WEBVTT

00:00:01.276 --> 00:00:07.875
"فيلم "وصيت‌نامه دکتر مابوزه
اولين بار در 21 آوريل 1933 در بوداپست اکران شد

00:00:08.182 --> 00:00:14.121
نسخه‌ي اصلي فيلم 124 دقيقه بود
.و در کشور آلمان پخش آن ممنوع شد

00:00:14.389 --> 00:00:21.226
اولين بار در 24 آگوست 1951
...در آلمان اکران شد

00:00:21.528 --> 00:00:24.554
.البته اين نسخه 111 دقيقه‌اي بود...

00:00:24.865 --> 00:00:31.361
نسخه‌ي اصلي در انستيتوي يلم آلمان نگهداري شد

00:00:31.672 --> 00:00:36.132
.اما به شدت آسيب ديده بود

00:00:36.476 --> 00:00:39.172
...بنابراين در سال 1951 از چند نسخه‌ي کپي

00:00:39.479 --> 00:00:43.142
...که در انستيتوي فيلم آلمان نگهداري شده بود...

00:00:43.517 --> 00:00:46.884
.براي بازيابي نسخه‌ي اصلي استفاده شد...

00:00:47.220 --> 00:00:52.919
هر زمان که امکانش فراهم ميشد، نسخه‌هاي
...حذف شده با کمک آرشيو فيلم فدرال

00:00:53.259 --> 00:00:56.820
.و موزه‌ي فيلم مونيخ به آن اضافه مي‌شد...

00:00:57.196 --> 00:01:01.292
.در نسخه‌ي کنوني، زمان فيلم 121 دقيقه است

00:01:01.634 --> 00:01:04.068
اين فيلم با همکاري
...انستيتو فيلم آلمان

00:01:04.303 --> 00:01:06.271
...آرشيو فيلم فدرال...

00:01:06.505 --> 00:01:08.370
...موزه‌ي فيلم مونيخ...

00:01:08.607 --> 00:01:10.472
ZDF/ARTE شرکت کِرک‌مديا و...
.بازيابي شد

00:01:10.710 --> 00:01:12.439
.لابراتوار: ليماژين ريترووا، بولوگنا

00:01:12.678 --> 00:01:14.543
...بازيابي صدا: کِرک‌مديا، مونيخ

00:01:14.780 --> 00:01:16.509
.و سرويس صوتي مارتين ساويِر، لندن...

00:01:30.295 --> 00:01:33.264
وصيت‌نامه‌ي دکتر مابوزه

00:01:34.048 --> 00:01:59.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:23:24.165 --> 00:23:26.030
بهم نمي‌گي؟

00:23:27.901 --> 00:23:29.198
.حتماً

00:23:50.691 --> 00:23:52.215
خب، تام؟

00:23:53.527 --> 00:23:55.961
پرسيدي امروز چه روزيه؟

00:26:12.461 --> 00:26:13.359
.آره

00:26:13.829 --> 00:26:18.960
و شش ماه بعد تو کار پيدا کردي
.و 20 مارک من رو سريع برگردوندي

00:26:50.198 --> 00:26:52.359
.کمي ديرم شده

00:26:55.636 --> 00:26:58.400
.لطفاً نرو -
.نميشه، بايد عجله کنم -

00:26:58.573 --> 00:27:01.133
.خدافظ تام. بهم زنگ بزن

01:01:30.072 --> 01:01:42.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:09:06.379 --> 01:09:08.176
.حتي سرِ عصر هم اينجا نبودي

01:09:16.588 --> 01:09:20.649
.واسه همين خيلي منتظر موندم، تام

01:09:23.062 --> 01:09:26.293
نمي‌خواي در عوض پيشنهاد بدي
کمي بشينم و استراحت کنم، تام؟

01:09:49.187 --> 01:09:51.178
.چه جاي قشنگي داري

01:10:11.109 --> 01:10:12.508
.چه قشنگه

01:10:33.530 --> 01:10:34.929
اين حقيقت داره؟

01:10:40.704 --> 01:10:42.228
.آره، تام

01:10:43.773 --> 01:10:45.741
!ولي من برات يه نامه نوشتم

01:10:45.842 --> 01:10:48.037
.منم جوابت رو دادم، تام

01:10:48.145 --> 01:10:50.840
.ولي تو حتي من رو نمي‌شناسي، ليلي

01:10:51.947 --> 01:10:53.471
...تام، عزيزم

01:10:54.316 --> 01:10:56.307
اين چه ربطي داره؟

01:13:23.327 --> 01:13:24.885
حالا فهميدي، ليلي؟

01:13:26.597 --> 01:13:28.155
...اين بار نگفتي

01:13:29.667 --> 01:13:33.068
چرا بايد اهميت بدم، تام؟"
"من عاشقت هستم

01:13:37.875 --> 01:13:39.274
.ببين، تام

01:13:40.844 --> 01:13:42.436
...وقتي نامه‌ات به دستم رسيد

01:13:45.049 --> 01:13:47.108
...فکر کردي اينقدر احمقم که...

01:13:47.418 --> 01:13:51.081
نمي‌تونم نااميدي رو توي قلبت احساس کنم؟...

