WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:24.063 --> 00:03:26.339
متاسفم عزيزم
اون يه کم عجيبه،ها؟

00:03:27.033 --> 00:03:28.341
.اون خيلي آوانگاردِ

00:04:59.792 --> 00:05:01.829
.و لطفا اينقدر رسمي نباشيد

00:08:13.019 --> 00:08:13.929
عزيزم؟

00:08:15.021 --> 00:08:16.354
چي شده؟

00:08:16.355 --> 00:08:17.959
خوبي؟صدمه نديدي؟

00:08:18.224 --> 00:08:19.100
.کمکم کن بلند شم

00:08:20.293 --> 00:08:21.829
.زندگي خيلي سخته

00:08:23.129 --> 00:08:26.008
نگهش دار
.خيلي گرفتينيه

00:08:29.468 --> 00:08:31.345
.يه لحظه

00:08:34.206 --> 00:08:36.049
صداي زنگ از کجا مياد؟

00:10:03.829 --> 00:10:06.810
.اين واقعا زياده

00:10:07.133 --> 00:10:09.567
.اين خشگله مالِ موزه مليه

00:10:09.568 --> 00:10:12.105
چرا اينقدر پول کمه؟

00:11:06.959 --> 00:11:10.236
اين تاريخ نياکان نيست؟

00:11:10.696 --> 00:11:12.539
اون چي؟

00:12:02.815 --> 00:12:04.192
فقط قايم شيد
!پول رو بگير

00:15:50.075 --> 00:15:52.385
!معامله
!اينجا روياهام

00:15:57.883 --> 00:16:01.660
آدامس جويده شده رو نخواست
.فقط يه تيم عجيب

00:18:03.709 --> 00:18:05.052
!خوش اومديد

00:18:06.345 --> 00:18:08.791
آه اين آدامس جويده شده است
!البته ,ميدونم

00:18:15.120 --> 00:18:16.654
.شنيدم ژاپن بودي

00:18:23.996 --> 00:18:29.105
براي اين که سالم بمونم هر روز
!يه ليوان مينوشم

00:18:29.101 --> 00:18:30.603
.اين زامپانو

00:18:30.703 --> 00:18:32.774
.يه لحظه منو ببخشيد

00:18:39.111 --> 00:18:40.886
.هنوزم قشنگه

00:18:41.246 --> 00:18:46.992
.لعنت,شبيه يه فاحشه است

00:18:47.286 --> 00:18:48.458
قرار ميذارن؟

00:18:48.721 --> 00:18:52.430
الان رئيسي؟
رفتنت قانونيه؟

00:18:56.495 --> 00:18:59.464
اون حرومزاده منو دعوت کرده؟
.فکر ميکنه هنوز تو زنداني

