:47:02.175 --> 00:47:04.926 به نظرم اين قسمتش مشکلي نداره 00:47:04.927 --> 00:47:07.930 . و ريپلي 00:47:07.931 --> 00:47:10.260 اين قسمتش مشکل داره 574 00:48:18,217 --> 00:48:21,043 احتمالا نبايد از ابتدا با هم مي بوديم 00:54:46.850 --> 00:54:52.764 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:29:41.464 --> 01:29:44.674 احتمالا نبايد از ابتدا با هم مي بوديم 01:33:37.102 --> 01:33:40.933 ودکا 01:33:41.436 --> 01:33:42.852 زاوکوزا ؟ 01:33:42.853 --> 01:33:45.018 روسيه اي ها به اون مي گويند پاک کننده ي معده 01:33:45.019 --> 01:33:47.133 اوه 01:33:47.395 --> 01:33:51.186 معده من نياز به شستشو داره ؟ - اميدوارم - 01:33:51.187 --> 01:33:53.646 فکر مي کردم تو شراب نمي خوري ؟ 01:33:53.647 --> 01:33:55.104 تو خيلي فکرها مي کني 01:33:55.105 --> 01:33:58.730 اما به نظرم که من يه چيزي در مورد ساخت فرضيه بهت گفتم 01:33:58.731 --> 01:34:02.772 شايد به اين مفهومه که بايد بيخيالش بشيم, هرچه زودتر 01:34:02.773 --> 01:34:05.645 اسم من گابريل مارتين هستش 01:34:05.858 --> 01:34:07.970 اهل ميامي 01:34:08.358 --> 01:34:13.316 راستش من دنبال يه وکيل مي گشتم اما اداره ها همه بسته بودند 01:34:13.317 --> 01:34:15.109 ... پس 01:34:15.110 --> 01:34:17.650 من اومدم اينجا 01:34:20.944 --> 01:34:22.902 بسيار خب 01:34:22.903 --> 01:34:27.195 اسم من الکساندرا کورولينکو است 01:34:27.196 --> 01:34:30.653 و از سن پترزبورگ اومدم 01:34:30.654 --> 01:34:33.526 از راه ليتل اودسا 01:34:34.031 --> 01:34:36.155 ... و 01:34:36.156 --> 01:34:38.613 به رقص علاقه دارم 01:34:39.282 --> 01:34:43.232 بنابراين... امشب اومدم اينجا 01:34:48.492 --> 01:34:51.447 مي خواي با من برقصي ؟ 01:34:53.118 --> 01:34:54.982 آره 01:34:56.911 --> 01:35:00.114 من مايلم كه خودم را گول بزنم 01:35:02.579 --> 01:35:05.284 منم همينطور 01:35:06.246 --> 01:35:08.079 الکس - - بله 01:35:08.080 --> 01:35:11.996 اون شبي که از جزيره کني بهت زنگ زدم 01:35:11.997 --> 01:35:14.539 تو هرگز جواب سوالمو ندادي 01:35:14.540 --> 01:35:16.830 کدومش رو ؟ 01:35:17.332 --> 01:35:20.536 ... مي خواستم... مي خوام بدونم 01:35:23.667 --> 01:35:25.910 تمام اونا دروغ بود ؟ 01:35:33.877 --> 01:35:36.832 نه اون قسمت مهمش 01:35:46.672 --> 01:35:48.880 اون حقيقت داشت 01:35:49.214 --> 01:35:51.713 حقيقت داشت احساس مي کردم 01:35:51.714 --> 01:35:54.381 که حقيقت داشته باشه بالاخره حقيقت پيدا کرد 01:35:57.748 --> 01:37:05.845 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top