WEBVTT 00:03:12.080 --> 00:03:22.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:04.360 --> 00:04:06.820 باشه سرگرد، راجع به اون اسلحه‌ها چی؟ 00:04:06.820 --> 00:04:08.670 راجع به اون باتری ام که اونجا بود چی؟ 00:04:10.450 --> 00:04:12.800 اونا کل منطقه رو کنترل می‌کنن، 00:04:12.800 --> 00:04:15.103 کلید تمام این وضعیت اونا هستن. 00:04:16.100 --> 00:04:18.300 امشب اونا رو از سر راه برمی‌داریم، 00:04:18.300 --> 00:04:20.700 یا پیشروی تانک‌ها و کل عملیات 00:04:20.700 --> 00:04:22.213 رد دویل لغو می‌شه. 00:04:23.210 --> 00:04:25.640 و من حتی یه دقیقه هم آمادگیشو ندارم. 00:04:25.640 --> 00:04:28.210 می‌دونم جنرال، یه یگان کماندویی دارم، 00:04:28.210 --> 00:04:30.313 متخصص خرابکاری، آماده‌ان. 00:04:31.470 --> 00:04:33.970 این چیزیه که برای اونا آماده کردیم. 00:04:46.220 --> 00:04:50.490 این تیم اول بعدش برمی‌گرده به اون خرابه‌ها 00:04:50.490 --> 00:04:53.290 پشت اون واحه، اون‌ها پوشش پشتیبان 00:04:53.290 --> 00:04:56.450 برای گروه دوم، تیم خرابکارها، می‌شن 00:04:56.450 --> 00:04:58.280 که توسط شیخ فیصل هدایت می‌شن 00:04:58.280 --> 00:05:02.140 از نقطهٔ فرود، از اون خرابه‌ها رد می‌شن 00:05:03.180 --> 00:05:06.543 و بالای اون تپه‌ها، کنارهٔ فلات، 00:06:47.400 --> 00:06:50.090 تانک‌های ما باید ساعت 3 بامداد حرکت کنن. 00:06:50.090 --> 00:06:52.860 می‌تونی تا اون موقع اون باتری رو از کار بندازی؟ 00:06:52.860 --> 00:06:54.000 ماه کامله. 00:06:54.000 --> 00:06:55.510 به خاطر همینه که امشب حرکت می‌کنیم، 00:06:55.510 --> 00:06:57.210 آلمانی‌ها منتظرمون نیستن. 00:07:00.850 --> 00:07:02.010 نقطهٔ فرود کجاست؟ 00:07:02.010 --> 00:07:03.450 اینجا، جنوب تپهٔ باتری 00:07:03.450 --> 00:07:04.800 اون خرابه‌های قدیمی هستن. 00:07:04.800 --> 00:07:07.510 تو می‌ری اون‌طرف 00:07:07.510 --> 00:07:09.350 یه حفاظت‌هایی داشته باشی. 00:07:09.350 --> 00:07:11.890 با دوستمون شیخ فیصل تماس گرفتیم، 00:07:11.890 --> 00:07:13.260 سعی می‌کنه تو نقطهٔ فرود باهات ملاقات کنه 00:07:13.260 --> 00:07:14.570 و تو رو به سمت درست راهنمایی کنه. 00:07:14.570 --> 00:07:17.283 اسم رمز عملیاتی شما، رد دویله. 00:07:18.400 --> 00:07:21.503 موفق باشی. بله. 00:07:31.620 --> 00:07:34.700 سرباز، نگرانم. غیرممکنه. 00:07:34.700 --> 00:07:36.290 چرا غیرممکنه؟ 00:07:36.290 --> 00:07:39.840 برای نگران شدن، به مغزی نیاز داری که تو نداری. 00:07:39.840 --> 00:07:41.240 چی اذیتت می‌کنه استیو؟ 00:07:41.240 --> 00:07:44.890 باید سوار شتر بشیم پسر، دلم نمی‌خواد این کارو بکنم. 00:07:44.890 --> 00:07:47.768 می‌دونی شترها چیکار می‌تونن بکنن؟ 