00:18:59.465 --> 00:19:04.346
اگه بريم،بهم قول بده
.که بذاري زنده لختش کنم

00:19:04.803 --> 00:19:07.079
.ما با هميم

00:19:23.889 --> 00:19:25.869
ميتونيم ازتون بخوايم که بريد؟

00:19:25.924 --> 00:19:27.767
چرا،خيلي بردم؟

00:19:27.826 --> 00:19:31.103
.تو توي ليست سياهي

00:19:31.263 --> 00:19:32.606
درسته؟

00:19:33.198 --> 00:19:34.973
ممنون
.به زودي ميبيمتون

00:19:35.634 --> 00:19:37.272
.دفعه بعدي در کار نيست

00:19:38.871 --> 00:19:40.316
.هيچوقت نميدوني

00:21:21.173 --> 00:21:22.413
.فقط نقد

00:21:57.409 --> 00:21:59.548
.يه ذره ام هم تغيير نکردي

00:21:59.711 --> 00:22:01.554
.توام هنوز به مردي

00:22:06.418 --> 00:22:08.864
.هنوز همونطوري

00:23:04.343 --> 00:23:05.344
.لعنت به کره ايها

00:23:12.451 --> 00:23:13.452
.هنوز اينجا نيست

00:23:45.751 --> 00:23:49.130
اين بدن جذابه

00:23:49.455 --> 00:23:53.267
.و يه کار خوب تو صورت

00:23:56.862 --> 00:23:59.103
اين صورت چاق چي ميگه؟

00:23:59.565 --> 00:24:01.704
.من به طور طبيعي به کره ايها اعتماد نميکنم

00:24:01.867 --> 00:24:04.370
اما با ديدن تو

00:24:05.337 --> 00:24:08.045
.ميخوام قلبم رو باز کنم

00:24:28.627 --> 00:24:29.970
.آروم باش

00:25:19.378 --> 00:25:21.085
با پوپي اومدي؟

00:25:21.780 --> 00:25:23.418
تو پارک ماکوئي؟

00:25:25.417 --> 00:25:26.896
.تو بخار مشروب دهن

00:25:27.319 --> 00:25:28.764
.اينو نگه دار

00:25:30.456 --> 00:25:32.697
!صبر کن صبر کن
.تو بايد آکروبات باز باشي

00:25:32.925 --> 00:25:34.768
مراقب باش
.اين دامن کوتاهِ

00:25:34.960 --> 00:25:37.133
دامن کوتاه و موهاي بلند
.چيزايي که يه زن بايد داشته باشه

00:25:37.463 --> 00:25:38.840
بايد؟

00:25:40.466 --> 00:25:42.673
.ما هم از ديدنتون خوشحاليم

00:31:13.566 --> 00:31:17.844
پس،سوال؟

00:32:05.918 --> 00:32:06.794
.خوبه

00:32:11.490 --> 00:32:14.027
.همه پول رو بذار تو گاو صندوق و ما هيچ وقت نميبينميش

