WEBVTT 00:00:21.180 --> 00:00:31.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:12.617 --> 00:02:14.535 میشه این هاواناها رو ببینم؟ 00:02:14.619 --> 00:02:17.705 آروم باش. بعد از این نمایش مسخره آروم میشم. 00:05:46.855 --> 00:05:49.275 یه چیز کوچیک بهت میدم. حالا میخوای راجع به کار حرف بزنیم؟ 00:05:49.359 --> 00:05:51.527 نیویورک، دفتر من. هر وقت. 00:05:51.611 --> 00:05:54.238 و جو، چرا یه دست لباس نو نمیخری؟ 00:05:54.322 --> 00:05:56.574 یه تعطیلاتی واسه خودت بگیر. 00:05:56.658 --> 00:06:00.829 میبینی جو. اینجا کلی کار هست. 00:06:00.871 --> 00:06:02.831 نیویورک میبینمت. 00:06:48.549 --> 00:06:52.095 سلام. خرید کردید آقای راس؟ 00:06:52.178 --> 00:06:56.224 اگه بخوای، تا وقتی اینجا هستیم... ممنونم... میتونی صدام کنی جو. 00:06:56.308 --> 00:06:58.686 آره، تا وقتی که اینو به عنوان یه رشوه... 00:06:58.728 --> 00:07:00.521 برای صمیمیت بیشتر نگیرم. 00:07:04.025 --> 00:07:08.237 خب... پس اینجا صدام میکني جو. 00:07:08.279 --> 00:07:09.864 چطور... 00:07:14.578 --> 00:07:15.996 جلسه چطور گذشت؟ 00:08:25.907 --> 00:08:29.411 حتما. بذار اون لبخندو ببینم! 00:08:33.416 --> 00:08:35.459 شما رو هم میبرم. ممنون. 00:08:38.170 --> 00:08:41.508 کریس، دفترچه رو روی صندلی خلبان گذاشتم. 00:08:44.553 --> 00:08:47.807 خیلی باکلاسی. خداحافظ. 00:09:26.600 --> 00:09:28.018 ببخشید 00:09:29.394 --> 00:09:31.772 این چی بود که شما رو اینجا آورد؟ 00:09:31.813 --> 00:09:34.609 یه پیشرفت خیلی محرمانه و سری. 00:09:34.651 --> 00:09:38.529 اما من خیلی پایین زنجیره غذایی هستم. فقط یه ماهه اینجام. 00:09:38.613 --> 00:09:41.700 سلام جو. من فقط... آره، ما اینجا مامور مخفی هستیم. 00:09:41.742 --> 00:09:45.287 خیلی پولدار و قدرتمند. داریم دنیا رو اصلاح میکنیم. 00:09:45.371 --> 00:09:49.250 پر از اطلاعات بی ارزش. هر کسی که تو تعطیلاته یه داستانی داره. 00:09:49.334 --> 00:09:50.960 اینطور نیست؟ درسته. 00:09:51.044 --> 00:09:53.088 همه نیاز دارن خودشونو مهم بدونن. شما چکاره ای؟ 00:09:53.171 --> 00:09:57.259 من؟ من با اف بی آی هستم. 00:10:00.054 --> 00:10:01.305 میدونم. 00:10:01.389 --> 00:10:04.476 نباید چیزی میگفتم. نه اینکه چیزی بدونم. 00:10:04.559 --> 00:10:09.648 درسته. میدونی چی دارم؟ یه ذهنیت منشی گری. 00:10:09.690 --> 00:10:12.985 درسته. شاید ایده خوبی باشه... نه اینکه کسی چیزی بهم بگه. 00:10:13.068 --> 00:10:15.904 من فقط اینجا هستم که کارها رو انجام بدم. "دختر جدید رو بفرست." 00:10:15.988 --> 00:10:18.198 نه. چیز مهمی نیست. 00:10:18.281 --> 00:10:20.660 فقط لازم نیست بهش اشاره کنی. ممنون. 00:10:23.621 --> 00:10:26.624 کسی کراش زده روت. دنبال یه رابطه عاشقانه تو محل کار نیستم. 