WEBVTT 00:02:24.080 --> 00:02:34.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:29:38.850 --> 00:29:42.219 اومدي خوشحالم کردي 00:29:46.025 --> 00:29:50.734 -راخمانينوف -کنسرتوي پيانوي دوم 00:29:51.071 --> 00:29:54.904 -خوب نيست -خوب نيست؟چرا؟ 00:29:55.619 --> 00:29:59.320 -هروقت بهش گوش ميکنم ، داغون ميشم -آه؟ 00:30:02.669 --> 00:30:04.911 ميشه پيش تو بشينم؟ 00:30:06.673 --> 00:30:08.464 خواهش ميکنم 00:30:31.700 --> 00:30:34.537 منو تکون ميده ، به لرزه ميندازه 00:30:34.746 --> 00:30:37.498 تموم بدنم مور مور ميشه 00:30:37.750 --> 00:30:42.745 نميدونم کجا هستم ، يا کي هستم يا چکار ميکنم 00:30:43.006 --> 00:30:47.965 نايست،نايست هيچوقت از نواختن نايست 00:30:49.639 --> 00:30:54.052 -چرا قطعش کردي؟ -تو ميدوني چرا قطعش کردم. 00:30:54.311 --> 00:30:57.348 -چرا؟ -براي اينکه 00:30:57.606 --> 00:31:00.939 براي اينکه حالا ميخوام تو را در آغوشم بگيرم و ببوسمت 00:31:01.193 --> 00:31:03.945 خيلي تند و خيلي محکم... 00:31:26.013 --> 00:31:27.922 يک لحظه ، عزيزم 00:31:33.188 --> 00:31:34.813 اومدي 00:31:35.648 --> 00:31:38.401 آره ، اومدم دنبال قاليچه ها 00:31:38.652 --> 00:31:41.226 قاليچه ها؟ کدوم قاليچه ها؟ کدوما رو ميخواي؟ 00:31:41.489 --> 00:31:44.360 قاليچه هاي اتاق خواب به خانم شرمن قول دادم 00:31:44.618 --> 00:31:45.614 ببين آقاي کروهوليک... 00:31:45.869 --> 00:31:49.369 -به خاطر اينکه بيد زده اند -قاليچه ها رو فراموش کن 00:31:49.623 --> 00:31:54.001 فراموش کنم؟ اگه همسرتون متوجه بشه که اونا پر از سوراخ و پارگي اند 00:31:54.252 --> 00:31:56.745 چه کسي مقصر ميشه؟ سرايدار هميشه سرايدار 00:31:57.006 --> 00:32:00.672 اگه اينقدر نگرانشوني، چرا فردا موقعي که من اداره ام نمياي ببريشون؟ 00:32:00.927 --> 00:32:06.005 نميتونم آقاي شرمن. من بايد فردا صبح خانم بچه ها رو براي سفر تابستانيشون سوار قطار کنم. 00:32:06.267 --> 00:32:11.262 -اونا ميخوان برن ولايت -باشه آقاي کروهوليک،فردا عصري بيا و ببرشون 00:32:11.522 --> 00:32:16.863 بعد از ظهر هم نميتونم. من بايد فردا بعدازظهر برم سلموني 00:32:17.112 --> 00:32:22.238 ميخوام ريش بزنم ، موهامو کوتاه کنم و ناخن هامو مانيکور کنم. خيلي کار دارم 00:32:22.494 --> 00:32:26.955 واسه من هيچ اهميتي نداره آقاي کروهوليک. فردا غروب بيا هر وقت دلت خواست بيا.فقط حالا نه ! 00:32:27.208 --> 00:32:32.285 فردا غروب؟ تو اون دختره ي شماره ي 531 پارک رو ميشناسي 00:32:32.546 --> 00:32:37.340 بايد موقعي که با اون سگ "پودل" چاقش تو خيابان راه ميره ديده باشي "فکر کنم پودل کنايه از چيز ديگه اي باشه!" 00:32:37.552 --> 00:32:38.963 چي داري ميگي؟ 00:32:39.179 --> 00:32:43.972 بيخيال آقاي شلدون. هردوي ما تابستون عزب اوغلي هستيم پس بيا باهم روراست باشيم 00:32:44.226 --> 00:32:46.101 شب بخير آقاي کروهوليک 00:32:47.188 --> 00:32:50.807 پودل بزرگ و چاق!اون 4 تا بچه داره 00:32:51.067 --> 00:32:55.611 تابستونا مردم اين شهر يه چيزشون ميشه باعث ننگه! 00:32:56.031 --> 00:33:00.777 دير شد.اون کجاست؟ مسخره است 00:33:01.037 --> 00:33:05.332 اون چکار ميکنه؟بايد تا حالا اومده بود مشروبشو خورده بود و الان هم ميرفت خونه اش 00:33:05.583 --> 00:33:07.577 يخ ، يخ ميخوايم 00:33:12.425 --> 00:33:13.835 دارم ميام! 00:33:26.357 --> 00:33:27.816 اومدم!اومدم 00:33:33.116 --> 00:33:34.490 سلام 00:33:34.992 --> 00:33:37.234 منم.منو يادت مياد؟ 00:33:37.495 --> 00:33:39.535 گوجه ي طبقه بالايي 00:33:39.790 --> 00:33:43.041 البته ، گوجه بفرمائيد داخل 00:33:43.293 --> 00:33:45.964 راستش نميدونم چطري اين اتفاق افتاد 00:33:46.213 --> 00:33:50.294 من داشتم به گلدونا آب ميدادم به کافمن ها قول دادم که اينکارو بکنم 00:33:50.551 --> 00:33:54.799 تنها چيزي که واسه آب دادن پيدا کردم يه ليوان مخصوص درست کردن کوکتل بود 00:33:55.057 --> 00:33:59.850 يه ليوان کوچولوي نقره اي بعدش هم که يکدفعه اون اتفاق وحشتناک افتاد 00:34:00.104 --> 00:34:04.980 ميدونيد ، نزديک بود کشته بشين احتمالا يه قتل سهوي حساب ميشد 00:34:05.236 --> 00:34:08.438 شما احتمالا منو تحت تعيب قانوني قرار ميدادين 00:34:08.697 --> 00:34:13.325 خب ، شما که نه. شما مرده بودين وکلاي شما اين کار رو ميکردن 00:34:13.579 --> 00:34:16.863 ببين. پرونده بسته شد من هم که زنده ام.پس نوشيدني چي ميل دارين؟ 