WEBVTT 00:00:21.210 --> 00:00:31.210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:36.492 --> 00:05:37.492 ‫سلام 00:05:37.838 --> 00:05:40.165 ‫می تونم ببینمت؟ ‫الان؟ 00:05:40.218 --> 00:05:41.772 ‫آره ‫باشه 00:05:43.581 --> 00:05:46.771 ‫روی! روی، چیه؟ 00:05:47.361 --> 00:05:48.754 ‫یه دقیقه صبر کن 00:05:49.317 --> 00:05:52.298 ‫کابز فرستاده دنبالم. می خوان تست بگیرن ‫من آمادگیش رو ندارم 00:05:52.329 --> 00:05:54.536 ‫تو موفق می شی ‫خیلی ها اونجا هستن 00:05:54.592 --> 00:05:58.313 ‫دست تو رو ندارن ‫پدرت بهت افتخار می کنه 00:05:58.668 --> 00:06:01.925 ‫باید به بهترین شکل خودم برسم ‫بهم قول می دی اینکارو بکنی؟ 00:06:02.219 --> 00:06:04.136 ‫قول میدم! بیا 00:06:13.813 --> 00:06:16.552 ‫کی باید بری؟ ‫فردا 00:06:17.392 --> 00:06:18.506 ‫وای ، خدا 00:06:18.979 --> 00:06:20.906 ‫قبلا هیچوقت سوار قطار نشدم 00:06:23.513 --> 00:06:25.388 ‫باعث می شه حس کنی مهمی 00:06:28.957 --> 00:06:31.167 ‫چیزی برای ترسیدن نیست، آیریس 00:06:34.448 --> 00:06:35.995 ‫خیلی دوست دارم 00:06:37.688 --> 00:06:39.165 ‫می خوام باهام ازدواج کنی 00:06:40.314 --> 00:06:41.606 ‫می خوام 00:06:44.367 --> 00:06:45.992 ‫می خوام بفرستم دنبالت 00:07:02.575 --> 00:07:03.822 ‫اشکال نداره 00:09:25.113 --> 00:09:26.113 ‫سر چی باشه؟ 00:09:27.542 --> 00:09:28.959 ‫دل 00:10:28.645 --> 00:10:33.181 ‫اون راکت رو نگه دار، تعارف ازم تعریف کنید ‫کارت خوب بود! ادامه بده! 00:10:33.206 --> 00:10:36.038 ‫برید اونجا، مردم! 00:11:06.127 --> 00:11:07.127 ‫باشه، مردم 00:11:33.472 --> 00:11:35.125 ‫مسابقه مهارت رو دوست دارم 00:11:35.272 --> 00:11:37.465 ‫دوست داری، عزیزم؟ پس مسابقه می دیم 00:16:12.494 --> 00:16:15.621 ‫سلام. هریت برد هستم 00:16:54.906 --> 00:16:59.785 ‫مثل تماشا کردن مبارزه سر لانسلوت ‫با سر تورگوین بود 00:16:59.995 --> 00:17:02.746 ‫یا مالدامور بود؟ ‫مطمئن نیستم 00:17:55.354 --> 00:17:56.688 ‫نمی دونی؟ 00:17:58.225 --> 00:18:00.434 ‫چیز بیشتری نمی خوای؟ 00:18:01.162 --> 00:18:02.912 ‫شکوه بیشتر؟ 00:18:05.831 --> 00:18:07.290 ‫دوست دختر داری؟ 00:18:20.825 --> 00:18:22.359 ‫باید شب بخیر بگم 00:18:22.732 --> 00:18:24.032 ‫هریت 00:18:25.418 --> 00:18:28.411 ‫گاهی به دیدن بازی من میای؟ 00:18:29.504 --> 00:18:31.991 ‫روی، تو قیمتی هستی 00:18:32.480 --> 00:18:34.881 ‫میای؟ ‫البته 00:18:49.923 --> 00:18:52.077 ‫می تونم اینجا یه توپ بندازم ‫و هیچوقت به آخر نرسه 00:18:52.102 --> 00:18:53.436 ‫حتما همینطوره بچه 00:18:54.132 --> 00:18:57.165 ‫اون شیرین بیانه؟ ‫ولش کنم. بیا بریم هتل 00:18:58.975 --> 00:19:02.188 ‫تا استادیوم چقدر راهه؟ ‫اول می ریم هتل 00:19:02.792 --> 00:19:05.465 ‫باید برسیم هتل ‫می خوام نوشیدنی بگیرم 00:19:53.347 --> 00:19:54.501 ‫سلام! 00:20:06.373 --> 00:20:07.621 ‫اینجا چه خبره؟ 00:20:08.274 --> 00:20:09.627 ‫روی... 00:20:10.446 --> 00:20:12.780 ‫تو بهترین کسی می شی که ‫تا حالا توی این بازی بوده؟ 00:20:13.718 --> 00:20:14.760 ‫درسته 00:20:51.737 --> 00:20:53.544 ‫یه تلاشی یکن! 00:20:55.823 --> 00:20:59.784 ‫تمام ورزشگاه رو راه می ره و ‫بهترین پرتاب کننده‌ایه که گرفتیم 00:21:00.389 --> 00:21:02.114 ‫باید مزرعه‌دار می شدم 00:21:02.569 --> 00:21:05.863 ‫از روزی که بدنیا اومدم ‫باید مزرعه‌دار می شدم 00:21:06.535 --> 00:21:10.175 ‫مرغها و خوکها و اردکها رو دوست دارم 00:21:11.385 --> 00:21:13.645 ‫یه جوری به بزها علاقه دارم، دارم 00:21:14.021 --> 00:21:17.385 ‫یالا، فاولر! ‫ضربه بزن! 00:25:01.250 --> 00:25:03.251 ‫رد، باید مزرعه‌دار می شدم 00:25:04.762 --> 00:25:08.747 ‫شماره 11. شماره بدشانسی ‫منم اونو تنم نمی کنم 00:25:08.793 --> 00:25:09.793 ‫نُه چطوره؟ 00:25:10.081 --> 00:25:12.029 ‫نه؟ خب، گیرم انداختی 00:25:12.920 --> 00:25:15.756 ‫نه هست. توی جعبه چیه؟ 00:25:16.041 --> 00:25:17.166 ‫چوب بیس من 00:25:17.554 --> 00:25:18.637 ‫چوب بیس؟ 00:25:19.564 --> 00:25:21.448 ‫دنبالم بیا. قفسه دوم از پایین 00:25:25.187 --> 00:25:27.528 ‫این گشاده. ببین واسه بازوت ‫بقدر کافی جا داره 00:25:27.553 --> 00:25:29.812 ‫ممنون ‫قابلی نداشت 00:25:32.558 --> 00:25:34.458 ‫اگه نزدیک بود ‫چرا سُر نخوردی؟ 00:25:34.939 --> 00:25:37.805 ‫توی جیب پشتم سیگار داشتم ‫نمی خواستم بشکنه 00:25:40.339 --> 00:25:42.506 ‫شنیدم تو و ممو ازدواج کردین 00:25:42.665 --> 00:25:45.345 ‫نمی دونم از کجا شنیدی ‫اون به همه می گه 00:25:45.459 --> 00:25:46.751 ‫حقیقت نداره 00:27:20.719 --> 00:27:22.178 ‫حرکت نمی کنیم 00:27:35.341 --> 00:27:37.467 ‫هی، پاپ ‫سلام، عزیزم 00:27:39.913 --> 00:27:40.955 ‫شما باهم هستید؟ 00:27:42.297 --> 00:27:43.798 ‫نه، اتفاقی بهش برخوردم 00:28:14.055 --> 00:28:15.908 ‫خداحافظ ‫خداحافظ 00:28:23.646 --> 00:28:24.874 ‫چیزی شده؟ 00:28:26.762 --> 00:28:28.889 ‫نه، با هتل آشنا نیستم 00:28:28.958 --> 00:28:30.167 ‫بریم 00:29:00.489 --> 00:29:03.324 ‫ناراحت نمی شی این سوال رو ازت بپرسم؟ 