WEBVTT

00:04:37.010 --> 00:04:47.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:14.650 --> 00:20:15.753
!اوه، منو ببخشید

00:20:15.878 --> 00:20:17.393
!معذرت می خوام

00:20:17.518 --> 00:20:19.461
...نه، نه

00:20:28.733 --> 00:20:30.760
بله؟

00:20:30.885 --> 00:20:33.132
...خب، طبیعتا باید همین کارو می کردم

00:20:33.257 --> 00:20:33.831
چی؟

00:20:33.957 --> 00:20:35.242
چیکار باید می کردی؟

00:20:35.367 --> 00:20:37.204
...خب، بعد از در زدنم باید

00:20:37.329 --> 00:20:39.958
منتظر میشدم که شما منو به
.داخل دعوت کنین، مثل خودتون

00:20:40.083 --> 00:20:40.891
.بیاین داخل

00:20:41.016 --> 00:20:43.206
فکر شیطنت که تو سرت نیست، هست؟

00:20:43.331 --> 00:20:43.990
.البته که نه

00:20:44.116 --> 00:20:46.543
فقط به این خاطر این
...در اتاقتون رو زدم

00:20:46.668 --> 00:20:49.732
خب، منم همین منظوری دارم
که شما داشتین، درسته؟

00:20:49.857 --> 00:20:52.220
پس، چرا نمیاین داخل؟

00:20:54.409 --> 00:20:59.743
،تو پسر خوبی هستی
.ولی من حوصله ندارم

00:20:59.868 --> 00:21:02.556
.شب طولانی و سختی بوده

00:21:03.198 --> 00:21:04.078
.بله همینطوره

00:21:04.203 --> 00:21:06.987
تو چی می دونی درموردش؟

00:21:07.111 --> 00:21:08.400
.داشتم درباره ی خودم حرف می زدم

00:21:08.526 --> 00:21:10.004
.کاری که مردم همیشه می کنن

00:21:10.131 --> 00:21:12.551
دیگه درمورد چی حرف می زنن؟

00:21:12.675 --> 00:21:14.311
خب، میشه بذار استراحت کنم. باشه؟

00:21:14.436 --> 00:21:15.689
.باشه

00:21:15.814 --> 00:21:17.760
چی باشه؟

00:21:17.884 --> 00:21:20.345
...خب، هرکاری بگین انجام میدم ولی

00:21:20.470 --> 00:21:23.377
اگه نخواین من حرف بزنم
...و نخواین که بیاین داخل

00:21:23.501 --> 00:21:24.932
چطوری بیام داخل؟

00:21:25.058 --> 00:21:29.177
اون خپل پیر دنبال یه فرصت می گرده
.که منو بندازه بیرون

00:21:29.302 --> 00:21:29.936
خانم "گروبک"؟

00:21:30.060 --> 00:21:33.211
حتی بیرون از خونه، همیشه
.حواسش جمع ـه

00:21:37.626 --> 00:21:38.470
چی شده؟

00:21:38.594 --> 00:21:40.829
.بهت که گفتم، خسته ـم

00:21:40.955 --> 00:21:42.234
.متاسفم

00:21:46.722 --> 00:21:48.320
.یادم رفت چی می خواستم ازت بپرسم

00:21:48.445 --> 00:21:49.493
.شاید دوباره یادت بیاد

00:21:49.618 --> 00:21:51.394
.هیچی دوباره یادم نمیاد

00:21:51.519 --> 00:21:53.449
...موضوع اصلی اینه که

00:21:53.574 --> 00:21:54.868
.همشون یهو خفه خون می‌گیرن

00:21:54.992 --> 00:21:55.755
.متاسفم

00:21:55.880 --> 00:21:58.969
.متاسفی، متاسفی، متاسفی
.همش همینو تکرار می کنی

00:21:59.094 --> 00:22:00.191
کدوم خری اهمیت میده؟

00:22:00.317 --> 00:22:02.156
...می دونم، متا

00:22:02.449 --> 00:22:03.514
جوک سال چیه؟

00:22:03.638 --> 00:22:05.195
.قبلا گفتم

00:22:05.319 --> 00:22:06.579
،البته که درست میگی
.کاملا درست میگی

00:22:06.704 --> 00:22:09.426
آره؟-
.هیچکس براش مهم نیست-

00:22:09.552 --> 00:22:11.128
...می دونم که تو-
...می دونم-

00:22:11.254 --> 00:22:12.791
!هی، درو باز نگه دار، لطفا

00:22:12.916 --> 00:22:14.032
.منم همینکارو می خواستم بکنم

00:22:14.157 --> 00:22:15.000
.اوه، البته

00:22:15.126 --> 00:22:17.707
.چی داشتی می گفتی-
.نمی دونم چی داشتم می گفتم-

00:22:17.831 --> 00:22:22.635
.اوه، خدایا. از دست این شامپاین نکبت

00:22:22.760 --> 00:22:24.454
تو می دونی اونا می خوان چیکار کنن؟

00:22:24.578 --> 00:22:25.144
.نه

00:22:25.269 --> 00:22:27.371
.هیچ کس دیگه ای هم نمی دونه

00:22:27.495 --> 00:22:30.707
امشب هم قرار نیست
.همه چی از این رو به اون رو بشه

00:22:30.833 --> 00:22:35.314
مشتری حواسش بود
... ذره ذره انقدر مشروب به خوردم بده

00:22:35.441 --> 00:22:41.176
که مطمئن بشه گیلاسمو خالی کردم
.و به خودم گند زدم

00:22:42.171 --> 00:22:43.986
.متاسفم

00:22:44.111 --> 00:22:46.659
.لعنتی! دوباره گفتم

00:22:46.784 --> 00:22:49.339
،معذرت خواهی هیچ فایده ای نداره
...حتی بدتر از اون وقتی ـه که

