WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:39.999 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:27.749 --> 00:03:29.707 !مامان نوئل عجب چیزیه 00:03:54.957 --> 00:03:58.832 ‫بعضی وقت‌ها لخت جلوی آینه وامیستم ‫سعی میکنم سنم رو حدس بزنم 00:03:59.749 --> 00:04:01.707 ‫شاید ۳۵؟ 00:04:01.790 --> 00:04:03.749 ‫لک و لوک های زیادی دارم 00:04:04.832 --> 00:04:07.790 ‫اونا به وضعیت من میگن فراموشی پس گستر 00:06:05.957 --> 00:06:08.749 ‫کوفت و زهرمار! ‫هم سیگار میکشم هم مشروب میخورم 00:06:12.832 --> 00:06:14.749 ‫به سلامتی رفقا. 00:06:14.832 --> 00:06:18.915 ‫ممکنه بهترین گذشته ی تو بدترین ‫آینده ی تو باشه 00:06:18.999 --> 00:06:20.832 ‫منم به سلامتیش میزنم. 00:06:21.707 --> 00:06:25.749 ‫تعظیم کن عزیزم، تعظیم کن ‫به درخت کریسمس احترام بذار 00:06:35.749 --> 00:06:36.874 ‫هشت سال. 00:06:38.749 --> 00:06:40.874 ‫بجز اسمم همه نشونه ها گم شدن 00:06:40.957 --> 00:06:43.957 ‫عادت داشتم کارآگاه های گرون قیمت ‫رو استخدام کنم اما حالا یکی ارزونش رو میگیرم 00:06:44.790 --> 00:06:46.915 ‫به نظر نمیاد مسئله ای باشه. ‫زنی که من بودم... 00:06:46.957 --> 00:06:49.707 ‫کسی که عادت داشتم باشم. دیگه در کار نیست. 00:06:49.749 --> 00:06:50.915 ‫بوسیدمش گذاشتمش کنار 00:06:53.832 --> 00:06:54.874 ‫پلیس تکون نخور 00:06:55.749 --> 00:06:56.874 ‫این مسخره بازی چیه دیگه؟ 00:06:57.790 --> 00:06:59.832 ‫تریپ نذار واسه ما داداش 00:06:59.874 --> 00:07:02.749 ‫فکر میکنی به تن لشت شلیک نمیکنم. 00:07:02.832 --> 00:07:07.749 ‫همه میدونن که شما خیلی قورقور دارین ببخشید منظورم اینه که خیلی غرور دارید 00:07:08.874 --> 00:07:11.874 ‫من گروهبان مادیگان هستم. ‫و اگه بخوای سر پلیس رو کلاه بذاری... 00:07:11.957 --> 00:07:15.790 ‫می بینم که ده سال بعدی رو تو زندون میگذرونی. 00:07:15.874 --> 00:07:18.790 ‫... اگه اینجوری بشه. ‫چون توقیف کردن من خیلی خفن بوده. 00:07:18.874 --> 00:07:21.957 ‫آدمایی رو اجیر میکنم تا برای ده سال تو رو جرت بدن 00:07:22.707 --> 00:07:23.832 ‫خوب حالا اگه دوست داری جر بخوری... 00:07:23.957 --> 00:07:25.915 ‫دهنت رو ببند و راه بیفت 00:07:26.000 --> 00:07:29.790 ‫ضمنا، تو به جرم فاحشگی بازداشتی. 00:07:29.957 --> 00:07:30.915 ‫سرکار دانلوی 00:07:30.999 --> 00:07:32.874 ‫حق و حقوقش رو بهش تفهیم کن 00:07:32.915 --> 00:07:34.874 ‫ جان؟ ‫حقوقش رو. 00:07:36.790 --> 00:07:37.832 ‫تو حق داری که... 00:07:37.915 --> 00:07:39.915 ‫حق داری که ساکت بمونی 00:07:39.999 --> 00:07:41.957 ‫هر چیزی بگی یا هر کاری بکنی 00:07:41.999 --> 00:07:43.915 ‫بر علیه تو استفاده میشه 00:07:43.999 --> 00:07:45.915 ‫خواهش میکنم گوش کنید. من زن دارم. 00:07:45.999 --> 00:07:47.749 ‫من اینکاره نیستم این دفعه اولمه. 00:07:47.874 --> 00:07:50.749 ‫که اینکار رو کردم. قسم میخورم! 