00:10:26.708 --> 00:10:29.670 تمام چیزی که میخوام یه چتر تو نوشیدنی منه. 00:10:29.753 --> 00:10:32.715 وقتی پولدار میشی، اونارو مثل مگس کنار میزنی پسر. 00:10:32.798 --> 00:10:35.134 مثل مگس. پولدار میشی! 00:10:35.175 --> 00:10:36.636 پیراهن قشنگیه. 00:10:37.846 --> 00:10:39.889 میتونن تقلا کنن و پیچ و تاب بخورن، اما بهت بدهکارن. 00:10:39.973 --> 00:10:43.269 و اگه نخوان پول بدن؟ خب، هیچکس دوست نداره پول بده 00:10:43.352 --> 00:10:45.271 این چیزیه که فکر میکنم: 00:10:45.354 --> 00:10:48.315 نگرانی، بهره ایه که از قبل برای یه بدهی که هیچ وقت سررسید نمیشه، پرداخت میشه. 00:10:48.399 --> 00:10:50.276 واقعا؟ بهت هشدار دادم. 00:10:50.359 --> 00:10:55.157 کار رو بذار برای فردا. امشب، از زندگیمون لذت ببریم. 00:10:55.240 --> 00:10:58.035 باید بهم یاد بدی چطوری. با کمال میل. 00:11:00.163 --> 00:11:02.332 شب بخیر خانم ها. 00:11:02.415 --> 00:11:04.250 سلام دخترها. 00:11:05.543 --> 00:11:08.255 ظاهرا برای افراد مهم تر از ما در نظر گرفته شده. 00:11:08.297 --> 00:11:11.175 میخوام برم یه کم دردسر درست کنم. 00:11:16.180 --> 00:11:18.724 چقدر خوب که اومدین و بهمون ملحق شدید. 00:11:19.808 --> 00:11:21.226 بفرمایید. 00:12:28.468 --> 00:12:32.390 اون خانوم جوون روی ساحل. هلیکوپتر. 00:12:32.473 --> 00:12:33.891 برگشت به برمودا. 00:12:37.020 --> 00:12:39.732 میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:12:41.817 --> 00:12:43.152 حتما. 00:12:53.496 --> 00:12:55.416 اون کیه، اون خانوم جوون روی ساحل؟ 00:12:55.499 --> 00:12:59.128 خب، اون یه پرنسسه. 00:12:59.170 --> 00:13:03.216 میشه گفت که عنوان هیچ معنی نداره. اون کشور تقریبا دیگه وجود نداره. 00:13:03.300 --> 00:13:05.802 اما شاید معنی داشته باشه. 00:13:05.886 --> 00:13:09.765 و پرنسس، اون چیه؟ اون... 00:13:09.848 --> 00:13:14.979 خب، اون ازدواج کرده، و با یه دوست من ازدواج کرده. 00:13:15.063 --> 00:13:18.733 پس دیدمت با دوربین. آره، خب. 00:13:22.528 --> 00:13:24.947 چه اتفاقی برای پرنسس افتاد؟ 00:13:25.031 --> 00:13:27.117 اون، البته، هیچوقت اینجا نبود. 00:13:27.201 --> 00:13:31.497 ما سریع بردیمش پیش شوهرش. متوجه شدم. 00:14:04.702 --> 00:14:08.622 پول. همه رو تحت تاثیر قرار میده. برای یه نفر چه کاری کرده؟ 00:14:08.706 --> 00:14:11.625 اگه بخوای چیزی بخری، مفیده. 00:14:11.709 --> 00:14:13.336 اینو من گرفتم. 00:17:33.934 --> 00:17:36.436 میتونی بری به سمت گیتت. ممنون. 00:17:36.520 --> 00:17:38.605 میتونم کمکتون کنم آقا؟ 00:17:40.983 --> 00:17:43.194 این صف نیویورک هست؟ 00:17:56.376 --> 00:17:58.336 چیز دیگه ای هست آقا؟ آره. 00:17:58.378 --> 00:18:00.880 جای دیگه ای تو فرست کلاس هست؟ چک میکنم. 00:19:20.552 --> 00:19:23.765 هیچوقت نمیدونی اون کیه. اون دختره، گفت با اف بی ای هست. 00:19:23.848 --> 00:19:26.559 حدس بزن ببین چی کاره ست. چی کاره ست؟ 