WEBVTT

00:01:23.200 --> 00:01:33.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:38.320 --> 00:02:39.560
‫هی، خانم‌کوچولو

00:02:39.640 --> 00:02:42.360
‫جهنم برای صبحونه داره میاد, فهمیدم

00:02:46.800 --> 00:02:49.200
‫خودت رو کشتی این‌قدر این رو گفتی، جو

00:02:49.280 --> 00:02:51.320
‫باید خودم رو به کَری بزنم؟

00:02:51.800 --> 00:02:52.960
‫دیالوگ کلینته

00:02:53.040 --> 00:02:55.320
‫خوابم

00:03:02.920 --> 00:03:06.320
‫حالا خود اون مکان برای صبحونه داره میاد

00:03:06.400 --> 00:03:08.600
‫یا راستی‌راستی جهنم برای صبحونه داره میاد؟

00:03:08.720 --> 00:03:11.920
‫مثلاً، این‌طوریه: «آماده باش، خانم‌کوچولو،

00:03:12.040 --> 00:03:13.960
‫«کلوب فرایارس» برای صبحونه داره میاد»
‫[ کلوبی خصوصی در نیویورک ]

00:03:14.040 --> 00:03:15.760
‫یا این‌طوریه: «هی، خانم‌کوچولو،

00:03:15.880 --> 00:03:17.800
‫«وال‌مارت» برای صبحونه داره میاد،
‫[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی چندملیتی ]

00:03:17.880 --> 00:03:20.360
‫چون باید بدونم چند جا رو آماده کنم»

00:03:20.440 --> 00:03:21.840
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای، نه؟

00:03:22.200 --> 00:03:25.480
‫- اون دیگه چیه؟
‫- اوه، منظورت اینه؟

00:03:26.320 --> 00:03:28.160
‫خب، کی برای صبحونه داره میاد حالا؟

00:03:28.240 --> 00:03:29.800
‫شیطان؟ هیتلر؟

00:03:30.160 --> 00:03:31.240
‫دوستش داری

00:03:31.320 --> 00:03:34.080
‫نه، خواهشاً برگرد دست‌شویی و بتراشش

00:03:34.160 --> 00:03:35.480
‫نمی‌تراشمش, اصیله

00:03:36.000 --> 00:03:37.680
‫- این ظاهر مال شکاره
‫- اوه

00:03:37.760 --> 00:03:39.120
‫آره

00:03:43.440 --> 00:03:44.480
‫- هی، عزیزم
‫- هوم؟

00:03:44.920 --> 00:03:47.640
‫اصیل یعنی اون‌موقعی که پا به این شهر گذاشتی

00:03:48.080 --> 00:03:49.840
‫بهم میاد

00:03:51.280 --> 00:03:52.600
‫واقعاً هم میاد

00:03:53.400 --> 00:03:55.040
‫- درسته
‫- آره

00:03:55.120 --> 00:03:56.720
‫خب، وایسا، وایسا، وایسا

00:03:57.840 --> 00:03:59.640
‫- اوه، وای
‫- وایسا، وایسا

00:04:04.320 --> 00:04:06.080
‫خوشگلم، بپر بیا روی تخت

00:04:06.480 --> 00:04:09.120
‫بیا, این آدم اصیل رو راست‌وریس می‌کنم

00:04:09.760 --> 00:04:10.280
‫بیا دیگه, بیا دیگه, جدی می‌گم

00:07:15.040 --> 00:07:15.760
‫و تا امشب برنمی‌گردم

00:07:15.880 --> 00:07:17.680
‫خیلی‌خب, و اگه حیوونی کشتی،

00:07:17.800 --> 00:07:19.520
‫بلدی که چطور دل‌وروده‌ش رو دربیاری، آره؟

00:07:19.600 --> 00:07:22.240
‫عزیزم، نمی‌تونم، نمی‌تونم, دیگه ادامه نمی‌دم

00:07:25.040 --> 00:07:27.280
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