00:32:16.395 --> 00:32:19.968
هي،تو کي هستي؟

00:32:21.934 --> 00:32:26.405
.تيفاني خواهرمِ،خواهر خونده

00:32:31.677 --> 00:32:35.318
اون ازم ميخواد که بمونم
ميري؟

00:32:35.681 --> 00:32:37.957
.نه،زندگي اينه که نزديک اسلحه ات بموني

00:32:38.384 --> 00:32:39.089
!خوبه

00:32:39.985 --> 00:32:42.158
.بيا بنوشيم

00:32:42.455 --> 00:32:44.696
هي دهاتي
!بهمون ليوان بده

00:32:44.790 --> 00:32:48.328
!خانوم!من ديپلم دانشگاه دارم

00:32:48.427 --> 00:32:51.567
!و تو سئول زندگي ميکنم
اوه اينطوريه؟

00:32:52.131 --> 00:32:53.610
.پپسي بهمون ملحق شو

00:32:55.468 --> 00:32:58.108
.بيا بنوشيم

00:34:36.268 --> 00:34:37.406
.مسئوليتش رو قبول کن

00:34:38.103 --> 00:34:39.275
براي چي؟

00:34:40.272 --> 00:34:42.040
.براي دزديدن قلب يه زن

00:34:42.041 --> 00:34:44.021
اين يه جرمِ؟

00:36:57.209 --> 00:36:58.916
ممنون
ممنون

00:38:47.586 --> 00:38:49.088
.برام مشروب بيار اونجا

00:38:52.091 --> 00:38:53.126
بله

00:38:53.359 --> 00:38:54.269
لعنتي

00:38:59.865 --> 00:39:04.143
خب چقدر طول ميکشه که يکي عينش
درست کني؟

00:39:04.603 --> 00:39:07.675
سه روز با زيرکانيا
.اما مشکل پوله

00:39:07.806 --> 00:39:10.582
من بهت بيست هزار تا ميدم
.بفرستش ماکائو

00:39:15.881 --> 00:39:17.451
.درست شد

00:39:19.118 --> 00:39:22.565
.واو،من تقريبا خارج مرده بودم

00:39:27.459 --> 00:39:31.874
.ميبينم که احمق نيستي

00:39:34.166 --> 00:39:35.509
هي
بله؟

00:39:49.515 --> 00:39:52.587
.بيشتر زنا تو چنين موقعيتي دست پاچه ميشن

00:39:53.218 --> 00:39:54.561
.اما من نه

00:39:54.687 --> 00:39:58.260
چرا؟
.اين هميشه برام اتفاق ميافته

00:40:00.159 --> 00:40:04.437
تو حرومزاده کوچولو
.وقتي ميبوسي لبات رو آروم کن

00:40:17.509 --> 00:40:19.410
چيزاي خوب رو براي خودت برداشتي؟

00:40:19.211 --> 00:40:21.316
نه الان
بنوش

00:40:21.580 --> 00:40:23.582
!خانوما من بيرونم

00:40:24.383 --> 00:40:26.363
.بيا بنوشيم

00:41:21.574 --> 00:41:22.882
نوشيدي؟

00:41:23.242 --> 00:41:25.085
چند وقت شده؟

00:41:26.312 --> 00:41:27.586
.دو هقته

00:41:28.714 --> 00:41:31.558
حالا فهميدم
.اون برنميگرده

00:41:32.351 --> 00:41:33.421
خوبي؟

00:41:37.957 --> 00:41:42.167
تو طرف مني،نيستي؟

00:42:00.646 --> 00:42:04.856
.صبح منو ببر پيش پليس

00:43:32.004 --> 00:43:36.384
!کار کردن با دزدا عصبيم ميکنه

00:43:36.575 --> 00:43:38.111
جولي، تو بودي؟

00:43:54.693 --> 00:43:59.039
براي چي بود
دوستم داري؟

00:44:03.736 --> 00:44:05.010
!تمومش کن

00:44:05.571 --> 00:44:09.212
دوستان!عصبي شديد؟
.فقط داشتم پُرِتون ميکردم

00:44:09.842 --> 00:44:11.549
.براي اين که شروع کنيم

00:44:23.422 --> 00:44:24.958
.خيلي ممنونم

00:44:25.324 --> 00:44:28.931
.من سه رو زتو اوساکا زندگي کردم

00:44:31.063 --> 00:44:33.198
توکيو براي من

00:44:33.199 --> 00:44:34.974
اينطوريه؟

00:44:42.975 --> 00:44:44.579
.اول صندلي هاي ميز رو محکم کنيد

00:44:45.177 --> 00:44:48.420
.زوج ژاپني بايد يه بازي پول بريزن

00:44:50.049 --> 00:44:51.816
و براي اين که سر به سر بشه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:45.104 --> 00:45:45.844
قمار باز خوبيه؟

00:45:45.905 --> 00:45:49.910
.به هر حال اون سخت برخورد ميکنه

00:45:50.576 --> 00:45:52.954
.بعدازظهر توي زمينِ گلفِ

00:45:53.012 --> 00:45:56.255
و بعدش توي کازينو
.و قرار ملاقات خاصي هم نداره

00:45:57.049 --> 00:46:01.794
هميشه يه محافظ باهاشه
.که معنيش اينه که يکي ديگه اش طبقه سي ام