00:19:26.643 --> 00:19:28.937 اون با اف بی ای هست. 00:19:34.984 --> 00:19:37.863 دنیا خیلی عجیبه. دنیا خیلی عجیبه؟ 00:19:37.905 --> 00:19:42.243 وای بر من. وای بر من، درسته. 00:25:19.536 --> 00:25:22.080 خب، آخر هفته چی کار میکنی؟ 00:25:22.163 --> 00:25:25.334 تا اونجایی که میدونم، اینجا کار میکنم. کار میکنی، ها؟ 00:25:25.418 --> 00:25:28.504 درسته. دوشنبه میبینمت. 00:26:15.973 --> 00:26:17.933 داری باهاش وقت میگذرونی؟ 00:26:17.975 --> 00:26:20.729 شاید نگاهم به چیزای دیگه ای باشه. 00:26:22.147 --> 00:26:26.568 از هر کاری که نیاز به لباس نو داره، دوری کن. 00:27:30.140 --> 00:27:32.475 به هر حال باید خونه بمونم. یه چیزی دارم. 00:27:33.810 --> 00:27:35.979 آنفولانزا. خیلیا دارن میگیرن. 00:27:40.025 --> 00:27:41.444 شب بخیر جرج. 00:27:46.115 --> 00:27:49.285 وقتی شرکت رو مال خودت کردی، میتونم ملکه باشم؟ 00:27:52.247 --> 00:27:56.001 چی داری میگی؟ بچه ها زود میفهمن. 00:27:56.084 --> 00:27:59.087 واقعا؟ این نشونه شناسایی اونه. 00:27:59.171 --> 00:28:01.632 حرف مفت چی رو غرق میکنه؟ 00:28:03.468 --> 00:28:04.969 کشتی 00:28:07.514 --> 00:28:09.975 دوشنبه میبینمت سوزان. 00:28:10.058 --> 00:28:12.311 آخر هفته خوبی داشته باش، آقای راس. 00:28:12.352 --> 00:28:15.356 وقتی فیلممو از فتو مات بگیرم، میبینی که... 00:28:15.440 --> 00:28:19.068 اون مرد توی هواپیما نبود و یه دلار به من بدهکار میشی. 00:28:20.403 --> 00:28:21.821 شب بخیر. 00:34:34.487 --> 00:34:37.907 فقط تو محله بودم و گفتم یه سری بزنم. 00:34:37.990 --> 00:34:40.076 قهوه میخوای؟ - حتما 00:34:43.580 --> 00:34:48.126 خب، مثل اینکه گفتم، کاملا اتفاقی تو این اطراف بودم... 00:34:49.671 --> 00:34:52.590 و خیلی هم مهربون و خوش برخورد هستی که پذیرای من شدی، نه؟ 00:34:56.302 --> 00:34:58.930 آره، خب، خوبه. 00:34:59.973 --> 00:35:02.892 درست کنارشونو، درست زیر خونم. 00:35:02.976 --> 00:35:04.727 دنیا خیلی کوچیکه، نه؟ 00:35:06.397 --> 00:35:08.649 پر از اتفاقای تصادفی. 00:35:10.109 --> 00:35:12.069 چاقوی قشنگیه. 00:35:12.863 --> 00:35:14.906 ممنون. 00:35:14.990 --> 00:35:17.033 تو پیشاهنگی گرفتمش. 00:35:17.117 --> 00:35:19.035 یه سازمان فوق العاده. 00:35:28.087 --> 00:35:30.883 تاحالا هوس نکردی یه کار ماجراجویانه انجام بدی... 00:35:34.219 --> 00:35:39.100 با وجود این حرف قدیمی که میگه از عشق های درون سازمانی دوری کن؟ 00:35:42.187 --> 00:35:44.106 ببین، قضیه اینه. 00:35:45.441 --> 00:35:49.403 میدونم تو صف پیشرفتی. 00:35:49.487 --> 00:35:51.615 از همه وجودت پیداست. 00:35:53.950 --> 00:35:56.536 اما تو زندگی هیچوقت چیزی به دست نمیاری مگه اینکه برای به دست آوردنش تلاش کنی... 00:35:56.620 --> 00:35:59.623 پس این چیزیه که میخواستم بگم. 00:36:01.416 --> 00:36:05.086 من آدم فوق العاده ای هستم. وفادار، راستگو و قیافه ام هم بد نیست. 00:36:05.128 --> 00:36:07.465 چی فکر میکنی؟ 