طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ویلی نمیای بریم خونه؟
"تمام شبو ناله کردم"
*** آشپزی می کنم عزیزم پول اجاره رو میدم ***
*** می دونم باهاش بد رفتار کردم ***
***آره همینطوره ***
*** اون شب بارونیو یادت میاد؟ ***
*** اون منو انداخت بیرون ***
*** فقط با یه شونه***
*** اما اون مقصره***
*** آره من خجالت نمی کشم ***
[صداهای الکترونیک]
*** اوه بیلی نمی خوای؟***
*** بیلی نمی خوای بیای ***
*** بیلی نمی خوای بیای خونه؟ ******
[کف زدن]
[صداهای الکترونیک]
*** وقتی پرنده سرخ ***
*** آواز می خونه و میره***
*** میاد جلو ***
*** دیگه صدایی نمیاد***
*** وقتی اون آواز می خونه***
*** با صدای قشنگش ***
*** بیدار شو ***
*** بیدار شو خواب آلو***
*** پاشو***
*** پاشو از خواب ***
*** شادی کن***
*** شادی کن خورشید قرمزه***
*** زندگی کن عاشق شو بخند ***
*** بخند و خوشحال باش ***
*** من آبیم***
*** بین گلها راه می رم***
*** خیس می شم***
*** ولی هنوز گوش می دم ***
*** ساعت ها***
*** من دوباره یه بچه ام ***
***دوباره همه چی خراب میشه***
*** آوازمو می خونم ***
***وقتی پرنده سرخ ***
*** میره و آواز می خونه ***
[صداهای الکترونیک]
*** وقتی پرنده سرخ***
***میره و آواز می خونه ***
*** و دور می شه ***
***دیگه صدایی نمیاد' ***
*** وقتی اون آواز می خونه***
*** با صدای قشنگش ***
*** بیدار شو ***
*** بیدار شو خواب آلو ***
***پاشو ***
*** پاشو از خواب***
*** شادی کن***
*** شادی کن خورشید قرمزه***
*** زندگی کن عاشق شو بخند ***
من میرم اونور سر جام
و شروع کنم روش کار کنم
اوه وحشتناکه
آره
اوه خدایا
...هر وقت این جور آدما رو می بینم
همیشه یه جور فکر می کنم
تو چی فکر می کنی؟
من همیشه فکر می کنم
لباتو بده به من
بیاین بچه ها لباتونو خیس کنید
لباتو به من بده
فقط به من یه لب بده
بجنب
با یه لب حسابی چطوری؟
بجنب یکی ازون خیساش
درسته
آره
خب ببین واقعا خوشحال شدم
که همه چیزای شخصیم
تو آتیش سوخت
چون دیگه چیز شخصی ندارم
هیچ چیز با ارزشی
هیچی به جز کلیدام
که دوست دارم فقط یه کپی ازش داشته باشم
هری؟
سلام امی
نمی دونستم داری میای
[قفل می چرخه]
...یه کم شراب گرفتم
یه نفر هدیه تولد بهم داد
نمی دونستم تولدته
یه کم می خوای؟
آره
می خوام
چند سالته هری؟
42.
جالبه
یه چیزی بین ما پیش میاد؟
روز تولدت؟
مثلا چی؟
یه چیز شخصی
چی؟
از خودت بگو بهم
رازت
من هیچ رازی ندارم
من راز تو هستم
تو یه راز داری هری
می دونم که داری
نه
بعضی وقتا میای اینجا
و بهم نمی گی
یه بار بالای پلکان دیدمت
در حال مخفی کردن
نگاه کردن
تا یه ساعت
تو فکر می کنی داری میای که منو بگیری
می دونی
من میدونم.یه زن می تونه بفهمه
که یه جوری درو باز می کنی
اول کلید یواش می ره تو
بعد در سریع باز میشه
مثل اینکه می خوای منو غافلگیر کنی
بعضی وقتا حس می کنم داری حرفامو میشنوی
وقتی دارم با تلفن حرف می زنم
در مورد چی حرف می زنی؟
نمی دونم
فقط حس می کنم
واقعا حس می کنم
***بیدار شو ***
*** بیدار شو خواب آلو***
*** پاشو***
*** پاشو بیا بیرون******
چرا این ترانه رو خوندی؟
قشنگه
چی شده؟
هیچی
...فقط
