WEBVTT
00:07:39.010 --> 00:07:49.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:07:49.920 --> 00:07:54.516
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچهها
کمربنداتون رو شل کنید.
00:07:54.825 --> 00:07:59.762
فقط وقتی تنها هستید بنوشید
یا با یه نفر دیگه.
00:07:59.963 --> 00:08:04.457
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچهها
بذارید پولتون دیده بشه.
00:08:04.835 --> 00:08:09.636
فقط روز یا شب بنوشید
یا یه جای دیگه.
00:08:09.840 --> 00:08:14.504
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچهها
تا وقتی هوا صافِ.
00:08:14.711 --> 00:08:19.580
اگه بارون نیست و میدونید بارون نیست
بارون آبجو و مشروبِ.
00:08:20.050 --> 00:08:24.646
بیاین، بیاین پشت پیشخوان، بچهها
اگه روزتون خوب نیست.
00:08:24.855 --> 00:08:27.085
یه لیتر و یه پینت با هم قاطی شده
به اندازه کافی.
00:08:27.290 --> 00:08:31.317
همین الان حالتون رو خوب میکنه.
00:08:32.529 --> 00:08:33.860
خوب میشه
00:08:35.065 --> 00:08:36.498
خوب میشه
00:11:34.344 --> 00:11:37.973
وقتی دخترِ کافی برای من هست
00:11:38.181 --> 00:11:40.615
که یکی رو بپوشم
00:11:41.051 --> 00:11:44.384
و بعد یه روزی
00:11:44.587 --> 00:11:48.421
با تمام توانم و تمام اصلیتم
00:11:48.959 --> 00:11:52.588
میخوام یاد بگیرم بخونم و بنویسم
00:11:53.029 --> 00:11:56.795
میخوام ببینم چی هست که باید دید
00:11:57.033 --> 00:12:01.094
پس اگه از هیچجا میری
تو جاده به یه جایی
00:12:01.304 --> 00:12:04.831
و هر کسی رو که میشناسی رو ملاقات میکنی
من هستم
00:12:05.041 --> 00:12:08.477
میخوام از یه جا به جای دیگه برم
00:12:09.012 --> 00:12:12.641
و یه خونه با یه پله طلایی پیدا کنم
00:12:12.849 --> 00:12:15.443
و اگه اون خونه قرمز باشه
00:12:15.652 --> 00:12:19.952
و یه تخت برنجی بزرگ داشته باشه
00:12:20.790 --> 00:12:25.693
اونجا زندگی میکنم
00:12:29.099 --> 00:12:30.726
خب، حالا.
00:12:31.067 --> 00:12:32.557
فکر میکنی کی هستی؟
00:12:32.769 --> 00:12:36.762
میتونم هر کسی باشم.
حتی یه ملکه اگه بخوام باشم.
00:12:37.741 --> 00:12:41.336
داشتیم با یه ملکه کشتی میگرفتیم، اگه اجازه بدید.
00:12:41.644 --> 00:12:45.239
کی میشناسهش
با این همه کثیفی روی زانوهاش
00:12:45.582 --> 00:12:49.211
و با اون موهای ژولیده
و اون همه انگشتای پا
00:12:49.519 --> 00:12:52.647
این وسیلهی عجیب و غریب رو
بینی خودش صدا میکنه!
00:12:53.390 --> 00:12:56.848
ملکه بدون تخت پادشاهی،
هیچ وقت ملکه نمیشه!
00:12:57.327 --> 00:13:00.854
پس این بهترین تخت پادشاهیِ
که تا حالا داشته باشی!
00:13:01.297 --> 00:13:04.789
این هم عصای پادشاهیت،
این هم تاجت!
00:13:05.268 --> 00:13:07.702
حالا لطفاً بشین!
00:13:58.588 --> 00:14:00.385
سلام رفیق!
00:14:17.941 --> 00:14:20.341
به من نگاه کن! من یه پرندهام!
میتونم پرواز کنم!
00:14:34.090 --> 00:14:37.617
تا نشون بدی که میدونی
00:14:37.827 --> 00:14:41.422
باید نشون بدی که میدونی، میدونی!
00:14:41.664 --> 00:14:45.031
میخوام یاد بگیرم بخونم و بنویسم
00:14:45.602 --> 00:14:49.299
میخوام ببینم چی هست که باید ببینم
00:14:49.506 --> 00:14:53.738
پس اگه از هیچجا میری،
تو جاده به یه جایی
00:14:53.943 --> 00:14:57.276
و هر کسی رو که میشناسی رو ملاقات میکنی،
اون منم!