00:34:17.123 --> 00:34:21.834 نميدونم. هرچي که باشه خونه قشنگي دارين 00:34:22.088 --> 00:34:26.465 -شما اينجا تنها زندگي مي کنيد؟ -بله،تنها زندگي ميکنم. تنهاي تنها 00:34:28.678 --> 00:34:32.677 -اين کفش اسکيته.ميدونين،مال منه -مال شماست؟ 00:34:32.933 --> 00:34:38.011 اون قابل تنظيمه.من کلي تو پارک اسکيت بازي ميکنم نوشيدني چي مي خورين؟ 00:34:38.272 --> 00:34:41.559 -اصلا اهل مشروب هستين؟ -پس چي . مثل ماهي مينوشم 00:34:41.818 --> 00:34:45.899 -شما جين دارين؟ -البته. منظورتون جين خالصه؟ 00:34:46.156 --> 00:34:49.776 نه ، فکر کنم جين و سودا 00:34:50.037 --> 00:34:55.032 -جين وسودا؟-اشتباه گفتم. اسکاچ رو با سودا ميخورند. شما جين رو چطوري مينوشين؟ 00:34:55.292 --> 00:35:00.417 با "تونيک". "تونيک" نداريم با "ورموت" هم قاطيش ميکنيم. ميشه "مارتيني" 00:35:00.673 --> 00:35:05.631 بامزه به نظر ميرسه. من يه ليوان ميخوام يه ليوان دراز و گنده 00:35:07.473 --> 00:35:10.010 مارتيني دراز و گنده 00:35:23.240 --> 00:35:26.610 اينجا خيلي از آپارتمان کافمن ها باحال تره. 00:35:26.870 --> 00:35:29.823 مثلا آپارتمان کافمن ها پله نداره 00:35:30.582 --> 00:35:34.283 -هي ، اين پله ها به کجا ميرن؟ - هيچ کجا 00:35:34.544 --> 00:35:39.421 هيچ کجا؟ پلکاني به ناکجا چقدر باسليقه 00:35:39.675 --> 00:35:44.338 کجاش با سليقه ست؟ قبلا خونه اش ذوبلکس بوده 00:35:44.598 --> 00:35:49.973 صاحبخونه اومده با يه سقف کاذب اونا رو از هم جدا کرده 00:35:50.813 --> 00:35:54.479 آه ، درسته . اون دريچه بين کف اتاقم و سقف خونه شما رو ديده بودم. 00:35:54.734 --> 00:35:57.570 يه بار هم يکي از وسايل مانيکورم افتاد تو شکافش 00:35:57.821 --> 00:36:00.028 وسيله مانيکور ، آها. 00:36:00.282 --> 00:36:04.197 خوب ، بفرما. مارتيني دراز و گنده 00:36:04.454 --> 00:36:07.704 -متشکرم -خواهش ميکنم 00:36:09.459 --> 00:36:12.212 خيلي خوبه فقط شايد يه کمي شکر لازم داشته باشه 00:36:12.462 --> 00:36:16.247 شکر؟ من جدا بهت توصيه ميکنم تو مارتيني شکر نريزي 00:36:16.509 --> 00:36:19.676 -راست ميگي؟چرا؟ -خب... 00:36:20.180 --> 00:36:23.715 حرفمو قبول کن مارتيني شکر نميخواد 00:36:23.976 --> 00:36:27.142 ولي ما اونجاي قبلي که بوديم تو مارتيني شکر ميريختيم 00:36:27.397 --> 00:36:30.766 -جاي قبلي؟کجا بود؟ -دنور ، کلرادو 00:36:30.941 --> 00:36:34.691 -آه -اينجا کولر هم که داري؟ 00:36:35.698 --> 00:36:38.818 -چطوري کار ميکنه؟روشنش کن -حتما 00:36:39.160 --> 00:36:43.656 من تو همه اتاقا کولر دارم مگه کافمن ها ندارند؟ 00:36:43.915 --> 00:36:49.421 نه ، اونجا واقعا وحشتناکه واسه همين من پنکه خريدم 00:36:49.671 --> 00:36:55.176 اوه! چه احساس خوبي به آدم دست ميده من خيلي گرمايي ام 00:36:55.428 --> 00:36:59.093 اين اولين تابستون من تو نيويورکه و دارم از گرما مي ميرم 00:36:59.349 --> 00:37:03.099 ميدوني ديروز چکار کردم؟ رفتم تو وان حموم خوابيدم 00:37:03.354 --> 00:37:06.059 تا گردن تو آب سرد بودم 00:37:06.315 --> 00:37:07.810 روش خوبيه 00:37:08.068 --> 00:37:12.730 ولي شير آب دائم چکه ميکرد و نميذاشت که بخوابم 00:37:12.990 --> 00:37:17.783 ميدوني چکار کردم؟ شست پام رو فرو کردم تو لوله اش 00:37:18.454 --> 00:37:20.661 حدس ميزنم به اين ميگن مخ آمريکايي 00:37:20.915 --> 00:37:24.914 بعدش شستم اون تو گير کرد و نتونستم درش بيارم 00:37:25.170 --> 00:37:26.333 نتونستي؟ 00:37:26.588 --> 00:37:31.547 نه ، ولي يه تلفن تو حموم بودو من تونستم به لوله کش زنگ بزنم 00:37:31.802 --> 00:37:32.917 به لوله کش زنگ زدي؟ 00:37:33.179 --> 00:37:37.048 آره ، اون آدم خوبي بود .با اين که روز يکشنبه بود بعد از اينکه ماجرا رو براش شرح دادم 00:37:37.310 --> 00:37:40.394 سريع خودشو به اينجا رسوند 00:37:41.522 --> 00:37:43.065 پس همه چي به خير و خوشي تموم شد؟ 00:37:43.316 --> 00:37:48.143 -آره ، ولي خيلي خجالت کشيدم -آره ، ميتونم بفهمم چه حالي داشتي 00:37:48.404 --> 00:37:50.647 راستشو بخواي ، تقريبا مرده بودم (از خجالت) 00:37:50.908 --> 00:37:53.743 يه لوله کش غريبه اونجا بود... 00:37:53.995 --> 00:37:56.664 ... و ناخنهاي پاهام لاک نداشتند! 00:38:03.589 --> 00:38:07.717 -اين دور و برا سيگار نداري؟ -سيگار؟ حتما 00:38:08.010 --> 00:38:09.588 الان ميارم 00:38:26.948 --> 00:38:30.697 -بفرما -از دزدي چيزي ميترسي؟ (که سيگارتو قايم کردي) 00:38:30.953 --> 00:38:34.238 فقط سعيم اينه سيگار نکشم تزم اينه: 00:38:34.498 --> 00:38:38.877 اگه چيزي رو نبيني بهش فکر هم نمي کني 00:38:39.045 --> 00:38:40.244 آه 00:38:41.256 --> 00:38:45.089 البته صد در صد درست نيست فقط در حد يه نظريه است 00:38:45.344 --> 00:38:50.339 در واقع مي بيني که نصف عمرتو داري از چارپايه بالا و پايين ميره 00:38:50.600 --> 00:38:54.017 و تازه ، ممکنه در اين راه پات هم بشکنه مسخره است 00:38:54.271 --> 00:38:57.723 تو کلوب يه دختري داشتيم که راه براه سيگار ميکشيد 00:38:57.983 --> 00:39:01.732 اينکارو فقط انجام ميداد که خودشو بزرگ نشون بده 00:39:04.533 --> 00:39:08.116 -تو چه کلوبي بودي؟ -کلوبي که توش زندگي مي کردم 00:39:08.371 --> 00:39:11.325 ازش متنفر بودم تا ساعت يک صبح بايد اونجا حاضر بودي 00:39:11.583 --> 00:39:14.203 حالا من ميتونم تموم شب رو بيرون باشم 00:39:14.461 --> 00:39:18.958 خوشحال شدم وقتي که ازم خواستند اونجا رو ترک کنم 00:39:19.216 --> 00:39:22.586 -چرا ازت خواستند اونجا رو ترک کني؟ -دليلش خيلي احمقانه ست 00:39:22.845 --> 00:39:28.053 يه عکس از من تو مجله يو.اس.کمرا چاپ شد و اونا رو عصباني کرد 00:39:28.310 --> 00:39:30.349 مگه عکسه چه مشکلي داشت؟ 00:39:30.604 --> 00:39:35.517 اون ... اون يه عکس هنري!! بود 00:39:35.735 --> 00:39:39.602 -آه -تو ساحل ، رو يه تخته پاره 00:39:39.864 --> 00:39:43.399 -اون جايزه عکس برتر رو گرفت -جايزه عکس برتر؟اونهم تو يو.اس.کمرا 00:39:43.660 --> 00:39:47.907 اونا عکس رو "آفاق" نامگذاري کردند تو توي عکس 3 افق مختلف مي بيني 00:39:48.165 --> 00:39:52.211 اون تخته پاره ، ماسه ها و من من ساعتي 25 دلار گرفتم 00:39:52.462 --> 00:39:57.089 -ساعتها طول کشيد. جالب بود -عجب کار هيجان انگيزي 00:39:57.343 --> 00:40:02.504 بعد از اون ديگه به عنوان مدل عکاسي کار نکردم. الان يک هفته در ميون تو تلويزيون برنامه دارم 00:40:02.766 --> 00:40:05.850 - خمير دندان درخشان. - تو هنرپيشه اي؟ 00:40:06.103 --> 00:40:08.641 يه جورايي. تو قسمت آگهي هاي بازرگاني 00:40:08.897 --> 00:40:12.730 راستش کار جالبيه اونا دندوناتو خاکستري ميکنند 00:40:12.986 --> 00:40:15.655 يعني کار يه خميردندان معمولي بوده 00:40:15.905 --> 00:40:19.489 بعد دندوناتو براق و سفيد ميکنند که نشون بدن کار خميردندان "درخشان" بوده 00:40:19.743 --> 00:40:23.326 من حدود 14 ثانيه اينجوري... ميشينم 00:40:23.580 --> 00:40:26.073 و بعدش اين چيزا رو ميگم: 00:40:26.333 --> 00:40:30.167 من همراه نهار پياز خورده ام و همراه شام هم سيرترشي خورده ام 00:40:30.421 --> 00:40:34.255 اما کسي نخواهيد فهميد بوسه اي شيرين 00:40:34.510 --> 00:40:37.463 با خمير دندان درخشان 00:40:39.848 --> 00:40:42.601 -جقدر زيبا اجرا کردي -ممنون 00:40:42.853 --> 00:40:46.803 مردم متوجه نميشن ولي وقتي من دندونامو تو برنامه نشون ميدم 00:40:47.024 --> 00:40:49.266 پيش مردم 00:40:49.485 --> 00:40:53.779 حتي بيشتر از سارا برنارد* به چشم ميام. فکرشو بکن(*هنرپيشه معروف فرانسوي) م 00:40:54.032 --> 00:40:56.025 حتما همينطوره 00:40:56.576 --> 00:41:01.073 اي کاش سنم بيشتر بود تا ميتونستم ببينمش اون واقعا باشکوه بود. اينطور نيست؟ 00:41:03.418 --> 00:41:06.502 من نميدونم اونقدري که نشون ميدم سن ندارم 00:41:06.754 --> 00:41:08.582 راستش فکر ميکنم سني نداشته باشي 00:41:08.841 --> 00:41:12.340 در ماه اوت 39 سالم ميشه الان 38 سال دارم 00:41:12.637 --> 00:41:16.254 سي و هشت؟ من پريروز 22 ساله شدم 00:41:16.515 --> 00:41:20.016 البته کاري نکردم به کسي نگفتم 00:41:20.270 --> 00:41:23.021 چرا يه کار کردم.رفتم واسه خودم يه بطري شامپاين گرفتم 00:41:23.231 --> 00:41:26.316 با خودم گفتم يه جا بشينم و تنهايي تمومش کنم 00:41:26.569 --> 00:41:29.689 -به نظر ناراحت کننده مياد -آه ، نه 00:41:29.948 --> 00:41:34.657 خيلي هم باحال بود تو حموم نشستن و شامپاين خوردن 00:41:34.911 --> 00:41:40.333 -ولي نتونستم سر بطري رو باز کنم. -نتونستي؟کاري نداره. لم داره 00:41:40.835 --> 00:41:43.291 فکر ميکني بتوني بازش کني؟ 00:41:43.546 --> 00:41:45.836 حتما ميتونم 00:41:46.050 --> 00:41:49.003 من يه فکر عالي دارم ميرم بالا بيارمش 00:41:49.262 --> 00:41:51.882 اون تو جايخي کنار چيپس سيب زميني و زيرپوش منه 00:41:52.139 --> 00:41:54.678 -ليوان شامپاين داري؟ -فکر کنم دارم 00:41:54.935 --> 00:41:57.604 خوبه!بهمون خوش ميگذره 00:41:57.855 --> 00:42:00.890 فروشنده ميگفت شامپاين خوبيه 00:42:03.402 --> 00:42:07.732 -چيپس رو هم بيارم؟ -حتما.بيا سريع آمادش کنيم 00:42:07.907 --> 00:42:09.947 باشه 00:42:12.204 --> 00:42:16.036 عکس برتر توي يو.اس.کمرا 00:42:21.756 --> 00:42:24.509 U. S. Camera. 00:42:31.100 --> 00:42:35.809 اخبار حوادث،کودکان و جانوران بدن انسان 00:42:55.461 --> 00:42:59.293 ليوانهاي شامپاين.ليوانهاي شامپاين 00:43:22.826 --> 00:43:25.364 تلفن،تلفن،تلفن کجاست؟ 00:43:29.291 --> 00:43:31.533 الو؟کيه؟ 00:43:31.794 --> 00:43:35.128 آه ، هلن ، سورپرايز شدم 00:43:35.381 --> 00:43:38.881 البته خوشحال هم شدم. تو چطوري؟ 00:43:39.136 --> 00:43:42.671 حتما.من خوبم چرا نبايد خوب باشم؟ 00:43:42.931 --> 00:43:47.013 واسه چي ميگي لحنم عجيبه؟ همه چي روبراهه 00:43:47.270 --> 00:43:51.351 مشکلت چيه؟ داري ميپرسي من ميدونم ريکي پارويش رو يادش رفته ببره؟ 00:43:51.609 --> 00:43:55.938 تموم مدت داشتم پارويش رو تو کل نيويورک دنبال خودم ميکشوندم. آره مطمئنم 00:43:56.196 --> 00:43:59.945 تو اولين فرصت ميفرستمش شب بخير 00:44:00.201 --> 00:44:04.698 کي؟ بعد از شام کي بهتون سر زد؟ تام مکنزي؟ 00:44:04.957 --> 00:44:07.709 تام خوب پير. حالش چطوره؟ 00:44:08.126 --> 00:44:12.789 مست. کي . من؟ رو چه حسابي اينو ميگي؟ 00:44:13.049 --> 00:44:17.130 من اينجا نشستم دارم يه کتاب درباره تخته پاره کنار ساحل ميخونم. 00:44:17.387 --> 00:44:22.014 شايد منتشرش کنيم. درباره شکل گيري کاملا هيجان انگيز ... 00:44:23.896 --> 00:44:28.308 بهتره گوشي رو بذارم هلن. وان حموم داره پر ميشه 00:44:28.566 --> 00:44:31.272 شب بخير.شب خوش 00:44:34.908 --> 00:44:40.246 متاسفم . تلفن داشتم يکي از دوستام تو روستا بود 00:44:40.497 --> 00:44:43.332 آه . مي گفتي! 00:44:43.584 --> 00:44:46.336 درست نيست با شلوار شامپاين بخوري 00:44:46.586 --> 00:44:49.209 ميشه بند پيراهنم رو محکم کني؟ 00:44:49.549 --> 00:44:52.753 آه ، حتما ، حتما 00:44:53.762 --> 00:44:58.804 چيپس و شامپاين واقعا فکر ميکني بتوني درش رو باز کني؟ 00:44:59.393 --> 00:45:04.601 آه ، بله . در طول زندگيم يکي-دو بار در شامپاين رو باز کرده ام. 00:45:04.858 --> 00:45:09.023 خيلي راحت با يک کمي فشار باز ميشه 00:45:09.279 --> 00:45:12.731 -الان باز ميشه -حتما انگشتاي قوي داري 00:45:12.992 --> 00:45:16.029 من بدمينتون بازي ميکردم ليوانها رو بيار 00:45:16.204 --> 00:45:17.235 باشه 00:45:18.164 --> 00:45:19.873 زود باش! زود باش . ليوانها 00:45:22.795 --> 00:45:25.286 -پرش کن -فکر کنم گير کرده 00:45:25.548 --> 00:45:28.218 مسخره است. يه تکون شديد بده 00:45:30.178 --> 00:45:31.922 قبلا اينجوري نشده بود 00:45:32.181 --> 00:45:35.764 بايد به خاطر خلا باشه تخليه هواي داخل بطري ايجاد خلا ميکنه 00:45:36.018 --> 00:45:38.011 بذار ببينم ميتونم کاريش کنم 00:45:40.940 --> 00:45:42.814 ميخوام بچرخونمش 00:45:45.779 --> 00:45:49.148 -تو متاهلي -من؟ آره ، متاهلم 00:45:49.408 --> 00:45:53.241 من ميدونستم. ميخواستم بگم شبيه متاهل ها هستي 00:45:55.124 --> 00:45:57.247 در واقع من و زنم از هم جدا شده ايم. 00:45:57.501 --> 00:45:58.664 آه 00:45:58.920 --> 00:46:02.787 جدا به اين معني که او تابستونا از اينجا ميره 00:46:03.049 --> 00:46:07.427 -بچه هم داري؟ -نه ، ندارم. خب ، راستش يه دونه کوچولو دارم 00:46:07.679 --> 00:46:10.171 داخلش سرده انگشتم کرخت شده 00:46:10.431 --> 00:46:13.434 من به لوله کش زنگ ميزنم اون تو اين کارها وارده 00:46:13.685 --> 00:46:16.391 نه ، لوله کش رو وارد ماجرا نکن 00:46:16.648 --> 00:46:18.973 پيانو رو محکم نگه دار 00:46:19.776 --> 00:46:22.647 دقت کن . من پارسال آپانديسم رو در آوردم. 00:46:26.867 --> 00:46:29.405 -حالت خوبه؟ -آره 00:46:31.790 --> 00:46:35.491 حالا که فهميدي من متاهلم ميخواي بهم بزني؟ 00:46:35.753 --> 00:46:40.416 فکر ميکنم خيلي عاليه که تو متاهلي. تازه باشکوه هم هست 00:46:40.675 --> 00:46:42.217 -اينطور فکر ميکني؟ -البته 00:46:42.469 --> 00:46:47.807 من هيچ وقت با مردي که ازدواج نکرده رو زمين نمي نشستم و شامپاين نمي خوردم 00:46:48.058 --> 00:46:50.632 چه استدلال جالبي 00:46:50.894 --> 00:46:53.647 با مرد متاهل همه چيز راحت برگزار ميشه 00:46:53.898 --> 00:46:57.350 البته ، هميشه هم ممکنه که به اين راحتي نباشه 00:47:03.534 --> 00:47:08.956 -بيا چيپس بخور -در چه صورت ممکنه به اين راحتي نباشه 00:47:09.207 --> 00:47:13.621 -آدمايي که عاشق من ميشن -من باور ميکنم 00:47:13.880 --> 00:47:18.922 -اونا خواهش بيجا دارند -اين رو هم باور دارم 00:47:19.176 --> 00:47:21.170 اونا ازم ميخوان باهاشون ازدواج کنم 00:47:21.429 --> 00:47:24.799 در تمام مدت نميدونم چرا اين کارو ميکنند 00:47:25.059 --> 00:47:29.223 -فکر کنم شايد يک جورايي پريشون باشند -شايد 00:47:29.480 --> 00:47:32.897 فقط ميدونم من نميخوام ازدواج کنم لااقل الان نمي خوام 00:47:33.777 --> 00:47:37.146 اون بدتر از زندگي تو کلوبه. 