00:22:49.464 --> 00:22:52.670
هیچ کار اشتباهی انجام ندی و بازم
.احساس گناه کنی

00:22:52.795 --> 00:22:54.243
،یادمه پدرم بهم نگاه می کرد

00:22:54.368 --> 00:22:56.966
،می دونی، مستقیم تو چشمام زل میزد
!"می گفت: "یالا پسر

00:22:57.092 --> 00:22:59.588
دقیقا داشتی چیکار می کردی"؟"

00:22:59.714 --> 00:23:02.329
،و با اینکه اصلا کاری نمی کردم
.بازم احساس گناه رو داشتم

00:23:02.454 --> 00:23:04.242
می دونی چه حسی داره؟

00:23:04.369 --> 00:23:05.683
...و معلم مدرسه ای که اعلام می کنه

00:23:05.809 --> 00:23:07.389
.یه چیزی از تو میزش گم شده

00:23:07.514 --> 00:23:09.575
"دقیقا کی گناهکاره؟"

00:23:09.701 --> 00:23:11.239
.معلومه که من بودم

00:23:11.364 --> 00:23:13.492
.با این احساس گناه مریض شدم

00:23:14.641 --> 00:23:17.215
و با وجود این که
.حتی نمی دونستم چی گم شده

00:23:17.988 --> 00:23:20.385
...ممکنه
.آره، حتما همینطوره

00:23:20.511 --> 00:23:22.742
...تفکراتت بی گناه هستن

00:23:22.866 --> 00:23:25.357
.صد درصد

00:23:27.765 --> 00:23:31.129
کی می تونه چیزی بگه؟

00:23:31.256 --> 00:23:34.398
.حتی قدیس ها هم وسوسه میشن

00:23:42.367 --> 00:23:43.417
چی فکر می کنی؟

00:23:43.541 --> 00:23:45.693
.فکر می کنم تو دیوونه هستی

00:23:45.817 --> 00:23:48.734
شاید حق با تو باشه که
...با این وجود میشه گفت

00:23:48.860 --> 00:23:53.307
نه، من باید انکارش کنم. باید همه چی رو
.انکار کنم، به جز حقیقت

00:23:53.433 --> 00:23:55.036
.من آدم سالمی هستم
.بی گناهم

00:23:55.160 --> 00:23:59.031
.من هیچ جرمی مرتکب نشدم-
.آفرین به تو-

00:23:59.157 --> 00:24:02.177
.حرفمو باور نمی کنی-
.معلومه که باور می کنم-

00:24:02.301 --> 00:24:05.082
،خب، روراست باش
واقعا چه فکری می کنی؟

00:24:05.208 --> 00:24:07.850
.شاید یه جایی غیر از اینجا بودی

00:24:07.975 --> 00:24:09.713
منظورت اینه که مست بودم؟
تو اینطور فکر می کنی؟

00:24:09.838 --> 00:24:11.345
که من زیاد مشروب خوردم
و مست کردم؟

00:24:11.470 --> 00:24:15.312
خب، دفعه ی بعدی که اومدی تو اتاق من
..درصد الکل هر بطری چک می‌کنم

00:24:15.439 --> 00:24:18.807
خانم "برستنر"، من این آپارتمان رو
...از وقتی که دیشب از اداره برگشتم

00:24:18.931 --> 00:24:21.539
.ترک نکردم

00:24:21.664 --> 00:24:23.317
.و عادت هم ندارم تنهایی مشروب بخورم

00:24:23.442 --> 00:24:25.472
پس مشکلت چیه؟

00:24:26.307 --> 00:24:27.954
.من بازداشت شدم

00:24:28.079 --> 00:24:29.078
جونم؟

00:24:29.203 --> 00:24:30.814
باورنکردنی ـه، مگه نه؟

00:24:30.939 --> 00:24:32.491
.خب، پیش میاد
...خب، نکته همینجاست-

00:24:32.617 --> 00:24:33.433
.که من نمی دونم چطوری اتفاق افتاده

00:24:33.558 --> 00:24:35.705
...فکرم به جایی نمی رسه-
از کجا می دونی که بازداشتی؟-

00:24:35.830 --> 00:24:38.836
این چیزی نیست که مثل خونریزی لثه
.یهو متوجهش بشی

00:24:38.960 --> 00:24:41.592
.از خواب بیدارم کردن و بهم گفتن-
مطمئنی بیدار بودی؟-

00:24:43.223 --> 00:24:46.345
آره، خب اگه فکر می کنی داشتم خواب می دیدم
.باید به عکسا یه نگاهی بندازی

00:24:46.870 --> 00:24:47.802
.اون مادرم ـه-
...خب-

00:24:47.928 --> 00:24:52.316
"قیافه های خانواده ی "برستنر
.واقعا تک هستن

00:24:52.442 --> 00:24:54.468
،بیا بی خیال مادرم بشیم
میشه؟

00:24:54.591 --> 00:24:55.990
.البته-
.جسارت نباشه-

00:24:56.116 --> 00:24:58.393
ازت چی می خواستن؟-
.اوه، نمی تونم بگم چی می خواستن-

00:24:58.518 --> 00:25:00.533
مگه نگفتی بازداشتت کردن؟

00:25:00.657 --> 00:25:01.601
.همینطوری بهم گفتن

00:25:01.725 --> 00:25:03.907
به چه اتهامی؟-
.چیزی بهم نگفتن-

00:25:04.033 --> 00:25:06.623
تنها چیزی که حدس می زنم اینه که
...ظاهرا قراره

00:25:06.748 --> 00:25:08.368
،کمیسیون بازجویی تشکیل بدن
.همش همین

00:25:08.492 --> 00:25:10.701
.این کار فقط برای جرم های جدی انجام میشه-
!منم همینطور فکر کردم-

00:25:10.825 --> 00:25:13.231
بهت گفتن جرم ـت جدی نبوده؟

00:25:13.356 --> 00:25:14.704
.نه، نگفتن

00:25:14.830 --> 00:25:16.744
شاید یه شوخی باشه
...یا همچین چیزی

00:25:17.222 --> 00:25:19.823
،اولش فکر کردم یه شوخی ـه، می دونی
،فکر کردم چندتا کارمند ناراضی از دفترم