00:07:50.790 --> 00:07:51.957 ‫جناب به حرفهام گوش کن. 00:07:51.999 --> 00:07:55.790 ‫از انتخابت اینجا مشخصه که آدم پولداری نیستی 00:07:55.999 --> 00:07:58.790 ‫چونکه خسارت این بازداشت میتونه برات. 00:07:58.874 --> 00:08:00.915 ‫من فکر میکنم بتونیم به توافق برسیم. 00:08:03.957 --> 00:08:04.999 ‫وای خدای من! 00:08:05.915 --> 00:08:07.957 ‫باید این ولگردها رو بی خیال بشی 00:55:00.071 --> 00:55:15.071 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:44.419 --> 01:01:46.253 ‫هی میچ 01:01:49.378 --> 01:01:50.419 ‫بیداری. 01:01:57.378 --> 01:01:58.419 ‫داری خونریزی میکنی که 01:01:59.295 --> 01:02:00.253 ‫اینجا... 01:02:00.378 --> 01:02:01.461 ‫اینو ببین. 01:02:04.253 --> 01:02:05.295 ‫وای، لعنتی 01:02:06.336 --> 01:02:08.378 ‫زخم خیلی لهیده شده. 01:02:09.336 --> 01:02:12.170 ‫میدونم. ‫بخاطر همین هم حواست رو اول پرت کردم. 01:02:12.253 --> 01:02:14.253 ‫اصول مشابه بکارت کردن باکره ها 01:02:14.461 --> 01:02:17.211 ‫جان؟ ‫باکره؟ چی؟ 01:02:17.295 --> 01:02:20.295 ‫من تو کتاب هارولد روبینز خوندم. یارو گوش طرف رو گاز گرفت 01:02:20.378 --> 01:02:22.419 ‫که حواسش به درد نباشه ‫تا حالا همچین کاری کردی؟ 01:02:23.336 --> 01:02:27.128 ‫نه بابا من یه چیزی میکنم تو دهنم و ‫بعدش هم عربده میکشم 01:02:27.295 --> 01:02:28.336 ‫تو چه کوفتی هستی؟ 01:02:28.419 --> 01:02:31.295 ‫اسمم چارلیه جاسوسم 01:02:31.419 --> 01:02:33.170 ‫خوشوقتم 01:02:35.170 --> 01:02:36.211 ‫نوشیدنی میخوری؟ 01:06:48.913 --> 01:06:51.080 ‫میچ، من هشت ساله یه قرار نداشتم. 01:06:53.913 --> 01:06:55.830 ‫این یه قرار خوشگذرونیه؟ 01:06:59.996 --> 01:07:01.747 ‫جریان چیه؟ 01:07:02.913 --> 01:07:03.955 ‫عشق حقیقی. 01:07:04.038 --> 01:07:05.913 ‫فکت رو ببند. 01:07:09.872 --> 01:07:10.955 ‫یه خوشگل... 01:07:11.080 --> 01:07:13.913 ‫یه خانوم سفید که یه رنگین پوست رو اغوا میکنه 01:07:14.913 --> 01:07:18.038 ‫عزیزم، واقع بین باش ‫من نه خوش تیپم نه پولدار 01:07:18.121 --> 01:07:21.913 ‫آخرین باری هم که سیخ شدم ‫یه چیزی حدود ۵ سانت بیشتر نشد! 01:07:22.913 --> 01:07:24.955 ‫جریان چیه؟ فیگور بگیر 01:07:27.080 --> 01:07:28.830 ‫ولم کن! 01:07:29.913 --> 01:07:31.080 ‫میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:07:31.955 --> 01:07:34.080 ‫فکر میکنم تو بخاطر اینه که منو کشوندی با خودت. 01:07:37.913 --> 01:07:39.788 ‫برای کشتن یه معلم مدرسه. 01:07:39.872 --> 01:07:41.955 ‫برای تدفینش، یکبار برای همیشه 01:07:42.872 --> 01:07:44.080 ‫من یه جورایی شبیه اون معلم مدرسه هستم. 01:07:44.830 --> 01:07:46.830 ‫وقتی اون برگرده تو به من زنگ میزنی 01:07:49.038 --> 01:07:50.913 ‫یه زنگ هم به بچه وروجکت بزن. 01:07:50.955 --> 01:07:52.038 ‫دو روز به کریسمسه. 01:07:52.788 --> 01:07:55.913 ‫اون ممکنه فکر کنه مادرش سرش کلاه گذاشته 01:07:56.872 --> 01:07:58.830 ‫من برای بچه نخواستمت. 