WEBVTT 00:00:11.932 --> 00:00:41.930 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:18.411 --> 00:01:19.662 ‫[آلفرد] 00:08:18.706 --> 00:08:20.416 ‫[شرایط بحرانی] 00:22:07.534 --> 00:22:10.537 ‫[بری] 00:24:52.824 --> 00:24:53.909 ‫کارت رو بکن... 00:24:56.786 --> 00:24:58.497 ‫قول داده بود... 00:44:17.237 --> 00:44:17.988 ‫[چسب قطره‌ای] 00:47:31.932 --> 00:47:33.100 ‫وای خدا... 00:48:19.354 --> 00:48:21.023 ‫دست‌ها بالا. 00:55:17.772 --> 00:55:19.691 ‫آها، ایشون هم‌خونه‌ام، پاتیه. 00:55:19.733 --> 00:55:20.608 ‫پاتی... 00:55:20.650 --> 00:55:21.901 ‫هم‌خونه‌اته؟ 00:55:21.943 --> 00:55:24.612 ‫اون هم دوست‌پسرش، آلبرته. 00:55:24.654 --> 00:55:25.947 ‫چطوری؟ 00:55:25.989 --> 00:55:27.824 ‫صبح به خیر. 00:55:28.992 --> 00:55:31.703 ‫آها، ببخشید. اِم، بچه‌ها... 00:55:32.620 --> 00:55:34.039 ‫ایشون هم پسرعموم، 00:55:34.706 --> 00:55:35.665 ‫بریه. 00:55:37.876 --> 00:55:38.793 ‫وای. 00:55:41.588 --> 00:55:42.464 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:55:46.468 --> 00:55:47.385 ‫خیلی‌خب. 01:10:58.853 --> 01:11:03.858 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:12:55.204 --> 01:12:56.372 ‫[شرکت وین] 01:23:32.549 --> 01:23:33.842 ‫[سطح انفجار] 01:57:47.477 --> 01:57:48.770 ‫کجا بودی؟ 01:57:48.811 --> 01:57:50.438 ‫چیه؟ کلا همین‌جا می‌مونی؟ 02:12:49.086 --> 02:12:51.838 ‫[بروس وین] 02:13:56.486 --> 02:14:06.480 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:14:06.580 --> 02:14:36.580 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:22:35.755 --> 02:22:37.382 ‫سوخت و ساز بدنم رو ‫برات توضیح داده بودم، مگه نه؟ 02:22:37.382 --> 02:22:39.259 ‫نمی‌تونم مست بشم. 02:22:39.300 --> 02:22:41.219 ‫من هم نمی‌تونم پست بشم. 02:22:41.261 --> 02:22:43.721 ‫ببین. ببین، آخه می‌خوام... ‫نه، نه، نه. 02:22:43.721 --> 02:22:46.182 ‫آخه می‌خوام خیلی ساده توضیح بدم، ‫قول می‌دم... 02:22:46.224 --> 02:22:48.893 ‫همه‌شون بتمن بودن. ‫همه‌شون بروس وین بودن؛ 02:22:48.893 --> 02:22:50.770 ‫ولی همه‌شون با همدیگه فرق می‌کردن. 02:22:50.812 --> 02:22:54.148 ‫- خب، من تو اون یکی زن خطاطی... ‫- خط زمانی. 02:22:54.190 --> 02:22:55.191 ‫همین آدمم؟ 02:22:55.233 --> 02:22:56.901 ‫آره. می‌شه گفت همین آدمی. 02:22:56.901 --> 02:22:58.736 ‫دوست‌داشتنی، پشمالو، 02:22:58.736 --> 02:23:01.030 ‫وفادار و عاشق بیکنی. 02:23:01.072 --> 02:23:02.991 ‫خیلی‌خب، ببین. 02:23:03.032 --> 02:23:05.785 ‫ممنون که ساده‌تر برام توضیح دادی ‫جناب ساده‌ترپور. 02:23:05.827 --> 02:23:07.704 ‫خواهش، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم. 02:23:07.745 --> 02:23:09.747 ‫ببین، فرض اصلی رو درک نکردی. 02:23:09.789 --> 02:23:12.750 ‫وقتی تو خط زمانی خودم... 02:23:14.043 --> 02:23:16.004 ‫خیلی‌خب، بیا. 02:23:16.045 --> 02:23:17.672 ‫بلند شو داداچی‌زئیدون خان. 02:23:17.714 --> 02:23:19.215 ‫خیلی‌خب، بیا. 02:23:19.257 --> 02:23:21.092 ‫خیال می‌کردم می‌خوای رو مبل بخوابی. 02:23:21.426 --> 02:23:22.051 ‫[پیتزا «بچینی»] 02:23:22.093 --> 02:23:23.261 ‫آرتور، خونه من همین‌جاست. 02:23:23.261 --> 02:23:24.304 ‫هری؟ 02:23:25.680 --> 02:23:27.348 ‫خونه من همین‌جاست. مشکلی نیست. 02:23:32.061 --> 02:23:33.146 ‫خیلی‌خب. 02:23:33.187 --> 02:23:34.897 ‫راستی... 02:23:34.939 --> 02:23:36.733 ‫باز هم آبجو می‌خوام. 02:23:37.400 --> 02:23:40.069 ‫زود برو. آها، بیا! بیا. 02:23:40.111 --> 02:23:43.781 ‫بیا. با این حساب کن. 02:23:43.781 --> 02:23:45.283 ‫آرتور، این جزو گنجینه آتلانتیسه. 02:23:45.325 --> 02:23:47.785 ‫همین رو بهشون بگو. 02:23:47.827 --> 02:23:50.788 ‫♪ پول ندارم لباس دریانوردی بخرم... ♪ 02:23:50.788 --> 02:23:52.123 ‫- باشه. ‫- ♪ دریانوردم... ♪ 02:23:52.123 --> 02:23:53.082 ‫دریانوردی. 02:23:53.958 --> 02:23:54.959 ‫چیزیش نیست.