WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:01.320 --> 00:05:02.760 ‫سلام ستاره‌ی من 00:05:02.840 --> 00:05:03.880 ‫سلام 00:05:05.120 --> 00:05:07.000 ‫سلام رگالو، خانم میراندا 00:05:07.080 --> 00:05:08.880 ‫سلام ایزابل یه چیزی آوردم برات 00:05:09.000 --> 00:05:10.360 ‫خوب تلاش کردی 00:05:10.440 --> 00:05:11.760 ‫ولی وقتی بحث کاپ‌کیک باشه، 00:05:11.880 --> 00:05:14.120 ‫مدافع بهتری از تیم حریفم 00:05:14.240 --> 00:05:15.360 ‫مامان 00:05:16.000 --> 00:05:18.360 ‫رگالو، شیش تا ‫کاپ‌کیک شکلاتی تو یخچال بود 00:05:18.480 --> 00:05:20.640 ‫- و تو همشونو خوردی ‫- گشنم بود مامان 00:05:20.760 --> 00:05:22.160 ‫خیلی بد رگالو خیلی بد 00:05:22.240 --> 00:05:23.120 ‫آره,,, 00:05:23.240 --> 00:05:25.360 ‫خب بچه‌ها من دیگه برم 00:05:26.720 --> 00:05:27.640 ‫بریم 00:05:27.720 --> 00:05:29.320 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:06:13.720 --> 00:06:14.760 ‫ممنون 00:06:15.240 --> 00:06:18.120 ‫خب,,,چه حسی داره ‫قهرمان روز باشی 00:06:18.200 --> 00:06:20.000 ‫این باعث شد یادم بیاد ‫شرور کجاست؟ 00:06:20.280 --> 00:06:22.000 ‫اونجا اونوره ‫تو زمین بغلی 00:06:22.080 --> 00:06:23.240 ‫ااا,,,کریکت 00:06:23.640 --> 00:06:25.000 ‫شانس داره برای تیم انتخاب شه 00:06:25.120 --> 00:06:26.480 ‫مگه کاپیتان نیست؟ 00:06:26.760 --> 00:06:28.000 ‫منظورم تیم ملیه 00:06:28.080 --> 00:06:30.200 ‫واو! عالیه 00:06:31.080 --> 00:06:32.240 ‫چی عالیه رفیق؟ 00:06:32.640 --> 00:06:33.360 ‫هی عزیزم 00:06:33.440 --> 00:06:34.880 ‫هیچی سول داشت بهم می‌گفت 00:06:34.960 --> 00:06:37.040 ‫که برای تیم ملی انتخاب میشی 00:06:37.120 --> 00:06:38.760 ‫اگه من نباشم پس کیه؟ 00:06:40.000 --> 00:06:40.840 ‫تو؟ 00:06:40.920 --> 00:06:41.960 ‫آرویند 00:06:42.240 --> 00:06:43.320 ‫آروم باش عزیزم 00:06:43.720 --> 00:06:45.240 ‫ریلکس شو داشتم شوخی می‌کردم می‌خواستم کمک کنم 00:06:45.720 --> 00:06:46.840 ‫- کمک؟ ‫- آره 00:06:48.000 --> 00:06:49.320 ‫فوتبال بازی کردن چه فایده‌ای داره 00:06:50.320 --> 00:06:51.240 ‫آینده نداره 00:06:51.760 --> 00:06:52.760 ‫کریکت بازی کن 00:06:52.880 --> 00:06:55.960 ‫کریکت دوتا «پ» واقعی داره 00:06:57.480 --> 00:07:00.720 ‫پول,,,و دختر! 00:07:04.200 --> 00:07:05.120 ‫بریم 00:07:05.640 --> 00:07:06.680 ‫چی داشت راجع به من می‌گفت؟ 00:09:00.080 --> 00:09:01.000 ‫باشه باشه 00:09:01.080 --> 00:09:01.120 ‫راند دوم راند دوم 00:09:18.520 --> 00:09:20.200 ‫بیا جولیو 00:09:28.760 --> 00:09:30.440 ‫- خوبی؟ ‫- هر کی,,, 00:09:34.120 --> 00:09:35.760 ‫جولیو، دستت رفت 00:12:39.600 --> 00:12:41.480 ‫دل همیشه اشتباه می‌کنه 00:12:41.600 --> 00:12:43.840 ‫هیچ‌وقت به حرف دلت گوش نده 00:12:43.920 --> 00:12:46.600 ‫همیشه باعث میشه عذاب بکشی 00:12:48.600 --> 00:12:50.840 ‫تسلیم شب شو، 00:12:50.920 --> 00:12:53.120 ‫اما تسلیم احساسات نشی؟ 00:12:53.200 --> 00:12:56.080 ‫اینجا همه نامردن 00:12:58.000 --> 00:13:00.440 ‫با عشق اشتباه نگیرش 00:13:00.560 --> 00:13:03.720 ‫این یه اعتیاده ‫باهاش قاطی نکن 00:13:03.800 --> 00:13:05.960 ‫فقط امشب عاشقم 00:13:06.040 --> 00:13:08.040 ‫فقط عشقم باش 00:13:08.320 --> 00:13:10.200 ‫فقط عشقم باش 00:13:11.000 --> 00:13:12.680 ‫عشقم باش 00:13:13.000 --> 00:13:17.280 ‫فقط عشقم عشقم عشقم ‫عشقم عشقم باش 00:13:20.280 --> 00:13:22.000 ‫عشقم باش 00:13:24.080 --> 00:13:26.760 ‫عشقم عشقم عشقم باش 00:13:29.720 --> 00:13:31.200 ‫"عشقم باش 00:13:37.480 --> 00:13:42.000 ‫هر چی قبلا گفتم ‫دروغ بود 00:13:42.080 --> 00:13:47.720 ‫معنی عشقو نمی‌فهمیدم ‫تا وقتی که ندیده بودمت 00:13:51.440 --> 00:13:56.120 ‫هر چی قبلا گفتم ‫دروغ بود 00:13:56.200 --> 00:14:01.120 ‫معنی عشقو نمی‌فهمیدم ‫تا وقتی که ندیده بودمت 00:14:01.200 --> 00:14:03.400 ‫نیتم داره عوض میشه 00:14:03.480 --> 00:14:05.680 ‫اگه خواستی به همه بگو 00:14:05.760 --> 00:14:09.120 ‫تا ابد عاشقم 00:14:09.200 --> 00:14:10.960 ‫عشقم باش 00:14:12.760 --> 00:14:15.640 ‫عشقم عشقم عشقم باش 00:14:18.640 --> 00:14:20.240 ‫عشقم باش 00:14:21.000 --> 00:14:23.360 ‫برام مهم نیست,,, 00:14:23.600 --> 00:14:25.760 ‫عشقم عشقم عشقم باش 00:14:25.840 --> 00:14:27.880 ‫این شانسه که اشتباه کنیم 00:14:28.000 --> 00:14:30.600 ‫عشقم عشقم عشقم باش 00:14:30.680 --> 00:14:32.480 ‫حتی اگه الکی باشی 00:14:32.640 --> 00:14:35.000 ‫قلبم پیش تو خوشحاله 00:14:35.200 --> 00:14:37.760 ‫نیتم همینه 00:14:38.120 --> 00:14:39.840 ‫عشقت میشم 00:14:39.920 --> 00:14:42.960 ‫همه‌چیزمو ازم گرفتی 00:14:43.080 --> 00:14:44.360 ‫عشقم باش 00:14:44.440 --> 00:14:46.440 ‫خوب یا بد، هرچی که هستم 00:14:46.560 --> 00:14:49.000 ‫حالا دیگه همه‌ش مال توام ‫عشقم عشقم عشقم 00:14:49.120 --> 00:14:52.720 ‫همه‌چیزمو ازم گرفتی 00:14:53.760 --> 00:14:56.480 ‫خوب یا بد، هرچی که هستم ‫حالا دیگه همه‌ش مال توام 00:14:56.640 --> 00:14:58.960 ‫عشقم عشقم باش 00:18:32.240 --> 00:18:33.640 ‫یه چیزی بهم بگو 00:18:34.240 --> 00:18:35.960 ‫تو این فصل چند تا گل زدی؟ 00:18:37.360 --> 00:18:38.480 ‫با احتساب امروز؟ 00:18:39.080 --> 00:18:40.720 ‫آره آره با احتساب امروز 00:18:40.800 --> 00:18:42.000 ‫هفت تا بیشتر از تو 00:18:44.760 --> 00:18:46.240 ‫پس می‌ریم سراغ مشروب 00:18:47.600 --> 00:18:49.760 ‫آره ‫به ازای هر گل یه شات 00:18:49.880 --> 00:18:50.960 ‫نه,,, مرد 00:18:51.120 --> 00:18:53.760 ‫مکس میشه 18 تا شات برای ما بیاری؟ 