00:25:19.947 --> 00:25:23.262
دارن یه جور شوخی حساب شده
...باهام می کنن، ولی

00:25:23.389 --> 00:25:27.018
،واقعا باورم نمیشد
...فقط می خوام

00:25:27.141 --> 00:25:30.957
ترسناکه که به همین راحتی
روحیه ـتو از دست بدی، مگه نه؟

00:25:32.116 --> 00:25:34.956
.خب، معلومه که اونا هم همینو می خوان

00:25:35.081 --> 00:25:37.127
.همونطور که انتظارشو داشتن

00:25:37.250 --> 00:25:39.338
...من انقدر کودن نیستم که-
.باید یه کاری بکنی-

00:25:39.463 --> 00:25:41.132
.تو باید یه کاری بکنی

00:25:41.257 --> 00:25:42.713
.اوه، نگو
.اینو نگو

00:25:42.839 --> 00:25:44.332
...یکی داره درباره ـت دروغ می بافه

00:25:44.455 --> 00:25:47.385
.ممکنه
.شایعات همیشه هستن

00:25:47.509 --> 00:25:48.653
...شایعات-
...خب، تو اداره-

00:25:48.778 --> 00:25:50.211
چه جور شایعاتی؟

00:25:50.337 --> 00:25:53.009
منظورت درمورد من ـه؟

00:25:53.134 --> 00:25:55.696
کوچکترین احتمالی درمورد من
.وجود نداره

00:25:55.822 --> 00:25:59.445
.خدایا، امیدوارم سیاسی نباشه-
.اون، نه. از این جور چیزا نیست-

00:25:59.569 --> 00:26:01.465
!سیاست
.منو وارد این قضایا نکن

00:26:01.590 --> 00:26:03.570
خانم "برستنر" متاسفانه
.درمورد این جور موضوعات حرف زدیم

00:26:03.695 --> 00:26:05.706
.تقصیر من که نیست
.من که درباره ی این چیزا حرف نزدم

00:26:05.830 --> 00:26:08.163
.اصلا هم نمی خوام حرف بزنم
اصلا تو اینجا چیکار داری؟

00:26:08.287 --> 00:26:11.110
.خب، تو دعوتم کردی-
.خودت گفتی-

00:26:11.235 --> 00:26:13.220
...خانم "برستنر" خواهش می کنم-
خواهش می کنی چی؟-

00:26:13.345 --> 00:26:16.845
،ببین، اگه تو دردسر بیفتی متاسفم
،واقعا متاسفم

00:26:16.970 --> 00:26:18.129
.ولی منو از این قضیه کنار بکش

00:26:18.255 --> 00:26:20.873
،البته، همینکارو کردم
...بهشون گفتم هیچی بین من و شما نیست ولی

00:26:20.998 --> 00:26:22.788
.نخواستن قبول کنن
...دیوونه کننده بود

00:26:22.913 --> 00:26:25.768
و بعدش همون موقع شروع کردن به
.مسخره کردن عکس مادرتون

00:26:25.894 --> 00:26:30.115
چی؟
کی عکس مادر منو مسخره کرد؟

00:26:30.239 --> 00:26:32.452
.فکر کنم ربنستین بود

00:26:35.377 --> 00:26:37.286
.ولی پلیس هم بود

00:26:38.567 --> 00:26:41.106
پلیس؟-
.خب، منم دارم همینو میگم دیگه-

00:26:41.594 --> 00:26:44.040
..."خانم "برستنر-
.برو بیرون! از اینجا برو-

00:26:44.166 --> 00:26:46.030
...خانم "برستنر" خواهش می کنم-
،برو بیرون و همونجا هم بمون-

00:26:46.156 --> 00:26:46.730
.و منو هم تنها بذار

00:26:46.855 --> 00:26:48.199
.خانم "برستنر" خواهش می کنم
،مستاجرا فکرایی پیش خودشون می کنن

00:26:48.323 --> 00:26:49.781
...خانم "گروبک" رو هم بیدار می کنین

00:26:49.906 --> 00:26:51.754
.از اتاق من برو بیرون

00:26:51.879 --> 00:26:53.819
.خب، من که بیرونم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:50.132 --> 00:51:52.612
...ما هر حرفی رو می تونیم

00:51:52.737 --> 00:51:56.213
،جلوی "لنی" بزنیم
...اون خیلی، خیلی

00:51:56.338 --> 00:51:58.210
.این نگرانی من نیست

00:55:13.098 --> 00:55:15.480
.شیشه رو شکستم

00:55:15.605 --> 00:55:17.145
چرا اینکارو کردی؟

00:55:17.269 --> 00:55:19.640
.تا توجه ـت رو جلب کنم

00:55:19.765 --> 00:55:22.024
.می خواستم بیای پیشم

00:55:30.239 --> 00:55:31.491
.منم داشتم به همین فکر می کردم

00:55:31.615 --> 00:55:34.055
.نتونستی چشمتو از رو من برداری

00:55:35.842 --> 00:55:38.392
.و بازم می‌خوای صبر کنم

00:55:38.893 --> 00:55:41.556
نمی تونستم بدون هیچ بهونه ای
.بلند بشم و از اتاق برم بیرون

00:55:41.681 --> 00:55:42.854
.نه، نه. این مال من نیست

00:55:42.979 --> 00:55:45.121
.میشه پوشیدش

00:55:45.741 --> 00:55:47.969
.بله، میشه پوشید
.ولی کت من نیست

00:55:49.021 --> 00:55:50.750
اگه می خوای بری بیرون
.بهتره اینو بپوشی

00:55:50.876 --> 00:55:52.349
...نه، نه-
.تو کُت نپوشیدی-

00:55:52.474 --> 00:55:54.029
...این یکی از-
...من نمی خوام برم بیرون-

00:55:54.153 --> 00:55:57.280
.حتی نمی تونم اینجا بمونم
.باید برگردم پیش اونا

00:56:00.639 --> 00:56:03.541
.می دونم واقعا از من خوشت نمیاد

00:56:03.668 --> 00:56:07.681
.ولی می خوام باهم خوش بگذرونیم
.و بعدش دیگه نمی تونی بری

