WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:03.272 --> 00:01:04.564 کیه؟ 00:01:04.773 --> 00:01:07.775 ستوان فینلیِ. داره از مسیر میاد بالا. 00:01:07.985 --> 00:01:10.486 شاید بد نباشه به حرفاش گوش بدی، اِدنا. 00:01:10.779 --> 00:01:15.908 که درباره روز D بهم بگه؟ نمیخوام راجع به روز D چیزی بشنوم. 00:01:16.994 --> 00:01:18.786 نگاه کن چه بلایی سر پسرم اومده. 00:01:19.955 --> 00:01:22.206 صبر کن، پگی. از روز D بریم به: 00:01:22.416 --> 00:01:24.792 " راجع به بازار سیاه بهم نگو." 00:01:25.002 --> 00:01:26.753 داری از من یه زن بدجنس… 00:01:26.962 --> 00:01:28.796 …میسازی تا تو تبلیغاتت نگهش داری! 00:01:29.006 --> 00:01:30.423 پگی، بهت میگم… 00:01:30.966 --> 00:01:33.426 اوه، خدایا! 00:01:33.719 --> 00:01:37.889 اوه، بیل. کیتی میخواد تو بازار سیاه بمونه. بیل! 00:01:38.098 --> 00:01:39.932 خوشحالم برگشتی. چطور گذشت؟ 00:01:40.142 --> 00:01:43.770 لعنتی پنتاگون، فقط قرمز میبینن. کافیم کو؟ 00:01:44.021 --> 00:01:45.521 یه کم برات میارم یه دقیقه دیگه. 00:01:45.731 --> 00:01:47.607 اون زن رو دیگه تو نقش بازی نکن. 00:01:47.858 --> 00:01:50.359 یه آدم ارتجاعی میتونه این نقش رو بازی کنه. 00:01:50.527 --> 00:01:53.654 کافیم کو؟ مگه OWI ی بدردنخور نمیتونه یه نفر واسه کارای کوچیک استخدام کنه؟ 00:01:53.906 --> 00:01:55.323 و راکسان کجاست؟ 00:01:55.616 --> 00:01:58.868 زنگ زد و گفت نمیتونه بیاد. 00:01:59.119 --> 00:02:03.206 دوست داریم آماده بشیم و از اول دوباره شروع کنیم، آقای ورسو. 00:02:03.415 --> 00:02:05.666 - چی شده؟ - این چیه؟ 00:02:05.918 --> 00:02:07.835 دو خطی که نوشتم. خوب نیستن، نه؟ 00:02:08.128 --> 00:02:11.172 موروسکی، بذار من بنویسم، باشه؟ 00:02:11.965 --> 00:02:15.343 خدایا، خسته شدم از اینکه وطن پرست باشم بدون پول. 00:02:18.347 --> 00:02:19.722 - نمیتونه بیاد؟ - نه. 00:02:19.932 --> 00:02:21.808 باشه، کیتی، خوش شانسی آوردی. 00:02:22.059 --> 00:02:26.562 دارم میبرمت ال مراکُش، به لطف دفتر اطلاعات جنگ. 00:02:28.524 --> 00:02:31.275 خب، آمریکایی ها، بیاین از اول شروع کنیم. 00:02:31.485 --> 00:02:34.278 یکی، دو. یکی، دو، سه. 00:03:10.482 --> 00:03:11.524 راه رو باز کنید. 00:03:12.192 --> 00:03:13.901 لطفا راه رو باز کنید. 00:03:14.361 --> 00:03:15.987 اقا، ما رزرو داریم. 00:03:16.196 --> 00:03:18.906 - دیگه میز خالی نداریم. - اما ما زنگ زدیم… 00:03:19.074 --> 00:03:21.242 …و شما گفتین… - متاسفم، میز خالی نداریم. 00:03:21.451 --> 00:03:23.077 - بهتون گفتم… - اما ما زنگ زدیم… 00:03:23.245 --> 00:03:27.331 دوست دارم اسمتون رو بدونم و اینکه چرا لباس نظامی تن‌تون نیست. 00:03:27.499 --> 00:03:30.501 این پسرا تو جنگ بودن، ای فاشیستِ طناب به دست! 00:03:32.212 --> 00:03:34.797 - سلام، فرد. بیل ورسو هستم. از OWI. - بهش انعام ندید. 00:03:35.048 --> 00:03:38.759 - اسمش رو بگیرید! - ما با یه عالمه آدم بودیم. 