00:29:05.806 --> 00:29:07.807 ‫گزارش اسکاتی رو درموردت خوندم 00:29:07.971 --> 00:29:09.931 ‫گفته توی ضربه زدن رو دست نداری 00:29:11.214 --> 00:29:14.174 ‫چرا وقتی جوان بودی ‫بازی رو شروع نکردی؟ 00:29:16.519 --> 00:29:18.269 ‫وقتی جوانتر بودم بازی کردم 00:29:19.645 --> 00:29:21.671 ‫ما داریم می خوریم ‫غذامون رو گرفتیم 00:29:21.696 --> 00:29:23.078 ‫ما قبلا سفارش دادیم 00:29:24.435 --> 00:29:25.977 ‫ولی ول کردی؟ 00:29:26.998 --> 00:29:28.082 ‫یه جورایی 00:29:28.107 --> 00:29:30.108 ‫اما همیشه ذهنم درگیر بازی بود 00:29:30.679 --> 00:29:32.179 ‫تصور کردم... 00:29:33.720 --> 00:29:35.221 ‫یه تلاش دیگه بکنم... 00:29:36.868 --> 00:29:38.285 ‫همینطوری؟ 00:29:39.660 --> 00:29:40.993 ‫همینطوری 00:29:41.078 --> 00:29:42.537 ‫اهل کجایی؟ 00:29:44.548 --> 00:29:45.595 ‫مهمه؟ 00:31:27.029 --> 00:31:28.779 ‫عجب بازی بدیه 00:31:44.727 --> 00:31:47.688 ‫که اساسا نشون دهنده 00:31:48.088 --> 00:31:49.578 ‫باخت تیم هستن 00:31:49.776 --> 00:31:51.902 ‫متاسفم دکتر، یه کم... ‫می دونم 00:31:52.642 --> 00:31:55.394 ‫ذهن چیز عجیبیه، مرد 00:31:56.043 --> 00:31:58.169 ‫باید با پرسیدن این شروع کنیم 00:31:58.812 --> 00:32:00.771 ‫شکست چیه؟ 00:32:01.300 --> 00:32:03.676 ‫شکست مرضه... 00:32:05.354 --> 00:32:07.772 ‫واگیردار و فلج کننده 00:32:15.726 --> 00:32:17.978 ‫شکست مرضه 00:32:18.916 --> 00:32:21.585 ‫واگیردار مثل سیفلیس 00:32:24.926 --> 00:32:27.762 ‫شکست مرضه 00:32:28.632 --> 00:32:31.133 ‫واگیردار ‫مثل طاعون 00:32:31.331 --> 00:32:33.290 ‫به یکی حمله می کنه 00:32:33.668 --> 00:32:35.544 ‫ولی همه رو آلوده می کنه 00:32:41.629 --> 00:32:44.020 ‫ولی قابل درمانه 00:32:45.596 --> 00:32:47.749 ‫حالا، میخوام تصور کنید... 00:32:48.733 --> 00:32:51.443 ‫سوار کشتی روی دریای بیکران... 00:32:52.544 --> 00:32:53.836 ‫هستید 00:32:55.159 --> 00:32:58.315 ‫هابز، می خوای بشینی و توجه کنی؟ 00:33:01.216 --> 00:33:02.549 ‫! برگرد اینجا 00:35:30.938 --> 00:35:32.814 ‫این یکی رو بزن، بابابزرگ 00:37:49.564 --> 00:37:51.223 ‫توپ از دست بیونز میفته 00:37:51.334 --> 00:37:54.253 ‫نایتها هیچ کاری رو درست انجام می دن ‫مهم نیست چه کاری باشه 00:39:47.306 --> 00:39:50.934 ‫دور دوم رو بیکر شروع می کنه 00:40:55.860 --> 00:41:07.860 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:41:27.611 --> 00:41:29.860 ‫واقعی بود، روکش دراومد؟ 00:41:29.885 --> 00:41:32.585 ‫تو اونجا بودی. دیدیش ‫بله، می دونم 00:42:26.900 --> 00:42:28.234 ‫راکت خوبیه 00:42:28.430 --> 00:42:31.641 ‫ازش خوشت میاد؟ ‫بله 00:45:21.452 --> 00:45:24.454 ‫اندرونم اینو بهم می گه ‫و رد موافقه 00:45:25.489 --> 00:45:28.741 ‫حس می کنیم هابز خیلی ساده ‫می تونه جاتو پر کنه 00:45:29.256 --> 00:45:31.800 ‫یه فرصت دیگه بهت می دیم تا عوض بشی 00:45:32.191 --> 00:45:34.109 ‫والا، نیمکت نشینی 00:45:36.769 --> 00:45:40.030 ‫بخش اول دور هفتم ‫فاصله نایت از بوستون شش به سه است 00:45:40.068 --> 00:45:44.357 ‫بامپ بیلی دو برای دو و یه دریافت ‫عالی سمت راست زمین داشته 00:45:44.435 --> 00:45:46.150 ‫بیلی در اوج بازیش هست 00:45:46.708 --> 00:45:48.996 ‫انگار حرف زدنت با بامپ جواب داده 00:45:49.027 --> 00:45:50.856 ‫باید باور کنم حق داشتی 00:45:51.081 --> 00:45:53.724 ‫فاولر کنترل خیلی خوبی داشت 00:45:53.796 --> 00:45:57.325 ‫ابل یه کم میاد عقب به بیس دو ‫فاولر سعی می کنه اونو عقب بزنه 00:45:57.350 --> 00:46:00.364 ‫توپ قشنگ، تاب می خوره ‫با یه پرواز بلند خارج می شه 00:46:00.481 --> 00:46:03.279 ‫بیلی به عقب می‌ره! ‫توپ واقعا ضربه شدیدی خورد 00:46:03.326 --> 00:46:04.501 ‫بیلی نگاه می‌کنه! 00:46:04.526 --> 00:46:06.947 ‫اون به دیوار می خوره 00:46:07.250 --> 00:46:10.145 ‫مردم، بیلی از دیوار رد می شه 00:46:10.376 --> 00:46:12.294 ‫اصلا هیچ حرکتی نیست 00:46:12.443 --> 00:46:13.902 ‫حتما افتاده 00:46:14.045 --> 00:46:15.899 ‫بیلی بنظر میاد جدی صدمه دیده 00:46:35.102 --> 00:46:37.544 ‫همونطور که بازیکنان و هواداران ‫ایستادن، از هواپیما ریخته می شه 00:46:37.575 --> 00:46:39.230 ‫و برای آخرین بار بهش ادای احترام می کنن 00:46:39.362 --> 00:46:41.112 ‫بامپ دیلی بعد از برخورد با سر 00:46:41.316 --> 00:46:45.277 ‫به دیوار سمت راست زمین ‫در تعقیب توپ به پرواز در اومده مُرد 00:46:45.388 --> 00:46:48.223 ‫تقریبا دریافت خیلی خوبی بود 00:46:48.909 --> 00:46:50.993 ‫در آرامش باش، بامپ دیلی 00:46:51.363 --> 00:46:52.863 ‫بیس بال برات دلتنگ می شه 00:46:56.116 --> 00:46:57.450 ‫! بازی کنید 00:46:57.478 --> 00:47:00.980 ‫بیشتر از 27000 هوادار اینجا هست ‫و به بامپ دیلی ادای احترام می کنن 00:47:01.077 --> 00:47:03.078 ‫هابز به محل ضربه زدن می ره 00:54:35.769 --> 00:54:37.707 ‫سلام ‫سلام 00:54:38.032 --> 00:54:41.286 ‫من روی هابز هستم ‫بله، ریشتر منتظر شماست 00:54:41.311 --> 00:54:42.323 ‫برید داخل 00:54:43.357 --> 00:54:44.440 ‫ممنون 00:55:55.675 --> 00:55:56.800 ‫دروغگویی 00:55:57.161 --> 00:55:59.412 ‫معنیش چیه؟ ‫دروغ 00:56:00.611 --> 00:56:02.403 ‫می دونی، می تونی ببینی 00:56:04.514 --> 00:56:05.764 ‫خب، نه اونقدر خوب 00:56:06.270 --> 00:56:08.313 ‫منو می بینی، نه؟ 00:56:09.289 --> 00:56:10.706 ‫شاید می بینم، شایدم نه 00:56:33.752 --> 00:56:36.587 ‫جایگاه تماشاچی ها دائم پره 00:56:38.147 --> 00:56:42.192 ‫امور مالی از وقتی تو اومدی ‫معکوس شده 00:56:42.950 --> 00:56:44.034 ‫متوجه نشدم 00:56:44.797 --> 00:56:47.674 ‫مجذوب قدرت دلار نشدی؟ 00:56:49.397 --> 00:56:51.064 ‫خیلی بهش فکر نکردم 00:56:52.653 --> 00:56:55.369 ‫افکار تو مافوق دنیوی هستن؟ 00:56:55.576 --> 00:56:56.743 ‫من این حرفو نزدم 00:56:57.104 --> 00:56:59.772 ‫نه، منم مثل هر کس دیگه علاقمندی دارم 00:57:00.276 --> 00:57:04.028 ‫و من کسی نیستم که کار خوب رو ‫بدون پاداش بذارم 00:59:46.828 --> 00:59:48.621 ‫وحشتناک آدم خوبیه. وحشتناک خوبه 00:59:50.219 --> 00:59:52.929 ‫توی نبرسکا همچین دار و دسته‌ای ندارن 00:59:53.372 --> 00:59:55.748 ‫من مال اونجا نیستم ‫ولی اونجا هم همچین چیزی نیست 01:00:00.039 --> 01:00:01.039 ‫گاس؟ 01:00:02.784 --> 01:00:05.118 ‫می شناسیش ‫بیا. روی هابز رو می شناسی 01:00:08.330 --> 01:00:09.831 ‫اینجا همه همه رو می شناسن؟ 01:00:09.886 --> 01:00:11.040 ‫بشین 01:00:12.680 --> 01:00:14.790 ‫نوشیدنی می خوای، ضربه زن؟ ‫نه، ممنون 01:00:15.369 --> 01:00:17.078 ‫یه ویتای سفت و سخت، درسته؟ 01:00:17.375 --> 01:00:18.476 ‫خب، این چشمها 01:00:19.785 --> 01:00:21.869 ‫باید باز نگهشون دارم ‫اوه، بله 01:00:22.206 --> 01:00:23.665 ‫امروز چطور بود، ضربه زن؟ 01:00:58.767 --> 01:01:02.061 ‫ولی هفته آینده، با یه ‫معامله متفاوت جبران می کنم 01:01:02.789 --> 01:01:05.816 ‫بعضی وقتها می بری، بعضی وقتها نمی بری 01:01:05.945 --> 01:01:07.865 ‫امروز با تو من باختم 01:01:07.911 --> 01:01:11.425 ‫اما یه وقت دیگه ‫دو برابر جبران می کنم 01:01:11.806 --> 01:01:12.932 ‫چطور می خوای اینکارو بکنی؟ 01:01:13.845 --> 01:01:15.721 ‫وقتی خیلی خوب ضربه نزنی 01:01:16.628 --> 01:01:18.378 ‫از کجا می دونی کی هست؟ 01:01:18.771 --> 01:01:21.689 ‫چشم جادوییم. همه چیزو می بینه 01:01:22.513 --> 01:01:24.222 ‫بهش نشون بده چیکار می کنه. یالا 01:01:25.321 --> 01:01:27.113 ‫بله، حتما. چرا که نه 01:01:28.232 --> 01:01:32.610 ‫شرط می بندم در هر صورت می تونم بگم... 01:01:33.118 --> 01:01:35.369 ‫چقدر پول توی جیبت داری... 01:01:38.125 --> 01:01:39.459 ‫از این شانس استفاده می کنم 01:01:39.987 --> 01:01:41.320 ‫برای هزار دلار؟ 01:01:43.096 --> 01:01:45.640 ‫بهتره بکنیش صد تا ‫ریشتر رو که می شناسی 01:01:45.957 --> 01:01:47.454 ‫صد تاست 01:02:00.577 --> 01:02:02.578 ‫ده دلار داری 01:02:12.779 --> 01:02:14.947 ‫چیه؟ ‫هشت دلار 01:02:15.522 --> 01:02:16.542 ‫باختی 01:02:17.591 --> 01:02:18.925 ‫و پول خرد؟ 01:02:22.128 --> 01:02:23.670 سکه 01:02:28.281 --> 01:02:30.115 ‫یک دلار، چی، 37 تا؟ 01:02:32.498 --> 01:02:34.457 ‫هیچوقت خطا نمی کنی. درسته، عزیزم؟ 01:02:34.895 --> 01:02:36.848 ‫خوش شانسی، گاس 01:02:37.194 --> 01:02:39.499 ‫چندان بد نیست. 100 تا بهت بدهکارم 01:02:39.593 --> 01:02:41.511 ‫فراموش کن. فراموش کن 01:02:41.666 --> 01:02:44.376 ‫ممکنه یه روز یه لطفی بهم بکنی، هان؟ 01:02:46.147 --> 01:02:47.314 ‫روش شرط نبند 01:02:51.302 --> 01:02:52.302 ‫ببخشید 01:02:59.752 --> 01:03:00.793 ‫چیه؟ 01:03:04.022 --> 01:03:05.356 ‫فکر می کنم اینا رو ندیده گرفتی 01:03:07.369 --> 01:03:08.619 ‫بگیم مساوی شدیم؟ 01:03:12.517 --> 01:03:13.767 ‫مایلی برقصی؟ 01:03:18.884 --> 01:03:20.468 ‫درموردش چی می دونی؟ 01:03:20.691 --> 01:03:23.317 ‫نه چندان. نه خیلی 01:03:25.114 --> 01:03:28.575 ‫ولی از سراسر غرب ‫هزاران پرسشنامه گرفتم 01:03:28.905 --> 01:03:30.531 ‫یکی باید دنبالش باشه، درسته؟ 01:03:30.556 --> 01:03:31.558 ‫درسته 01:03:32.982 --> 01:03:35.943 ‫علاقمند شدی؟ ‫بله، شاید مکس، شاید 01:03:36.191 --> 01:03:38.985 ‫این روزها برای اطلاعات خوب ‫نمی تونم بقدر کافی پول بدم 01:03:39.996 --> 01:03:41.046 ‫ممنون 01:03:42.353 --> 01:03:44.859 ‫خوبه می دونم موهام پر از پوله 01:03:46.728 --> 01:03:48.812 ‫می تونی ذهنم رو هم بخونی؟ 01:03:48.850 --> 01:03:50.720 ‫نه. توی اینکار خوب نیستم 01:03:51.545 --> 01:03:53.494 ‫ناراحت نمی شی اگه فقط نگاه کنم؟ 01:03:55.388 --> 01:03:57.233 ‫این کاریه که می کردی؟ 01:03:57.645 --> 01:03:58.879 ‫تا اینجا 01:04:01.034 --> 01:04:02.660 ‫تا اینجا جالبه 01:04:04.580 --> 01:04:06.406 ‫توی خلوت بهتر می شه؟ 01:04:10.424 --> 01:04:11.925 ‫من ماشین دارم 01:04:12.851 --> 01:04:13.925 ‫گاس چی؟ 01:04:16.498 --> 01:04:18.386 ‫بهش می گم منو غیب کردی 01:04:31.019 --> 01:04:33.688 ‫وقتی یه دختر کوچک بودم ‫پدرم ما رو ترک کرد 01:04:35.983 --> 01:04:39.111 ‫تا 18 یا 19 سالگی یاد ندارم ‫شاد بوده باشم 01:04:39.255 --> 01:04:40.589 ‫اونوقت چی شد؟ 