00:47:37.406 --> 00:47:39.529 دوباره بايد تا ساعت يک تو خونه باشم 00:47:39.783 --> 00:47:42.951 کاملا درسته.همنطوره که ميگي لااقل گاهي اوقات همينطوره 00:47:43.204 --> 00:47:46.324 براي همين رابطه با يک مرد متاهل عالي و خارق العاده است 00:47:46.583 --> 00:47:49.667 اونچه که اهميت داره اينه که هيچوقت ازت درخواست ازدواج نميکنه 00:47:49.920 --> 00:47:53.170 -چون اون زن داره . درسته؟ -درسته 00:47:56.969 --> 00:48:02.557 حتما در مورد من هم نگران نيستي چون من يک مرد هميشه متاهل هستم 00:48:02.810 --> 00:48:07.270 من متاهل ترين مردي هستم که تو ميشناسي. و من بهت قول ميدم که 00:48:07.481 --> 00:48:12.903 در هيچ شرايطي ازت درخواست ازدواج نکنم. هرچه ميخواد پيش بياد 00:48:13.988 --> 00:48:16.943 -خب ، با کمي موسيقي چطوري؟ -خوبه 00:48:17.201 --> 00:48:21.069 ببينم اينجا چي داريم 00:48:21.331 --> 00:48:25.625 دبوسي ، راول ، استراوينسکي 00:48:25.877 --> 00:48:27.704 هي ، نظرت در مورد اين يکي چيه؟ 00:48:27.963 --> 00:48:31.297 راخمانينوف کنسرتوي پيانو دوم 00:48:31.551 --> 00:48:35.216 تو داري منو مثل يه دختر دلباخته راخمانينوف نگاه ميکني 00:48:35.471 --> 00:48:39.305 جدا؟ خنده داره. چون من هيچي درباره موسيقي نمي دونم 00:48:39.559 --> 00:48:44.686 لازم هم نيست چيزي بدوني فقط به موسيقي گوش بده ، همين 00:48:53.659 --> 00:48:56.660 -اين موسيقي کلاسيکه ، درسته؟ -بله 00:48:56.829 --> 00:48:58.787 ميشناسمش. توش خواننده نمي خونه 00:49:01.209 --> 00:49:03.879 هيش ، حرف نزن 00:49:04.880 --> 00:49:06.540 باهاش مبارزه نکن 00:49:06.799 --> 00:49:10.133 ريلکس . خودتو شل کن 00:49:11.012 --> 00:49:13.717 -اينجوري؟ -آره 00:49:13.974 --> 00:49:16.595 بذار در تو جاري بشه 00:49:26.946 --> 00:49:30.363 من فکر ميکردم ادي فيشر بهترينه 00:49:34.330 --> 00:49:38.411 خيلي وقتا مردم براي گوش کردن اين موسيقي به کنسرت ميرن 00:49:38.668 --> 00:49:41.124 -جدي ميگي؟ -آره 00:49:41.547 --> 00:49:45.627 چون آدمو به هيجان در مياره. به جنب و جوش ميندازه 00:49:45.885 --> 00:49:49.965 باعث ميشه بدنشون مور مور بشه 00:49:50.515 --> 00:49:53.303 تا حالا چيپس رو تو شامپاينت زدي؟ 00:49:53.561 --> 00:49:58.022 واقعا جالبه. بيا 00:49:58.274 --> 00:50:02.853 -جالب نبود؟ -آره ، خيلي 00:50:03.113 --> 00:50:08.190 بهتره راخمانينوف رو بفرستيم خونه اش آوردنش به اينجا کار جالبي نبود 00:50:08.451 --> 00:50:11.536 ناراحت نشو ، همه چي عاليه 00:50:11.789 --> 00:50:14.624 يه مرد متاهل ، کولر ... 00:50:14.876 --> 00:50:19.420 ...شامپاين و چيپس سيب زميني يه پارتي معرکه ست 00:50:19.673 --> 00:50:23.921 هي! اينجا رو نگاه . تو مجله يو اس کمرا هم که داري 00:50:24.220 --> 00:50:27.305 جدا؟ اونو چي ميگي؟ 00:50:27.850 --> 00:50:29.592 من يو اس کمرا هم دارم. 00:50:29.851 --> 00:50:35.190 من يه دوجين از اين مجله رو خريدم ولي مردم همشو ازم کش رفتند 00:50:35.442 --> 00:50:37.518 براي چي؟ 00:50:38.319 --> 00:50:41.273 اين منم.همون که رو نيمکته 00:50:42.031 --> 00:50:45.817 موهام يه کم از حالاش بلندتر بود متوجه شدي؟ 00:50:46.077 --> 00:50:49.779 نه متوجه نشدم بذار يه سوالي ازت بپرسم 00:50:50.040 --> 00:50:53.955 وقتي عکس ميگرفتين حتما رهگذرهاي زيادي اونجا بودند 00:50:54.212 --> 00:50:57.997 منظورم آدماييه که اون حوالي بودند اونا رو چطور از صحنه خارج مي کردين؟ 00:50:58.259 --> 00:51:02.339 عکسبرداري صبح زود انجام ميشد کسي اونجا نبود 00:51:02.597 --> 00:51:07.592 به جز ... اون سايه رو مي بيني؟ اون چيه؟يه مرغ درياييه؟ 00:51:07.853 --> 00:51:12.017 نه ، يه بالگرد متعلق به گارد ساحليه که اون اطراف مشغول گشت زني بود 00:51:12.274 --> 00:51:15.940 شايد دوست داشته باشي قبل از رفتنم اين عکسو برات امضا کنم. مردم معمولا از من ميخوان اين کارو بکنم 00:51:16.195 --> 00:51:18.734 حتما. الان که نميخواي بري درسته؟ 00:51:18.991 --> 00:51:20.864 -با يه کم ديگه شامپاين چطوري؟ -دوست دارم 00:51:21.034 --> 00:51:22.825 باشه 00:51:24.830 --> 00:51:26.739 بذار پرش کنم 00:51:29.461 --> 00:51:31.334 -آه ، واقعا متاسفم -نه ، چيزي نيست 00:51:31.587 --> 00:51:33.047 بفرما 00:51:36.344 --> 00:51:39.962 يه کم ديگه موسيقي گوش بديم تو بلدي پيانو بزني؟ 00:51:40.223 --> 00:51:44.885 در واقع نه. زياد بلد نيستم. فقط بلدم مثل يه بچه دنگ و دونگ کنم 00:51:45.144 --> 00:51:49.273 -يالله ، يه چيزي بزن -خوب ، باشه 00:51:52.862 --> 00:51:56.908 بذار ببينم چي يادم مونده مهارت ميخواد 00:52:17.015 --> 00:52:21.179 Chopsticks من هم بلدم بزنمش بکش کنار 00:52:43.419 --> 00:52:48.247 درسته که من درباره راخمانينوف چيزي نميدونم اما اين واقعا منو به خودش جذب ميکنه 00:52:48.508 --> 00:52:50.797 -جدا؟ -پس چي 00:52:59.855 --> 00:53:03.983 -من واقعا حس ميکنم تنم مور مور شده مور مور؟ 00:53:09.240 --> 00:53:11.032 نايست 00:53:11.701 --> 00:53:13.112 نايست 00:53:14.329 --> 00:53:16.405 - چرا مي ايستي - تو ميدوني براي چي مي ايستم 00:53:16.583 --> 00:53:17.780 چرا؟ 00:53:18.042 --> 00:53:23.285 چون ميخوام تو رو تو بغلم بگيرم و ببوسمت ... 00:53:23.548 --> 00:53:26.335 ... خيلي سريع و خيلي محکم 00:53:26.593 --> 00:53:28.550 هي ، يه دقيقه صبر کن 00:53:34.602 --> 00:53:38.815 -چه اتفاقي افتاد؟هيچي يادم نمياد -نميدونم 00:53:39.066 --> 00:53:42.270 وحشتناکه چيزي نميتونم بگم 00:53:42.527 --> 00:53:45.731 بجز اينکه واقعا متاسفم 00:53:45.990 --> 00:53:48.612 هيچوقت اين اتفاق برام نيفتاده بود 00:53:48.869 --> 00:53:52.286 ولي واسه من هميشه اتفاق افتاده 00:53:52.748 --> 00:53:54.159 اين غير قابل بخششه 00:53:54.416 --> 00:53:58.664 تنها عذري که ميتونم بيارم اينه که من امشب تو حال خودم نبودم 00:53:58.921 --> 00:54:02.504 شايد بهتر باشه که تو هر چه زودتر از اينجا بري 00:54:02.759 --> 00:54:08.134 -چرا؟ تو داري چرت و پرت ميگي - لطفا برو ، من اصرار دارم 00:54:10.851 --> 00:54:13.390 چيپست رو بردار و برو 00:54:15.565 --> 00:54:18.815 باشه ، اگه واقعا اينطور ميخواي 00:54:22.949 --> 00:54:25.072 -شب بخير -شب بخير 00:54:27.703 --> 00:54:29.863 من فکر ميکنم تو خيلي نازي 00:54:35.421 --> 00:54:39.669 ناز!تو ناز نيستي. تو يه احمقي فقط يه احمق 00:54:39.926 --> 00:54:44.221 هلن فقط يه روزه که رفته و تو داري جفتک ميندازي 00:54:44.473 --> 00:54:49.979 سيگار ، مشروب ، دختر بازي نواختن Chopsticks 00:54:51.940 --> 00:54:56.685 نبايد امسال تابستون رو اينجوري بگذروني اينجوري نه 00:55:01.701 --> 00:55:03.575 به اين چشماي خون گرفته نگاه کن 00:55:03.828 --> 00:55:07.494 به اين چهره درب و داغون و حريص و شيطاني نگاهي بنداز 00:55:07.750 --> 00:55:11.119 يه روز صبح تو آينه نگاه ميکني و چي ميبيني 00:55:11.379 --> 00:55:13.870 تصوير دوريان گري (نام کتابي از اسکاروايلد) 01:00:59.170 --> 01:01:11.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:06:31.942 --> 01:06:36.438 من همراه نهار پياز خورده ام و همراه شام هم سيرترشي خورده ام 01:06:36.697 --> 01:06:38.737 اما او نخواهيد فهميد 01:06:38.950 --> 01:06:44.989 چون با خمير دندان درخشان دهان من بوي گل ميده 01:06:48.169 --> 01:06:52.582 حالا من ميخوام توجه شما رو جلب کنم ميخوام به شما دختراي نيويورکي هشدار بدم 01:06:52.840 --> 01:06:56.257 درباره يک مرد متاهل خطرناک و شيطان صفت 01:06:56.511 --> 01:06:58.837 که در طبقه پايين آپارتمان من زندگي ميکنه 01:06:59.097 --> 01:07:02.182 اسم اون مرد ريچارد شرمنه. 01:07:02.435 --> 01:07:05.852 ش-ر-م-ن 01:07:06.105 --> 01:07:08.976 که همسر و پسرش در ييلاق هستند 01:07:09.234 --> 01:07:12.188 اين مرد بدطينت دختران جوان رو تهديد ميکنه که ... 01:07:12.363 --> 01:07:16.907 مامان ! زودباش بيا تو تلويزيون دارن درباره بابا صحبت مي کنند 01:07:17.159 --> 01:07:20.280 اون مرد اونا رو مجبور ميکنه که رو صندلي پيانو بشينن 01:07:20.539 --> 01:07:23.076 و مجبورشون ميکنه که "چاپستيک" بنوازند 01:07:23.333 --> 01:07:26.251 بعدش يکدفعه ميپره روشون 01:07:26.504 --> 01:07:30.205 با چشماي ورقلمبيده ، درست مثل هيولاي مرداب سياه! 01:13:15.482 --> 01:13:18.153 کافمن ، کافمن ، کافمن 01:13:31.960 --> 01:13:37.335 سلام . ميدوني ديشب گلدان گوجه فرنگيت رو اين پايين جا گذاشتي؟ 