یه نفر دیگه امروز اینو می خوند
یه دختر
آره
اون کیه؟
...نه نه اون
من تعصب دارم
نه
یکی از همکاراست
.. و اون
تو رو یادم آورد
تو کجا کار می کنی هری؟
...جاهای مختلف
کارای متفاوت
من یه جورایی نوازنده ام
اوه
واسه خودم کار می کنم
آه
کجا زندگی می کنی؟
چرا نمی تونم بهت زنگ بزنم؟
چون من تلفن ندارم
تنها زندگی می کنی؟
چرا این سوالا رو می پرسی؟
چون روز تولدته
دوست ندارم ازم زیاد سوال کنند
من می خوام بشناسمت
آره من تنهام
اوه
دوست ندارم دیگه به سوالات جواب بدم
اجارتو ندادی
پول می ذارم اینچا
تو عادت نداشتی اینقدر بپرسی
هری من خیلی خوشحال بودم که امششب اومدی
وقتی صدای درو شنیدم
انگشتام زیر پتو می رقصیدند
دوست ندارم بازم منتظرت بمونم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خانم ها و آقایان
ما اینجا
موران رو داریم S-1 5 ما اینجا
این دستگاه شگفت انگیز الکترونیکی
توی 2 دقیقه نصب می شه
توجه کنید که دستگاه یه باتری نیکل کادمیم داره
به همین خاطر نمی تونن ردیابیش کنند
...یه بار که نصب بشه
می تونه به هر تلفنی تو دنیا وصل بشه
سنگاپور کراچی و حتی مسکو
می گم مسکو چون فکر کنم شما روسی هستید آقا
شمایی که ریش دارید
فقط شماره هدفتونو می گیره
قبل از آخرین عدد مکث می کته
و یه صدای ساز توی تلفن میاد
حالا آخرین رقمو بگیرید
تلفن هدفتون زنگ نمی خوره
به جای اون
بر میگرده توی میکروفن اتاق
و این سیستم جاسوسی فعال می شه
و حالا با یه نمایش واقعی
ما متصل می شیم به خونه خودم
شماره رو می گیرم
ممنون
قبل از آخرین رقم مکث کردم
صدای ساز
[ اهنگ]
آخرین رقمو می گیرم
توجه کنید که تلفن زنگ نمی خوره
[مرد] می تونیم بریم؟
[زن] نمی دونم ممکنه بتونیم
شوهرت کجاست؟
توی همایشه
کی میاد؟
تا دیروقت
جک آوریل فقط واسه تفریح بود
...این تماس نشون میده که
لری پترسون نابود شده
ممنون نمایش تمومه
می تونین نوشته ها رو هم ببرین
منم میام
استنلی یه کاری واسه من بکن
مواظب غرفه باش باشه؟
به خاطر همین بهت پول می دم
فقط چند دقیقه یه نوشیدنی بخورم
ممنون استان
لباست دمده است
بپیچ به راست
...بعدش چپ
میلارد جلوشونو بگیر
ریلکس باش عزیزم
پاول بهترین تعقیب کننده دنیاست
مردیت شنیدی؟
ها ها
می خوای قفلو باز کنم هری؟
کاباره اینجاست
اینجا یخ می زنه
اوه پسر هری
باشه
بذارین یه چیزی در مورد هری بگم
بگو
مطمئنم هزار بار شنیدین
ولی یه بار دیگه می گم
این هریه
بهترین کاباره دار
به سلامتی ش می خورم
بهترین چی؟
بهترین عوضی وست کاست
بهترین عوضی وست کاست کیه؟
منم
به سلامتیش می نوشم
باهات شرط می بندم
هری
چیه؟
رقص ده سنتی
بیا
اوه
تو خوبی؟
خودتو زخمی کردی؟
نه نگران سرم نباش
همیشه اینجوری میشه
از وقتی بچه بودم
دوست داشتم سرمو بکوبم به دیوار
بعضی وقتا الانم دوست دارم این کارو بکنم حال میده
من اولین مکالمه رو ضبط کردم
وقتی 12 سالم بود
1 2 years old.
اون یه تلفن پولی توی کریدوری بود که اونجا زندگی می کردم
تا 6 ماه نمی دونستند کار کیه
پدرم بهم افتخار می کرد
خیلی خوشحال بود
آره پسر
اون می گفت: برنی واقعا نابغه است
از اون به بعد مشکلاتم شروع شد
وقتی تماسا رو می گرفتم باورتون نمی شه
خب بیارشون اینجا
Take a cab over.