00:56:08.991 --> 00:56:12.049
آره، ولی اگه برنگردم اونجا چی؟

00:56:14.102 --> 00:56:16.116
اصلا منو دوست نداری؟

00:56:17.593 --> 00:56:20.522
خب، دوست داشتن کلمه ی خیلی
.کمی ـه در قبالش

00:56:23.288 --> 00:56:25.086
خودت کسی رو داری؟

00:56:25.211 --> 00:56:25.976
.نه-
...باهات شرط می بندم-

00:56:26.102 --> 00:56:29.165
.یکی رو داری که بهش وابسته ای

00:56:31.418 --> 00:56:34.523
...خب، راستشو بخوای-
.درموردش بهم بگو-

00:56:34.648 --> 00:56:36.374
.خب، چیز زیادی برای گفتن نیست واقعا

00:56:36.499 --> 00:56:38.312
من دیگه حتی نمی دونم
.کجا زندگی می کنه

00:56:38.436 --> 00:56:41.132
...یه عکس ازش دارم-
.اه، ازش عکس داری-

00:56:44.216 --> 00:56:46.654
اون یه بازیگره؟

00:56:46.780 --> 00:56:48.146
.نه، رقاص ـه

00:56:50.660 --> 00:56:52.861
.اونقدر که نشون میده جوون نیست

00:56:52.986 --> 00:56:55.807
.فکر نکنم ازش خوشم بیاد
.به نظر سخت گیر و خودخواه میاد

00:56:55.934 --> 00:56:59.618
یه دختر مثل اون خودشو
.فدای یه مرد نمی کنه

00:57:00.691 --> 00:57:03.062
.مخصوصا نه برای من

00:57:04.748 --> 00:57:07.532
اون نقص بدنی هم داشت؟

00:57:07.659 --> 00:57:08.683
چی؟

00:57:08.808 --> 00:57:12.336
تو بدنش نقصی داشت؟

00:57:12.961 --> 00:57:14.578
.چرا پرسیدی، البته که نه

00:57:16.043 --> 00:57:19.711
،اگه نمی دونی کجاش جای زخم داره
...پس فکر کنم زیاد برات مهم نیست

00:57:19.838 --> 00:57:22.033
.که پیداش کنی

00:57:22.159 --> 00:57:23.464
.پیداش می کنم

00:57:29.552 --> 00:57:32.249
.من یه نقص تو بدنم دارم

00:57:33.696 --> 00:57:34.749
.بهت نشون میدم

00:57:34.873 --> 00:57:36.214
.بیا

00:57:57.781 --> 00:57:59.863
.ببین

00:57:59.990 --> 00:58:02.858
.پوست بین دوتا انگشت وسطیم

00:58:07.767 --> 00:58:09.453
.مثل تار عنکبوته

00:58:09.579 --> 00:58:11.509
...یه تار

00:58:11.635 --> 00:58:13.457
.چه کف دست کوچولوی قشنگی

00:58:30.085 --> 00:58:32.120
.بهتره که بری

00:58:32.245 --> 00:58:34.691
.برم؟ تازه اومدم

00:58:35.365 --> 00:58:37.605
بهت که گفتم تا وقتی یه کم
...هوای تازه نخوری

00:58:37.731 --> 00:58:39.367
.احساس خوبی بهت نمیده

00:58:40.785 --> 00:58:41.797
.یه دقیقه دیگه برمی گردم

00:58:41.922 --> 00:58:43.959
.که کلیدا رو برات بیارم

00:58:44.085 --> 00:58:44.988
کلیدا؟

00:58:45.114 --> 00:58:46.239
اینجا زندانی شدیم؟

00:58:46.364 --> 00:58:48.664
.نمی خوام زندانیت کنم

00:58:48.789 --> 00:58:52.600
،کلیدا رو پیش خودت نگه دار
،شب که شد

00:58:52.727 --> 00:58:54.322
.اگه دوست داشتی بیا

00:58:54.447 --> 00:58:55.679
.خوبه

00:59:01.201 --> 00:59:02.194
اون کیه؟

00:59:02.318 --> 00:59:03.689
اون عکس رو میگی؟-
.آره-

00:59:05.588 --> 00:59:07.154
.فکر کنم قاضی پرونده ی من باشه

00:59:07.278 --> 00:59:08.776
.می شناسمش

00:59:08.901 --> 00:59:10.925
...اون طوری که نشون میده بزرگ نیست

00:59:11.051 --> 00:59:12.290
...کوچیک ـه

00:59:12.415 --> 00:59:13.633
.تقریبا یه کوتوله ـست

00:59:16.360 --> 00:59:19.177
.ولی ببین چطوری خودشو نقاشی کرده

00:59:20.172 --> 00:59:21.550
...از خود راضی ـه

00:59:21.675 --> 00:59:24.004
البته مثل همه ی اونایی که
.اینجا هستن

00:59:24.879 --> 00:59:26.574
...منم آدم خودخواهی هستم

00:59:26.699 --> 00:59:29.634
و همین منو عذاب میده که تو
.منو بیشتر از اون دوست نداری

00:59:29.759 --> 00:59:32.297
منظورت اینه که قاضی رو تحریک می کنی
بیاد اینجا تو رو ببینه؟

00:59:32.421 --> 00:59:35.047
.اوه، نه. اون فقط یه قاضی ـه

00:59:35.172 --> 00:59:37.521
.یه قاضی

00:59:37.646 --> 00:59:40.904
پسر، کله گنده ها مجبورن
.ذاتشون رو از بقیه مخفی کنن

00:59:41.545 --> 00:59:45.425
این نقاب ها و لباس ها راهی ـه برای
.سرپوش گذاشتن روی شخصیت اصلیشون