00:14:57.480 --> 00:15:00.916
میخوام از یه جا به جای دیگه برم
00:15:01.417 --> 00:15:05.217
و یه خونه با یه پلهی طلایی پیدا کنم
00:15:05.455 --> 00:15:07.980
و اگه اون خونه قرمزه
00:15:08.191 --> 00:15:12.628
و یه تخت برنجی بزرگ داشته باشه
00:15:15.231 --> 00:15:19.998
اونجا زندگی میکنم
00:19:36.592 --> 00:19:38.992
سلام!
00:19:46.002 --> 00:19:49.369
سلام کلرادو!
00:19:54.877 --> 00:19:59.610
کلرادو، خونهی شیرینِ من
00:20:20.670 --> 00:20:24.504
صدای خندهی خودت رو بشنو،
و خیلی بیشتر میخندی
00:20:24.707 --> 00:20:29.576
به یه آدم اعتماد به نفس میده،
که تو کوهها داد بزنه!
00:20:35.685 --> 00:20:37.619
سلام ریو!
00:20:37.820 --> 00:20:39.811
سلام ریو گراند!
00:20:40.022 --> 00:20:41.922
کجا دیگه ریو؟
00:20:42.124 --> 00:20:45.321
یاد گرفتی غرش کنی؟
00:20:46.562 --> 00:20:48.655
خب، بهت میگم
00:20:49.031 --> 00:20:51.090
بذار بهت بگم ریو،
00:20:51.434 --> 00:20:54.892
مثل من، تو هم میشدی،
00:20:55.104 --> 00:20:58.369
فقط یه قطرهی کوچیک!
00:20:58.841 --> 00:21:03.710
بدون کوههای کلرادو
00:21:03.913 --> 00:21:08.850
خونهی شیرینِ من
00:21:22.999 --> 00:21:27.766
آسمونی پر از کوههای راکی،
برای سقفِ بالای سرم
00:21:27.970 --> 00:21:32.430
یه دشت طلایی بزرگ،
برای صندلی راکینگچیرم
00:21:32.642 --> 00:21:37.375
یه ادعای مالکیت و یه کلبه،
و یه کم هوای آزاد
00:21:38.047 --> 00:21:41.574
کلرادو، خونهی من
00:21:41.784 --> 00:21:46.414
و تا روز قیامت،
اینجا میمونم
00:21:46.622 --> 00:21:50.854
تا وقتی که درختهای پوندرروسا برن
00:21:51.060 --> 00:21:55.997
اینجا جاییه که وقتی میشنوم خودم میگم،
افتخار میکنم
00:21:56.399 --> 00:22:00.301
کلرادو، خونهی من
00:22:00.503 --> 00:22:03.233
اینجا جاییه که نقره پیدات میکنه
00:22:03.439 --> 00:22:07.375
با طلا، که به کفشت میچسبه
00:22:07.577 --> 00:22:12.514
خرهای میسوری و احمقهای لعنتی،
شاید یه کم ما رو ول کنن
00:22:12.949 --> 00:22:16.646
اما همه برمیگردن...
00:22:17.053 --> 00:22:19.886
...یه روزی
00:22:26.762 --> 00:22:29.595
هفت عجایب وجود نداره،
00:22:29.799 --> 00:22:32.131
فقط سه تا
00:22:32.501 --> 00:22:34.969
کوهها و دشتها
00:22:35.171 --> 00:22:38.163
تا اونجایی که چشم کار میکنه
00:22:38.374 --> 00:22:43.311
و یه جایی یه دختر کوهستانی راکی،
برای من
00:22:44.213 --> 00:22:47.649
کلرادو، خونهی من
00:22:52.221 --> 00:22:54.712
کلرادو...
00:23:00.696 --> 00:23:02.823
...خونهی...
00:23:10.272 --> 00:23:12.570
...من
00:31:25.767 --> 00:31:27.098
شکم، شکم
00:31:50.692 --> 00:31:51.716
شکم به بالا
00:31:52.728 --> 00:31:55.822
شکم به بالا به سمت بار، بچهها،
شکم به بالا به سمت بار، بچهها
00:32:00.002 --> 00:32:01.333
کجا رفتی؟
00:33:14.042 --> 00:33:17.876
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچهها،
کمربنداتون رو شل کنید
00:33:18.247 --> 00:33:22.013
فقط وقتی تنها هستی یا با یه نفر دیگه،
بنوش
00:33:22.484 --> 00:33:26.250
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچهها،
یه کم دیگه هم بخورید
00:33:26.455 --> 00:33:29.447
من هیچوقت با یه دختر سهانگشتی یا یه...
