طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
همگي برين داخل
يالا، وقت کاراي خونتونه
ولي خواهر "مري منگل" بازي مساوي شد
واسه اين دعا نکرديم
ممکنه خواهري نداشته باشم يا بوسه مادرم رو نفهميده باشم
ولي اين مهم نيست ... چون
هر کسي آدم استثنايي يه
ما بي اهميت نيستيم
خفه شين
فکر ميکنين اينجا کجاست فيلم موزيکال "صداي موسيقي"؟
برين تو. يالا
خوندن بسه
منظورتون اينه که خوابه؟
بچه ها کجان؟
اميدوارم بخاطر اينکه زود اومديم ما رو ببخشين
ما نميتونستيم يه روز ديگه صبر کنيم
اوه، خانم "هارتر" ما درک ميکنيم
خيلي غافلگير شديم
ما سه تا نوجوون فوق العاده داريم که شما ببينينشون
نه، همينه فقط سه تا
بچه ها بياين تو آقا و خانم "هارتر" همه ي روز وقت ندارن
سلام
"هي، "مو" هي "لري بچه ها، يه کاري بکنين
"مو"، "مو"
... تو چه مرگته
به 118 زنگ بزن
يالا
تو، کمک کن تو اون سطل رو بردار، يکم توش آب بريز
هي، ببين، يه مرد پرو داره خواهرها رو دست مالي ميکنه
خب، شما خواهر ها کليساها ... پخش ميشين
اگه کسي ميخواد منو به فرزندي بگيره من گوش ميکنم
ولي جايي نميرم که به آدماش پول بدن که بهم بگن دوست دارم
کشيش" يه لحظه صبر کن" يه کاري هست که ما بتونيم بکنيم
،مثل "موسي" توي دشت ايمان دارم که خدا هدايتشون ميکنه
اينم يکم پول که چند روز اول رو باهاش سر کنين
موفق باشين بچه ها
اين نور اندک من ميگذارم که بدرخشد
... اوه اين نور اندک من
ميگذارم که بدرخشد
اين نور اندک من
اوه، خدا
ميگذارم که بدرخشد
... ميگذارم که
... اين نور اندک من
ميگذارم که بدرخشد، آره
- ترجمه نشده -
اين نور اندک من
... ميگذارم که
خفه شين
اينجا جلسه مذهبي نيست که پرورشخانه است
واقعا بايد از بينش ببريم؟
چي؟
چرا نميتوني فقط طلاقش بدي؟
ميدوني چرا.پدرش قبل از ازدواج مجبورم کرد که توافقنامه امضا کنم
که چي؟ ما همديگه رو داريم پول شوهرت رو لازم نداريم
شايد لازم نداشته باشيم ولي من ميخوامش
ببين اگه خيلي ترسويي ... بهم بگو
او، نه، نه، نه من بهت گفتم
من پايتم
منم اندازه تو ميخوام که شوهرت بميره
ولي واسه من اين چيزا تازگي داره همين
باشه. پس چطوري اينکار رو ميکنيم؟
اين سر صدا مال چيه؟
هي پسر ميخواي که بهت تير بزنن؟ (کلاه گذاشتن هم ميشه)
عجب آدميه
ديوونه اي، پسر
پسرا، ما اينجوري به جايي نميرسيم
حالا پخش بشين و کار گير بيارين
باشه
برو
من هر وقت آماده شدم ميرم
آماده اي؟
البته، آماده ام
برو
830هزار دلار
ما ترجيح ميديم 100دلاري باشه
عجب دست آدم درستي نباشه ميتونه خطرناک باشه
بچه ها، ما چند روزه داريم اينکار رو ميکنيم
تنها چيزي که گيرم اومد يه سوراخ توي کفشم بود
بچه درست ميگفت
بايد يه راه بهتري واسه گذروندن زندگي باشه يالا، فکر کن
به اون خوشگلا نگاه کن
پخش شين