00:03:38.969 --> 00:03:43.014 - هی، ورسو! بیل ورسوی خوش اخلاق. - هی، تینی! 00:03:44.433 --> 00:03:46.809 - کاپیتان، نمیتونی این کارو بکنی! - اونا با ما هستن. 00:03:46.977 --> 00:03:48.144 بیا! 00:03:51.398 --> 00:03:53.190 مرسی، تینی. خوشحالم دیدمت. 00:03:53.442 --> 00:03:56.903 گوش کن، کیتی… هی، جیمبو! هی. 00:03:57.070 --> 00:03:59.864 نمیتونی یه بارم که شده اون جعبه صابونت رو خونه بذاری؟ 00:04:00.032 --> 00:04:01.073 داریم رد میشیم. 00:04:01.533 --> 00:04:03.326 اوه، خدایا. 00:04:03.869 --> 00:04:07.705 چی میخوای بخوری؟ میدونم. دوبونت روی یخ. 00:04:08.206 --> 00:04:10.917 دوبونت روی یخ و یه ویسکی، بدون یخ. 00:04:30.771 --> 00:04:33.147 اینم دوبونتت، موروسکی. 00:04:37.235 --> 00:04:40.196 اوه، چه خوب بود اگه لباس نظامی میپوشیدم! 00:04:43.367 --> 00:04:45.326 هابِل گاردینر. 00:04:45.577 --> 00:04:46.619 چی؟ 00:04:47.704 --> 00:04:48.871 اون اسمشه. 00:04:49.081 --> 00:04:50.873 عالیه. اسم اون یکی چیه؟ 00:04:51.083 --> 00:04:54.168 فکر کنم این تعادل رو روی کشتی یاد میگیرن. 00:04:54.670 --> 00:04:56.504 کاملا درسته. بیا برقصیم. 00:04:56.797 --> 00:04:58.214 چی رو از دست میدی؟ 00:04:58.465 --> 00:05:01.676 احتمالا به زودی میرم خارج از کشور. خیلی سریه. 00:05:59.443 --> 00:06:02.486 اسپانیای وفادار رو نجات بدید! فرانکو رو برای صلح جهانی متوقف کنید! 00:06:02.738 --> 00:06:04.363 برای رئیس جمهور روزولت بنویسید! 00:06:05.115 --> 00:06:07.700 بیا! کاریش بکن! 00:06:07.909 --> 00:06:11.037 اسپانیا رو نجات بدید! فرانکو رو متوقف کنید! 00:06:11.204 --> 00:06:14.999 کشتار زنان و کودکان بی گناه رو متوقف کنید. کاری بکنید! 00:06:15.250 --> 00:06:17.001 امروز برای نماینده‌تون بنویسید. 00:06:17.210 --> 00:06:18.961 کیتی، چی رو میفروشی؟ 00:06:19.129 --> 00:06:20.171 ROTC. 00:06:20.422 --> 00:06:22.423 میتونی ارزون بخریش! 00:06:22.591 --> 00:06:23.632 فاشیست. 00:06:49.910 --> 00:06:53.245 پارویی بزن، هابل! پارو بزن! 00:06:53.413 --> 00:06:56.248 گاردینر! گاردینر! گاردینر! 00:09:11.635 --> 00:09:13.510 یه تجمع صلح واقعی… 00:09:13.678 --> 00:09:17.181 …باید کل طیف رو از راست افراطی… 00:09:17.432 --> 00:09:20.184 …تا چپ افراطی پوشش بده. مثل چیزی که سخنران بعدی ما ثابت می‌کنه. 00:09:21.144 --> 00:09:25.356 رئیس لیگ کمونیست‌های جوان. نیازی به معرفی نداره. 00:09:25.565 --> 00:09:27.149 خانم کیتی موروسکی. 00:09:35.158 --> 00:09:36.909 فکر کنم نیاز به معرفی دارم. 00:09:37.160 --> 00:09:38.577 عقب برو، کیتی. 00:09:38.787 --> 00:09:40.996 آره، تا مسکو! 00:09:41.748 --> 00:09:44.917 هنوزم میتونی شرکت کنی در مراسم عشای ربانی و از اتحاد جماهیر شوروی خوشت بیاد! 00:09:46.211 --> 00:09:48.712 تو کرملین چه خبره، کیتی؟ 