00:46:10.429 --> 00:46:13.706
يني کال و زامپانو
.امشب شماها يه تيم ايد

00:46:14.767 --> 00:46:15.711
چرا اونو برداشتي؟

00:46:16.202 --> 00:46:18.739
رفتن سر کار
.فقط روي کيف پول تمرکز کن

00:46:20.873 --> 00:46:22.682
.ده دقيقه کافيه

00:46:24.210 --> 00:46:25.712
اينقدر دوستم داري؟

00:46:26.045 --> 00:46:28.616
فقط مونده بودم
.که چه عطري زدي

00:46:28.781 --> 00:46:31.125
من عطر استفاده نميکنم
.اين عطر بدنم

00:46:31.217 --> 00:46:33.390
.چيزي که باهاش مردا اين طرف و اونطرف ميرن

00:46:33.552 --> 00:46:35.122
مدل موي جديد؟

00:46:42.294 --> 00:46:43.500
.اومد

00:46:48.300 --> 00:46:49.643
به چي فکر ميکني؟

00:46:53.672 --> 00:46:54.742
اين؟

00:46:57.009 --> 00:46:59.387
مشروب و زغال
مشروب و زغال

00:47:00.279 --> 00:47:02.780
اولين بار ميبنيمت

00:47:02.781 --> 00:47:04.351
چيني؟

00:47:05.050 --> 00:47:06.120
کره اي

00:47:07.186 --> 00:47:08.529
!کره اي

00:47:10.423 --> 00:47:11.663
زود باش
!زود باش

00:47:12.591 --> 00:47:14.593
لعنت بهت؟
.اره،لعنت بهت

00:47:14.894 --> 00:47:15.736
.لعنت به من

00:47:16.529 --> 00:47:18.907
بايد برات يه نوشيدني بخرم؟
!دو ليوان مشروب

00:47:19.398 --> 00:47:20.502
صبر کن

00:47:21.000 --> 00:47:23.207
.من ميخرم

00:47:23.536 --> 00:47:24.378
چرا؟

00:47:24.670 --> 00:47:27.879
.يه حس خوبي در موردت دارم

00:47:34.480 --> 00:47:38.121
جدا؟
.بله جدا

00:47:49.896 --> 00:47:53.503
.مشتري هاي کازينو عصبيم ميکنن

00:47:54.433 --> 00:47:58.074
براي يه نوشيدني ديگه بايد بريم يه جاي ديگه؟

00:47:59.105 --> 00:48:01.517
.نه،همين جا خوبه

00:48:02.475 --> 00:48:04.546
.اينجا بد نيست

00:48:04.911 --> 00:48:10.122
توام دوستم داري؟
.بهت گفتم که....دوستت دارم

00:48:37.610 --> 00:48:40.989
.واقعا تو نخت بود

00:50:20.113 --> 00:50:21.091
.سوميه

00:50:21.281 --> 00:50:23.591
.شش تا ميخوايم

00:50:24.117 --> 00:50:27.223
!شش
!شش

00:50:30.456 --> 00:50:33.699
اين ششِ
!خوبه

00:50:38.665 --> 00:50:40.508
.براش احساس بدي دارم

00:50:48.608 --> 00:50:51.680
.واقعا ثروتمنده

00:50:51.844 --> 00:50:53.915
احتمالا ژاپني نميدونه؟

00:52:50.363 --> 00:52:53.242
بعضي وقتا مثلِ يه دوستِ

00:53:05.945 --> 00:53:08.892
چطوري؟
.هنوز نميدونم

00:53:11.050 --> 00:53:12.222
اون حرومزاده

00:53:13.152 --> 00:53:14.187
منظورش چيه؟

00:53:14.554 --> 00:53:15.362
حرومزاده

00:53:17.223 --> 00:53:18.395
.داره مياد

00:53:25.031 --> 00:53:28.137
پشتش دوازده سانتي مترِ؟
.راهي نيست که بتوني اينطوري بري توش

00:53:29.235 --> 00:53:30.339
.خوش باشيد

00:53:38.511 --> 00:53:41.048
قويه
.هنوزم فقط داره مينوشه

00:53:44.017 --> 00:53:46.224
توي يه شب هشت ميليون دلار بردي؟

00:53:46.352 --> 00:53:49.231
سه روز تا پيروزي
.و يه روز براي اين که همش رو از دست بدي