00:10:04.572 --> 00:10:06.739 ببین، اونا با ما هستن. 00:10:10.550 --> 00:10:12.450 کدومتون کاپیتان وینسنت هستین؟ 00:10:14.195 --> 00:10:15.028 من هستم. 00:10:21.010 --> 00:10:22.393 باید عجله کنی، گوش کن، 00:10:25.950 --> 00:10:28.373 دیده بان‌های آلمانی، خیلی خطرناکن. 00:14:44.440 --> 00:14:46.747 از پشتشون رد شو، من پشت سرتم. 00:15:01.320 --> 00:15:02.320 مواظب باش. 00:15:07.957 --> 00:15:09.053 عوضی. 00:15:14.320 --> 00:15:15.560 از زندگی خسته شدی؟ 00:15:15.560 --> 00:15:17.523 نه کاپیتان، فقط خسته‌ام. 00:15:26.397 --> 00:15:28.073 ماشین‌هاشونو بگیرین، این طرف. 00:15:51.240 --> 00:15:52.390 ماشین‌ها رو گرفتن. 00:19:48.800 --> 00:19:52.350 برد شلیک، منتظر دستور پیشروی هستن. 00:19:52.350 --> 00:19:53.183 همین. 00:19:55.240 --> 00:19:56.073 چیز جدیدی نیست. 00:19:56.073 --> 00:19:58.190 نه آقا، هیچی، هواپیما برگشت آقا. 00:19:58.190 --> 00:20:00.630 خلبان می‌گه فرود بدون مشکل انجام شد. 00:20:00.630 --> 00:20:02.480 چرا نمی‌تونیم ارتباط رادیویی برقرار کنیم؟ 00:20:02.480 --> 00:20:04.420 خیلی خطرناکه، ممکنه لو بره. 00:20:04.420 --> 00:20:06.280 اگه وینسنت تو 30 دقیقه نیاد، 00:20:06.280 --> 00:20:07.880 باید حمله رو لغو کنیم. 00:24:27.351 --> 00:24:29.060 احمق، واحدهای مسلحتو 00:24:29.060 --> 00:24:31.360 و نیروهای مسلحتو برای ضد حمله آماده کن. 00:24:31.360 --> 00:24:32.750 بلافاصله جنرال . 00:37:14.742 --> 00:37:17.287 مشکل چیه؟ 00:37:17.287 --> 00:37:19.749 هیچی، دستمو زخمی کردم 00:37:19.749 --> 00:37:21.249 جعبه کمک‌های اولیه رو بیارین. 00:37:51.210 --> 00:37:54.103 این، مثل اینکه انگلیسی‌ها می‌گن، 00:37:55.130 --> 00:37:57.630 زغال داغ رو روی سر دشمن نگه داشتن. 00:38:32.640 --> 00:38:35.680 من پرل هاربر رو بمباران کردم اگه وقتی 00:38:35.680 --> 00:38:38.480 خونه‌هاتون مورد حمله قرار می‌گیره نجنگین، واقعا مرد نیستین. 00:38:43.550 --> 00:38:44.383 و شما؟ 00:38:46.370 --> 00:38:49.370 برای ما آلمانی‌ها این جنگ یه مسئله‌ی افتخاریه. 00:38:50.800 --> 00:38:52.987 یه جوریه که می‌خوایم اشتباهات جنگ اول رو جبران کنیم، 00:38:54.510 --> 00:38:56.203 و یه نظم جدید تو اروپا برقرار کنیم. 00:38:57.880 --> 00:38:59.620 این مبارزه‌ی بزرگ ما علیه هرج و مرج 00:38:59.620 --> 00:39:01.920 کمونیسمه، می‌دونی، کاپیتان، نه؟ 00:39:02.850 --> 00:39:04.960 من از هیتلر‌یوگند تا وِرماخت رفتم. 00:39:04.960 --> 00:39:08.940 از اتریش تا آفریقا، و من بهش ایمان داشتم، 00:39:08.940 --> 00:39:09.890 در هر لحظه. 00:39:13.010 --> 00:39:17.897 حالا دارم به شما، دشمنِ خودم، می‌گم که اشتباه کردم. 00:39:19.140 --> 00:39:24.140 به خاطر این کار تنبیه شدم، پس دارم به خودم شک می‌کنم. 00:39:28.555 --> 00:39:29.388 کاپیتان! کاپیتان! 