00:09:48.922 --> 00:09:52.675 کرملین نگران جنگ داخلی در اسپانیا است. شما چی؟ 00:09:52.968 --> 00:09:57.012 هزاران شهروند اسپانیایی بمباران و قتل عام میشن. 00:09:57.681 --> 00:10:00.474 فقط یه کشور داره کمک میفرسته. یه کشور. 00:10:01.685 --> 00:10:03.060 اتحاد جماهیر شوروی. 00:10:05.480 --> 00:10:08.232 کیتی، رفیق من باش. 00:10:08.483 --> 00:10:09.984 باشه! 00:10:13.947 --> 00:10:15.572 از چی میترسی؟ 00:10:17.075 --> 00:10:20.244 روس‌ها کسی رو جز اسپانیایی‌ها تو اسپانیا نمیخوان. 00:10:20.453 --> 00:10:22.079 این ترسناکه؟ 00:10:23.415 --> 00:10:28.085 اون‌ها کمونیست هستن، اما خواهان خلع سلاح کامل هستن. این ترسناکه؟ 00:10:29.462 --> 00:10:33.966 هیتلر و موسولینی از اسپانیا به عنوان زمین آزمایش برای خواسته‌های خودشون استفاده می‌کنن. 00:10:34.217 --> 00:10:36.927 جنگ جهانی دیگه! این ترسناکه؟ 00:10:37.137 --> 00:10:38.804 کاملا درسته که ترسناکه! 00:10:39.431 --> 00:10:42.141 فقط یه چیز هست که باید ازش ترسید… 00:10:42.350 --> 00:10:46.520 …و اون من نیستم، اون لیگ کمونیست‌های جوان نیست… 00:10:46.938 --> 00:10:49.398 …و اون آدم ترسناکِ سرخ نیست. 00:10:50.859 --> 00:10:54.403 از هر کسی، هر جایی بترس… 00:10:54.612 --> 00:10:59.074 …که الان برای صلح جهانی نمی‌ایسته! 00:11:11.129 --> 00:11:12.171 تو واقعا… 00:11:13.048 --> 00:11:14.506 تو واقعا یه چیزایی هستی. 00:11:14.674 --> 00:11:18.135 واقعا… تو واقعا زیبایی. 00:11:21.389 --> 00:11:22.806 نه، منظورم اینه. 00:11:23.016 --> 00:11:25.017 تو واقعا زیبایی. 00:11:25.977 --> 00:11:27.519 تو بهترین… 00:11:28.188 --> 00:11:29.855 …درخشان‌ترین… 00:11:30.440 --> 00:11:33.400 …متعهدترین نسل که این کشور تا حالا داشته. 00:11:33.985 --> 00:11:36.737 به همین دلیله که امروز اینجایی، برای صلح اعتصاب میکنی. 00:11:36.988 --> 00:11:41.158 چرا، تقریبا در هر پرده‌ای توی این کشور اعتصاب می‌کنن. 00:11:41.409 --> 00:11:45.662 اون‌ها اون تعهد رو می‌گیرن. با گرفتن اون با اون‌ها همبستگی خودتون رو نشون بدید. 00:11:46.414 --> 00:11:48.791 "من از حمایت…" 00:11:48.958 --> 00:11:50.751 بیا، بیا. 00:11:51.002 --> 00:11:53.087 "من از…" بیا. به پاتون بلند شید! 00:11:53.296 --> 00:11:57.049 "من از…" درسته. به پاتون بلند شید. همه. 00:11:57.258 --> 00:11:59.385 "من از حمایت…" 00:11:59.677 --> 00:12:01.845 نه، همه. همه! 00:12:02.097 --> 00:12:04.723 "من از حمایت…" 00:12:05.183 --> 00:12:07.601 …دولت ایالات متحده… 00:12:08.269 --> 00:12:11.438 …در هر جنگی که ممکنه انجام بده، خودداری می‌کنم." 00:12:29.624 --> 00:12:32.835 شورای دانشجویی این رو