00:53:49.856 --> 00:53:51.893
.وقتي بردي بايد ميرفتي

00:53:51.991 --> 00:53:53.937
.نميتوني با چنين برخوردي ببري

00:53:54.093 --> 00:53:56.130
بعدش چه احساسي داشتي؟

00:53:56.729 --> 00:53:58.572
يه ديوونه

00:53:59.832 --> 00:54:01.903
ماکائو هميشه اينقدر گرمه؟

00:54:02.201 --> 00:54:03.703
.خب درش بيار

00:54:09.475 --> 00:54:13.480
ميخواي اون سنگ رو به وي هونگ بفروشي؟

00:54:14.080 --> 00:54:15.525
.وگرنه منو شکار ميکنه

00:54:15.715 --> 00:54:17.820
.آرزوم که اينطوري شکار بشم

00:54:18.151 --> 00:54:20.358
چه حسي داره؟
.جهنمه

00:54:21.588 --> 00:54:22.726
و تنها

00:54:23.089 --> 00:54:25.763
اون تاتو چيه؟
.پايان خوش مالِ منِ

00:54:25.892 --> 00:54:29.601
.بدون استثنا،تا الان خوش شانس بودم

00:54:30.630 --> 00:54:33.668
.....من يه تيکه بزرگ گرفتم از

00:54:33.866 --> 00:54:36.642
بله؟اون چيه؟

00:54:37.537 --> 00:54:39.414
.يه وقت ديگه بهت ميگم

00:54:40.673 --> 00:54:43.847
.اين در خروج با شکوهمِ

00:54:48.081 --> 00:54:51.426
چي؟اينو ميپوشم
.نه اين که درش بيارم

00:54:55.588 --> 00:54:57.625
داري چه غلطي ميکني؟

00:54:57.857 --> 00:54:59.165
دوستش داري؟

00:55:00.460 --> 00:55:01.165
نه

00:55:01.394 --> 00:55:02.532
پس مشکل چيه؟

00:55:04.697 --> 00:55:07.940
.بايد روي کارمون تمرکز کنيم

00:55:09.969 --> 00:55:12.871
من هيچ پس اندازي ندارم

00:55:12.872 --> 00:55:16.479
.حتي اگه تمام زندگيمم اين کار رو انجام بدم

00:55:16.743 --> 00:55:18.777
.همه پولم ميره براي دخترم

00:55:18.778 --> 00:55:21.816
.حالا دامادمم

00:55:21.914 --> 00:55:26.158
.حالا حتي از کارهاي خيلي کوچکم ميترسم

00:55:26.252 --> 00:55:29.495
بهت حسادت ميکنم
زيبا و جوان

00:55:29.722 --> 00:55:32.396
همش آرايشِ
.درونم پوسيده

00:55:32.558 --> 00:55:34.560
.حداقل فقط دورنتِ

00:55:34.761 --> 00:55:39.403
هر وقت باران ميباره
.تمام بدنم درد ميگيره

00:55:39.599 --> 00:55:40.839
بعد از اين کار

00:55:43.369 --> 00:55:48.079
ميخوام ازدواج کنم
.نه،فقط با هم زندگي کنيم

00:55:49.776 --> 00:55:52.222
.و مثل بقيه ماليات بديم

00:55:54.347 --> 00:55:56.848
ميخواي چي کار کني؟

00:55:56.849 --> 00:55:58.556
.بايد اون گاو صندوق رو باز کنم

00:55:58.685 --> 00:56:00.096
اما مشکل اينه که

00:56:00.386 --> 00:56:04.493
.در مورد ماکائو پارک يه احساسي داري

00:56:04.724 --> 00:56:07.830
از اون مرد بيزارم
.همچين احساسي

00:56:07.927 --> 00:56:10.567
پس بايد دوستش داشته باشم؟
حرومزاده رو؟

00:56:10.863 --> 00:56:15.710
اون يه سکسکه است
.اما کسي که ما رو ثروتمند ميکنه

00:57:25.071 --> 00:57:28.245
.خانوم سويتتون آماده است

00:57:28.675 --> 00:57:32.521
.بيا يه کم استراحت کنيم

00:57:32.912 --> 00:57:37.190
کي برميگردي؟
حول و حوش پنج

00:57:38.384 --> 00:57:40.728
ژاپني حرف ميزنه؟

00:57:40.987 --> 00:57:42.125
.پس ميبينمت

00:57:42.322 --> 00:57:44.529
زامپانو برو پشت بام
.باشه

00:57:44.791 --> 00:57:46.862
چطوري تو دوربين مدار بسته ديده نشم؟
.نگران اون نباش