00:39:34.770 --> 00:39:37.270 آروم باش پیت، حالت خوبه. 00:39:37.270 --> 00:39:41.223 می‌دونی که نمی‌تونم، تحملش رو ندارم کاپیتان، 00:39:43.200 --> 00:39:46.563 خیلی بده، دیگه نمی‌کشم. 00:39:47.420 --> 00:39:48.970 اول از همه، صبح یه دکتر می‌فرستیم پیشت 00:39:48.970 --> 00:39:52.130 پیت، مثل روز اولت میشی. 00:39:52.130 --> 00:39:53.983 از این بدبختی نجاتم بده کاپیتان. 00:39:55.440 --> 00:40:00.440 دیوونه میشم، خلاصم کن کاپیتان، تمومم کن خواهش می‌کنم. 00:40:09.010 --> 00:40:10.510 لعنت به... 00:40:13.301 --> 00:40:14.301 تو اسلحه داری. 00:40:16.250 --> 00:40:18.850 فکر نمی‌کنی خیلی به ما آلمانی‌ها ظلم می‌کنی کاپیتان؟ 00:40:22.405 --> 00:40:23.743 ممکنه. 00:40:26.143 --> 00:40:28.090 اون سرباز آمریکایی زخمی داره می‌میره، 00:40:28.090 --> 00:40:31.477 ازت خواسته راحتش کنی، بزنش. 00:40:56.640 --> 00:40:57.847 نمی‌تونم این کارو بکنم آقا. 00:40:59.774 --> 00:41:01.441 سرباز. ستوان. 00:42:25.620 --> 00:42:29.150 به نظر می‌رسه راه دیگه ای نباشه جز اینکه اینجا بمونم و از تشنگی بمیرم. 00:42:29.150 --> 00:42:31.100 مطمئنم شما هم مخالفتی ندارید کاپیتان. 00:42:38.233 --> 00:42:40.150 تو حق رای داری. 00:43:57.820 --> 00:44:09.820 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:44:17.807 --> 00:44:22.807 احمق، ولش کن، خودم می‌گم کی آب بخوری. 00:45:33.700 --> 00:45:37.863 گم شدن. - می‌دونم. 00:45:40.220 --> 00:45:41.053 ایده‌ای دارید؟ 00:45:47.290 --> 00:45:51.400 از شر اسلحه‌ها و مهماتمون خلاص شیم، همه چی رو دور بندازیم. 00:45:51.400 --> 00:45:55.200 حالا دیگه چه فایده‌ای داره؟ فقط یه بار اضافیه. 00:45:55.200 --> 00:45:56.033 درسته. 00:46:00.010 --> 00:46:01.660 باید یادآوری کنم کاپیتان، 00:46:01.660 --> 00:46:03.660 شما و مرداتون هنوز اسیر من هستید. 00:46:04.570 --> 00:46:06.073 اسیر و اسیر کننده. 00:46:08.527 --> 00:46:11.930 چه فرقی می‌کنه؟ آلمانی، آمریکایی، 00:46:11.930 --> 00:46:14.763 حالا همه مون یکی هستیم. 00:46:17.882 --> 00:46:20.070 اسلحه‌ها و مهماتتون رو دور بندازید، 00:46:20.070 --> 00:46:22.343 هر چی که دارید، ما چیزی رو با خودمون نمی‌بریم. 00:46:25.740 --> 00:46:27.140 حداقل اینجوری می‌تونیم بریم. 00:46:29.550 --> 00:46:31.113 خب، بریم. 00:47:31.630 --> 00:47:33.023 اونجا استراحت می‌کنیم. 00:50:14.648 --> 00:50:15.630 سرگرد؟ - بله. 00:50:15.630 --> 00:50:18.453 من این منطقه‌ی مین رو می‌شناسم، گروه گروه کار می‌ذارن. 00:50:19.600 --> 00:50:22.710 هر بار سه تا مین، یه دونه رو بردارید، 00:50:22.710 --> 00:50:25.757 بقیه کار نمی‌کنن، سخت نیست آقا. 00:54:24.160 --> 00:54:29.160 شانس آوردی، بوِهلر درست می‌گفت، کارت رو انجام دادی. 00:54:32.680 --> 00:54:33.940 با تو چه کار کنم؟ 