00:33:29.658 --> 00:33:31.057
مثال وحشتناک
00:33:31.260 --> 00:33:33.387
مثل اون دختری که اسمش کری بود
00:33:33.595 --> 00:33:35.654
اون جذابیتش رو،
به همه نشون میداد
00:33:35.864 --> 00:33:39.766
من مجبور بودم باهاش ازدواج کنم،
یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
00:33:39.968 --> 00:33:43.699
مجبور بودم با کری ازدواج کنم،
یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
00:34:00.355 --> 00:34:04.223
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچهها،
پولتون رو نشون بدید
00:34:04.426 --> 00:34:08.362
فقط روز یا شب بنوشید،
یا یه جایی بین این دوتا
00:34:08.597 --> 00:34:12.363
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچهها،
خیلی خوبه برای ذهنتون
00:34:12.567 --> 00:34:15.559
هر دو پا رو روی ریلها بذارید،
باعث میشه که بیفتید...
00:34:15.771 --> 00:34:17.534
هیدل-دیدل-دیدل-دیدل
00:34:17.739 --> 00:34:21.505
من اسمش رو گذاشتم فازیلدا،
به من و همه میخنده
00:34:21.710 --> 00:34:25.441
مجبور بودم با زلدا ازدواج کنم،
یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
00:34:25.647 --> 00:34:29.310
مجبور بودم با فازیلدا ازدواج کنم،
یا بمیرم، بمیرم، بمیرم
00:42:52.420 --> 00:42:56.481
هیچوقت بهت نه نمیگم...
00:42:56.691 --> 00:42:58.659
...به تو
00:42:59.727 --> 00:43:04.187
هر چی میگی یا میکنی
00:43:04.966 --> 00:43:08.163
اگه ازم بخوای صبر کنم...
00:43:08.369 --> 00:43:10.496
...یه عمر
00:43:11.072 --> 00:43:13.370
میدونی که با خوشحالی منتظر میمونم
00:43:13.575 --> 00:43:17.306
یه عمر یا دو عمر
00:43:19.280 --> 00:43:23.546
فقط برای اینکه بهت نگاه کنم
00:43:26.020 --> 00:43:30.218
لبخند میزنم وقتی میگی، "خوشحال باش"
00:43:32.760 --> 00:43:37.220
گریه میکنم اگه میخوای ناراحت باشم
00:43:39.234 --> 00:43:42.567
امروز فرداست
00:43:42.770 --> 00:43:46.297
اگه میخوای اینجوری باشه
00:43:47.275 --> 00:43:52.212
میمونم یا میرم
00:43:54.883 --> 00:43:59.320
اما هیچوقت...
00:43:59.520 --> 00:44:02.546
...نه نمیگم
00:44:18.573 --> 00:44:23.340
هیچوقت به تو نه نمیگم
00:44:41.329 --> 00:44:45.322
هیچوقت نه نمیگم
00:44:47.769 --> 00:44:50.966
هیچوقت نه نگو
00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:45:46.527 --> 00:45:50.395
لبخند میزنم...
00:45:51.032 --> 00:45:55.696
...اگه بگی، "خوشحال باش"
00:45:58.573 --> 00:46:00.973
گریه میکنم...
00:46:01.442 --> 00:46:06.311
...اگه میخوای ناراحت باشم
00:46:09.017 --> 00:46:13.954
امروز فرداست
00:46:14.522 --> 00:46:19.391
اگه میخوای اینجوری باشه
00:46:23.731 --> 00:46:27.724
میمونم...
00:46:28.669 --> 00:46:31.638
...یا میرم
00:46:37.745 --> 00:46:42.648
اما هیچوقت...
00:46:45.720 --> 00:46:48.382
...نه نمیگم
00:47:48.015 --> 00:47:52.281
هیچوقت به تو نه نمیگم...
00:47:52.854 --> 00:47:54.549
...به تو
00:47:57.692 --> 00:48:01.594
هر چی میگی...