یه تجمع صلح می‌دونه. 00:12:33.920 --> 00:12:35.254 من بهش می‌گم اعتصاب صلح. 00:12:36.631 --> 00:12:38.298 و من یه دانشجوی ادبیات انگلیسی هستم. 00:12:41.136 --> 00:12:42.261 اینقدرها هم خنده دار نیست. 00:13:00.655 --> 00:13:01.905 شما فاشیست‌ها! 00:13:17.922 --> 00:13:21.216 - باید در مورد این موضوع صحبت کنیم. - یه لحظه صبر کن. 00:13:22.760 --> 00:13:25.804 - دو ماهه که اینجوری هستی. - سه ماه. 00:13:25.972 --> 00:13:27.181 این یه داستان کوتاهی هست… 00:13:27.390 --> 00:13:29.975 فرانکی مک وی، تو خنده دار نیستی. 00:13:30.143 --> 00:13:31.852 - میدونم. - گوش کن… 00:13:32.061 --> 00:13:35.606 …یه لطفی بهم می‌کنی؟ جلسه لیگ کمونیست‌های جوان رو دوشنبه شب برگزار کن. 00:13:35.899 --> 00:13:38.150 - نمیتونی یه جلسه رو از دست بدی. - مجبورم. 00:13:38.401 --> 00:13:41.612 داستان باید تا سه شنبه تحویل داده بشه و باید خیلی خوب باشه. 00:13:47.368 --> 00:13:49.578 نگا کن کی اومده، آمریکای زیبا. 00:13:51.039 --> 00:13:55.626 - چقدر تو خزانه داری؟ - پانصد دلار و 42 سنت و 18 سنت. 00:13:58.254 --> 00:14:00.047 تم‌های ممکن برای جشن فارغ‌التحصیلی. 00:14:00.256 --> 00:14:03.300 " تعطیلات کارائیب"، "تب جنگل"… 00:14:03.468 --> 00:14:05.844 هی، باید به این گوش بدی. 00:14:06.095 --> 00:14:07.221 "آبشار نیاگارا." 00:14:08.640 --> 00:14:11.850 "سیزده مستعمره"، "48 ایالت." 00:14:12.810 --> 00:14:14.978 "سیزده مستعمره"، "48 ایالت"… 00:14:15.188 --> 00:14:16.813 جی جی، جی جی. 00:14:16.981 --> 00:14:18.774 جی جی، گوش کن. 00:14:18.983 --> 00:14:23.820 "48 ایالت"، "ستاره درخشان" و "در ماشین قدیمی شادی من." 00:14:24.072 --> 00:14:26.573 چطوره "صف‌های نان می‌توانند سرگرم‌کننده باشند"؟ 00:14:29.702 --> 00:14:32.538 چطوره "سرود استالین"؟ 00:14:35.250 --> 00:14:37.042 چی قراره داشته باشیم؟ همبرگر؟ 00:14:37.210 --> 00:14:41.547 چطوره "فارغ‌التحصیل کالج لنینگراد را ملاقات می‌کند"؟ 00:14:44.926 --> 00:14:46.176 اون یه میلیون خنده است. 00:14:48.388 --> 00:14:49.930 - چی می‌خوای؟ - کوکاکولا. 00:14:50.098 --> 00:14:51.223 چی می‌خوای؟ 00:14:51.391 --> 00:14:53.392 - کوکاکولا؟ - کوکاکولا. 00:14:56.312 --> 00:14:57.604 ببخشید. 00:14:57.772 --> 00:15:00.023 همه شما فاسد و منزجر کننده هستید. 00:15:02.193 --> 00:15:04.987 بیا، ما مسخره ات نمی‌کردیم. 00:15:05.196 --> 00:15:08.574 تو همه چیز رو مسخره می‌کنی. فکر می‌کنی سیاست یه جوک هست. 00:15:10.994 --> 00:15:12.869 تو سیاستمدارها رو مسخره می‌کنی. 00:15:13.079 --> 00:15:15.706 - دیگه چی می‌تونی بکنی؟ - فکر می‌کنی فرانکو خنده داره؟ 00:15:15.957 --> 00:15:19.251 - فرانکو؟ اون اینجاست؟ - آره، فرانکو. اون یه سیاستمداره. 00:15:19.502 --> 00:15:24.006 اون خنده داره؟ هیتلر یه سبیل خنده دار داره. چرا جشن فارغ‌التحصیلی نازی نداریم؟ 00:15:25.925 --> 00:15:28.719 خب، ما به این فکر کردیم، اما لباس‌ها خارش دارن. 00:15:38.605 --> 00:15:41.523 انقلاب می‌آد، شاید حس شوخ طبعی داشته باشیم. 00:15:41.691 --> 00:15:43.900 دو همبرگر، دو چیزبرگر، چهار کوکاکولا. 00:15:44.068 --> 00:15:47.404 - پیاز؟ - آره، توی کوکاکولاها. 00:16:54.931 --> 00:16:58.934 اگر من نسبتا کم از داستان‌های شما رو با صدای بلند در کلاس بخونم… 00:16:59.227 --> 00:17:03.188 …چون فکر می‌کنم ما از چیزهای خوب بهتر یاد می‌گیریم. 00:17:03.606 --> 00:17:05.607 یا حداقل، با استعداد. 00:17:06.317 --> 00:17:09.695 امروز قراره بخونم، با لذت فراوان… 00:17:09.904 --> 00:17:14.783 …یه داستان فوق‌العاده خوب از یه منبع جدید شگفت‌انگیز. 00:17:16.953 --> 00:17:20.205 اسم داستان هست "لبخند تمام آمریکایی." 00:17:21.124 --> 00:17:23.125 و توسط هابل گاردینر نوشته شده. 00:17:31.050 --> 00:17:34.845 "به نوعی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی می‌کرد. 00:17:35.054 --> 00:17:39.725 همه چیز خیلی راحت برای اون پیش اومد، اما حداقل اون این رو می‌دونست. 00:17:40.935 --> 00:17:43.895 تقریبا هر ماه یه بار نگران بود که یه کلاهبرداره. 00:17:45.231 --> 00:17:48.984 اما بعدش بیشتر آدم‌هایی که می‌شناخت کلاهبردارتر بودن. 00:17:49.277 --> 00:17:50.736 بعضی وقت‌ها احساس می‌کرد… 00:18:30.526 --> 00:18:33.361 - واقعا هیچ دلیلی وجود نداره که ما تغییر کنیم. 00:18:34.322 --> 00:18:37.491 اما البته تا اون موقع، اون‌ها خیلی گم شده بودن یا خیلی تنبل. 00:18:38.159 --> 00:18:41.077 همیشه خیلی راحت بوده." 00:19:36.884 --> 00:19:40.303 مشکل بعضی از آدما اینه که خیلی زیاد کار می‌کنن. 00:19:43.307 --> 00:19:44.683 با من حرف می‌زنی؟ 00:19:45.685 --> 00:19:46.726 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:19:48.813 --> 00:19:49.855 من نمی‌نوشم. 00:19:50.231 --> 00:19:52.399 یه جرعه. یه جرعه نوشیدنی. 00:20:02.493 --> 00:20:03.535 خب؟ 00:20:03.786 --> 00:20:08.206 - تو همیشه کتاب‌هایت رو با خودت حمل می‌کنی؟ - برای همین از خیابون رد شدم؟ 00:20:08.374 --> 00:20:09.624 جشن می‌گیرم. 00:20:10.585 --> 00:20:12.252 چی رو جشن می‌گیری؟ 00:20:12.461 --> 00:20:14.713 موفق شدم تو رو از خیابون رد کنم. 00:20:21.262 --> 00:20:23.054 گوش کن، ببخشید که… 00:20:25.683 --> 00:20:29.227 بهت نگفتم که داستان تو رو خیلی دوست داشتم. 00:20:29.395 --> 00:20:31.229 تو نویسنده خوبی هستی. 00:20:31.397 --> 00:20:32.439 ممنون. 00:20:40.698 --> 00:20:44.200 خانم سیمپسون با دوک ویندزور ازدواج کرد. این توی روزنامه فرداست. 00:20:44.452 --> 00:20:47.746 چطور می‌دونی؟ روزنامه‌ها هنوز بیرون نیومدن. 