01:04:41.485 --> 01:04:43.361 ‫اونوقت مسابقه زیبایی رو بردم 01:04:44.244 --> 01:04:45.578 ‫مگه می تونستی ببازی؟ 01:04:47.024 --> 01:04:50.527 ‫می دونی، عجیبه ‫...اما از توی هتل، حس می کنم 01:04:52.439 --> 01:04:54.440 ‫انگار قبلا همدیگه رو دیدیم 01:04:55.666 --> 01:04:56.874 ‫شک دارم 01:05:00.695 --> 01:05:02.549 ‫خب، تو چی؟ ‫من چی؟ 01:05:03.434 --> 01:05:05.349 ‫حالا نوبت توئه بگی 01:05:06.399 --> 01:05:08.233 ‫من؟ چی برای گفتن هست؟ 01:05:09.696 --> 01:05:11.989 ‫یالا، من هیچ رازی ندارم 01:05:12.206 --> 01:05:14.499 ‫شاید. اما من دارم 01:05:15.481 --> 01:05:16.981 ‫جادو چی؟ 01:05:17.356 --> 01:05:19.357 ‫از کجا شعبده‌بازی یاد گرفتی؟ 01:05:19.616 --> 01:05:23.035 ‫از اینور و اونور، در طول سالها ‫مثل خیلی چیزهای دیگه 01:05:24.604 --> 01:05:25.813 ‫مثل چی؟ 01:05:26.328 --> 01:05:27.620 ‫بیسبال 01:05:29.264 --> 01:05:31.390 ‫بیسبال. مکس حق داشت 01:05:31.650 --> 01:05:33.151 ‫تو مرموزی 01:05:33.205 --> 01:05:35.998 ‫منظورم اینه نمی دونم... ‫مکس 01:05:36.346 --> 01:05:38.016 ‫اون فقط دنبال داستانه 01:05:38.530 --> 01:05:40.537 ‫گاس چی؟ ‫اون یه شخصیت کامله 01:05:42.703 --> 01:05:44.318 ‫بامپ ما رو به هم معرفی کرد 01:05:47.293 --> 01:05:49.278 ‫وقتی زمین خورده بودم اون بلندم کرد 01:05:51.313 --> 01:05:52.613 ‫اون یه دوسته 01:05:55.915 --> 01:05:58.661 ‫من منتظر نیستم تا عشق واقعی ‫از راه برسه، روی 01:05:59.941 --> 01:06:01.525 ‫هیچوقت نداشتم 01:06:03.624 --> 01:06:05.389 ‫یه میلیون مرد می شناسم 01:06:06.930 --> 01:06:08.014 ‫بامپ مغرور بود 01:06:08.348 --> 01:06:10.167 ‫واقعا مغرور بود، ولی خاص 01:06:12.312 --> 01:06:13.507 ‫تو مثل اون نیستی... 01:06:14.759 --> 01:06:16.092 ‫یا هیچکس دیگه... 01:06:20.098 --> 01:06:21.640 ‫گاس بهم چیزایی می‌ده 01:06:24.763 --> 01:06:26.668 ‫چیزایی که هیچوقت توی زندگیم نداشتم 01:06:29.538 --> 01:06:31.005 ‫اشکالی داره؟ 01:06:32.391 --> 01:06:33.865 ‫نه اگه ریسکش رو بفهمی 01:06:39.335 --> 01:06:41.255 ‫ریسک همیشه هست 01:07:00.228 --> 01:07:01.604 ‫لمسم کن 01:07:37.182 --> 01:07:38.933 ‫سیصد و دوازده، لطفا 01:07:41.083 --> 01:07:42.250 ‫ممنون 01:07:47.162 --> 01:07:48.439 ‫بعد می بینمت 01:07:59.493 --> 01:08:03.622 ‫اگه همش دنبال شاهکاری مثل اون باشی ‫سال دیگه‌ای برات وجود نداره 01:08:03.843 --> 01:08:05.719 ‫چند وقته اونو می بینی؟ 01:08:06.057 --> 01:08:07.474 ‫از امشب 01:08:08.065 --> 01:08:09.940 ‫بهتره یه چیزی بهت بگم 01:08:11.184 --> 01:08:12.309 ‫تو یه آدم بالغی 01:08:12.334 --> 01:08:15.086 ‫اینکه زمان خصوصیت چیکار می کنی ‫به من ربطی نداره 01:08:15.358 --> 01:08:17.943 ‫توی خاطرم هست که اون دختر بد شانسه 01:08:18.510 --> 01:08:21.428 ‫خب، عموی واقعا خوبی هستی ‫هیچ ربطی به این نداره 01:08:21.585 --> 01:08:22.877 ‫من دوستش دارم 01:08:23.924 --> 01:08:27.802 ‫اما معتقدم بدبختی به بقیه منتقل می شه 01:08:28.031 --> 01:08:29.282 ‫پاپ، نگران من نباش 01:08:29.565 --> 01:08:32.525 ‫خب، هستم ‫ببین، من به فکرت هستم 01:08:32.688 --> 01:08:34.105 ‫خودم به فکر خودم هستم 01:08:40.387 --> 01:08:41.637 ‫ضربه سوم! 01:08:58.864 --> 01:08:59.948 ‫کجا بودی؟ 01:09:00.727 --> 01:09:02.228 ‫با گاس بودم 01:09:04.938 --> 01:09:07.440 ‫خیال می کرد دیشب اتفاقی برام افتاده 01:09:08.523 --> 01:09:09.815 ‫افتاده 01:09:35.790 --> 01:09:37.832 ‫توجه نمی کردی؟ 01:09:49.035 --> 01:09:50.243 ‫دلت برام تنگ شده؟ 01:09:54.836 --> 01:09:56.295 ‫ضربه! 01:10:14.508 --> 01:10:15.634 ‫چیه؟ 01:10:17.632 --> 01:10:20.842 ‫تو؟ حالت خوبه؟ ‫بله 01:10:21.104 --> 01:10:22.521 ‫چیزی نیست 01:10:22.770 --> 01:10:23.854 ‫متاسفم، من... 01:10:24.017 --> 01:10:25.382 ‫چیزی نیست 01:10:26.535 --> 01:10:28.182 ‫فقط به اینجات دست زدم 01:10:28.616 --> 01:10:29.623 ‫اشکال نداره 01:10:35.618 --> 01:10:37.202 ‫چیکار می کنی ‫چرا اونو می کشی بیرون؟ 01:10:37.404 --> 01:10:38.571 ‫چون بیرون بود! 01:10:38.692 --> 01:10:41.319 ‫عینک لازم داری؟ 01:10:45.148 --> 01:10:48.359 ‫اتوبوس تیم توی ورودی خیابون 34 هستش 01:10:48.427 --> 01:10:50.929 ‫اتوبوس ورودی خیابون 34 هستش 01:10:52.536 --> 01:10:54.037 ‫بریم 01:11:00.825 --> 01:11:02.388 ‫اون کراوات خوشگل رو درست کن 01:11:02.413 --> 01:11:05.540 ‫باشه. خداحافظ 01:13:14.984 --> 01:13:18.220 ‫ حالا شماره 18 برای نیویورک ‫...ضربه می زنه 01:13:18.286 --> 01:13:19.683 ‫جان اولسون 01:16:40.513 --> 01:16:41.554 ‫ازدواج کردی؟ 01:16:42.646 --> 01:16:44.814 ‫سلام، ملت. چی براتون بیارم؟ 01:16:45.288 --> 01:16:49.249 ‫ال، می خوام روی هابز رو ملاقات کنی ‫شوخی می کنی؟ 01:16:49.340 --> 01:16:52.879 ‫فکر کردی اینجا رو برای چی می چرخونم؟ ‫سرویس آنی داریم؟ باعث خوشبختیمه 01:16:53.112 --> 01:16:54.446 ‫از هوادارهای پرو پا قرصته 01:16:54.666 --> 01:16:56.709 ‫چی براتون بیارم؟ ‫لیموناد دارید؟ 