من اينجا سرکارگرم واستون چيکار ميتونيم بکنيم؟
صبر کن ببينم ... يعني داري ميگي
اون ميخواد بکشتت و تو باهاش مشکلي نداري؟
نه، نه، نه، اين عجيب بنظر نمياد عجيب اينجوريه
... شوهرم از
يه مريضي بدون درمان که بالاخره اونو ميکشه رنج ميبره
متاسفانه، ممکنه يه سال شايدم بيشتر طول بکشه
چيکار کردين؟ نقشه اين نبود
داري چي ميگي؟
اون گفت که نميخواد بفهمه چي شده
هي، هي
انگار که تو ماساژ عزا لازم داري
خودتو شل کن، خودتو شل کن سعي کن توي زمان حال زندگي کني
ولم کن
ماساژ زود بود؟
هي، بوي آشغال سوخته مياد؟
همه تلاشتون همينه؟ دارين مشتري ها رو ميترسونين
متاسفم من ابرو مصنوعي هام رو نياوردم
،هي چرا اينکار رو کردي؟
سرت تو کار خودت باشه
... نه، "مو" چيکار ميکني
آروم وايسا، بفرما
حالا برو روي اون ميز اطلاعات و ببين که اتاق شوهره کدومه
عجله کن
بذار اينو ببينم
اوخ
ببخشين، خوشگله ... اون مريضه که با اتوبوس تصادف کرده بود
تو کدوم اتاقه؟
توي اتاقه 386 ـه
خيلي خب، ممنون
ببينم، من تو رو اينورا نديده بودم
من از خانوماي تپل خوشم مياد
مطمئنم که اينو به همه دخترا ميگي
نظرت چيه که من و تو ... شنبه شب بريم بيرون
يکم فلافل و آبنبات بخوريم؟ ها؟
،چرا صبر کنيم وقتي که الان ميتوني سيلي بخوري؟
چطور پيش رفت؟
نميدونم، فکر کنم شنبه شب ميفهميم
... نه، منظورم با - ببين -
هي، اونا رو بگيرين
بريم اين تو
دکتر؟
ببخشيد، ميشه با اين خانومها حرف بزنم؟
دکتر؟
اوه
بله، ادامه بديد
ممنون
يالا دخترا، بياين اين پوشکها رو عوض کنيم هر چه زودتر بهتر
"اون سگ "بولداگ هنوز بيرونه
خب، يالا. بياين مثلشون رفتار کنيم تا آبها از آسياب بيافته
ولي ما هيچي در مورد بچه ها نميدونيم
چه لازمه بدونيم؟
زير کاپوت رو چک ميکنيم ... اگه نشتي داشت
فيلتر رو عوض ميکنيم يالا، مشغول شين
آه، سه قلو ها
کوچي کوچي کو کوچي کوچي کو
اَه
بايد فرانسوي باشي کلي کثافت کاري کردي
خيلي خب، دستاتون رو ببرين بالا کي ميخواد اول پوشک بشه؟
باشه، تو اول پوشک ميشي
بفرما. خوشت مياد؟ ما رديفت ميکنيم
از دو طرف حمله ميکنين، ها؟
اوه
سلام، بچه ها، آره حالا کي جيش داره؟
نه، "مو" آروم بگير بيا با حرف حلش کنيم، بيخيال
آره، آره
اوه، جيش شليک ميکني، آره؟
آره، درستت ميکنم - يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن -
هي، سوگند دکتري تون يادتون رفته؟
اينم سوگندمون
تموم شد. جنگ شروع شد
تکون نخور
بذارش زمين خيلي آروم
کار احمقانه اي نکن اين يکي با يه تحريک جزئي ميشاشه
حالا سُر بده اينور
حرف آخري داري؟
اينجا چه خبره؟
که اونو توي قفسش به يه افسار کوتاه ببندن
کارمندان باغ وحش از تميز کردن ... قفس کثيف جونور بعد از اينکه
خانومها، وقت استراحته
کاشکي زودتر وقت استراحتمون ميشد
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