00:48:01.863 --> 00:48:03.228
...یا میکنی
00:48:06.033 --> 00:48:10.936
و اگه بهم بگی که میخوای من
یه عمر منتظرت بمونم
00:48:11.639 --> 00:48:14.267
میدونی که با خوشحالی منتظر میمونم
00:48:14.475 --> 00:48:18.002
یه عمر یا دو عمر
00:48:18.212 --> 00:48:20.646
فقط برای اینکه بهت نگاه کنم
00:48:23.784 --> 00:48:26.082
از خنده میترکم
00:48:26.287 --> 00:48:30.451
اگه بهم بگی که میخوای من
خوشحال باشم
00:48:31.092 --> 00:48:33.185
مثل یه بچه گریه میکنم
00:48:33.394 --> 00:48:37.330
اگه بگی که میخوای من ناراحت باشم
00:48:37.798 --> 00:48:41.234
میخندم یا گریه میکنم
ناله میکنم یا آه میکشم
00:48:41.435 --> 00:48:43.995
میمونم یا میرم
00:48:45.173 --> 00:48:48.301
اما هیچوقت
00:48:49.177 --> 00:48:51.873
هیچوقت هیچوقت
00:48:53.314 --> 00:48:57.444
هیچوقت هیچوقت نه نمیگم
00:53:13.374 --> 00:53:15.808
عروس اومد
00:53:16.010 --> 00:53:18.410
عروس اومد
01:31:51.796 --> 01:31:55.163
شکم به بالا، شکم به بالا به سمت بار، بچهها
01:31:55.367 --> 01:31:57.358
کمربنداتون رو شل کنید
01:31:57.769 --> 01:32:00.795
فقط وقتی تنها هستی بنوش
01:32:01.006 --> 01:32:04.806
یا با یه نفر دیگه
01:32:05.010 --> 01:32:09.174
یه نفر دیگه
01:34:30.155 --> 01:34:34.956
ما وقار و فرهنگ داریم
ما میتونیم فرانسوی حرف بزنیم
01:34:35.760 --> 01:34:40.697
ما یه میلیون دلار خرج کردیم
روی خیابون rue de la Paix
01:34:41.066 --> 01:34:46.003
اما هیچ کدوم از اینا مهم نیست
وقتی داریم میریم سمت
01:34:47.672 --> 01:34:51.369
کلورادو، خونمون
01:34:54.479 --> 01:34:56.606
کلورادو
01:34:58.817 --> 01:35:00.944
خونمون...
01:35:02.454 --> 01:35:04.319
...خونمون
01:41:22.900 --> 01:41:26.768
...اینا دوستای ما هستن
از لیدویل.
01:41:36.047 --> 01:41:40.108
اینجا کریسمس مورگان وایساده
تو گروه کر میخونه و ارگ میزنه
01:41:40.318 --> 01:41:42.286
اگه داد بزنم،
"دارم غرق میشم، مورگان!"
01:41:42.487 --> 01:41:44.318
با سرعت میاد سمتم
01:41:44.522 --> 01:41:48.083
دوست منه
و دوست من میمونه
01:41:48.292 --> 01:41:51.955
مهم نیست بقیه چی میگن
01:41:53.030 --> 01:41:55.965
دوست منه تا آخرش
01:41:56.167 --> 01:42:00.536
حتی اگه آخرش
یه میلیون سال دیگه باشه
01:42:03.674 --> 01:42:05.608
بهش بگو توبین یا بگو شیموس
01:42:05.810 --> 01:42:07.641
تو دعوا شکستش بده
و مشهور میشی
01:42:07.845 --> 01:42:09.813
اگه داد بزنم،
"گرفتم، شیموس!"