01:16:56.855 --> 01:16:58.272 ‫معلومه که داریم 01:16:58.435 --> 01:17:00.934 ‫منم از همون، لطفا ‫دو تا لیموناد، بزودی میاد 01:17:03.336 --> 01:17:05.796 ‫نه، ازدواج نکردم 01:17:07.204 --> 01:17:08.287 ‫تو؟ 01:17:09.354 --> 01:17:10.354 ‫نه 01:17:12.581 --> 01:17:15.487 ‫باور کردنی نیست کسی با قیافه تو ‫این همه مدت آزاد باشه 01:17:15.592 --> 01:17:16.597 ‫خب... 01:17:18.299 --> 01:17:19.633 ‫تنها نیستم 01:17:24.545 --> 01:17:26.754 ‫دخترایی که تو را از دست دادن؟ 01:17:27.440 --> 01:17:31.068 ‫هیچ هدفی توی تشکیل خانواده دادن ندیدم 01:17:32.964 --> 01:17:34.840 ‫دو تا لیموناد 01:17:35.196 --> 01:17:36.363 ‫اوه، پسر 01:17:36.479 --> 01:17:38.229 ‫اون خوشگل نیست؟ 01:17:40.252 --> 01:17:41.878 ‫خیلی اینجا میام 01:17:44.776 --> 01:17:45.984 ‫بازیهای زیادی می ری؟ 01:17:46.624 --> 01:17:47.624 ‫نه 01:17:50.376 --> 01:17:51.710 ‫پس برای چی اومدی؟ 01:17:52.565 --> 01:17:53.773 ‫شاید نباید میومدم 01:17:54.571 --> 01:17:55.947 ‫خوشحالم اومدی 01:17:56.369 --> 01:18:00.038 ‫خب، نمی دونم ‫ما دیگه بچه نیستیم 01:18:00.253 --> 01:18:01.921 ‫کارها هیچوقت یه جور نیستن 01:18:04.303 --> 01:18:05.679 ‫من فرق کردم؟ 01:18:07.281 --> 01:18:08.698 ‫من چی؟ 01:18:11.636 --> 01:18:12.803 ‫بله 01:18:13.886 --> 01:18:15.219 ‫خیلی 01:18:26.621 --> 01:18:28.121 ‫واقعا؟ 01:18:31.018 --> 01:18:33.478 ‫از توی جمعیت دنبالت می گشتم... 01:19:14.987 --> 01:19:17.238 ‫چیه؟ ‫باید برم 01:19:17.573 --> 01:19:20.617 ‫چرا؟ ‫فقط باید برم 01:19:24.470 --> 01:19:26.596 ‫دلم می خواد فردا برای بازی بیای 01:19:26.873 --> 01:19:28.499 ‫نمی تونم 01:19:28.788 --> 01:19:31.415 ‫امروز اومدم ‫صحیح. کار می کنی؟ 01:19:35.975 --> 01:19:36.975 ‫بیا 01:19:58.311 --> 01:19:59.352 ‫الو؟ 01:19:59.520 --> 01:20:01.021 ‫! سورپرایز 01:20:01.232 --> 01:20:03.024 ‫منم، ممو 01:20:03.342 --> 01:20:06.011 ‫سلام. کجایی؟ 01:20:06.846 --> 01:20:08.722 ‫اینجا توی اتاقم... 01:20:08.924 --> 01:20:13.219 ‫با زیرپوش سفید نشستم ‫به تو فکر می کنم 01:20:14.313 --> 01:20:16.439 ‫هی. دلم برات تنگ شده 01:20:16.703 --> 01:20:18.287 ‫منم دلم تنگ شده 01:20:19.692 --> 01:20:21.151 ‫شنیدی؟ ما امروز بردیم 01:20:21.885 --> 01:20:23.655 ‫بله، از رادیو شنیدم 01:20:27.039 --> 01:20:28.164 ‫تبریک می گم 01:20:29.247 --> 01:20:30.251 ‫ممنون 01:20:31.524 --> 01:20:33.525 ‫ولی بهتره یه کم استراحت کنی 01:20:34.480 --> 01:20:35.696 ‫بهش احتیاج داری 01:20:36.949 --> 01:20:39.617 ‫شب بخیر ‫شب بخیر، روی 01:20:45.754 --> 01:20:47.546 ‫و خیلی دوستت دارم 01:20:50.418 --> 01:20:52.002 ‫بانمک بود 01:20:52.922 --> 01:20:54.673 ‫بقدر کافی دلنواز بود؟ 01:20:57.410 --> 01:21:00.204 ‫تحت کنترل داریش، نه رفیق؟ 01:21:01.842 --> 01:21:03.342 ‫حتما، گاس 01:21:05.033 --> 01:21:06.117 ‫حتما 01:21:07.611 --> 01:21:10.196 ‫هابز بالا می ره ‫دیروز ساعت رو خراب کرد 01:21:10.227 --> 01:21:14.596 ‫خوبه! آخر دور سوم ‫هابز یه نگاه سریع می ندازه 01:21:14.621 --> 01:21:18.290 ‫درمورد این یکی شکی وجود نداره ‫! خداحافظ آقای اسپالدینگ 01:21:24.897 --> 01:21:26.898 ‫نهمین دور بازی 01:21:27.108 --> 01:21:29.568 ‫توپ پرتاب می شه. اون می زنه ‫!باورم نمی شه 01:21:29.777 --> 01:21:33.572 ‫! چهار در یه دور! عجب روزی برای هابز 01:22:17.074 --> 01:22:19.451 ‫...توی قطار شیکاگو یه زن رو دیدم 01:22:19.832 --> 01:22:22.625 ‫...و اشتباه بود 01:22:23.243 --> 01:22:25.703 ‫منظورت اولیه که رفتی؟ ‫بله 01:22:25.728 --> 01:22:28.813 ‫اون شروع اشتباهات زیاد بود 01:23:00.159 --> 01:23:02.118 ‫چه مدت شیکاگو بودی؟ 01:23:02.745 --> 01:23:06.039 ‫خب، گمونم حدود ده سال 01:23:18.395 --> 01:23:20.688 ‫قهوه می خوای؟ ‫نه، ممنون 01:23:20.830 --> 01:23:22.456 ‫مطمئنی؟ ‫نمی خوام اذیت بشی 01:23:22.606 --> 01:23:25.150 ‫اذیتم نمی کنه ‫فقط دمش می کنم 01:23:25.270 --> 01:23:26.521 ‫یه فنجون قهوه خوب؟ ‫نه 01:23:26.857 --> 01:23:29.692 ‫یه چیز ساده، چای یخی ‫چای یخی 01:23:29.989 --> 01:23:31.823 ‫هیچی ندارم، یه کم دم می کنم 01:23:31.930 --> 01:23:33.305 ‫باید دم کنی؟ 01:23:33.489 --> 01:23:37.182 ‫پس قهوه می خورم، باشه ‫باشه 01:23:42.845 --> 01:23:44.595 ‫آپارتمان شیکیه 01:23:44.906 --> 01:23:45.958 ‫ممنون 01:23:52.383 --> 01:23:53.717 ‫مزرعه رو فروختی؟ 01:23:54.196 --> 01:23:55.199 ‫نه 01:23:55.778 --> 01:23:57.383 ‫همیشه اونو دارم 01:23:59.036 --> 01:24:00.039 ‫خوبه 01:24:01.732 --> 01:24:02.732 ‫خونه است 01:24:38.811 --> 01:24:40.312 ‫مال پسرمه 01:24:46.848 --> 01:24:48.891 ‫برام یه دنیا ارزش داره 01:24:51.431 --> 01:24:53.098 ‫بچه خیلی خوبیه 01:24:57.631 --> 01:24:58.779 ‫حتما هست 01:25:04.725 --> 01:25:06.017 ‫دلم می خواد ببینیش 01:25:06.569 --> 01:25:08.111 ‫خیلی زود میاد خونه 01:25:09.913 --> 01:25:11.330 ‫با پدرشه؟ 