00:36:08.466 --> 00:36:11.802 فکر میکنم یه دختر جوون دوست داشتنی هستی. - فکر میکنی؟ 00:36:11.886 --> 00:36:15.098 چشم دارم. - چشمای خیلی قشنگی داری. 00:36:17.684 --> 00:36:20.354 میتونی بدون اون چیزا ببینی؟ 00:36:21.688 --> 00:36:23.650 حتما. 00:36:23.691 --> 00:36:26.027 چرا درشون نمیاری؟ 00:36:45.006 --> 00:36:48.761 جیمی دلم. زنگ زدم بگم متاسفم. 00:36:48.845 --> 00:36:51.806 متاسف؟ - آره. میدونی چرا؟ 00:36:51.889 --> 00:36:55.227 چون اشتباه کردم، و دوست دارم عذرخواهی منو قبول کنی. 00:36:58.564 --> 00:37:02.276 متاسف؟ - آره، خیلی اشتباه کردم. 00:37:02.359 --> 00:37:05.112 خیلی خوشحال میشم اگه منو ببخشی. 00:37:07.030 --> 00:37:09.576 آره، می‌بخشم. ممنون. - مطمئنی؟ 00:37:12.495 --> 00:37:16.584 خوبه. پس اگه امشب وقت داری، من و خواهرم می‌بریمت شام. 00:37:16.667 --> 00:37:18.919 ماشینمو برات می‌فرستم. 00:37:19.003 --> 00:37:20.921 باشه. ممنون. - خوبه. 00:37:32.059 --> 00:37:34.896 مامانت مریضه یا چیزی؟ - نه. 00:37:34.979 --> 00:37:36.397 اما، اِ... 00:37:38.858 --> 00:37:40.944 سرم شلوغه. 00:37:41.028 --> 00:37:42.446 سرت شلوغه. 00:37:44.990 --> 00:37:46.992 هیچی نمی‌تونم بگم. 00:37:47.034 --> 00:37:48.703 اما، اِ... 00:37:48.786 --> 00:37:51.956 خیلی لطف کردی که اومدی. 00:37:51.998 --> 00:37:56.295 خب، به هر حال تو محله بودم. 00:37:58.380 --> 00:38:01.634 اگه یه وقت احتیاج به یه همراه داشتی... 00:38:01.717 --> 00:38:04.303 یا اگه دوست داشتی کسی برات شام درست کنه... 00:38:04.386 --> 00:38:07.139 یا شام و صبحانه... 00:38:07.223 --> 00:38:09.642 خیابان موت، شماره 110. 00:38:10.601 --> 00:38:13.688 خیابان موت، شماره 110، بالای یه نانوایی. 00:38:13.772 --> 00:38:15.565 بالای یه نانوایی. 00:38:16.316 --> 00:38:18.276 بالای نانوایی سان‌شاین. 00:38:19.362 --> 00:38:21.572 عجب آدمی هستم، نه؟ 00:38:32.918 --> 00:38:34.337 ممنونم. 00:39:02.159 --> 00:39:04.662 ممنونم. - هر روز شنا می‌کنی؟ 00:39:04.745 --> 00:39:08.749 سعی می‌کنم. خواهرم قراره تو باشگاه بهمون ملحق بشه. 00:40:35.054 --> 00:40:37.808 ممنونم. وحشی اصیل. 00:40:41.687 --> 00:40:44.147 حتی نمی‌دونم چطوری باید یکی رو باز کنم. 00:43:28.539 --> 00:43:31.334 بابت عضویت چقدر باید بدم؟ - ولش کن. 00:43:31.375 --> 00:43:34.712 وقتی کشتیت اومد حساب کن. - ممکنه همین الان باشه. 00:43:34.795 --> 00:43:36.798 خوشحالم که اینو می‌شنوم. یه چیزی راجع به اسب شنیدی؟ 00:43:36.882 --> 00:43:38.550 ویجت‌ها. - ویجت‌ها. 00:43:38.634 --> 00:43:41.428 داریم یه چیز جدید... - بذار تو بانک. 00:43:41.470 --> 00:43:43.640 کار آمریکایی رو بکن. - اون چیه؟ 