داري چي ميگي؟ اون "تدي" اي که ما ميشناختيم، قدش اينقدر بود
و فقط يه کفش داشت
آره شبيه تو نبود
ليديا"، چيزي رو که امروز ديدم باور نميکني"
چي؟
گفتم باورت نميشه امروز کي رو ديدم
نميشنوم عسلم چي ميگي؟
.. امروز که ملاقات "مک" توي بيمارستان رفتم
.. حواسم نبود و جدي ميگم که
به اين سه بابايي خوردم که از بچگي نديدمشون
! چه جالب
تو خوبي، فرني؟
خوبم
به هر حال ، من فکر کردم که اونا رو به مراسم سالگرد عروسيمون دعوت کنم
آره؛ به نظر خيلي آدماي باحالين
"برات نوشيدني آوردم، "السي
خب که چي؟ ميذاريم بازي کنن
تو مشکلت چيه؟
تو از اونطرف برو، من اينور
! باشه
محصولاتمون با 90 درصد تخفيف، رفقا
ما شکلات، وانيل و توت فرنگي داريم
هيچ پيشنهاد معقولانه اي رد نميشه
قابل توجه و نيروبخشه
منتظر چي هستي؟ فقط برو و کارت رو بکن
ديوونه اي شدي؟
... خرس مذکر به وزن هزار پوند
که ميبينيد ميتونه خيلي وحشي بشه
صبرکن
! جا پا بگير
! نه
! صبر کن، فشار نده
! عجله کني ها
تا حالا اين برنامه رو ديدي؟
هان؟
! نه
خيلي باحاله
.. چي
خودشه
کيه عزيزم؟
! مو" اون تو تلويزيونه"
اون چطوره "ويناته"؟
اين دفعه ي چهارم يا پنجمم هست
چه طعميه؟
منم قهوه دوست دارم
هي، من دارم ميرم فروشگاه
کسي آدامس رشته اي نميخواد؟
اگه، توي ودکا حل شده باشن، شايد
به هر حال، تو چرا توي برنامه ما هستي؟
مثل کوفته قلقلي کشيده شده اي
.. مو" بهت نگفت که اون از برنامه ما"
و به عنوان واسه بدست آوردن پول اوليه استفاده ميکنه
تا يتيم هاي بي خانمان رو نجات بده؟
موفق باشه اين يارو که نميتونه يک پنير معمولي بخره
من مدل "رومانو" رو خواستم نه "پارمژان" ، خنگ
پس از اون پنير خوشت نيومد؟ - نه -
بيا ببينيم چيکار ميتونيم در موردش بکنيم
برو که رفتيم
يکم کف پاي رنده شده چطوره، خر زور؟
مگه ديوونه اي؟ اونکارت يک اهانت بود (نمک هم تلفظ ميشه)
. اينم فلفل ـت، خفه شو
رفيق خودم - کي نظر تو رو پرسيد کله کدو؟ -
مو" تو نميتوني همينطوري آدما رو بزني"
اينکارو چي ميتونم بکنم؟
کم يابه
شوخي ميکني؟ کي ديگه اينکارو ميکنه؟
کمک ميخوايم دوستان دنبال دوست گمشده مون هستيم
ما دوستمون رو گم کرديم
فوراً برو اونجا و اين آگهي هارو پخش کن
مرسي رفيق حالا ديگه تو کله ام سوراخ دارم
مردم رو اذيت نکن
تمومش کن فکر ميکني تو کي هستي؟
آره متوجهم
وقتي "مو" تو رو بزنه .. اشکالي نداره
اما وقتي "لري" اينکارو ميکنه به اندازه کافي خوب نيست
.. نه نه "لري" . کافيه فقط
درست انجامش نميدي
وقتي "مو" منو ميزنه يه جورايي بهتر اينکارو ميکنه
تو کله ت خرابه من همونجوري ميزنمت
نه، تو اينجوري بايد بکني
مو" اينکارو ميکنه"
و "مو" اينکارو نميکنه
اين اينکارو ميکنه
آهاي
اسنوک"، برات جايزه دارم"
!يا ما ازش شکايت ميکنيم ...