00:59:45.551 --> 00:59:50.829
حقیقت اینه که اونم مثل یه آدم معمولی
.روی صندلی آشپزخونه میشینه و جوراب پاره پوره می پوشه

01:00:00.960 --> 01:00:02.314
...تو همیشه

01:00:02.439 --> 01:00:04.173
انقدر به شریکت دقت می کنی؟

01:00:04.299 --> 01:00:06.272
.بعضی وقتا
.فکر نکنم همیشه اینطوری باشم

01:00:06.397 --> 01:00:09.359
.نه، کاری که می کنی اشتباه نیست

01:00:10.318 --> 01:00:14.248
،تو خیلی کله شق و خیلی هم دردسرسازی
.من اینطوری شنیدم در موردت

01:00:14.373 --> 01:00:16.450
کی اینو بهت گفته؟

01:00:16.574 --> 01:00:19.138
.نباید اسم ها رو ازم بپرسی

01:00:19.263 --> 01:00:23.535
فقط به قلبم اخطار میدم و سعی می کنم
.یه ذره دوستانه تر باشم

01:00:23.660 --> 01:00:26.042
دوستانه؟
...اوه، رفیق

01:00:44.977 --> 01:00:48.216
هر فرصتی که بدست میاری می خوای
.فوری به جرمت اقرار کنی

01:00:49.730 --> 01:00:53.369
تا زمانی که اینطوری هستی امیدی نیست
.که از چنگ اونا در بری

01:00:54.727 --> 01:00:57.166
...امید که نداری هیچ

01:00:57.290 --> 01:01:00.001
حتی از اطرافیانت هم
.کسی نمی تونه بهت کمک کنه

01:01:00.126 --> 01:01:01.292
!"لنی"-
!"جوزف"-

01:01:01.418 --> 01:01:03.344
!"لنی"

01:01:03.685 --> 01:01:04.320
!"جوزف"

01:01:04.444 --> 01:01:05.768
...لنی"، کجایی"

01:01:05.893 --> 01:01:07.059
...لنی" عزیزم"

01:01:07.184 --> 01:01:08.737
...رئیس "کلرک" دارن تشریف می برن

01:01:08.862 --> 01:01:10.578
.تا دم در همراهیشون کن

01:04:13.335 --> 01:04:14.556
.آدم تقریبا مهمی ـه

01:04:14.680 --> 01:04:15.697
.حتما هست

01:04:15.823 --> 01:04:18.420
داشتی همین جا وسط جمعیت
.باهاش لاس می زدی

01:04:18.545 --> 01:04:20.630
...آره، فکر کنم سخنرانی ـتو به هم ریخت

01:04:20.754 --> 01:04:22.091
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟

01:04:22.217 --> 01:04:24.256
...یه دفعه شروع کرد به

01:04:24.380 --> 01:04:26.442
.هی! حق نداری به اون کتابا دست بزنی

01:04:26.567 --> 01:04:28.444
.اونا مال قاضی هستن

01:04:29.134 --> 01:04:31.477
.تقصیر من نیست
.قانون ـه

01:04:32.913 --> 01:04:34.495
منو یادت میاد، مگه نه؟

01:04:34.898 --> 01:04:36.342
از دیشب؟

01:04:36.468 --> 01:04:37.905
.اسم من "هیلدا" ـست

01:04:38.029 --> 01:04:41.519
،اونا احتمالا کتابای حقوقی هستن

01:05:07.920 --> 01:05:11.004
...به خاطر همینه که اومدم اینجا

01:05:11.592 --> 01:05:13.416
.گرچه، این کار ممنوع ـه

01:05:13.542 --> 01:05:14.297
...خب، این لطف تو رو می رسونه

01:05:14.422 --> 01:05:16.149
ولی من نمی خوام
.تو دردسر بیفتی

01:05:16.273 --> 01:05:18.571
...نه، تو نباید اینطوری بری

01:05:18.697 --> 01:05:19.741
.فعلا نه

01:05:19.865 --> 01:05:22.157
.تو درموردم اشتباه فکر می کنی

01:05:22.775 --> 01:05:24.373
...من انقدر برای تو ناچیزم که

01:05:24.499 --> 01:05:27.313
حاضر نیستی به خاطر من
یه لحظه بیشتر بمونی؟

01:06:04.433 --> 01:06:06.251
تا بدن به مقامات واقعی

01:06:06.375 --> 01:06:08.511
مثلا دیشب وقتی
...بقیه رفتن

01:06:08.637 --> 01:06:12.152
،اون اینجا موند
.و تا کلی وقت منتظر شد

01:06:12.277 --> 01:06:15.456
حتی برق رو قطع کرد و
.من مجبور شدم یه شمع بیارم

01:06:15.582 --> 01:06:17.864
...بعدش شوهرم اومد خونه

01:06:17.990 --> 01:06:20.350
و ما هم شروع کردیم به
.گذاشتن صندلی ها سر جاشون

01:06:20.476 --> 01:06:23.780
همسایه ها با چندتا آبجو
.اومدن خونه ـمون و با چندتا شمع روشن حرف زدیم

01:06:23.905 --> 01:06:27.560
.و کاملا قاضی رو فراموش کردم

01:06:28.721 --> 01:06:31.958
،بعد نصفه های شب بیدار شدم
...در حالی که اون

01:06:32.082 --> 01:06:34.536
همینطور که شمع تو دستش بود
...بالای تخت ما ایستاده بود

01:06:34.662 --> 01:06:37.188
و روشنایی رو از شوهرم
.دور نگه داشته بود

01:06:37.312 --> 01:06:42.292
،نه اینکه نگران شوهرم باشه ها
.هربار که شوهرم می خوابه هیچی نمی تونه بیدارش کنه