00:19:39.320 --> 00:19:40.480 ‫درسته مکس 00:19:40.960 --> 00:19:43.240 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی به سلامتی به سلامتی به سلامتی به سلامتی 00:19:44.920 --> 00:19:46.200 ‫بریم 00:20:07.080 --> 00:20:11.000 ‫اگه نتونی برقصی ‫شانسی نداری 00:20:11.160 --> 00:20:14.120 ‫من بلدم برقصم ‫و از قبلش یه جوجه دارم 00:20:14.240 --> 00:20:15.840 ‫جدی؟ بیا اینجا 00:20:16.000 --> 00:20:17.240 ‫جدی 00:20:17.640 --> 00:20:19.960 ‫چه دست چپت باشه چه راستت 00:20:20.120 --> 00:20:22.080 ‫بهش نگو جوجه 00:21:21.440 --> 00:21:23.000 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:22:41.760 --> 00:22:43.000 ‫هی رگالو 00:22:45.640 --> 00:22:46.760 ‫کجا میری؟ 00:22:46.840 --> 00:22:47.720 ‫خونه 00:22:47.800 --> 00:22:49.640 ‫نه نمیری ‫می‌خوام برقصم 00:22:50.160 --> 00:22:51.600 ‫چرا؟ دوست پسرت کجاست؟ 00:22:51.880 --> 00:22:53.080 ‫ولش کن 00:22:53.320 --> 00:22:55.640 ‫دقیقاً ولش کن 00:22:56.240 --> 00:22:58.120 ‫هیچوقت نمی‌فهمی کیس مناسب رو پیدا کردی 00:22:58.440 --> 00:23:00.000 ‫تا وقتی که اون اشتباهه رو ول نکرده باشی 00:23:01.240 --> 00:23:03.880 ‫چه جمله کارت پستالی مسخره‌ای 00:23:04.880 --> 00:23:05.880 ‫بیا بریم 00:23:06.880 --> 00:23:08.000 ‫دیگه از این حرف‌های تکراری نزن 00:23:08.120 --> 00:23:11.320 ‫موزیک بلند، شیشه ماشین پایین 00:23:11.640 --> 00:23:14.880 ‫این ماجرای عشقی یه چیز دیگه‌ست 00:23:15.320 --> 00:23:18.480 ‫بذار حساب بارو من بدم 00:23:18.680 --> 00:23:22.120 ‫چون این ستاره محلی قلب مهربونی داره 00:23:30.320 --> 00:23:33.240 ‫دزدیدن قلب کار معشوقه 00:23:33.320 --> 00:23:36.960 ‫عشق رو سرزنش نکن 00:23:37.640 --> 00:23:40.640 ‫دزدیدن قلب کار معشوقه 00:23:40.720 --> 00:23:44.240 ‫عشق رو سرزنش نکن 00:23:44.320 --> 00:23:46.000 ‫عشقم رو از دست دادم,,, 00:23:46.080 --> 00:23:47.880 ‫عشقش دروغ از آب دراومد,,, 00:23:47.960 --> 00:23:49.680 ‫بهم نگاه کنین بچه‌ها,,, 00:23:49.760 --> 00:23:55.480 ‫تو عشق بهم خیانت شده 00:23:56.320 --> 00:23:58.920 ‫چون این ستاره محلی قلب مهربونی داره 00:24:13.960 --> 00:24:17.880 ‫گول قول و قراراشون رو نخورین,,, 00:24:17.960 --> 00:24:21.320 ‫نذارین گمراهتون کنن 00:24:21.440 --> 00:24:23.360 ‫حرف‌های قشنگشون 00:24:23.440 --> 00:24:25.080 ‫این چشم‌های جادوگر,,, 00:24:25.160 --> 00:24:29.440 ‫زهر عشقه 00:24:36.880 --> 00:24:39.640 ‫دزدیدن قلب کار معشوقه‌ست 00:24:40.480 --> 00:24:41.600 ‫داستان غم‌انگیزیه,,, 00:24:41.680 --> 00:24:43.480 ‫تو شعر