01:42:10.014 --> 01:42:11.948
با سرعت میاد سمتم
01:42:12.150 --> 01:42:15.711
دوست منه
و دوست من میمونه
01:42:15.920 --> 01:42:19.617
مهم نیست بقیه چی میگن
01:42:20.658 --> 01:42:23.752
دوست منه تا آخرش
01:42:23.961 --> 01:42:28.261
حتی اگه آخرش
یه میلیون سال دیگه باشه
01:42:52.657 --> 01:42:56.616
این دختر دوست خوب منه، باترکاپ
قلبمو به تپش میندازه
01:42:56.827 --> 01:43:00.558
پشت سرم با باترکاپ حرف بزن
با سرعت میاد سمتم
01:43:01.032 --> 01:43:04.661
دوست منه
و دوست من میمونه
01:43:04.869 --> 01:43:08.532
مهم نیست بقیه چی میگن
01:43:09.440 --> 01:43:12.637
دوست منه
تا آخرش
01:43:12.843 --> 01:43:17.177
حتی اگه آخرش
یه میلیون سال دیگه باشه
01:43:41.439 --> 01:43:45.569
زنای دنور کنار یه دوشس
راه میرن انگاری عصا دارن
01:43:45.776 --> 01:43:49.644
اگه کسی به این دوشس گیر بده
با سرعت میاد سمتم
01:43:49.981 --> 01:43:53.417
دوست منه
و دوست من میمونه
01:43:53.618 --> 01:43:57.520
مهم نیست بقیه چی میگن
01:43:58.489 --> 01:44:01.583
دوست منه
تا آخرش
01:44:01.792 --> 01:44:06.320
حتی اگه آخرش
یه میلیون سال دیگه باشه
01:44:12.036 --> 01:44:15.096
باورنکردنیترین چیز تو شهر
01:44:15.573 --> 01:44:18.701
مولی براون فوقالعاده جذاب
01:44:19.210 --> 01:44:24.113
و اگه کسی جرات کنه
یه اخم بدبینانه نشون بده
01:44:25.383 --> 01:44:27.977
با من طرفه
01:44:28.185 --> 01:44:29.652
و من
01:44:29.854 --> 01:44:31.344
و من
01:44:31.555 --> 01:44:32.852
و من
01:44:38.462 --> 01:44:41.454
دوست منه
و دوست من میمونه
01:44:41.666 --> 01:44:44.999
مهم نیست بقیه چی میگن
01:44:47.838 --> 01:44:50.500
دوست منه
تا آخرش
01:44:50.708 --> 01:44:54.940
حتی اگه آخرش
یه میلیون سال دیگه باشه
01:54:34.725 --> 01:54:38.991
هیچ وقت نه نمیگم
01:54:43.166 --> 01:54:47.102
هیچ وقت نه نمیگم
01:54:51.241 --> 01:54:52.640
لعنت بهت!
01:54:56.647 --> 01:54:58.945
لعنت بهت، مولی براون!
01:55:06.456 --> 01:55:09.948
فقط یه لطفی ازت میخوام، مولی.
01:55:11.728 --> 01:55:13.787
خداحافظی کردیم، نه؟
01:55:14.464 --> 01:55:15.464
باشه.
01:55:15.599 --> 01:55:19.592
حالا فقط برو دور شو.
هیچ وقت برنگرد.
01:55:21.305 --> 01:55:24.433
وقتی خداحافظی میکنی، جدی خداحافظی کن!
01:55:26.176 --> 01:55:27.268
یادته...
01:55:27.477 --> 01:55:29.843
...یه بار تو لیدویل خداحافظی کردم.
01:55:30.447 --> 01:55:33.280
خب، جدی بود. نه؟
01:55:33.784 --> 01:55:36.048
خداحافظی کردم
01:55:36.253 --> 01:55:39.450
و رفتم
01:55:40.457 --> 01:55:44.791
از همه چی که میشناختم دور شدم
01:55:46.830 --> 01:55:50.288
از آسمون و درختا
01:55:50.500 --> 01:55:54.937
و کوههای پوشیده از برف
01:55:56.239 --> 01:56:01.006
خداحافظی کردم و برای همیشه رفتم
01:56:03.714 --> 01:56:08.208
چون دوستت داشتم
01:56:11.955 --> 01:56:16.824
اوه، میتونستم خداحافظی کنم
01:56:17.027 --> 01:56:18.892
با خیلی چیزا
01:56:20.364 --> 01:56:24.926
عمیق تو قلبم
01:56:27.037 --> 01:56:31.235
به راحتی میتونستم اون قلب رو
01:56:31.441 --> 01:56:34.035
از هم جدا کنم
01:56:34.244 --> 01:56:38.340
از هر نوع خاطرهای
01:56:40.684 --> 01:56:45.348
و میتونستم یه روزی خداحافظی کنم
01:56:47.057 --> 01:56:49.457
با خود زندگی
01:56:49.659 --> 01:56:52.924
هر وقت که باشه
01:56:58.135 --> 01:57:02.196
مولی، دور میشدی؟
فقط دور شو!
01:57:07.344 --> 01:57:12.111
چون هیچ وقت نمیتونستم
01:57:13.950 --> 01:57:17.613
خداحافظی کنم با تو
01:57:22.459 --> 01:57:25.451
دوباره
02:09:00.140 --> 02:09:20.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top