00:07:27.680 --> 00:07:29.160
‫بهتره با پسرها خداحافظی کنی

00:07:29.240 --> 00:07:31.520
‫حتماً صدامون رو شنیده‌ن

00:07:42.000 --> 00:07:42.120
‫دوستت دارم، رفیق

00:08:43.160 --> 00:08:44.400
‫آهای

00:08:47.000 --> 00:08:48.400
‫پیشنهاد آخر

00:08:50.400 --> 00:08:51.560
‫این کارو نکن

00:08:53.800 --> 00:08:55.240
‫این کارو نکن, نکن

00:08:57.720 --> 00:08:59.360
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- بیا دیگه

00:08:59.440 --> 00:09:01.240
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:09:01.360 --> 00:09:03.000
‫باشه پس, خوش بگذره

00:09:03.120 --> 00:09:04.920
‫می‌دونی که من در حال چه‌کاری‌ام

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:10:17.520 --> 01:10:21.840
‫افتادم توی رودخونه و گفتم لباس‌هام رو دربیارم

01:10:21.920 --> 01:10:23.400
‫و با بخاری روشن بیام خونه

01:10:24.840 --> 01:10:27.320
‫ببخشید، هرطور بتونم قبولت می‌کنم

01:10:30.880 --> 01:10:32.360
‫حیوونی هم دیدی؟

01:10:33.320 --> 01:10:34.520
‫نه

01:10:36.160 --> 01:10:39.440
‫- حداقل خوش که گذشت؟
‫- آره, بد نبود

01:10:41.880 --> 01:10:42.960
‫هی، چی شده؟

01:10:45.640 --> 01:10:46.680
‫هیچی

01:10:47.160 --> 01:10:51.000
‫فقط از راه‌رفتن کل روز خسته‌وکوفته‌ام

01:10:51.720 --> 01:10:53.160
‫آره، پیش میاد

01:27:57.020 --> 01:28:15.920
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:28:16.040 --> 01:28:21.680
‫♪ می‌تونم توی این زندگی یا زندگی بعدی ♪

01:28:21.800 --> 01:28:26.280
‫♪ بخشیده بشم؟ ♪

01:28:26.400 --> 01:28:31.760
‫♪ باید بار گناهم رو تا آخر عمر به دوش بکشم ♪

01:28:31.880 --> 01:28:36.120
‫♪ و کابوس‌های کاری که کردم ♪

01:28:37.440 --> 01:28:42.760
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪

01:28:42.880 --> 01:28:46.320
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪

01:28:48.000 --> 01:28:53.160
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪

01:28:53.240 --> 01:28:58.440
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪

01:28:59.840 --> 01:29:05.000
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪

01:29:08.800 --> 01:29:12.520
‫♪ شاید بی‌گناه نباشم ♪

01:29:12.600 --> 01:29:18.920
‫♪ و گناهم حماقته ♪

01:29:19.000 --> 01:29:24.440
‫♪ کل زندگی‌م توی چشم‌به‌هم‌زدنی تغییر کرد ♪

01:29:24.520 --> 01:29:30.240
‫♪ این زندگی چطور می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟ ♪

01:29:30.320 --> 01:29:35.840
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪

01:29:35.920 --> 01:29:39.840
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪

01:29:41.160 --> 01:29:46.400
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪

01:29:46.480 --> 01:29:51.400
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪

01:29:52.840 --> 01:29:58.040
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪

01:30:24.200 --> 01:30:29.640
‫♪ می‌گن فواره چون بلند شود، سرنگون شود ♪

01:30:29.720 --> 01:30:34.680
‫♪ و حالا می‌فهمم که واقعاً درسته ♪

01:30:34.760 --> 01:30:40.200
‫♪ روزم رو با این فکر که همه‌چی‌دانم شروع کردم ♪

01:30:40.280 --> 01:30:44.360
‫♪ و بدون اینکه چیزی بفهمم به پایان رسوندم ♪

01:30:45.840 --> 01:30:51.280
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪

01:30:51.400 --> 01:30:54.920
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪

01:30:56.520 --> 01:31:01.520
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪

01:31:01.640 --> 01:31:06.880
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪

01:31:08.280 --> 01:31:13.520
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