01:07:58.913 --> 01:08:00.955 ‫سامانتا بچه داشت. نه من 01:08:02.872 --> 01:08:04.038 ‫هیچکس از نخواست 01:08:22.872 --> 01:08:25.080 ‫ممنونم. من تا وقتی بهم تجاوز نکردن ‫از پس خودم بر میام 01:51:57.663 --> 01:52:00.455 ‫تماستون رو به شخص رییس جمهور وصل میکنم 01:52:00.663 --> 01:52:02.663 ‫سلام خانوم کین. ‫سلام، جناب رییس جمهور. 01:52:03.497 --> 01:52:04.497 ‫من بهت مدیونم 01:52:04.580 --> 01:52:08.414 ‫کشور به تو مدیونه. واقعا ازت ممنونیم 01:52:08.580 --> 01:52:10.580 ‫عجیبه اگه من... 01:52:10.663 --> 01:52:12.663 ‫ازت بخوام برگردی به دولت؟ 01:52:13.455 --> 01:52:14.580 ‫برای وزارت امور خارجه کار کنی؟ 01:52:14.663 --> 01:52:18.455 ‫چه سوالی قربان ‫من الان کلی مایه‌دارم 01:52:18.539 --> 01:52:20.455 ‫پولی که شاملش میشه 01:52:20.539 --> 01:52:21.580 ‫قابل توجهه. 01:52:22.455 --> 01:52:24.705 ‫متعجب میشی از اینکه یه معلم خوب چقدر میتونه درآمد داشته باشه 01:52:25.497 --> 01:52:27.622 ‫عجب، میدونم ‫و دارم روش فکر میکنم 01:52:27.705 --> 01:52:30.539 ‫اما برای دوره بعد 01:52:31.455 --> 01:52:34.663 ‫قبل از اینکه برم قربان ‫یه چیز کوچیکی هست دوست دارم بپرسم. 01:52:35.580 --> 01:52:39.663 ‫به برنامه زنده لری کینگ خوش اومدین ما مسئله پرکینز رو دنبال میکنیم 01:52:39.747 --> 01:52:42.663 ‫اون علیه شش نفر بخاطر خیانت، اقامه دعوی کرده 01:52:42.747 --> 01:52:46.539 ‫رییس سیا والتر هوج هم به ما ملحق میشه 01:52:46.622 --> 01:52:48.580 ‫اون تو لانگلی در ویرجینیا است. 01:52:49.455 --> 01:52:52.539 ‫کارشناس اطلاعاتیمون تو استودیوی نیویورک 01:52:52.622 --> 01:52:54.497 ‫جک وادسورسه. 01:52:54.705 --> 01:52:58.622 ‫و تو استودیومون اینجا ‫میچل هنسی 01:52:58.747 --> 01:53:02.455 ‫کسی که شگفتی همگان 01:53:02.539 --> 01:53:05.663 ‫و رییس جمهور رو بخاطر نقشش ‫در این کار برانگیخت. 01:53:05.705 --> 01:53:09.414 ‫همونطور که میگن دود از کنده بلند میشه. ‫سلام میچ ممنون به برنامه اومدی. 01:53:09.497 --> 01:53:10.663 ‫از شما آقای کینگ بخاطر دعوتتون ممنونم. 01:53:10.788 --> 01:53:14.580 ‫میچ، تو شب کریسمس جهنمی رو سپری کردی 01:53:14.663 --> 01:53:18.705 ‫ما از گزارشگرمون کارلا گریز تو آبشار نیاگارا شنیدیم 01:53:19.497 --> 01:53:21.663 ‫بعد وقتی اون اولین بار داستان رو شنید ‫باورش نکرد، حقیقت داره؟ 01:53:21.705 --> 01:53:25.663 ‫خوب کارلا چی رو نفهمیده آقای کینگ؟ ‫به خاطر اینه که... 01:53:25.747 --> 01:53:27.705 ‫من همیشه با خانوم‌ها صادق (فرانک) و جدی (ارنست) هستم 01:53:28.497 --> 01:53:35.663 ‫توی نیویورک "فرانک" هستم، توی شیکاگو "ارنست" هستم. [ کنایه به شباهت نام‌های جعلی "فرانک" و "ارنست" به معانی "صادق" و "جدی" بودن ] 01:53:49.497 --> 01:53:51.580 ‫من می‌تونستم تا ابد فقط بگیرم بشینم اینجا. 01:53:52.539 --> 01:53:53.580 ‫تو نمی‌تونستی؟ 01:54:06.047 --> 01:54:26.047 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top