هیچی تو رو نمی ترسونه هری؟
معلومه. بیشتر خوشحالم می کنه
ما تمام شبو اینجاییم
اوه ...حرومزا
ها ها ها
چی شده هری؟
نمی خوای یه استراحتی بکنی؟
کی می خوای یه کار جدیدو شروع کنی هری؟
بعد جنگ تروی منم بی خیال شدم دیگه
بی خیال می خوام همه چیو در موردت بدونم
قدیمی شده می دونستی؟?
هری یه دوست دختر پیدا کرده
هری مواظب باش
اهل کجایی؟
نیویورک
من تو نیویورک زندگی می کردم
اوایل تو پذیرش بودم
بعد منشی شدم
بعدش شدم معاون زن
و معاون خصوصی رئیس
بعد باهاش ازدواج کردم
تو از اینجا خیلی دوری؟
هری
تو هنوز متاهلی
اوه نمی دونم
شاید
شاید باشم
آخرین بار شنیدم
که داره پول جمع می کنه
که آهن آلات ساختمانی بخره
آره
و الانم اینحا تو سن فرانسیسکو بیکار می گردم
این تمام زندگی من بود
تا امشب
به سلامتی تو سلامتی
تو خیلی منو دوست نداری نه؟
تو نمی خوای با من حرف بزنی
من اینو نگفتم
یه چیزی تو کلته
می خوام بهم بگی
می دونم
امیدوارم احساس خوبی داشته باشی که یا من حرف بزنی
و بتونیم با هم دوست باشیم
بی خیال همه ای این آشغالا
...میشه ممم
اگه تو منتظر یکی دیگه ای
تو می تونی به من اعتماد کنی
...تو واقعا نمی دونی
اون کی میاد ببیندت؟
تو توی یه اتاق تنها زندگی می کردی
و هیچی ازش نمی دونستی
و اگه دوسش داشتی
و منتظرش می موندی
و حتی اگه فکر می کردی که اون جرات نداره
...که مسائل خصوصی شو بگه
حتی اینکه دوست داره
...تو
من چی؟
تو
باز می ری سراغش؟
...خب از کجا بدونم
از کجا بدونم اون دوسم داره
راهی نداره که بفهمی
[صدای موتور]
هی هری
در مورد فاحشه ای که تو لاس وگاس دستگیر شده چیزی شنیدی؟
اون یه لباس نازک پوشیده بود
کجا می ری؟
!هی !هی
نمی گم من رئیس جمهور آمریکا
رو انتخاب کردم
ولی دیگه خودتون قضاوت کنید
اون شکست خورد
...هری در مورد اون دفعه که
میکروفنو تو بدن طوطی گذاشتی بگو
طوطی؟
شوخی نکن
من یه کم گیجم
...فقط دو نفر می دونستند
رئیس و حسابدارش
...اونا فقط در مورد ماهیگیری
تو یه قایق خصوصی حرف زدند
فقط جزئیات اونجا رو گفتند
میکروفن تو قایق بود اینو می دونم
اما اونا حرفی نزدند
شاید یه قایق دیگه اونجا بوده
اونا متوقف نشدند هری شدند؟
نه اون همه چیو ضبط کرده
هیچکی نمی دونه تو چیکار کردی
به همین دلیل اون شایعات لعنتی پیش اومده
نمی دونم این باید یه نمایش پرخرج باشه
برا کی جالبه
واسه ما؟
ما کی هستیم؟
دولت فدرال
بخش خصوصی
باید حد اقل از 4 تا راه استفاده کنی
یه کار هنرمندانه بود
باید بودید و می دیدین
این میکروفنای جدید باورنکردنین
خودمم باورم نمی شد
ما 200 یارد ازشون فاصله داشتیم
واقعا می شد حرفاشونو فهمید
من از 2 تا فیلمبردار استفاده کردم
کاش اونجا بودی برنی
اونا چیکار کردند؟
اونا مسیر محور دوربینو کنترل می کردند
...و روی دهان اونا تنظیم می کردند
پسره و دختره چیکار کردند؟
خودت درستش کردی آره؟
خیلی جالبه
اجازه هست؟
اون لعنتی خیلی شوخ طبعه
من در مورد میلیون ها پول حرف می زنم
اما اون فکر می کنه جوک می گم
بی خیال
ممنون
تو چی می گی هری؟
نظرت در مورد شراکت چیه؟
من یه شریک می خوام تو نمی خوای؟
50 50 چطوره؟
من به کسی احتیاج ندارم
خوبه
من در هر صورت کار خودمو خوب انجام می دم
تو باید اعتبار بیشتری داشته باشی اینطور نیست؟
با تو ام هری