01:13:53.756 --> 01:13:55.417
...با خودم فکر کردم

01:13:56.359 --> 01:14:00.989
فقط لازمه که دوباره...
...به خودش اميدوار بشه

01:14:01.097 --> 01:14:03.327
تا باورش بشه که...
.همه چيز ميتونه دوباره خوب بشه

01:14:03.733 --> 01:14:05.200
...بعد با خودم فکر کردم

01:14:05.368 --> 01:14:08.064
...شايد بتونم اميد رو توي دلت زنده کنم

01:14:08.171 --> 01:14:11.800
...اگه بهت بگم که چقدر برام مهمي...

01:14:14.177 --> 01:14:18.409
و کنارت مي‌مونم تا اينکه...
.يا بهتر بشي و يا بدتر

01:14:21.784 --> 01:14:23.718
.واسه همين اومدم پيشت

01:14:24.853 --> 01:14:26.252
...بهم بگو

01:14:26.988 --> 01:14:28.387
...تو فکر کردي مي‌توني

01:14:28.557 --> 01:14:30.957
آخرين تکه‌هاي عقلم رو...
بدزدي واسه خودت؟

01:14:33.028 --> 01:14:34.461
.آره، تام

01:14:36.164 --> 01:14:37.062
!تو! تو

01:15:44.464 --> 01:15:48.901
باور کن، تام
.زندگي تو تازه شروع ميشه

01:15:49.969 --> 01:15:54.702
يه زندگي کاملاً جديد
.پاک، بي‌عيب و خوب

01:15:55.909 --> 01:15:57.375
!اين حقيقت داره، تام

01:15:57.543 --> 01:16:00.239
ما همه چيز رو پشت سر ميذاريم
.و يه زندگي نو رو شروع مي‌کنيم

01:16:00.412 --> 01:16:02.710
و مي‌دوني، چه کسي کمکمون مي‌کنه؟

01:16:03.215 --> 01:16:05.183
کمکمون مي‌کنه؟

01:16:05.350 --> 01:16:08.148
.آره، تام
...همون مردي که

01:16:13.058 --> 01:16:15.151
...مامور به دستگيري تو بود و...

01:16:16.695 --> 01:16:19.687
.خيلي باهات مهربون بود...

01:16:21.033 --> 01:16:22.091
لومان؟

01:17:53.188 --> 01:17:56.885
که توي هر چيزي که به سرقت...
.جواهرفروشي مربوط بشه، تبحر داره

01:18:03.431 --> 01:18:05.092
بقيه کجان؟

01:18:07.201 --> 01:18:09.726
کمي کار داشتن که بايد
.بهش رسيدگي مي‌کردن

01:18:42.936 --> 01:18:45.200
.بي‌ سر و صدا بيا

01:18:46.440 --> 01:18:48.203
.بايد بياي، کِنت

01:18:49.009 --> 01:18:51.204
.زودباش، بيا

01:19:44.396 --> 01:19:48.025
،سستي در انجام دستور
.برابر با خيانته

01:19:48.500 --> 01:19:51.094
.مجازات هر دو قانون‌شکني، مرگه

01:19:53.004 --> 01:19:54.699
.بذاريد اين زن بره

01:19:54.873 --> 01:19:57.535
هر کاري مي‌خوايد با من بکنيد
.اونو آزادش کنيد

01:19:58.543 --> 01:20:00.511
...تو و اون زن

01:20:01.146 --> 01:20:05.548
.هرگز اينجا رو زنده ترک نمي‌کنيد...

01:20:05.649 --> 01:20:06.638
!اي پست‌فطرت

01:20:55.698 --> 01:20:57.063
اين صداي چيه؟

01:20:59.202 --> 01:21:01.432
تام، اون چيه؟

01:21:04.407 --> 01:21:06.431
اون چيه، تام؟

01:21:07.943 --> 01:21:09.376
...هرچي که هست، ليلي

01:21:09.978 --> 01:21:11.536
...بايد پيداش کنيم...

01:21:12.280 --> 01:21:13.838
.و از بين ببريمش...

01:23:57.207 --> 01:23:58.367
!رذل کثيف

01:23:59.609 --> 01:24:01.236
با کي بايد تماس بگيرم؟

01:24:01.645 --> 01:24:03.909
.دايره‌ي قتل
.کميسر لومان

01:24:08.118 --> 01:24:10.279
.فايده‌اي نداره
.اينطوري نمي‌تونيم بريم بيرون

01:31:15.130 --> 01:31:16.654
.آروم باش

01:31:16.832 --> 01:31:18.390
.مقاومت کن، ليلي

01:31:18.834 --> 01:31:21.860
.ليليِ نازنينِ من

01:38:38.258 --> 01:38:41.250
.اين راه فراره
.نجات پيدا کرديم

01:44:01.337 --> 01:44:03.168
.جسدش رو خودم ديدم

01:44:03.339 --> 01:44:04.966
.خدا ببخشدِت

01:44:05.141 --> 01:44:07.905
.باور کن -
.دارم ميگم اون زنده است -

01:44:08.078 --> 01:44:10.740
فکر کنم ما دو تا
...،مدارک زنده‌ي اون هستيم

01:44:10.847 --> 01:44:12.747
.اگرچه خيلي شانسي زنده مونديم

02:00:35.048 --> 02:00:59.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top