01:13:39.426 --> 01:13:41.715 خوشحال ميشم برات بيارمش بالا 01:13:43.556 --> 01:13:46.723 شايد دوست داشته باشي شام هم بخوريم 01:13:48.562 --> 01:13:52.347 پس شايد بتونيم باهم به يه سينماي کولردار بريم. 01:14:08.585 --> 01:14:11.835 فيلم رو دوست نداشتي؟ من که دوست داشتم 01:14:12.088 --> 01:14:16.418 ولي آخر فيلم من دلم واسه اون هيولائه سوخت 01:14:16.677 --> 01:14:20.758 دلت سوخت؟ پس انتظار داشتي هيولا با دختره ازدواج کنه؟ 01:14:21.015 --> 01:14:25.559 درسته که قيافه اش ترسناک بود ولي اونقدرها هم بد نبود 01:14:25.812 --> 01:14:28.564 من فکر ميکنم اون فقط مشتاق کمي ملاطفت بود 01:14:28.816 --> 01:14:32.766 ميدوني ، حس دوست داشته شدن احتياج داشتن و خواسته شدن 01:14:33.029 --> 01:14:35.816 نظر جالبيه 01:14:36.199 --> 01:14:38.773 بادي رو که از زير زمين مياد حس ميکني؟ 01:14:39.036 --> 01:14:41.159 چقدر کيف داره 01:14:46.461 --> 01:14:51.289 يه جورايي پاها رو خنک ميکنه خب ، حالا چه تفريحي رو دوست داري؟ 01:14:51.550 --> 01:14:54.551 -نميدونم . خيلي دير شده -نه ، دير نشده 01:14:54.804 --> 01:14:58.303 من فردا روز بزرگي رو در پيش دارم بايد زودتر بخوابم 01:14:58.558 --> 01:14:59.756 روز بزرگ چيه؟ 01:15:00.018 --> 01:15:04.846 فردا من تلويزيون برنامه دارم بهت که گفتم : ساعت درخشش 01:15:05.816 --> 01:15:08.058 آه ، يکي ديگه هم داره مياد. 01:15:13.449 --> 01:15:18.028 بهم بگو . خمير دندان درخشان فکر نمي کنم هيچوقت امتحانش کرده باشم 01:15:18.288 --> 01:15:22.583 امتحانش کن. عاليه آه بله . خودم ازش استفاده مي کنم 01:15:22.835 --> 01:15:26.454 -پس تو اونو توصيه ميکني؟ - قطعا 01:15:26.715 --> 01:15:32.054 يه کم گرونه اما از هر ده نفر دندان پزشک ، 8 نفر... 01:15:32.305 --> 01:15:36.219 درست مثل آگهي بازرگاني صحبت ميکني اي کاش من هم بهشون اعتماد داشتم 01:15:36.476 --> 01:15:40.141 -ميتوني به اين يکي اعتماد کني -چه جوري ميگي؟ 01:15:40.397 --> 01:15:45.522 او هرگز نخواهد فهميد. چون با خمير دندان درخشان دهان من بوي گل ميده 01:15:45.778 --> 01:15:50.357 -حالا واقعا اينجوره؟ - حقيقت داره. بهت ثابت مي کنم 01:15:53.870 --> 01:15:55.366 خب؟ 01:15:55.580 --> 01:15:59.414 - ايمان من به تبليغات آمريکايي يه جورايي دوباره برگشت - مي بيني؟ 01:15:59.668 --> 01:16:05.340 ولي قبل از تحمل مشکلات ناشي از تعويض خميردندون بايد کاملا از اين موضوع مطمئن بشم 01:38:22.649 --> 01:38:25.769 خيلي خيلي حسادت مي کردم 01:38:31.785 --> 01:38:34.358 من فکر مي کنم تو واقعا باشکوهي 01:38:36.499 --> 01:38:38.077 متشکرم 01:38:39.544 --> 01:38:41.251 نمي خواي جواب بدي 01:38:41.504 --> 01:38:44.339 - چي رو جواب بدم؟ - زنگ در رو 01:38:45.426 --> 01:38:48.712 برو. من ترتيب نون دارچيني رو ميدم 01:39:02.111 --> 01:39:04.602 تام مکنزي! 01:39:04.906 --> 01:39:08.027 - صبح بخير ديکي جون(ديکي مخفف ريچارد است - اينجا چکار ميکني؟ 01:39:08.285 --> 01:39:12.235 - و منو ديکي جون هم صدا نکن - با کارگزارم قرار داشتم 01:39:12.497 --> 01:39:14.739 - اين بوي قهوه است؟ - نه 01:39:15.001 --> 01:39:20.042 خوشحالم که پيدات گردم. مشکل خانوادگي مهمي براي ما پيش اومده که بايد در موردش باهات صحبت کنم 01:39:20.298 --> 01:39:24.083 - مطمئني که بوي قهوه نيست - جواب مثبته . در مورد چي بحث کنيم؟ خانواده من؟ 01:39:24.345 --> 01:39:28.888 من داشتم از ييلاق برميگشتم و هلن ازم خواست که يه سر بيام اينجا و يه چيزي بهت بگم 01:39:29.142 --> 01:39:32.262 هلن ازت خواست؟ خوشحالم که چنين کاري کرد... 01:39:32.521 --> 01:39:34.763 چون من هم ميخوام باهات صحبتي کنم 01:39:35.023 --> 01:39:37.978 چي شده ديکي جون؟ تو هم ميخواي باهام صحبت کني؟ 01:39:38.235 --> 01:39:42.814 فکر ميکني خيلي باحال بود که به اسبها چشم بند زدي؟ 01:39:43.074 --> 01:39:45.482 در مورد چي صحبت مي کني؟ چه چشم بندي؟ چه اسبي؟ 01:39:45.744 --> 01:39:49.078 و اينکه نه آدمي بود و نه درشکه راني 01:39:49.331 --> 01:39:52.618 - تو مست کردي؟ - نه ، من مست نيستم 01:39:52.877 --> 01:39:57.421 - تو ديشب هلن رو بردي درشکه سواري - نه به جون تو ، من نبردمش 01:39:57.673 --> 01:40:01.541 اون با چند نفر ديگه رفت اونا 64 نفر بودند. درست مثل اتوبوس 01:40:01.804 --> 01:40:05.423 - داري از خودت در مياري - من ديشب تب يونجه گرقته بودم "يک جور بيماري حساسيتي که تابستانها در مزارع پيش ميايد" 01:40:05.682 --> 01:40:08.304 از دوره سربازي تا حالا باهامه 01:40:08.561 --> 01:40:13.307 اين دکتره يه گوله پنبه تو دماغم فرو کرد هي فرو مي کرد و هي درمي آورد 01:40:13.567 --> 01:40:18.146 فرو ميکرد . درمياورد."