01:06:42.418 --> 01:06:44.751
.ماتم برده بود
،تقریبا جیغ کشیدم

01:06:44.877 --> 01:06:47.602
.ولی قاضی واقعا با من مهربون بود

01:06:47.728 --> 01:06:50.800
.خیلی آروم گفت که تمام مدت اونجا منتظرم بوده

01:06:50.926 --> 01:06:53.186
و الان اومده داخل که
.شمع رو برگردونه

01:06:53.311 --> 01:06:57.430
و تا زمانی که زنده ـست، بهم گفت
.عکسی رو که از من داره فراموش نمی کنه

01:06:57.555 --> 01:06:58.849
.دقیقا همینو گفت

01:06:58.974 --> 01:07:01.379
یه نقاشی که وقتی من الکی خودمو
.به خواب زده بودم از من کشیده بود

01:07:01.504 --> 01:07:03.498
فقط اینو گفتم که
...بهت نشون بدم چقدر این مرد سرش شلوغ ـه

01:07:03.624 --> 01:07:06.609
نوشتن این گزارش های
.بلند بالا و سنگین

01:07:06.734 --> 01:07:08.849
یکی از اون دیشبی ها
.باید مال تو بوده باشه

01:07:08.973 --> 01:07:10.899
.و یکی باید اونو بخونه

01:07:11.024 --> 01:07:13.764
.به علاوه داره به من علاقمند میشه

01:07:13.888 --> 01:07:15.877
پس شاید منم بتونم برات
یه کار مفید انجام بدم، ها؟

01:07:16.002 --> 01:07:18.876
امروز صبح همون دانشجوی حقوق
.برام یه جفت جوراب فرستاد

01:07:19.000 --> 01:07:21.108
.می خوای ببینی؟ تازه پوشیدمشون

01:07:21.966 --> 01:07:22.989
.نگاه کن

01:07:25.058 --> 01:07:27.589
اون "برت"ـه؟-
.می دونم، زشت ـه-

01:07:27.714 --> 01:07:29.673
به پاهاش نگاه کردی؟

01:07:29.797 --> 01:07:30.529
.آره

01:07:30.654 --> 01:07:33.321
.فعلا مجبورم برم با اون باشم

01:07:33.445 --> 01:07:34.770
.زود برمی گردم

01:07:34.895 --> 01:07:37.016
و بعدش میام پیشت
...هرجایی که خودت دوست داری

01:07:37.141 --> 01:07:40.071
و تو هم هرکاری دلت بخواد
.می تونی باهام بکنی

01:07:40.197 --> 01:07:40.997
چی شده؟

01:07:41.122 --> 01:07:42.777
حرفمو باور نداری؟

01:07:44.144 --> 01:07:45.913
چرا باید باور کنم؟

01:07:47.379 --> 01:07:49.051
.شاید یه تله باشه

01:07:49.175 --> 01:07:50.727
ترسیدی؟-
این دانشجوی حقوق کیه؟-

01:07:50.853 --> 01:07:52.545
نوکر قاضی؟

01:07:52.670 --> 01:07:54.693
چی چیش؟-
...من... من-

01:07:54.819 --> 01:07:56.116
...داشتم فکر می کردم

01:07:56.242 --> 01:07:57.835
.فکر نکن

01:08:02.110 --> 01:08:05.910
پس یه جورایی می خوای با پنبه
.هردوشون رو سر ببری

01:08:06.846 --> 01:08:08.289
.چرا که نه

01:08:08.414 --> 01:08:11.710
پس هر شبی که قاضی
...تا دیروقت کار می کنه

01:08:11.834 --> 01:08:14.898
اون گزارش های دروغ و طولانی
.رو درموردم می نویسه

01:08:15.471 --> 01:08:17.891
...منم باید میومدم تو تختت

01:08:27.968 --> 01:08:29.535
چرا نمیری؟

01:08:29.660 --> 01:08:31.404
باید همون لحظه ای که اومدم
.اینجا رو ترک می کردی

01:08:31.530 --> 01:08:33.009
اینطور فکر می کنی؟

01:08:33.134 --> 01:08:35.167
.تو باید اینطوری فکر می کردی

01:08:35.290 --> 01:08:38.013
وقتی من اومدم داخل
.تو باید گورتو گم کنی

01:08:40.360 --> 01:08:41.422
...خب

01:08:41.547 --> 01:08:45.764
به نظر میاد گستاخی
.یه کارمند آینده ی دادگاه داره شکوفا میشه

01:08:45.889 --> 01:08:48.645
نباید به خودت اجازه میدادی
.انقدر راحت این دور و بر پرسه بزنی