00:57:47.860 --> 00:57:49.999
.پوپي و من سرگرمشون ميکنيم

00:58:30.870 --> 00:58:34.044
من واقعا متاسفم
.ما يه وضعيتي توي يه طبقه داريم

00:59:54.220 --> 00:59:55.164
.گرفتمش

00:59:56.122 --> 00:59:58.124
برامون قايق گرفتي؟

01:00:19.412 --> 01:00:22.916
چرا ازدواج نکردي؟
.زنا مرداي بد رو دوست ندارن

01:00:23.049 --> 01:00:26.622
.نه،به نظر مرد خوبي مياي

01:00:28.955 --> 01:00:31.367
.منم صورت وي هونگ رو ديدم

01:00:31.891 --> 01:00:35.998
خيلي وقت پيش اشک خورشيد رو از
.توکيو دزديدم

01:00:36.930 --> 01:00:38.876
.و بردمش بوسان

01:00:40.633 --> 01:00:44.274
اگه تا قبل از اين که سوختنش تموم بشه موافقت نکني

01:00:44.938 --> 01:00:46.508
.يکي يکي ميميريد

01:00:46.806 --> 01:00:49.286
!ما به اون قيمت نميفروشيم
.پانصد هزارتا ميخوايم

01:00:50.210 --> 01:00:54.716
.من گفتم هيچي و آتش خاموش شد

01:01:02.655 --> 01:01:06.501
.پس خيلي مرد بديم

01:01:12.732 --> 01:01:16.270
.نه مرد خوبي هستي

01:01:21.441 --> 01:01:24.513
.متاسفم

01:01:28.448 --> 01:01:34.694
خيلي نوشيدم
.قبل از کار عصبي ميشم

01:01:35.288 --> 01:01:36.289
فردا

01:01:37.056 --> 01:01:40.970
.هر چيزي که بشه ترکم نکن

01:01:47.567 --> 01:01:52.710
.ده ساله که اين کار رو نکردم

01:02:02.115 --> 01:02:04.789
بيايد کار با ارزش ده سال رو انجام بديم

01:02:25.004 --> 01:02:27.109
.اون جواب دعاهاي يه دزد رو نميده

01:02:27.774 --> 01:02:31.881
وقتي حضرت عيسي مصلوب شد
.دو تا دزد کنارش بودن

01:02:32.078 --> 01:02:33.921
.ما همو ميفهميم

01:02:35.148 --> 01:02:36.252
نه؟

01:02:36.950 --> 01:02:39.726
.ما خيلي گناهکاريم

01:02:40.553 --> 01:02:45.730
درست مثل يه گل که سعي ميکنه توي
.کثافت شکوفه بده

01:02:46.759 --> 01:02:49.069
عجله کردي
براي چي دعا کردي؟

01:02:49.229 --> 01:02:51.766
.براي خودمون که دوباره هيچوقت همديگر رو نبينيم

01:02:53.166 --> 01:02:54.509
.تو يه چيزي رو پنهان ميکني

01:02:54.701 --> 01:02:57.181
چرا چهار سال پيش ولم کردي؟
من اين کار رو کردم؟

01:03:04.177 --> 01:03:06.512
زامپانو،نتيجه اونجا چطوره؟

01:03:06.513 --> 01:03:09.221
خيلي خوبه
.اينجا همه چيز درسته

01:03:11.951 --> 01:03:13.362
.مراقب باش

01:03:17.757 --> 01:03:19.532
چه اتفاقي براي ما افتاد؟

01:03:26.199 --> 01:03:27.735
.مراقب باش

01:03:51.991 --> 01:03:53.766
.گوشيت؟اوه بله

01:03:53.860 --> 01:03:55.396
دريچه رو گرفتي؟
بله

01:03:55.628 --> 01:03:56.572
!چي

01:03:57.297 --> 01:03:59.334
سلام
سلام

01:03:59.933 --> 01:04:03.210