ببین هری من شماره دو هستم
باید بیشتر کار کنم
...اگه تو یه دختری
...که منتظر یکی دیگه ست
تو می تونی به من اعتماد کنی
هری این منو توئیم وقتی بیرون بودیم
چی؟نه لعنتی ها ها ها ها
مورنه P-7 این میکروفن
فوق العاده است
اعلان جنگ هری
وحشیانه است چرا این کارو کردی؟
چطور بود چی فکر می کنی؟
باز می ری سراغش؟
شوخی می کنی این شوخی عید بود
برنی هری از شوخی عید خوشش نمیاد
خب متاسفم هری تو هم دیوونه ای استنلی
تو چت شده؟
بی خیال
هی میلارد
می دونی این قیمتش چنده؟
این 15000 تا قیمتشه
از تولید به مصرف مال تو
خیلی خوش گذشت
فقط یه شوخی بود
مردیت
اون اصلا شوخی سرش نمی شه
نه من می خوام بمونم
پاول
باشه
کیفمو فراموش کردم
هری واقعا متاسفم
من منظوری نداشتم
بیا استان
دوشنبه می بینمت هری
لامپا رو ببریم بیرون؟
[مکالمه نامفهوم]
شب به خیر هری
آره شب به خیر هری
I
[آن] چی فکر می کنی؟
هری می خوای امشب به من سخت بگذره؟
*** وقتی پرنده سرخ ***
هری
بیا برگرد
خاموشش کن
*** آواز می خونه و میره***
*** وقتی پرنده سرخ ***
*** آواز می خونه و میره***
[کف زدن]
[آن] *** پاشو پاشو خواب آلو ******
[مارک] اون بیشتر از این چیزی نمی خواد
...به من این حسو میده که
[آن] من هنوز نمی دونم که تو رو واسه چی می خوام
هرچی
فراموشش کن هری
اون فقط یه حقه است
چی؟
یه شغل
تو نباید هیچ حسی نسبت بهش داشته باشی
فقط باید انجامش بدی
فقط همین
آروم باش عزیزم
[آن] تو خیلی جالبی
منو دست انداختی
راهنماییم کن بذار حدس بزنم
می دونی
[مارک] این اذیتت می کنه؟
چی؟
هی این مسیرو دور بزنیم؟
اوه ببین وحشتناکه
اون با کسی کاری نداره
ما هم همین طور
خدای من
" اوه خدایا "
ببین چجوری میگه:خدای من
بیا اینجا
هر وقت این جور آدما رو می بینم
همیشه یه جور فکر می کنم
چی فکر می کنی؟
همیشه فکر می کنم
اون یه روز یه پسر بچه بوده
درسته
من فکر می کنم اون یه روز یه پسر بچه بوده
و پدر و مادری داشته که عاشقش بودند
کی این بحثو شروع کرد؟
تو
نه
تو شروع کردی
اما یادت نمیاد
فکر می کنی جوک گفتم
[خنده]
اینو جا شنیدی؟
اون راز منه
بعدا تو همین هفته
شاید یکشنبه
آره یکشنبه
هتل جک تار
ساعت 3 اتاق 773
مارک نگاه کن اونو دیدی؟
مردی که صمعک داره و مثل چارلزه
نه کجاست؟
سمت راست با یه کیف خرید
اون همه جا مارو تعقیب می کنه
و به ما نزدیک میشه
چیزی نیست نگران نباش
***وقتی که پرنده سرخ ***
*** آواز می خونه و دور میشه ***
*** دور میشه ******
...فرشته
خدایا چقدر خوب می شه اگه
همه چی تموم شه
دوست دارم
همه چی ردیفه عزیزم
همه چی
[مارک] ما خیلی وقته اینجاییم
نه یه کم دیگه اینجا میمونیم
[موسیقی]
" ما رو بکش "
اگه بتونه می کشدشون
اگه بتونه مارو می کشه
اوه خدایا من چیکار کردم
باید نوارا رو از بین می بردم
نمی ذارم دیگه این اتفاق بیفته
بهتره برگردیم ساعت 2 شد
اوه خواهش می کنم نرو
یه خونواده به خاطر من کشته شدند
می دونم
می دونم هری
همه چی عوض میشه
خدای من هیچ تضمینی وجود نداره
من هر جا برن تعقیبشون می کنم
و حرفاشونو می شنوم
خداحافظ
اوه صبر کن یه چیزی تو چشمات می بینم
آره؟
راستش نه
فقط می خواستم ببوسمت
می بخشمت
می بخشمت عزیزم
من می بخشمت
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top