00:54:33.940 --> 00:54:35.970 مشکلی نیست، اگه مردات اونجان، 00:54:35.970 --> 00:54:39.563 پس مردای من باید اون طرف باشن، 00:54:40.570 --> 00:54:41.820 یه گشتی میان دنبال مون. 00:54:45.570 --> 00:54:47.120 حالا من چه کار کنم؟ 00:54:48.980 --> 00:54:53.063 ما از جهنم گذشتیم تا مردمم رو پیدا کنم. 00:54:54.230 --> 00:54:59.200 پیداشون می‌کنیم، و می‌ترسم برم سمتشون. 00:55:01.520 --> 00:55:05.830 من آموزش دیدم که بکشم، هر مردی رو که 00:55:05.830 --> 00:55:09.920 این لباس رو پوشیده باشه، بکشم، با تمام وجودم 00:55:09.920 --> 00:55:14.233 باورم نمی‌شه اسیر شما هستم. 00:55:21.040 --> 00:55:22.263 آره، البته. 00:55:26.800 --> 00:55:30.663 برو، نمی‌خوام صورتاتون رو ببینم، 00:55:31.830 --> 00:55:35.813 خوکای آمریکایی، چرا به من کمک کردید؟ 00:55:37.400 --> 00:55:38.437 چرا بهت کمک کردم؟ 00:55:39.388 --> 00:55:42.150 میرم یه سری بهت بزنم، برلین. 00:55:42.150 --> 00:55:43.650 ملاقات خواهیم کرد کاپیتان. 00:55:44.730 --> 00:55:46.143 نه تو این جنگ رفیق. 00:55:48.400 --> 00:55:51.663 و به خاطر اون چیزی که توی من کشتی، می‌کشمت. 00:58:13.440 --> 00:58:15.810 بله، سرگرد، ببخشید آقا. 00:58:15.810 --> 00:58:17.430 خیلی خب، حالا این چیه؟ 00:58:17.430 --> 00:58:19.943 این پیام تازه از ستاد فرماندهی رسیده آقا. 00:58:21.820 --> 00:58:23.480 بخونش. 00:58:23.480 --> 00:58:25.900 یه بمب‌افکن انگلیسی شب گذشته 00:58:25.900 --> 00:58:28.270 بالای کُلمار سرنگون شد، خدمه اسیر شدن. 00:58:28.270 --> 00:58:30.030 دستور به بازجویی کامل داده شده، 00:58:30.030 --> 00:58:31.570 چون گزارش‌های اطلاعاتی ما 00:58:31.570 --> 00:58:33.060 می‌گه یکی از اسرا یه سرهنگه 00:58:33.060 --> 00:58:34.770 از فرماندهی متفقین عالیه، نه یه خلبان، 00:58:34.770 --> 00:58:37.780 و معروفه که اطلاعات خیلی محرمانه داره. 00:58:37.780 --> 00:58:40.279 سرگرد هایملیخ مِینیک مسئولیتش تعیین شده... 00:58:40.279 --> 00:58:41.893 برای همین بازجویی. 00:58:44.090 --> 00:58:45.310 اسرا الان کجا هستن؟ 00:58:45.310 --> 00:58:48.472 در راه آقا، با کامیون و اسکورت. 00:59:23.616 --> 00:59:26.247 یه پناهگاهی پایین جاده هست، بایستیم. 00:59:26.247 --> 00:59:28.117 خیلی مهم هستن، الان تو ستاد دنبالشونن. 00:59:28.117 --> 00:59:30.217 خیلی مهم هستن، الان تو ستاد دنبالشونن. 01:00:04.682 --> 01:00:06.265 باشه بچه‌ها، حالا. 01:00:07.328 --> 01:00:09.161 می‌تونید اینو نگه دارید؟ 01:00:17.890 --> 01:00:18.723 اینجا. 01:00:34.203 --> 01:00:36.783 حالا بچه‌ها، همه چی رو فهمیدید؟ 