چه قايق عاشقانه اي
.خوش به حالت

01:04:04.370 --> 01:04:09.479
منم اينجام
.تنها و رقت انگيز

01:04:09.642 --> 01:04:11.485
.بيا فقط روي پول تمرکز کنيم

01:04:11.644 --> 01:04:12.987
.آماده ام

01:04:13.046 --> 01:04:15.686
يني کال مراقب باش
تيفاني چي؟

01:04:54.887 --> 01:04:57.868
پس دوستم داري؟

01:05:01.327 --> 01:05:03.534
ميتونم بهت بعدا بگم؟

01:05:03.796 --> 01:05:06.470
!باشه،اماده
!حرکت

01:05:25.551 --> 01:05:28.361
!هي!سيم يک خيلي محکمِ
!شُلش کن

01:05:28.421 --> 01:05:29.832
باشه
.شيم يک شل ميشه

01:05:30.990 --> 01:05:32.435
.يني کال مراقب باش

01:05:38.398 --> 01:05:38.997
خوبي؟

01:05:38.998 --> 01:05:40.671
لعنت
.ميکشمت

01:05:41.567 --> 01:05:42.341
!برو

01:06:09.595 --> 01:06:10.596
سلام
سلام

01:09:15.415 --> 01:09:17.326
.بيايد چراغا رو روشن کنيم

01:09:18.117 --> 01:09:20.063
پول بيشتري بيار
.بله خانوم

01:10:02.895 --> 01:10:04.966
يني کال گاو صندوق باز شده؟

01:10:05.498 --> 01:10:09.537
بيست هفده هيجده نوزده دقيقه

01:10:09.836 --> 01:10:13.249
شماها سر قراريد؟
.عجله کنيد

01:10:13.306 --> 01:10:14.341
!ديوونه احمق

01:10:27.920 --> 01:10:29.126
!اينه

01:10:39.799 --> 01:10:43.042
!نگران نباش
!من حس خوبي دارم

01:10:46.606 --> 01:10:48.176
.روز بدشانسيه

01:11:28.214 --> 01:11:29.488
!بشين

01:11:29.916 --> 01:11:30.917
.اما خيلي سبکم

01:19:00.066 --> 01:19:03.377
.همونجا وايسيد!دستاتون رو ببريد بالا

01:19:36.569 --> 01:19:39.812
!مظنون تو بخش سي پارکينگ تيراندازي ميکنه

01:20:00.260 --> 01:20:01.330
.درست ميشه

01:20:13.339 --> 01:20:14.716
!حرکت کن!حرکت کن

01:20:47.907 --> 01:20:49.818
!همونجا وايسيد!وگرنه شليک ميکنم

01:21:27.280 --> 01:21:31.057
!بشکنش چن!من خوبم

01:21:42.829 --> 01:21:45.697
!چن تو شگفت انگيزي
.دوست دارم

01:21:45.698 --> 01:21:47.336
!من واقعا دوستت دارم

01:23:31.137 --> 01:23:33.242
چرا اينقدر بدشانسم؟

01:23:33.439 --> 01:23:34.850
!اين درست نيست
!فقط آروم باش

01:26:17.837 --> 01:26:19.475
پوپي،بيا خيابان پنج

01:26:30.683 --> 01:26:32.026
!چطور تونستي اونجا ولم کني

01:26:33.386 --> 01:26:36.390
!ميدونستي که ماکائو پارک ميخواد از پشت بهمون خنجر بزنه

01:26:41.560 --> 01:26:43.870
!معذرت ميخوام،ترسيده بودم

01:26:44.163 --> 01:26:46.575
بايد تو رو اول نجات ميدادم
.اول خانوما

01:27:01.314 --> 01:27:03.692
بقيه چي؟
آدامس جويده شده؟

01:27:03.816 --> 01:27:08.822
.اون بهم قول داد که تو عروسيم نقش مادرم رو بازي ميکنه