00:20:47.997 --> 00:20:50.832 من دو شب در هفته توی اتاق خط‌چینی کار می‌کنم. 00:20:51.918 --> 00:20:53.251 تو هیچ وقت دست از کار نمی‌کشی، نه؟ 00:20:56.756 --> 00:20:57.797 خب… 00:20:59.050 --> 00:21:01.468 …ممنون که کمک کردی از خیابون رد بشم. 00:21:02.136 --> 00:21:03.637 هی. 00:21:05.640 --> 00:21:07.307 من یکی فروختم. 00:21:09.852 --> 00:21:10.936 من یه داستان فروختم. 00:21:14.065 --> 00:21:16.691 من هیچ وقت کسی رو نمی‌شناسیم که یه داستان فروخته باشه. 00:21:18.402 --> 00:21:19.486 اوه، پسر، هابل. 00:21:22.657 --> 00:21:26.993 - باشه، پس یه نوشیدنی بخور. باشه؟ - باشه. 00:21:35.294 --> 00:21:36.336 بشین. 00:21:52.645 --> 00:21:53.812 به اولین رمانت. 00:21:54.105 --> 00:21:57.565 - یه دقیقه صبر کن، عجله نکن. - چرا؟ 00:21:59.318 --> 00:22:01.319 آره، چرا؟ 00:22:05.825 --> 00:22:07.575 باید می‌خندیدی. 00:22:08.661 --> 00:22:10.453 "هر آرامشی به جز آرامش کیتی." 00:22:10.705 --> 00:22:12.539 تو خوب بودی. تو اونا رو داشتی. 00:22:12.790 --> 00:22:15.625 می‌تونستی اونا رو نگه داری، اگه فقط می‌خندیدی. 00:22:16.335 --> 00:22:19.379 - خنده دار نبود. - این تنها دلیل برای خندیدن نیست. 00:22:19.797 --> 00:22:21.381 - تو یه آدم خشک‌مغزی. - من نیستم. 00:22:21.590 --> 00:22:24.676 - تو هیچ حس شوخ‌طبعی نداری. - خانواده‌م فکر می‌کنن من شوخ‌طبعم. 00:22:24.927 --> 00:22:28.972 - چرا همیشه عصبانی هستی؟ - همیشه نه! چون نمی‌دونم… 00:22:29.181 --> 00:22:33.268 …درباره شوخی‌های مختلط. من هیچ وقت تو یه انجمن برادری یا خواهری نبودم… 00:22:33.477 --> 00:22:37.188 …که مطمئنم اونا اونجا همه اون چیزهای کثیف رو در هر صورت ابداع می‌کنن. 00:22:37.523 --> 00:22:39.232 این یه کار خیلی کثیفه. 00:22:39.442 --> 00:22:42.569 - می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ - البته. 00:22:42.737 --> 00:22:44.863 آیا تو همیشه لبخند می‌زنی؟ 00:22:46.198 --> 00:22:50.660 نه. 00:22:52.788 --> 00:22:54.664 نه. نه. 00:22:57.710 --> 00:22:59.335 به افتتاحیه. 00:23:03.340 --> 00:23:05.550 یه کلمه خنده دار برای "پایان". 00:23:15.269 --> 00:23:16.728 خب… 00:23:18.314 --> 00:23:20.982 خانم سیمپسون با دوک ویندزور ازدواج کرد. 00:23:23.736 --> 00:23:25.111 این رو بهت گفتم، نه؟ 00:23:25.321 --> 00:23:26.571 آره، گفتی. 00:23:37.166 --> 00:23:38.917 من واقعا از خبرت خوشحالم. 00:23:42.296 --> 00:23:44.547 امیدوارم یه روزی بتونم داستان تو رو بخونم. 00:23:44.757 --> 00:23:45.840 پات رو اینجا بذار. 00:24:08.823 --> 00:24:09.906 برو بگیرشون، کیتی. 00:24:12.076 --> 00:24:13.118 می‌بینمت، هابل. 00:24:14.411 --> 00:24:15.453 می‌بینمت. 00:24:40.104 --> 00:24:42.105 روی لباسهات نریز. 00:24:46.360 --> 00:24:51.030 دوست دارم امتیاز دوخت و دوز رو داشته باشم وقتی می‌خوان اون لباس‌ها رو کوتاه کنن. 00:24:51.282 --> 00:24:53.783 میدونی، تا بتونم ازشون استفاده کنم. 00:25:24.565 --> 00:25:26.649 جی.