01:00:36.783 --> 01:00:41.360 اینجا هیچ سرهنگی نیست، هیچوقت اسم استیل رو نشنیدیم. 01:00:41.360 --> 01:00:43.190 و این یه چیز خوبیه. 01:00:43.190 --> 01:00:44.660 سمیت، اینو بذار کنار. 01:00:44.660 --> 01:00:46.680 چطور می‌تونم این شلوار رو توضیح بدم؟ 01:00:46.680 --> 01:00:48.900 از شلوارای گل‌گلی می‌ترسیدی. 01:00:48.900 --> 01:00:49.750 خمیده؟ - آقا. 01:00:50.950 --> 01:00:53.430 نه آقا، نه، اسمش لاین هست. 01:00:53.430 --> 01:00:55.090 بله آقا لاین. 01:00:55.090 --> 01:00:57.980 سمیت، مثل یه تیکه استیک نشونش نده. 01:00:57.980 --> 01:01:01.220 نکته، مامان کلمه رو. 01:01:01.220 --> 01:01:04.800 باید گولشون بزنیم، فهمیدید؟ 01:01:04.800 --> 01:01:07.280 خب، آلفی. 01:01:07.280 --> 01:01:11.540 عالیه، حالا این کمربند و این پالتو رو بندازیم دور. 01:01:33.817 --> 01:01:38.150 بابا، کجا بودی بابا، خیلی نگران بودم. 01:01:40.877 --> 01:01:43.690 زیادی نگران میشی، مثل مامانتی. 01:01:43.690 --> 01:01:45.333 کسی باید نگران بابا باشه. 01:01:47.090 --> 01:01:50.350 امروز هم سربازای آلمانی اونجا بودن. 01:01:50.350 --> 01:01:52.770 مطمئنم که الان بهت شک کردن. 01:01:52.770 --> 01:01:54.970 این یه کاریه که باید انجام بدم ژانین. 01:04:53.830 --> 01:04:55.337 آه، تو هم زخمی شدی. 01:04:56.203 --> 01:04:59.950 نگهبان، به دکتر بگو 01:04:59.950 --> 01:05:01.402 همین الان بیاد پایین. 01:05:01.402 --> 01:05:03.402 بله سرگرد. 01:05:05.180 --> 01:05:08.053 آقایون، خوب سیرتون می‌کنیم، هر چی بخواید 01:05:09.750 --> 01:05:11.933 بگید، اگه داشته باشیم، می‌تونید با هم بخورید. 01:05:13.980 --> 01:05:16.413 حالا کدومتون سرهنگید؟ 01:05:18.870 --> 01:05:21.570 اگه الان حرف بزنید، خیلی به نفع خودتون خواهد بود. 01:05:22.816 --> 01:05:23.900 تویی؟ یا تویی؟ 01:05:49.580 --> 01:05:52.713 به روش خودش ازتون بازجویی می‌کنه. 01:05:54.560 --> 01:05:56.260 امیدوارم همکاری کنید آقایون، 01:05:58.010 --> 01:06:02.333 یه آدم مصمم و، باید بگیم، بی‌رحمه. 01:06:03.950 --> 01:06:04.783 آقایون. 01:07:18.300 --> 01:07:20.673 دوباره می‌پرسم، کی هستی؟ 01:07:22.700 --> 01:07:25.380 ستوان خلبان چارلز وینگهام، نیروی هوایی سلطنتی. 01:07:27.780 --> 01:07:32.780 بهتر شد، و اون مرد، سرهنگ ارتشه؟ 01:07:33.795 --> 01:07:35.462 کدوم سرهنگ ارتش؟ 01:07:40.510 --> 01:07:42.612 سرگرد، سخته؟ 01:07:42.612 --> 01:07:43.612 مهمه. 01:07:44.890 --> 01:07:47.707 خب، کمی بیشتر طول می‌کشه، همین. 01:07:47.707 --> 01:07:49.750 دیشب لیمایی‌ها یه بمب‌افکن از دست دادن. 01:08:11.890 --> 01:08:12.843 واقعاً خاص. 01:14:55.730 --> 01:14:56.793 بله، سرگرد. 