منی من شاعر توام 00:24:43.600 --> 00:24:47.120 ‫شاعرت از غم و غصه ‫به یه دروغگوی واقعی تبدیل شده 00:24:47.200 --> 00:24:49.240 ‫ببر زخمی و شاعر شبیه همن 00:24:49.320 --> 00:24:52.960 ‫از ببر لعنتی خبر ندارم 00:24:53.040 --> 00:24:54.840 ‫اما ما شاعر واقعیم 00:24:54.920 --> 00:24:58.760 ‫به خاطر تو دارم به آهنگ‌های غمگین گوش میدم 00:24:58.840 --> 00:25:00.360 ‫سعی می‌کنم فراموشت کنم 00:25:00.440 --> 00:25:02.320 ‫اما دل گوش نمیده 00:25:02.400 --> 00:25:04.000 ‫روزا با می‌گذرونم 00:25:04.080 --> 00:25:05.880 ‫شبا به تو فکر می‌کنم 00:25:05.960 --> 00:25:10.080 ‫نامه‌هاتو هنوز دارم ‫لای یه کتاب قایمشون کردم 00:25:10.160 --> 00:25:13.000 ‫دزدیدن قلب کار معشوقه‌ست 00:25:13.120 --> 00:25:16.480 ‫عشق رو سرزنش نکن 00:25:16.640 --> 00:25:20.200 ‫عشقش دروغ از آب دراومد 00:25:20.280 --> 00:25:22.000 ‫بهم نگاه کنین بچه‌ها 00:25:22.080 --> 00:25:27.880 ‫تو عشق بهم خیانت شده 00:25:27.960 --> 00:25:31.600 ‫چون این ستاره محلی قلب مهربونی داره 00:25:39.360 --> 00:25:42.480 ‫موزیک بلند شیشه ماشین پایین 00:25:42.960 --> 00:25:46.120 ‫این ماجرای عشقی یه چیز دیگه‌ست 00:25:46.760 --> 00:25:49.760 ‫بذار حساب بارو بدم 00:25:49.920 --> 00:25:53.480 ‫چون این ستاره محلی قلب مهربونی داره 00:25:55.560 --> 00:25:57.000 ‫شب بخیر داداشی کوچیکه 00:25:57.080 --> 00:25:58.240 ‫می‌بینمت 00:26:00.800 --> 00:26:02.000 ‫چی شده؟ 00:26:02.120 --> 00:26:03.360 ‫جولیو داره میره 00:26:03.560 --> 00:26:05.720 ‫خب بذار بره 00:26:06.000 --> 00:26:08.360 ‫شاید می‌خواد یه کم تنها باشه با ایزابل 00:26:08.880 --> 00:26:09.880 ‫برای چی؟ 00:26:10.360 --> 00:26:11.480 ‫برای این 00:27:31.760 --> 00:27:32.840 ‫ببین کی بیدار شده؟ 00:27:36.040 --> 00:27:37.440 ‫صبح بخیر 00:27:38.240 --> 00:27:39.880 ‫صبح بخیر 00:27:39.960 --> 00:27:40.880 ‫باید برم 00:27:41.400 --> 00:27:43.000 ‫فکر کردم با هم صبحونه می‌خوریم 00:27:43.080 --> 00:27:44.120 ‫با هم؟ 00:27:44.880 --> 00:27:46.360 ‫مامان بابا من و تو 00:27:46.640 --> 00:27:49.240 ‫صبحونه این موقع صبح ‫با بابات؟ 00:27:49.360 --> 00:27:51.240 ‫دوستت داره ‫وقتی بفهمه می‌خوای بازی کنی 00:27:51.320 --> 00:27:53.320 ‫برای لیگ گوا 00:27:53.440 --> 00:27:55.120 ‫اون موقع که براشون بازی کنم 00:27:55.840 --> 00:27:58.760 ‫فعلاً پنجره انتخاب عاقلانه‌تریه ‫نسبت به دختر 00:28:00.240 --> 00:28:01.880 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:40:09.000 --> 00:40:10.120 ‫الان نه 00:41:00.240 --> 00:41:01.440 ‫به سلامتی 00:42:40.480 --> 00:42:42.960 ‫یا برو یا له میشی 00:42:43.120 --> 00:42:45.680 ‫نمیتونی بهم دست