00:43:43.723 --> 00:43:46.267 با یه بیوه پولدار ازدواج کن. 00:43:46.351 --> 00:43:49.437 قبلاً می‌گفتیم، یه زن هرزه که یه مغازه مشروب فروشی داره. 00:43:49.479 --> 00:43:52.316 درسته. پول همه چیز نیست. 00:43:52.358 --> 00:43:54.944 رئیس من اینو میگه. - آره؟ 00:43:55.027 --> 00:43:56.362 درسته. 00:44:36.948 --> 00:44:38.534 اینطوره؟ 00:44:38.617 --> 00:44:40.077 آره. 00:45:00.900 --> 00:45:12.900 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:15.074 --> 00:45:16.743 سلام. اینجایی. 00:45:21.331 --> 00:45:23.249 متاسفم. خواهش می‌کنم... 00:58:15.943 --> 00:58:18.488 دلشو شکست، نه؟ - درسته. 00:58:18.572 --> 00:58:21.783 داریم فیلم می‌گیریم. - وقتشه سر کار بریم. قرار ملاقات کجاست؟ 00:58:31.461 --> 00:58:35.007 نه، قراره مراقبت باشیم. شوخ‌طبعیتو حفظ کن. 00:58:35.090 --> 00:58:36.550 بیا. 01:18:58.827 --> 01:19:00.745 تو اتاق نشیمن هستم. 01:31:00.379 --> 01:31:01.797 چی؟ 01:31:05.511 --> 01:31:06.970 چه عجب! 01:31:25.366 --> 01:31:26.785 بلیط. 01:31:28.453 --> 01:31:30.747 وقتی در رم هستی... 01:31:30.789 --> 01:31:33.918 اوه، آره، ایرین برو پز بده. 01:31:37.255 --> 01:31:38.673 ممنونم. 01:31:41.384 --> 01:31:43.052 بیا جو. 01:31:48.015 --> 01:31:52.813 شرکت هواپیمایی پی‌ای‌سی اعلام می‌کند که پرواز شماره ۱۲ به سمت سنت استف آماده پرواز است. 01:31:52.896 --> 01:31:55.816 نوار رو بگیر. سالم برگرد. - تمام مسافران... 01:31:55.899 --> 01:31:58.987 بیا این موضوع رو حل کنیم. - لطفا به گیت ۵ برید. 01:32:01.781 --> 01:32:03.241 گوش کن... 01:32:08.163 --> 01:32:11.000 می‌دونم بی‌گناهی. حالا برو ثابت کن و برگرد پیشم. 01:32:11.083 --> 01:32:14.004 چی کار می‌کنی؟ - نگران تو می‌شم. 01:32:15.797 --> 01:32:16.882 بیا. 01:38:21.329 --> 01:38:24.124 آقای کلین رو گرفتم. - بریم. بیا. 01:38:31.132 --> 01:38:33.593 حالت خوبه؟ - خوبم. تو چی؟ 01:38:33.635 --> 01:38:36.554 آره، پیداش کردی؟ - چی؟ 01:38:36.638 --> 01:38:39.266 آقای کلین. - آره، پیداش کردم. 01:38:39.350 --> 01:38:40.893 خوبه. 01:43:48.819 --> 01:43:53.198 فقط دو تا کلید برای گاوصندوق وجود داره و اون نمی‌خواست برداره. 01:43:53.240 --> 01:43:55.869 پس مجبور بودی. 01:43:55.952 --> 01:43:57.954 تمام مدت داری نگاه می‌کنی؟ 01:43:58.038 --> 01:44:00.540 مالیات شما در حال کاره. 01:44:25.192 --> 01:44:28.363 می‌خوام همه رو دوباره تو دفتر ببینم. 01:44:53.724 --> 01:44:56.852 می‌تونی کمکم کنی؟ تو پسر پیشاهنگی. 01:44:56.936 --> 01:44:58.897 می‌تونم کار خوب امروزت باشم؟ 01:44:58.981 --> 01:45:00.983 نمی‌تونی کمکم کنی جو؟ 01:45:05.445 --> 01:45:08.282 می‌ترسم مجبور بشی یه مدت تو اتاق خودت بمونی... 01:45:22.040 --> 01:45:42.040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top