01:27:10.489 --> 01:27:15.131
.بيا بريم هنگ کنگ و اون حرومزاده ها رو بگيريم

01:29:44.210 --> 01:29:46.486
.بايد يه هفته پيش باشه

01:29:46.612 --> 01:29:50.890
در واقع شش روز پيش
.توسط مشتري کره اي

01:29:51.283 --> 01:29:52.717
کره اي؟
.بله

01:29:52.718 --> 01:29:54.459
.بايد اينطوري باشه

01:29:54.920 --> 01:29:58.060
!همسرتون دوستش داره
.فقط بهترينا رو

01:29:58.124 --> 01:30:00.730
.وقتي داشتم ميدزديمش عجله کردم

01:30:03.262 --> 01:30:05.742
.هي من اينجا يه ساعت پيدا کردم

01:30:05.965 --> 01:30:08.533
آدرس مشتري رو داري؟

01:30:08.534 --> 01:30:12.107
اينجا دارمش
تو صفحه ي تو نشونش نميده؟

01:30:35.361 --> 01:30:36.271
آندرو؟

01:30:36.896 --> 01:30:37.670
!آندرو

01:30:46.439 --> 01:30:47.349
.اين کهنه سربازه

01:34:36.602 --> 01:34:38.809
 اشکالي نداره
.هممون بهش گوش ميديم

01:34:38.905 --> 01:34:42.045
هي تو،توي چشماي من عصبانيت ميبيني؟

01:34:55.788 --> 01:34:56.926
حتي بهتر

02:03:50.857 --> 02:03:54.202
من زير دوش بودم
.و صداي تيراندازي شنيدم

02:03:54.494 --> 02:03:55.632
چه خبره؟

02:03:55.795 --> 02:03:57.433
.حالا تموم شده

02:03:57.497 --> 02:03:59.773
اشکالي نداره برم پايين؟
.بله

02:03:59.966 --> 02:04:02.000
امنه؟
.تا اونجا همراهيتون ميکنم

02:04:02.001 --> 02:04:03.071
.ممنونم

02:04:07.040 --> 02:04:08.018
.ممنونم

02:04:10.309 --> 02:04:11.583
نميدونم مناسبه يا نه

02:04:11.978 --> 02:04:14.117
فقط بايد پاهام رو بپوشونم
.ممنونم

02:04:14.180 --> 02:04:15.124
.مراقب باشيد

02:10:11.104 --> 02:10:14.244
براي اين که اين خوشبختي رو جشن بگيريم
شام چطوره؟

02:10:14.374 --> 02:10:17.253
لطفا ردش نکن
.بي ادبيه

02:10:17.543 --> 02:10:19.250
مادرم هميشه بهم ميگفت

02:10:19.812 --> 02:10:21.485
مراقب زنا باش

02:10:21.714 --> 02:10:24.627
اما بايد تو خارج هم مراقب باشم؟

02:10:24.817 --> 02:10:26.125
.فقط يه شامِ

02:10:27.153 --> 02:10:29.724
بله يا نه؟

02:10:32.859 --> 02:10:34.236
تو رد کردنش رو

02:10:35.895 --> 02:10:39.138
!غير ممکن ميکني

02:10:57.050 --> 02:10:58.461
.يه پيغام داريد

02:10:59.686 --> 02:11:01.597
ليست حصار رو ميخواي؟

02:11:08.761 --> 02:11:11.674
حرومزداه چطوري پيدام کرده؟

02:11:13.132 --> 02:11:14.702
!خواهر

02:11:15.601 --> 02:11:20.072
!خيلي از ديدنت خوشحالم
.ببين دارم ميلرزم

02:11:21.474 --> 02:11:23.852
!واقعا اينجايي
الماس؟

02:11:24.210 --> 02:11:27.054
تو اتاقمِ
.براي ليست بهت سي درصد ميدم

02:11:27.146 --> 02:11:29.752
.و تو صورتحساب يه ماه هتلم رو ميدي

02:11:30.116 --> 02:11:34.030
.يکي رو آوردم که پرداختش کنه

02:11:34.187 --> 02:11:36.633
!اين!درست نيست

02:11:41.394 --> 02:11:42.634
!خداي من

02:13:06.446 --> 02:13:08.619
همکارت هنوز زير آبِ؟

02:13:08.848 --> 02:13:10.225
.اون مستحق اينه که غرق بشه

02:13:14.420 --> 02:13:16.331
.اون يه صورتحساب بزرگ داره که بايد بپردازه

02:13:16.422 --> 02:13:19.596
.من جلو ميز وايسادم

02:13:20.026 --> 02:13:21.801
صورتحسابش رو دادي؟

02:13:30.048 --> 02:13:50.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top