01:25:12.285 --> 01:25:13.288 ‫نه 01:25:17.141 --> 01:25:19.056 ‫پدرش نیویورک زندگی می کنه 01:25:22.315 --> 01:25:23.398 ‫اوه، تو... 01:25:23.688 --> 01:25:28.191 ‫اما داشتم فکر می کردم الان به ‫پدرش نیاز داره. توی اون سنه 01:25:29.139 --> 01:25:30.514 ‫فکر می کنم بهش نیاز داره 01:25:34.360 --> 01:25:35.860 ‫حتما 01:25:37.055 --> 01:25:39.056 ‫پدر همه چیزو متفاوت می کنه 01:26:17.044 --> 01:26:18.377 ‫باید به قطارت برسی 01:26:18.601 --> 01:26:19.601 ‫می‌تونم بمونم 01:26:19.626 --> 01:26:21.049 فکر کنم بهتره بری 01:26:24.657 --> 01:26:29.827 ‫بله 01:26:30.796 --> 01:26:32.087 ‫بعدی کجاست؟ 01:26:34.847 --> 01:26:36.014 ‫بوستون 01:26:41.572 --> 01:26:42.780 ‫متاسفم پسرت رو ندیدم 01:26:44.072 --> 01:26:45.288 ‫بهش می گم 01:26:45.926 --> 01:26:47.204 ‫روی هابز 01:26:47.940 --> 01:26:49.250 ‫باور نمی کنه 01:27:53.827 --> 01:27:54.869 ‫! خوبه 01:27:55.079 --> 01:27:56.329 ‫! حالا آهسته قدم بردار 01:27:57.456 --> 01:27:59.624 ‫سعی دارم این مرد رو پناه بدم 01:27:59.792 --> 01:28:01.417 ‫بادوم زمینی بخور، بابی 01:28:01.766 --> 01:28:04.101 ‫نه، خیلی دیره ‫باید خیلی پیر باشه 01:28:04.630 --> 01:28:06.214 ‫مشقاتو نوشتی؟ 01:28:56.361 --> 01:28:59.488 ‫اینم از پرتاب ‫هابز ضربه می زنه! عجب پروازی! 01:28:59.513 --> 01:29:02.348 ‫درسته! خداحافظ آقای اسپالدینگ! 01:29:02.754 --> 01:29:06.256 ‫نایت ها برای مسابقه پایانی رفتن! ‫اونها برای مسابقه نهایی رفتن! 01:29:06.678 --> 01:29:10.347 ‫صدای جمعیت رو می شنوید! ‫دارن دیوونه می شن! اونا هابز رو گرفتن 01:29:33.110 --> 01:29:34.778 ‫تمومش کنید! 01:29:35.612 --> 01:29:37.321 ‫هی، تمومش کنید! 01:29:41.290 --> 01:29:43.666 ‫قبل اینکه تموم بشه باید ‫یه بازی دیگه رو ببریم 01:29:43.815 --> 01:29:46.359 ‫نذارید بدشانسی بیاره. چه وضعیه! 01:29:48.961 --> 01:29:50.042 ‫یالا 01:29:50.608 --> 01:29:52.358 ‫برید خونه، یه کم بخوابید 01:29:52.970 --> 01:29:55.343 ‫دست از مشروب بکشید. بی مشروب! 01:30:12.023 --> 01:30:15.484 ‫متاسفم، جواب نمی دن ‫می شه لطفا بعدا تماس بگیرید؟ 01:30:15.509 --> 01:30:17.468 ‫باشه، ممنون 01:30:20.212 --> 01:30:22.588 ‫...نایت خیلی ساده باید ببره 01:30:22.613 --> 01:30:27.450 ‫یه بازی دربرابر فیلیس ‫برای قرار دادن اونها در ردیف جهانی 01:30:33.737 --> 01:30:36.656 ‫با روغن موتور والولین ‫از ماشین خود مراقبت کنید 01:30:36.865 --> 01:30:39.450 ‫من جیم بور ازتون دعوت می کنم ‫...به ما ملحق بشید 01:30:51.390 --> 01:30:54.892 ‫پسر، دلم برات تنگ شده بود 01:30:58.455 --> 01:31:00.665 ‫اینجا چه خبره؟ 01:31:01.403 --> 01:31:03.071 ‫جشن پیروزی 01:31:03.422 --> 01:31:05.423 ‫هنوز نبردیم ‫اینجا کجاست؟ 01:31:05.779 --> 01:31:07.030 ‫خونه من 01:31:07.846 --> 01:31:09.347 ‫دست کم تا یه هفته دیگه می شه 01:31:09.763 --> 01:31:13.099 ‫باید بخاطرش لباس خزدارت گرو رفته باشه ‫ابدا 01:31:13.309 --> 01:31:14.767 ‫گاس کمک کرده 01:31:16.509 --> 01:31:17.927 ‫ازش خوشت میاد؟ 01:31:18.522 --> 01:31:19.564 ‫آره 01:31:21.987 --> 01:31:23.905 ‫دیگه خیلی مطمئن نیستم... 01:31:24.603 --> 01:31:26.270 ‫بعد از شیکاگو... 01:31:26.386 --> 01:31:28.345 ‫بیا، ممو ‫نظرت درباره رقص چیه؟ 01:31:28.907 --> 01:31:30.116 ‫حتما، ال 01:31:30.286 --> 01:31:32.036 ‫منتظر نباش، بابابزرگ 01:31:42.721 --> 01:31:44.930 ‫به خونه خوش آمدی، ضربه زن 01:31:46.195 --> 01:31:47.737 ‫مهمونی، هان؟ 01:31:47.819 --> 01:31:50.696 ‫همه غذاهای تازه ‫از جک و چارلی 01:31:51.026 --> 01:31:52.777 ‫اوضاع تیم چطوره؟ 01:31:53.110 --> 01:31:54.402 ‫نمی تونن اشتباه کنن 01:31:54.519 --> 01:31:57.416 ‫وقتی روی دور موفقیت هستی ‫گاهی وقتها اونطوریه 01:31:57.686 --> 01:32:01.105 ‫وقتی که نیستی، هرچیز کوچیکی ‫زمینت می زنه. تو چی؟ 01:32:01.321 --> 01:32:02.404 ‫من چی؟ 01:32:02.615 --> 01:32:05.450 ‫می بینم از سوراخی که توش ‫بودی خودتو بیرون کشیدی 01:32:06.820 --> 01:32:08.321 ‫حتما برات خرج داشته 01:32:08.596 --> 01:32:10.931 ‫بالا می ری، پایین میای 01:32:11.500 --> 01:32:12.917 ‫رفتار ریشتر باهات چطوره؟ 01:32:14.433 --> 01:32:16.963 ‫چه ربطی به تو داره؟ ‫هیچی 01:32:17.449 --> 01:32:21.095 ‫جز اینکه شرم آوره اون عوضی ‫... برای بازیکنی مثل تو 01:32:21.330 --> 01:32:22.872 ‫دستمزد کمی می ده 01:32:22.897 --> 01:32:25.899 ‫می تونم باهاش زندگی کنم ‫باید به آینده فکر کنی 01:32:26.716 --> 01:32:29.676 ‫نمی تونی چیزی که بدست نیاوری ‫توسعه بدی 01:32:30.037 --> 01:32:33.205 ‫خوبه می دونم اینقدر نگران ‫کسی مثل من هستی 01:32:33.230 --> 01:32:37.942 ‫گوش کن، حرفش رو زدم چون ‫می دونم ممو دیوونه توئه 01:32:38.197 --> 01:32:42.451 ‫منظورم اینه، دلم نمی خواد ببینم ‫به یه ارائه دهنده بهتر اونو ببازی 01:32:42.659 --> 01:32:44.535 ‫شهرت کافی نیست، بچه 01:32:46.661 --> 01:32:47.828 ‫شانسم رو امتحان می کنم 01:32:47.853 --> 01:32:51.898 ‫چرا، وقتی همه می تونیم از این ‫گپ کوچولو سود ببریم؟ 