بالا ، پايين مواج ، شانه خورده ، پرجنب و جوش" 01:40:18.406 --> 01:40:23.697 اينک باهم ، از ازل تا ابد اينک ، اينک" من همه چيو ميدونم 01:40:23.955 --> 01:40:25.614 - تو مستي - گمشو بيرون 01:40:25.872 --> 01:40:29.158 - اگه هلن تو رو واسه طلاق فرستاده... - طلاق؟ 01:40:29.418 --> 01:40:31.743 زدم به سيم آخر 01:40:32.004 --> 01:40:36.252 - طلاق کدومه؟ اون منو واسه پارو فرستاد - من تو هر دادگاهي که بگه باهاش مبارزه مي کنم 01:40:36.509 --> 01:40:40.555 چون من ميتونم همه چي رو توضيح بدم.جريان راه پله ها رو ، اون موطلايي تو آشپزخونه رو 01:40:40.807 --> 01:40:45.932 - خودتو کنترل کن. کدوم موطلايي تو آشپزخونه؟ - تو دوست نداري بدوني؟ 01:40:46.188 --> 01:40:48.430 شايد اون مريلين مونروئه! 01:40:49.023 --> 01:40:52.643 تو مستي. تو سياه مستي اون هم ساعت هشت و نيم صبح 01:40:52.903 --> 01:40:57.400 من 6 تا وکيل مي گيرم . بهشون رشوه ميدم هرکاري ميکنم. ولي هلنو طلاق نميدم 01:40:57.659 --> 01:41:01.277 خوب گوش کن هلن نميخواد طلاق بگيره 01:41:01.538 --> 01:41:05.287 تنها چيزي که اون ميخواد پاروي ريکيه 01:41:06.627 --> 01:41:10.542 - پاروي ريکي؟ - بچه هاي ديگه دارن رو درياچه قايق سواري ميکنند 01:41:10.798 --> 01:41:15.758 ولي ريکي مجبوره رو اسکله بمونه. چون تو پاروش رو نفرستادي 01:41:16.013 --> 01:41:20.556 واسه همين هم هلن تو رو فرستاده. کور خوندي اگه قرار باشه کسي پاروي ريکي رو براش بفرسته 01:41:20.809 --> 01:41:22.601 اون من هستم نه تو 01:41:22.854 --> 01:41:25.854 و در ضمن مواظب خودت باش. چون من قصد دارم يه درس خوبي هم به تو بدم 01:41:26.108 --> 01:41:29.274 - چرا؟ - چون تو يه کله خر بزرگ هستي 01:41:29.528 --> 01:41:34.072 اون جليقه مسخره رو پوشيدي و فکر ميکني "آه ، من چقدر خوش تيپم" آره؟ 01:41:34.325 --> 01:41:38.787 - دارم بهت ميگم. هلن عاشق منه - البته که عاشق توئه 01:41:39.039 --> 01:41:43.582 ميدوني چرا؟ اون عاشق منه چون من شيرين و جنتلمن و دلواپس.. 01:41:43.836 --> 01:41:47.004 و عصبي و خجالتي و کمرو هستم 01:41:56.059 --> 01:41:57.718 صبحانه آماده است 01:42:00.187 --> 01:42:03.392 - اونو ميشناسي؟ - معرفي ميکنم. تام مکنزي 01:42:03.650 --> 01:42:06.983 - حالوتن چطوره آقاي تام مکنزي؟ - اومده دنبال پاروي ريکي. ريکي پاروش رو ميخواد 01:42:07.237 --> 01:42:11.781 - قراره من پاروش رو بهش برسونم - فکر کنم وقت خوبيه که قاليچه ها رو ب... 01:42:12.035 --> 01:42:15.487 - خاک بر سر من - يه دقيقه صبر کن ، کروهوليک 01:42:15.747 --> 01:42:19.580 - برگرد. اگه ميخواي چيزي رو جمع کني اين بابا رو جمع کن - اينو؟ 01:42:19.752 --> 01:42:22.421 بسيار خوب آقاي شرمن ميخوايد من باهاش چکار کنم؟ 01:42:22.672 --> 01:42:27.548 چه ميدونم. بهش نفتالين بزن بيد نخوردش! هرکاري ميخواي بکن.فقط لشش رو از اينجا بردار 01:42:27.802 --> 01:42:31.172 آه پسر.من چقدر بدبختم اولش اون توله سگ چاق و گنده 01:42:31.431 --> 01:42:34.598 بعدش اون گلدون گوجه حالا هم اين بابا! 01:42:34.852 --> 01:42:39.396 چقدر خوبه وقتي زنها برميگردن خونه ببينند همه چي سرجاي خودشه 01:42:40.693 --> 01:42:44.228 ساعت 8 و 47 دقيقه من ميتونم تا ساعت 8 و 47 دقيقه کارا رو راست و ريس کنم 01:42:44.488 --> 01:42:46.944 شرمنده . نميتونم منتظر صبحونه بمونم 01:42:47.200 --> 01:42:49.157 دشمنت شرمنده 01:42:49.411 --> 01:42:52.163 يه لطفي در حقم بکن يه زنگي به دفتر برادي و شرکا بزن 01:42:52.414 --> 01:42:58.038 به آقاي برادي بگو : چه خوشش بياد يا که نياد ، من دارم براي دو هفته ميرم مرخصي بهش بگو من ميخوام مرد خوبي بشم 01:42:59.422 --> 01:43:03.005 چرا اينجا نمي موني؟ اينجا که دوبلکسه و بهتره 01:43:03.259 --> 01:43:06.426 مارتيني دراز و گنده ، کولر ، همه چي فراهمه 01:43:06.680 --> 01:43:10.892 - متشکرم - خوب ، فکر کنم کاري نمونده باشه 01:43:11.518 --> 01:43:13.595 -فقط يه چيز ديگه -چي؟ 01:43:13.813 --> 01:43:16.649 يه پيغام واسه همسرت دارم 01:43:24.867 --> 01:43:26.658 پاکش نکن 01:43:26.869 --> 01:43:29.076 اگه اون فکر کرد که کرانبريه 01:43:29.289 --> 01:43:32.872 بهش بگو تو کله اش به جاي مغز ، تاپاله است 01:43:34.836 --> 01:43:36.118 صبر کن 01:43:40.020 --> 01:44:00.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top