01:08:48.771 --> 01:08:51.398
.اون یه اشتباه بود
.به قاضی گفتم

01:08:51.522 --> 01:08:54.419
.زودباش-
.سعی نکن بامزه بازی دربیاری-

01:08:54.546 --> 01:08:56.025
.بیا

01:08:58.473 --> 01:08:59.915
.یه دقیقه صبر کن

01:09:01.700 --> 01:09:03.335
.تو نه-
منظورت چیه؟-

01:09:03.461 --> 01:09:04.731
اون منو فرستاد
.تا هرکاری می تونیم انجام بدیم

01:09:04.856 --> 01:09:06.842
کی تو رو فرستاد؟-
.قاضی-

01:09:06.968 --> 01:09:08.846
قاضی؟-
...اون یه هیولاست، و-

01:09:08.971 --> 01:09:11.297
.یه هیولای زشت که منو راحت نمیذاره

01:09:15.211 --> 01:09:17.987
متاسفم، چیکار می تونم بکنم؟

01:09:22.969 --> 01:09:24.077
...گوش کن حالا

01:09:24.203 --> 01:09:25.891
.ولش کن
می خوای منو نابود کنی؟

01:09:26.016 --> 01:09:28.687
اون فقط داره از دستورات
.قاضی اطاعت می کنه

01:09:28.813 --> 01:09:30.787
.باشه، باشه راحت باش

01:09:30.914 --> 01:09:32.328
بهم دروغ گفتی، مگه نه؟

01:09:32.454 --> 01:09:33.925
چرا باید دروغ بگم؟-
...تو-

01:09:34.050 --> 01:09:35.721
.از پس قاضی برنمیای

01:09:35.846 --> 01:09:37.103
.چرا، برمیام-
...داری بهم میگی که-

01:09:37.227 --> 01:09:40.640
قاضی همچین جایی منتظرت ـه؟

01:09:40.766 --> 01:09:42.739
،معلومه که منتظره
.اینا کارمندای دادگاه هستن

01:09:42.864 --> 01:09:44.242
دیگه کجا ممکنه باشه؟

01:09:44.368 --> 01:09:46.089
دفتر حقوقی دادگاه؟

01:09:46.215 --> 01:09:48.109
...تو یه جایی مثل

01:09:51.248 --> 01:09:51.740
.به جهنم

01:10:12.589 --> 01:10:14.825
تو یه مدعی علیه هستی؟

01:10:14.950 --> 01:10:16.993
.اسم من "کی"ـه

01:10:17.802 --> 01:10:19.013
...شما

01:10:19.139 --> 01:10:20.733
نگهبان دادگاه هستین؟

01:10:20.857 --> 01:10:22.590
.بله، من شوهر اون زن هستم

01:10:23.129 --> 01:10:24.578
.الان یکشنبه شب ـه

01:10:27.738 --> 01:10:30.161
فکر نکنم یکشنبه شب ها
.مشغول کار باشن

01:10:30.284 --> 01:10:33.212
با این وجود بازم منو میفرستن
...دنبال نخود سیاه تا کلی وقت

01:10:33.338 --> 01:10:34.670
.کارای بی فایده انجام بدم

01:10:37.038 --> 01:10:38.390
...اون دانشجو

01:10:39.824 --> 01:10:42.307
...اگه به کارم بستگی نداشت

01:10:42.432 --> 01:10:46.549
خیلی وقت پیش، دوست داشتم
.همینجا رو دیوار لهش کنم

01:10:47.645 --> 01:10:49.480
...همینجا

01:10:49.603 --> 01:10:51.501
،یه کم بالاتر از کف زمین

01:10:52.362 --> 01:10:54.623
...تمام خونشو بریزم

01:10:54.745 --> 01:10:59.450
با دستاش و انگشتاش و اون
،پاهای کجش

01:10:59.575 --> 01:11:03.111
که تو هم پیچ خورده
...و همش مثل یه سوسک له شده

01:11:03.238 --> 01:11:06.848
.در حال نوشتن ـه

01:11:11.010 --> 01:11:13.620
اون برای پیش بردن کاراش
،از زن من سوءاستفاده کرد

01:11:13.745 --> 01:11:16.728
.ولی حالا شده مال قاضی

01:11:16.854 --> 01:11:18.336
سرزنشش نمی کنی؟

01:11:19.194 --> 01:11:20.738
.خودش خواست

01:11:20.863 --> 01:11:23.423
و موقعیت من جوری ـه که
.هیچ کاری از دستم برنمیاد

01:11:23.549 --> 01:11:26.540
کافی ـه که فقط یه بار
.کسی یه آشغال بندازه جلوش

01:11:26.667 --> 01:11:28.322
اون یه بزدل ـه، می دونی؟

01:11:28.445 --> 01:11:30.397
.هیچ وقت دوبار بهش دست نزده

01:11:30.523 --> 01:11:33.352
فقط یه مرد مثل تو
.می تونه اینکارو بکنه

01:11:33.476 --> 01:11:34.770
کسی مثل من؟

01:11:35.612 --> 01:11:36.330
منظورت چیه؟

01:11:36.454 --> 01:11:38.254
اونا بازداشتت کردن، مگه نه؟-
.بله-

01:11:38.379 --> 01:11:39.054
...خب پس

01:11:39.179 --> 01:11:40.834
بازداشت بودنم دلیل بیشتری
...بهم میده که

01:11:40.959 --> 01:11:42.132
.از اون بترسم

01:11:42.257 --> 01:11:44.411
.من درمورد سخنرانیت شنیدم

01:11:44.535 --> 01:11:45.792
چی شنیدی؟

01:11:48.049 --> 01:11:50.636
.فکر نمی کردم تو اصلا بترسی

01:11:51.331 --> 01:11:54.066
.نمی ترسم... شخصا ازش نمی ترسم

01:11:54.398 --> 01:11:55.917
.از هیچ کدومشون نمی ترسم

01:11:56.044 --> 01:11:57.821
،اینطور که میگن
.آدم با نفوذی ـه

01:11:57.945 --> 01:11:59.617
اون مطمئنا در برابر قاضی
.قد علم نمی کنه

01:11:59.742 --> 01:12:01.608
و خدا می دونه که رو پرونده ی من
...چه تعصبی پیدا کردن

01:12:01.733 --> 01:12:03.801
طبق قانون، هیچکدوم از
.پرونده های ما مورد تعصب نیستن

01:12:03.925 --> 01:12:06.318
خب، متاسفانه مجبورم
.تو این موضوع باهات مخالفت کنم

01:12:07.696 --> 01:12:10.344
ولی لازم نیست جلوی منو بگیری
.که مراقب اون دانشجو باشم

01:12:10.470 --> 01:12:12.935
.اگه این کارو بکنی خیلی هم سپاسگذار میشم
.بیا

01:12:13.058 --> 01:12:14.175
.بیا

01:12:32.597 --> 01:12:34.768
.اینا دفاتر دادگاه هستن

01:12:40.030 --> 01:12:43.620
اینجا همونجایی ـه که
.همسرم و قاضی میان

01:12:46.941 --> 01:12:49.014
...برای این در

01:12:49.139 --> 01:12:50.294
.کلید ندارم

01:13:06.211 --> 01:13:07.814
اون آدما کی هستن؟

01:13:08.998 --> 01:13:10.991
.متهمین

01:13:38.672 --> 01:13:41.006
چرا اینجا هستی؟-
.منتظرم-

01:13:41.133 --> 01:13:42.655
منتظر چی هستی؟

01:13:42.779 --> 01:13:46.932
بله، چندین اظهارنامه پر کردم
.که مربوط به خیلی وقت پیش میشه