01:32:52.743 --> 01:32:55.286 ‫منظورم اینه، فردا، برای مثال 01:32:55.523 --> 01:32:57.607 ‫فردا علیه خودم شرط نمی بندم 01:32:57.823 --> 01:33:00.157 ‫مطلب رو نگرفتی، بچه 01:33:00.285 --> 01:33:02.275 ‫من از قبل دارم 01:33:09.961 --> 01:33:11.921 ‫نمی تونی تاابد به ‫بازی ادامه بدی، بچه 01:33:13.514 --> 01:33:15.807 ‫تو هم نمی تونی از توی زندان ‫بهش برگردی 01:33:20.799 --> 01:33:22.800 ‫فوق العاده نیست؟ 01:33:22.956 --> 01:33:24.749 ‫بله، هست 01:33:25.114 --> 01:33:28.533 ‫بقیه چی حاضرن بدن تا ‫جای تو باشن، هان؟ 01:33:30.431 --> 01:33:34.518 ‫نزدیک وایسادی. نمی تونم بگم ‫پنجه تو رو حس می کنم یا مال خودم 01:33:50.072 --> 01:33:52.156 ‫درمورد مردت بد قضاوت کردم 01:33:53.812 --> 01:33:56.230 ‫خوشم نمیاد ناامید بشم 01:34:00.525 --> 01:34:01.650 ‫این اکلرها رو امتحان کن 01:34:01.766 --> 01:34:04.059 ‫می خواستم یه کم از این... 01:34:04.461 --> 01:34:07.213 ‫یه کم خامه بزن... ‫خوشم نمیاد 01:34:07.444 --> 01:34:08.944 ‫برای معده‌ام خوب نیست 01:34:09.060 --> 01:34:10.946 ‫یکی از اینا رو امتحان کن 01:34:10.974 --> 01:34:13.343 ‫بیا. اینو امتحان کن 01:34:15.055 --> 01:34:16.264 ‫ممنون 01:35:06.533 --> 01:35:07.942 ‫حالت خوبه؟ 01:35:08.364 --> 01:35:10.448 ‫روی، خوبی؟ خوبی؟ 01:35:10.774 --> 01:35:11.816 ‫پاپ کجاست؟ 01:35:12.208 --> 01:35:14.084 ‫پاپ کجاست؟ مگه دیوونه‌ای؟ 01:35:14.112 --> 01:35:15.279 ‫بشین 01:35:19.635 --> 01:35:21.469 ‫بچه ها، منو از اینجا ببرید 01:35:22.654 --> 01:35:24.655 ‫بریم ‫تاکسی خبر کن 01:35:25.626 --> 01:35:27.001 ‫بیا، بیا 01:37:32.389 --> 01:37:33.890 ‫می تونم بیام؟ 01:37:39.582 --> 01:37:41.458 ‫باید یه عالمه لوله به دماغت وصل باشه 01:37:41.992 --> 01:37:43.701 ‫مهمونی خیلی خوبی بود 01:37:54.863 --> 01:37:58.448 ‫دیشب حرفهای گاس و مکس رو شنیدم 01:37:59.351 --> 01:38:00.351 ‫درباره چی؟ 01:38:01.323 --> 01:38:04.575 ‫گفت اگه دوشنبه بازی کنی ‫می تونه تو رو بکشه 01:38:04.863 --> 01:38:07.281 ‫دروغه ‫نه، نیست 01:38:10.767 --> 01:38:12.309 ‫نباید بازی کنی 01:38:12.563 --> 01:38:14.731 ‫واقعا، می کنی؟ 01:38:15.665 --> 01:38:17.374 ‫آخرین بازی من می شه 01:38:20.392 --> 01:38:22.268 ‫آخرین بازیشه 01:38:22.484 --> 01:38:24.234 ‫خب، ارزشمنده 01:38:24.449 --> 01:38:26.909 ‫سعی داری خودتو بکشی، آره؟ 01:38:27.606 --> 01:38:29.607 ‫دکتر از چیزی که هست بدتر نشونش داده 01:38:30.486 --> 01:38:33.530 ‫اوه، اون؟ حتما همینطوره 01:38:33.801 --> 01:38:36.219 ‫هی، چرا نه؟ 01:38:36.476 --> 01:38:39.895 ‫توی لباس سیاه قشنگ شدم ‫فکر نمی کنی توی لباس سیاه قشنگ شدم؟ 01:38:40.876 --> 01:38:41.917 ‫مطمئنم همینطوره 01:38:43.388 --> 01:38:47.039 ‫چرا فرار نمی کنیم؟ ‫بیا همین الان فرار کنیم 01:38:47.565 --> 01:38:49.316 ‫بقدر کافی دور بودم 01:38:49.981 --> 01:38:51.648 ‫وای، خدای من 01:38:52.237 --> 01:38:53.904 ‫چرا اینکارو می کنی؟ 01:38:54.398 --> 01:38:55.899 ‫برای چی؟ 01:38:56.047 --> 01:38:58.381 ‫فقط برای اینکه آخرین بار بازی کنی؟ ‫همین؟ 01:38:58.847 --> 01:39:00.598 ‫این تمام چیزیه که برام مونده 01:39:01.256 --> 01:39:02.548 ‫اونوقت می تونم برم 01:39:03.843 --> 01:39:05.969 ‫خب، یه خواهش کوچیک ازت دارم 01:39:07.100 --> 01:39:08.684 ‫همین الان برو... 01:39:09.828 --> 01:39:11.453 ‫و مطمئنا زنده می مونی... 01:39:12.209 --> 01:39:15.002 ‫اینطوری خیلی بیشتر می تونیم ‫همدیگه رو ببینیم 01:39:20.979 --> 01:39:23.480 ‫و دست خالی هم نمی ری 01:39:24.408 --> 01:39:25.867 ‫مطمئنا همینطوره 01:39:27.452 --> 01:39:28.953 ‫منظورت چیه؟ 01:39:31.110 --> 01:39:33.695 ‫منظورم اینه، گاس پول زیادی بهمون می ده 01:39:35.398 --> 01:39:38.867 ‫می تونیم یه شرکت بخریم ‫همه اینکارو می کنن 01:39:39.862 --> 01:39:44.546 ‫فکر کن چه کارها می تونیم بکنیم، روی ‫با اسم تو، خوب در میاریم 01:39:46.145 --> 01:39:47.771 ‫اگه مسابقه نهایی رو نرم؟ 01:39:48.219 --> 01:39:50.637 ‫یالا، روی، تو می فهمی 01:39:50.958 --> 01:39:53.626 ‫تصمیمت رو بگیر تا چیزای ‫قطعی داشته باشی 01:39:54.439 --> 01:39:56.190 ‫می دونی چطوریه 01:39:57.464 --> 01:39:58.923 ‫بله، می دونم 01:40:01.187 --> 01:40:02.521 ‫می دونی؟ 01:40:15.327 --> 01:40:17.245 ‫فقط یه چند تا تمرین پرتاب، همین 01:40:17.403 --> 01:40:19.029 ‫تا برگردم به رکوردم 01:44:46.198 --> 01:44:47.782 ‫اینم یکی دیگه. گوش کن 01:44:48.097 --> 01:44:52.227 ‫ما دوست داریم ضربه زدنت به توپ رو ‫ببینیم. وقتی امتیاز میاری هورا می کشیم 01:44:52.431 --> 01:44:56.726 ‫اما واقعا شوکه شدیم، همه با هم ‫که شنیدم حامله بودی 01:44:57.669 --> 01:44:59.587 ‫صبر کنید. اینا رو من ننوشتم 01:44:59.697 --> 01:45:01.573 ‫فکر نمی کردم بتونی بخونی 01:45:03.301 --> 01:45:04.760 ‫نوزادان. لطفا! 01:45:05.096 --> 01:45:06.263 ‫نوزادان چی؟ 01:45:07.564 --> 01:45:09.398 ‫چطور می خواید هشدار اینو بدید؟ 