با يه وکيل
من با دادگاه مشکلي ندارم
ميدوني، ما ميتونيم با يه برنامه ي بازداشگاه تبليغات کنيم
.عاليه، خيلي عاليه
پس اساسا شما دارين ميگين که فقط تعداد بيننده ها براي اين برنامه مهمه؟
آه...آره
باورنکردنيه
،"چون يه کلاه سرش کرده که روش نوشته "نابغه دليل نميشه که واقعا نابغه باشه
!هي
،"عيبي نداره "جاني مشکلي نيست، مشکلي نيست
،"ببين "مو ما به تو يه عذرخواهي بدهکاريم
نه بچه ها، من بايد از شما عذرخواهي کنم
ميدونم بعضي وقتا کنترلمو از دست ميدم
نه، اينطور نيست - چرا هست -
... نه، تو فقط يکم ناراحت ميشي و تو
وقتي دارم عذرخواهي ميکنم خفه شين
وقتشو نداريم تدي تو خطره
اون زن رو يادتونه که از ما ميخواست تا شوهرشو بکشيم؟
شوهرش "تدي"ـه
تعجبي نداره که ميخواست تو خواب خفش کنيم
... ميدونستم يه بو هايي
!يه موش
اين که موش نيست نيپي"ـه"
چطوري رفيق؟ "منم دلم تنگ شده بود، "نيپس
زودباشين، بايد به کارمون برسيم
بايد قبل از زن "تدي" بريم پيشش
زودباشين
از اين احمقا سه تا هست؟
"منظورتو نميفهمم، "ليديا
چرا بايد يه مراسم سالگرد به اين بزرگي براي "تدو" بگيري؟
فکر ميکردم ميخوايم بکشيمش - همينطوره -
...فقط ميخواستم وقتي که اون خيلي تصادفي
از بالکن ميافته، يه عالمه شاهد باشه
!اووه
... خب
شما دوتا با هم خوب گرم گرفتين
،"خداي مهربون "مک صورتت چي شده؟
گربه جديد گرفتم
من ميرم ليوانمو دوباره پر کنم
باشه
خانم "هارتر"، ممکنه ما بريم بالا و تو اتاق بازي "تدو" بازي کنيم؟
نه. نميتونين برين بالا
تدو" با دوستاي من" از "باشگاه بريج" سرش گرمه
برين با بادکنک ها بازي کنين
،ولي برادر احمق من همه بادکنک ها رو ترکوند اين آخريشه
ميتونيم بازم بادکنک بياريم
کارول"، برو بازم بادکنک بيار"
بله خانم
خانم، خانم
آقا، خانم
عالي شد، حالا چيکار کنيم؟
،پيير"، به محض اينکه بادکنک فروشا اومدن" بفرستشون تو
وقتشه، پسرا بياين
بادکنک فروشا دارن ميان
هيچ جا نميبينمش
بوي خرچنگ مياد
آه! بفرما کوچولو
ممنون، آقا
!اه
نوبت توـه، رفيق
... نه ممنون. اين واقعا
مدل موي جالبيه ...
آه! ممنون، کمک داشتم
کلي مواد درست حسابي بهشون زدم
هي، ادبت کجاست؟
آفرين پسر
همم
!اه
مزش چطور بود؟
بيا، خودت امتحان کن
همم
آسپن" جاي خيلي قديمي ايه" (شهري در آمريکا)
فصل ديگه، تصميم گرفتيم به "بنف" بريم (شهري در کانادا)
،هي، گنده بک تدي" رو اينورا نديدي؟"
،نه نديديم چقدر بي ادب
منو ببخشين
شما بچه کرما دارين چيکار ميکنين؟
دومين خرچنگمون رو ميخوريم
دومي؟ فکر ميکردم خرچنگ معدت رو اذيت ميکنه
کردمش توي داروي سوءهاضمه
آه! از توي چيزي کردن خوشت مياد، ها؟ بيا اينجا
آخ، آخ، آخ
.(نگاه، شده بابانوئل(بابا چنگ !چنگ
راجع به بازي با کلمات چي بهت گفتم؟
!اووه !آه
ببخشين، من برم
ميخواين کاري کنين که ما رو بندازن بيرون؟ درستتون ميکنم
"نه، "مو وقارت کجا رفته؟
آقا، تکون نخوريد الان برش ميدارم
يه لحظه
اون سه تا احمق اينجان
دختراي "کارداشيان"؟ کجان؟
اون سه تا ولگرد مهموني رو خراب کردن
اوه، خدايا! بايد قبل از اينکه همه چي رو خراب کنن، بندازيمشون بيرون
!مادام
اجازه هست شاهکارم رو بهتون ارائه کنم