جی. 00:25:40.539 --> 00:25:42.999 خوشحالم که ما روی پورسانت کار نمی‌کنیم. 00:25:43.459 --> 00:25:48.379 من هیچ وقت قبلش به رقص نرفته بودم، به جز اون رقصی که YCL برای اسپانیا گذاشت. 00:25:56.222 --> 00:25:57.764 اینو بگیر، یه نوشیدنی بخور. 00:25:58.015 --> 00:25:59.724 - اینو بگیر. - این چیه، بوربن؟ 00:25:59.975 --> 00:26:01.893 این جینِ، کیتی. بیا. 00:26:02.144 --> 00:26:05.521 از بطری؟ چه بورژوایی. 00:26:07.566 --> 00:26:09.734 - بیا برقصیم. - قرار نیست. 00:26:09.944 --> 00:26:13.404 قرار نبود برام گل سینه هم بخری. بیا. 00:26:23.707 --> 00:26:25.541 فرانکی، می‌تونی؟ 00:26:32.716 --> 00:26:35.760 فرانکی مک‌وی، تو یه پای برای رقص داری! 00:32:33.744 --> 00:32:39.290 هابل؟ 00:32:42.419 --> 00:32:44.629 وضعیت اضطراری! شمارش معکوس! 00:32:44.838 --> 00:32:46.005 ایمن باش… 00:37:06.725 --> 00:37:07.766 هابل. 00:40:41.439 --> 00:40:44.483 کمک هزینه آمریکا-شوروی، جمعه شب در تالار شهر! 00:40:44.692 --> 00:40:47.820 بیا به کمک هزینه دوستی آمریکا-شوروی جمعه. 00:40:48.071 --> 00:40:51.240 کمک هزینه آمریکا-شوروی در تالار شهر، دوستان. 00:40:51.407 --> 00:40:54.701 بیا به کمک هزینه آمریکا-شوروی جمعه شب. 00:40:54.911 --> 00:40:57.871 ممنون. نمایش بزرگ. نمایش بزرگ در تالار شهر، دوستان. 00:40:58.081 --> 00:41:01.166 بیا به کمک هزینه آمریکا-شوروی جمعه شب. 00:41:01.709 --> 00:41:04.086 هی، سرباز، چرا یه قرار نمی‌آوری؟ 00:41:04.295 --> 00:41:06.880 بیا به کمک هزینه آمریکا-شوروی. 00:41:07.048 --> 00:41:08.090 یه قرار بیار. 00:41:08.299 --> 00:41:10.801 بیا به کمک هزینه آمریکا-شوروی. 00:41:11.052 --> 00:41:14.346 آمریکا-شوروی… ای بابا، دیرم شده واسه OWI. 00:41:14.556 --> 00:41:17.766 بعدا می‌بینمت، پونی. خداحافظ! 00:41:18.101 --> 00:41:20.853 - به توماس ای. دوئی رای بدید! - باید FDR رو متوقف کنیم. 00:41:21.229 --> 00:41:24.731 من اونا رو برمی‌دارم. اونا رو به دوستانت می‌دهم. کمکت می‌کنم. 00:41:28.653 --> 00:41:30.404 CDHQ، آمریکا می‌خواند. 00:41:30.613 --> 00:41:33.657 درخواست‌ها در دسترس است در اداره پست محلی شما. 00:41:33.908 --> 00:41:35.617 CDHQ، آمریکا می‌خواند. 00:41:35.827 --> 00:41:37.661 می‌تونی اونا رو شناسایی کنی؟ 00:41:38.204 --> 00:41:42.916 بالای برانکس؟ بیست و پنج بمب‌افکن شیرجه‌ای استوکا. 00:41:43.209 --> 00:41:47.754 من دارم، خانم. بله، من یادمه پرل هاربر. وصلت می‌کنم. 00:41:47.922 --> 00:41:50.465 حتی اگه کاغذ رو گم کرده باشه، من هنوز تو کتابم. 00:41:50.633 --> 00:41:52.509 فقط یه هفته گذشته. 00:41:52.802 --> 00:41:55.137 یه لحظه لطفا. وصلت می‌کنم. 00:41:55.305 --> 00:41:56.638 - CDHQ. - فقط یه دقیقه. 