بزنی 00:42:45.760 --> 00:42:48.360 ‫نصیحتمو گوش کن 00:42:48.440 --> 00:42:51.120 ‫وگرنه بعدا پشیمون میشی 00:42:51.200 --> 00:42:53.840 ‫پول و ثروت پوشالیه 00:42:53.920 --> 00:42:56.480 ‫و زندگی هم فقط یه بار اتفاق میفته 00:42:56.680 --> 00:43:01.760 ‫فرصت زیادی به آدم نمیده 00:43:01.840 --> 00:43:03.320 ‫هی داداش,,, 00:43:04.480 --> 00:43:07.000 ‫گوش کن 00:43:07.080 --> 00:43:08.840 ‫هی رفیق,,, 00:43:09.760 --> 00:43:12.120 ‫گوش کن 00:43:12.320 --> 00:43:15.240 ‫قد بلند و قوی هستی ‫و میتونی یه شیشه کامل رو سر بکشی 00:43:15.360 --> 00:43:18.000 ‫با همه توی شهر ‫کینه و دشمنی داری 00:43:18.080 --> 00:43:20.840 ‫هر روز علف و شیشه میکشی 00:43:20.920 --> 00:43:23.360 ‫اسمت هر روز ‫توی لیست پلیسه 00:43:23.480 --> 00:43:24.760 ‫قیافه ی آدم منحرفی رو داری 00:43:24.840 --> 00:43:26.000 ‫و همیشه با یه دختری 00:43:26.080 --> 00:43:27.000 ‫ولی لازم نیست سرزنشت کنم 00:43:27.120 --> 00:43:28.360 ‫این مشکل خودته 00:43:28.480 --> 00:43:31.480 ‫هیچ سوالی پرسیده نشد ‫هیچکس هیچ وقت جلوتو نگرفت 00:43:31.600 --> 00:43:33.680 ‫برای همین به گند کشیده شدی 00:43:33.760 --> 00:43:35.080 ‫هنوز وقت هست داداش 00:43:35.160 --> 00:43:36.480 ‫هی داداش,,, 00:43:36.600 --> 00:43:38.120 ‫هنوز وقت هست داداش 00:43:39.240 --> 00:43:40.760 ‫اینجا نرو، اونجا نرو 00:43:40.840 --> 00:43:44.760 ‫قبل از اینکه پلیس ‫یه گلوله تو سرت خالی کنه برو خونه 00:43:44.840 --> 00:43:48.320 ‫نصیحتمو گوش کن و آدم شو داداش 00:43:48.480 --> 00:43:49.600 ‫هی داداش,,, 00:43:49.760 --> 00:43:51.000 ‫هی داداش,,, 00:43:52.480 --> 00:43:54.120 ‫هی داداش,,, 00:43:55.120 --> 00:43:56.320 ‫گوش کن 00:43:56.400 --> 00:43:57.640 ‫گورتو گم کن 00:43:57.760 --> 00:43:59.040 ‫هی رفیق,,, 00:43:59.120 --> 00:44:00.320 ‫نه,,, 00:44:00.440 --> 00:44:02.880 ‫گوش کن 00:51:02.760 --> 00:51:04.960 ‫ببخشید داداش، اون فقط,,,, 01:02:09.440 --> 01:02:10.440 ‫اومدی 01:02:12.320 --> 01:02:14.080 ‫- گفتم میام ‫- میدونم 01:02:14.200 --> 01:02:15.440 ‫خوشحالم اینجایی 01:02:16.240 --> 01:02:17.440 ‫بیا بریم 01:18:05.640 --> 01:18:06.760 ‫رگالو میراندا 01:18:07.640 --> 01:18:08.960 ‫دارم این بچه رو به دنیا میارم 01:18:09.880 --> 01:18:11.240 ‫سقطش نکردم 01:18:13.680 --> 01:18:14.760 ‫همه اینا به خاطر توئه 01:18:46.240 --> 01:18:47.240 ‫رگالو 01:18:48.640 --> 01:18:49.880 ‫کاش تو پدرش بودی 01:18:51.200 --> 01:18:52.120 ‫دفعه بعد 01:32:02.920 --> 01:32:22.880 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:34:35.760 --> 01:39:02.360 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top