01:15:15.318 --> 01:15:16.618 یه کار شخصی بود. 01:15:17.770 --> 01:15:21.000 بابا، بهت هشدار می‌دم، شنیدیم جان راوش 01:15:21.000 --> 01:15:23.323 اینجا با خرابکارای دشمن جلسه گذاشته. 01:15:24.960 --> 01:15:27.470 اگه می‌دونید خرابکارا 01:15:27.470 --> 01:15:30.610 کجان و وظیفتون رو انجام ندید، نمی‌تونم 01:15:30.610 --> 01:15:32.810 در برابر انتقام‌هایی که ممکنه از 01:15:32.810 --> 01:15:34.550 محله‌ی سنت بونافید بخواد، جوابگو باشم. 01:16:52.650 --> 01:16:54.120 ژانین رو کی برد؟ 01:16:54.120 --> 01:16:55.970 فرمانده اینجا، سرگرد مِینیک. 01:16:56.850 --> 01:16:59.270 یه آلمانی واقعی و خیلی از مرداش، 01:16:59.270 --> 01:17:01.863 همه جا بودن، من زدمش. 01:17:04.173 --> 01:17:05.473 رئیس؟ - آره. 01:17:07.100 --> 01:17:09.420 هرگز صورتش رو، یا اسمش رو، 01:17:09.420 --> 01:17:10.943 هاینریش مِینیک رو فراموش نمی‌کنم. 01:17:14.760 --> 01:17:19.130 برو، نمی‌خوام صورتاتون رو ببینم، 01:17:19.130 --> 01:17:23.920 خوکای آمریکایی، چرا به من کمک کردید؟ 01:17:25.584 --> 01:17:27.010 چرا بهت کمک کردم؟ 01:17:27.010 --> 01:17:29.253 می‌رم یه سری بهت می‌زنم، برلین. 01:17:30.409 --> 01:17:31.823 ملاقات خواهیم کرد کاپیتان. 01:17:32.700 --> 01:17:34.103 نه تو این جنگ رفیق. 01:17:36.422 --> 01:17:39.447 و به خاطر چیزی که توی من کشتی، می‌کشمت. 01:19:58.540 --> 01:20:01.420 کاملاً غیرممکنه، از نظر 01:20:01.420 --> 01:20:03.828 فرماندهی آلمان، پدر تو جنایتکاره. 01:20:03.828 --> 01:20:04.661 نه. 01:20:06.010 --> 01:20:08.060 اعتراف می‌کنه که اطلاعات 01:20:08.060 --> 01:20:09.830 درباره حرکت‌های نظامی ما رو به دشمنان 01:20:09.830 --> 01:20:11.353 رایش آلمان داده. 01:20:11.353 --> 01:20:14.577 ولی مجبور شده، اینو باید در نظر بگیری. 01:20:16.123 --> 01:20:18.113 من این نکته رو در نظر گرفتم 01:20:18.113 --> 01:20:21.350 که هر روز سربازای آلمانی کشته می‌شن. 01:24:10.669 --> 01:24:15.281 در مورد تو دختر جون، تا وقتی که جونتو نجات داده باشی، می‌تونی هر چی رو که 01:24:15.281 --> 01:24:17.790 به یاد میاری، داخل اون 01:24:17.790 --> 01:24:20.507 ویلایی، اما هر چی رو، بگی. 01:31:36.270 --> 01:31:37.570 ما جونمون رو به خطر انداختیم تا به اینجا برسیم 01:31:37.570 --> 01:31:38.740 و وقتی بیرون می‌ریم، خیلی بدتر میشه، حالا 01:31:38.740 --> 01:31:41.883 سرهنگ استیل جلو میاد. 01:31:46.290 --> 01:31:48.890 سرهنگ جیمز استیل، قبلاً با لشکر دوم تفنگداران، 01:31:48.890 --> 01:31:50.053 بدو. 01:31:52.630 --> 01:31:53.753 من سرهنگ استیل هستم. 01:33:57.642 --> 01:34:02.642 لعنت بهش. سرگرد. 01:39:12.020 --> 01:39:32.020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top