01:45:09.639 --> 01:45:12.265 ‫نمی تونم این سر و صدار و تحمل کنم ‫مادرها رو ناراحت می کنید 01:45:12.309 --> 01:45:13.851 ‫فکر می کنم شمایید، بچه ها 01:45:15.266 --> 01:45:16.767 ‫زود خوب شو 01:45:17.099 --> 01:45:19.601 ‫برید اونجا و خوب بازی کنید 01:45:20.076 --> 01:45:21.117 ‫مراقب باش 01:45:22.473 --> 01:45:24.349 ‫خوب شو. بهت احتیاج داریم. مراقب باش 01:45:25.053 --> 01:45:29.056 ‫موقع رفتن مراقب باشید ‫چشماتون رو ببندید 01:45:29.759 --> 01:45:31.843 ‫بدون تو سخت می شه، روی 01:45:32.000 --> 01:45:33.333 ‫ممنون، دیز 01:45:49.627 --> 01:45:51.377 ‫خانم! خانم 01:45:51.519 --> 01:45:54.813 ‫سلام، مکس مرسی هستم، مقاله نویس ورزشی ‫برای دیلی میرر 01:45:55.050 --> 01:45:57.551 ‫عکس شما رو توی روزنامه دیدم ‫خیلی قشنگه 01:45:57.688 --> 01:46:02.308 ‫من و روی خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم ‫نمی دونم می تونید دراین مورد یه کم کمک کنید 01:46:02.407 --> 01:46:06.702 ‫ببینید، من یکم کمک لازم دارم ‫اگه بتونید کمکم کنید 01:46:07.130 --> 01:46:09.799 ‫برای دفاع از روی، باشه؟ 01:46:09.993 --> 01:46:12.787 ‫این زن رو می شناسید؟ ‫می دونید چی شده؟ 01:46:14.361 --> 01:46:18.047 ‫ربطی به دعوای عشقی داره؟ 01:46:18.162 --> 01:46:21.832 ‫ممکنه اونو بشناسید ‫اون شما رو می شناخت، یه مثلث عشقی؟ 01:46:22.685 --> 01:46:24.394 ‫شوخی بدی بود 01:46:25.416 --> 01:46:28.482 ‫فکر کردم می تونید با یه ‫سرنخ کوچولو به ما کمک کنید 01:46:30.813 --> 01:46:33.474 ‫من هرکاری بتونم می کنم تا جلوی از اعتبار افتادن این داستان رو بگیرم 01:46:35.670 --> 01:46:36.753 ‫هی، خانم؟ 01:46:52.200 --> 01:46:54.075 ‫سلام ‫سلام 01:47:29.062 --> 01:47:30.646 ‫حتی نمی شناختمش 01:47:32.364 --> 01:47:33.530 ‫اون دختر توی قطار؟ 01:47:41.255 --> 01:47:42.714 ‫ازش خوشت اومد، نه؟ 01:47:46.032 --> 01:47:47.157 ‫بله 01:47:50.961 --> 01:47:52.295 ‫ولی متوجه پیامدش نشدم 01:47:53.361 --> 01:47:56.613 ‫از کجا می دونستی بهت صدمه می زنه؟ ‫آدم ار کجا بدونه؟ 01:47:57.660 --> 01:47:59.786 ‫متوجه پیامدش نشدم ‫باید می شدی؟ 01:47:59.902 --> 01:48:00.902 ‫بله 01:48:01.736 --> 01:48:03.195 ‫اما نشدم 01:48:04.506 --> 01:48:06.090 ‫چرا نشدم؟ 01:48:08.261 --> 01:48:10.011 ‫خیلی جوون بودی 01:49:55.521 --> 01:49:57.313 ‫ای کاش بابا می تونست... 01:50:02.366 --> 01:50:04.367 ‫خدا، من عاشق بیسبال ام 01:50:13.124 --> 01:50:15.166 ‫فردا دیدن بازی میای؟ 01:50:16.186 --> 01:50:17.211 ‫بله 01:50:20.229 --> 01:50:21.438 ‫پسرت باهاته؟ 01:50:24.991 --> 01:50:26.408 ‫هست 01:50:32.840 --> 01:50:34.049 ‫ببخشید 01:52:55.205 --> 01:52:56.581 ‫پست فطرت! 01:53:09.551 --> 01:53:10.576 ‫ازت متنفرم 01:53:20.130 --> 01:53:21.357 ‫ازت متنفرم 01:53:29.991 --> 01:53:31.616 ‫حق با تو بود، ممو 01:53:33.330 --> 01:53:34.969 ‫ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم 01:54:09.729 --> 01:54:11.480 ‫نباید بذاری بره 01:54:12.437 --> 01:54:13.864 ‫روی 01:54:14.845 --> 01:54:16.345 ‫آروم باش 01:54:34.279 --> 01:54:35.903 ‫می خواستم اون پرچم رو ببرم 01:54:35.928 --> 01:54:38.713 ‫بیشتر از هر چیز لعنتی ‫توی زندگیم اونو می خواستم 01:54:38.741 --> 01:54:42.035 ‫فکر می کنی فقط این یه بار رو می تونم، نه؟ 01:54:42.713 --> 01:54:45.339 ‫هیچ چیز این مسابقات برام مهم نبود 01:54:46.023 --> 01:54:49.401 ‫ببریم یا ببازیم من راضیم 01:54:49.897 --> 01:54:53.608 ‫باید از بیسبال می‌رفتم ‫و مزرعه می‌خریدم 01:54:54.692 --> 01:54:56.359 ‫هیچی مثل مزرعه نیست 01:55:00.527 --> 01:55:03.501 ‫هیچ مثل این نیست که دورت حیوونها باشن ‫و چیز میز درست کنی 01:55:03.554 --> 01:55:08.447 ‫هیچی مثل بودن توی مزرعه ‫ذرت و گندم زمستان نیست 01:55:12.731 --> 01:55:14.607 ‫سبزترین چیزی که تا حالا دیدی 01:55:16.177 --> 01:55:19.221 ‫می دونی، مادرم بهم گفت ‫باید مزرعه‌دار بشم 01:55:22.620 --> 01:55:25.038 ‫پدرم می‌خواست من بازیکن بیسبال بشم 01:55:27.800 --> 01:55:30.259 ‫تو بهتر از هرکسی هستی که تاحالا داشتم 01:55:31.836 --> 01:55:34.337 ‫و بهترین ضربه زن لعنتی که تاحالا دیدم 01:55:38.362 --> 01:55:39.602 ‫لباس بپوش 01:55:48.542 --> 01:55:50.126 ‫این گوینده شما، جیم باوره 01:55:50.294 --> 01:55:51.961 ‫امشب چه بازیی داریم 01:55:52.129 --> 01:55:54.505 ‫پیتسبورگ پایرتز دربرابر ‫...نایتهای نیویورک 01:55:54.530 --> 01:55:57.383 ‫...در یه بازی پلی آف برای ‫تصمیم گیری پرچم ملی لیگ قهرمانان 01:55:57.408 --> 01:56:00.511 ‫هواداران دارن به زمین نایت می ریزن 01:56:00.536 --> 01:56:03.079 ‫که ظاهرا در حال انفجاره 01:56:03.104 --> 01:56:05.516 ‫کی تصور می کرد از میانه فصل 01:56:05.541 --> 01:56:09.002 ‫که پاپ فیشر بازنده همیشگی ‫روبه رو بشه با... 01:58:46.772 --> 01:58:50.858 ‫هابز کنار بابی ساوی زانو می زنه ‫پسر راکت برای نایتها 01:58:52.432 --> 01:58:55.166 ‫ضربه سوم! السون بدجور گول خورد! 01:58:55.479 --> 01:58:58.981 ‫! حالا ضربه می زنه، شماره 9، روی هابز 02:02:56.345 --> 02:03:01.182 ‫می دونم. پسرش توی جایگاه هستش ‫اون نمی دونه پسرش اینجاست 02:03:01.391 --> 02:03:04.268 ‫نمی تونم اینکارو بکنم ‫لطفا. من نمی دونم چی بگم 02:14:22.010 --> 02:14:42.010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top