کيک من
بياين، رفقا ببخشين
ليديا" اونا چي ميگن؟"
عزيزم، منم مثل تو گيج شدم
،تنها چيزي که ميدونم اينه که ... اينا مهموني رو خراب کردن
،و وقتي خواستيم بندازيمشون بيرون ... شروع به ديوونه بازي کردن
تدي"، ما رو از وقتي بچه اي ميشناسي"
!يعني، تو بهترين دوست من بودي چرا اينکار رو کردي؟
آخ
نميفهمم، چطوري اينطوري شد، بابا؟
!در رو باز کن
!به پنجره شليک کن
!نه! خيس شده
چرا گذاشتي اسلحه خيس بشه؟
هر وقت ممکن بود، دور بزنيد
معذرت ميخوام، فکر کنم داروي سوءهاضمه مشکل خرچنگم رو حل نکرده
باز پوستشو خوردي؟
نميدونم. اول تو بشقاب بود ولي بعدش ديگه نبود
يه لحظه صبر کن! کسي فندک داره؟
،وقتي 9 تا هم تيمي داري، بايد توپ رو پاس بدي بايد پاس بدي
خواهر "برنيس"؟
!کافيه! گفتم يکي يکي برين رو تخته
!ديگه حق ندارين تا آخر روز شيرجه بزنين
!مهموني تموم شد، راسو هاي کوجيک دريايي
اينجا چه خبره؟
!"سلام! "مو"، "لري"، "کرلي
... سلام، بچه ها
سلام، چه خبره؟ !چطورين بچه ها؟ سلام
!اوه، پسر، دلمون براتون تنگ شده بود
به خونه خوش اومدين، بچه ها
"خوشگل شدي، "مورف
براي اينکه اون ديگه مريض نيست
معلوم شد که فقط از فلز مسموم شده بودم
هيچ کس به من گوش نداد
گفته بودم که تو آب زيادي آهن هست
پسرا! کجا بودين؟ همه جا دنبالتون گشتيم
سلام همگي
"اوه! سلام "تدي - "سلام "تدي -
همه جمع بشن بايد يه چيزي رو اعلام کنم
... "تدي" و نامزدش "لينگ"
به تازگي فهميدن که خداوند و ناجي ما اون (زنه) رو نازا کرده
پس اونا تصميم گرفتن که يه بچه به فرزندي بگيرن
!هوي! هوي! هوي! هوي! هوي
پخش شين
منو انتخاب کنين قول ميدم ايندفعه بدون هيچ سرصدايي بيام
اوه، متاسفم بچه ها، ولي اونا از قبل فرزندخونده شون رو انتخاب رو کردن
خب نظرت چيه "مورف"؟ ميخواي عضوي از خونواده ما بشي؟
جدي ميگي، رفيق؟ من؟
(براي اينکار بهتون پول نميدن؟ (دوست داشتن
... اوه، آم
،ببخشيد آقا ... پيشنهاد خيلي خوبي دادين
ولي فکر کنم بهتره يکي ديگه رو انتخاب کنين ...
"عيبي نداره، "مورف
تو بايد بري
اين شانس بزرگت ـه
.امکان نداره پسر بدون تو نه
خب، فکر کنم مجبوريم هرسه تاي شما رو ببريم
کدوم سه تا؟ داشتيم راجع به خودم و "پيز" ميگفتم
... خب، آره، البته
ولي ما يه بچه ديگه هم ... از يتيم خونه اونور شهر آورديم
!"پيزر"
!"ويزر"
شما سه تا وسيله هاتون رو جمع کنين وقتشه برين خونه
سه تا هورا براي پسرا
و من "پيت فرلي" هستم
ما کسايي هستيم که اين فيلمي که ديدين رو ساختيم
ميخواستيم بدونين که شيرين کاري هايي که ... تو فيلم انجام شد
.توسط افراد حرفه اي بود ... ... و تمام ابزار ها
واقعي نيستن لاستيکي هستن
اينو ببينين
حالا با افکت صوتي ببينين
خيلي باحاله
اون صحنه پتک رو يادتونه؟
اونم لاستيکي بود
تقلبي، مگه نه "بابي"؟
"درسته، "پيت
ديدين دردي نداشت
انگشت کردن چشم رو يادتونه؟
حالا دوباره با حرکت آهسته ببينين
بچه ها، هيچوقت انگشت تو چشم ديگران نکنين خيلي خطرناکه
اين فيلم همش درباره تفريح و بازيه
پس خواهشا تو خونه با احتياط بازي کنين
ممنون
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top