01:13:47.058 --> 01:13:48.851
.منتظر نتیجه هستم

01:13:48.977 --> 01:13:51.154
حتما چیز خوبی از این همه دردسر
.گیرتون میاد

01:13:51.280 --> 01:13:53.207
.خب، آره. درک می کنید که
.پرونده ی من ـه

01:13:53.334 --> 01:13:55.402
منم بازداشتم ولی
.نمی بینین که اظهارنامه دستم باشه

01:13:55.527 --> 01:13:57.293
چی باعث شد فکر کنین
که این کار لازم ـه؟

01:13:57.419 --> 01:14:01.875
...دقیق نمی دونم ولی
.من یه اظهارنامه پر کردم

01:14:02.000 --> 01:14:04.748
باورت نمیشه که من بازداشتم؟

01:14:04.874 --> 01:14:07.210
.اوه، بله، حتما-
...چرا نه؟ چرا-

01:14:07.334 --> 01:14:08.969
باورت نمیشه که من بازداشت شدم؟

01:14:12.418 --> 01:14:14.888
از جون من چی می خواین؟

01:14:15.014 --> 01:14:16.892
تو فکر کردی من قاضی هستم؟

01:14:28.205 --> 01:14:31.103
!برگردین به صندلیهاتون، همتون
!راهرو رو خلوت کنین

01:14:36.974 --> 01:14:40.200
میشه بهم بگی چطور از اینجا برم بیرون؟
.به اندازه ی کافی اینجا بودم

01:14:40.325 --> 01:14:43.162
قبلا هم از اینجا بیرون رفتین
.ولی مثل اینکه دقت نکردین

01:21:50.615 --> 01:21:52.571
تو که به "بلاک" بیچاره
حسودی نمی کنی؟

01:21:52.697 --> 01:21:54.630
...خودت که داری می بینی چیه
.هیچی

01:21:54.756 --> 01:21:56.767
...من فقط باید پولشو بهش میدادم چون

01:21:56.892 --> 01:21:59.529
اون یکی از بهترین مشتری های
.وکیل ـهاست

01:22:06.153 --> 01:22:07.778
شب رو با من می گذرونی؟

01:22:07.904 --> 01:22:09.366
.تخم مرغا دارن می سوزن

01:22:13.632 --> 01:22:16.427
.این تخم مرغا هیچ طوریشون نیست

01:22:20.754 --> 01:22:21.887
.آره، شرط می بندم پرسیده

01:22:22.012 --> 01:22:24.919
تمام این مدت کجا بودی؟

01:22:25.045 --> 01:22:27.056
.برات یه کم اطلاعات جمع کردم

01:22:27.181 --> 01:22:29.156
...یه چیزایی پیدا کردم

01:22:29.281 --> 01:22:31.448
.ولی اول بذار کتت رو در بیارم

01:26:54.526 --> 01:26:58.062
دوستت در حقت لطف کرده
.و تو می تونی ببینیش

01:26:59.925 --> 01:27:02.696
.نه اینکه ازت بخوام تشکر کنی

01:27:02.821 --> 01:27:05.210
...تمام چیزی که می خوام

01:27:05.336 --> 01:27:06.790
...خب

01:27:06.915 --> 01:27:08.768
.می خوام عاشق من بشی

01:27:08.895 --> 01:27:10.478
.عاشقت هستم

01:29:19.540 --> 01:29:21.139
.میرم تو پیشش

01:29:52.843 --> 01:29:55.597
!تو حق نداری اونو برکنار کنی-
!صبر کن-

01:29:56.644 --> 01:29:59.555
..."نه "جوزف

01:29:59.678 --> 01:30:01.870
.همونجا بمون

01:33:47.984 --> 01:33:51.039
...به جز من-
...نه آقا، هیچ کس نبوده-

01:34:48.408 --> 01:34:50.851
امروز رفتارم چطور بود؟

01:34:50.976 --> 01:34:53.801
.دوستانه و پرتلاش بود

01:34:54.683 --> 01:34:56.789
رفتار اون چطور بوده؟

01:34:57.831 --> 01:35:02.494
،اونو تو اتاق خدمه نگه داشتم
.که وقتی کار می کنم مزاحمم نشه

01:35:02.619 --> 01:35:05.207
.معمولا همونجا می مونه

01:35:05.332 --> 01:35:09.116
پس به خاطر خودتم که شده
.نمی تونی بگی اون چی کارا می کنه

01:35:09.241 --> 01:35:12.196
معمولا زیرچشمی از تو تهویه
.حواسم بهش هست

01:35:12.321 --> 01:35:16.180
تمام مدت روی تخت
...زانو زده بود

01:35:16.304 --> 01:35:18.383
داشت کتابی رو که تو بهش
.قرض دادی می خوند

01:35:18.508 --> 01:35:20.997
اونقدرا هم راحت نبوده
،چون گیر کرده تو خوندنش

01:35:21.123 --> 01:35:23.728
نشون میده که همونطوره
.که گفته بود

01:35:24.443 --> 01:35:27.103
متوجه شده که داشته چی رو می خونده؟

01:35:27.228 --> 01:35:28.263
...خب

01:35:28.387 --> 01:35:30.365
خط ها رو با انگشتاش
.دنبال می کنه

01:35:30.489 --> 01:35:32.054
...فقط می تونم بگم

01:35:32.179 --> 01:35:35.888
هیچ وقت بیشتر از یه صفحه
.در روز نمی خونه

01:35:36.014 --> 01:35:38.099
.فکر کنم فهمیدن اون کتاب خیلی سخته

01:35:38.224 --> 01:35:39.244
.بله

01:35:40.110 --> 01:35:43.737
.کتب مقدس خیلی سخت هستن

01:58:38.110 --> 01:58:58.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top