00:41:56.806 --> 00:41:59.391 اون حداقل می‌تونست زنگ بزنه. CDHQ، آمریکا می‌خواند. 00:41:59.559 --> 00:42:03.395 - کجا زنگ بزنه؟ تو فقط ۱۱ شغل داری. - درخواست‌ها در اداره پست شما. 00:42:03.605 --> 00:42:05.856 تو همه جز نه دقیقه رو سانسور کردی. 00:42:06.065 --> 00:42:09.193 - این اشاره می‌کرد که ما به سیاه‌پوستان تف می‌اندازیم. - که می‌کنی. 00:42:09.485 --> 00:42:12.946 - وضعیت… - حالا سیاه‌پوستان یه وضعیت هستن؟ 00:42:13.198 --> 00:42:14.823 بعد از جنگ، پنتاگون… 00:42:15.074 --> 00:42:17.951 مثل قبلش میشه، تو احمق نژادپرست! 00:42:18.161 --> 00:42:20.204 - این هفته چشه؟ - این هفته؟ 00:42:20.413 --> 00:42:22.331 - منظورت چیه؟ - ساکت شو! 00:42:22.540 --> 00:42:25.542 - من ۲۱ دقیقه سکوت روبروم دارم! - تقصیر اونه! 00:42:25.710 --> 00:42:28.295 باشه، باشه! امضا می‌کنم. 00:42:28.504 --> 00:42:30.380 هابل؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.758 - کجایی؟ - مقبره گرانت. 00:42:32.967 --> 00:42:35.510 نمی‌تونم اتاق بگیرم. میشه از مبلت استفاده کنم؟ 00:42:35.720 --> 00:42:38.305 - البته که می‌تونی. - موروسکی، ما داریم… 00:42:38.556 --> 00:42:40.057 خواهش می‌کنم! 00:42:40.308 --> 00:42:43.852 هابل، تو یخچال آبجو هست و حوله‌های تمیز… 00:42:44.020 --> 00:42:45.896 …و اگه می‌خوای چرت بزنی… 00:42:46.105 --> 00:42:49.900 …گوشی رو بردار و بذارش تو کشوی میز. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:46:05.930 --> 00:46:06.972 زیبا؟ 00:46:07.807 --> 00:46:08.974 هست. 00:46:10.351 --> 00:46:12.144 خیلی زیباست. 00:46:15.481 --> 00:46:16.898 اما تو… 00:46:18.234 --> 00:46:19.317 …کنار برو. 00:46:22.655 --> 00:46:24.197 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:46:25.283 --> 00:46:26.491 برو جلو. 00:46:28.536 --> 00:46:31.121 می‌بینی، مردم… 00:46:32.290 --> 00:46:35.083 …تماشا‌شون می‌کنی… 00:46:35.877 --> 00:46:37.544 …از دور. 00:46:38.171 --> 00:46:39.212 کجا؟ 00:46:39.922 --> 00:46:40.964 تو کتاب. 00:46:41.674 --> 00:46:42.966 می‌دونم، تو کتاب. 00:46:43.176 --> 00:46:44.718 کجا تو کتاب؟ 00:46:44.886 --> 00:46:46.303 مشخص باش. 00:46:48.931 --> 00:46:50.932 سرتاسرش، هابل. 00:46:54.729 --> 00:46:58.565 اما این اولین رمانته، و مطمئنم دومی… 00:46:58.774 --> 00:47:00.567 چرا باید رمان دیگه بنویسم؟ 00:47:00.985 --> 00:47:04.488 چون باید بنویسی! تو خیلی نویسنده خوبی هستی که این کارو نکنی. 00:50:58.973 --> 00:51:01.850 پسره، این یه نیروی دریاییه که توش هستی، جی.جی. 00:51:02.059 --> 00:51:03.184 سلام، هاب. 00:51:03.352 --> 00:51:04.352 سلام. 00:51:04.562 --> 00:51:07.147 منظورت همه ایناست؟ مال عمه‌مه. 00:51:07.690 --> 00:51:09.941 اون یکی که آکاردئون می‌زنه؟ 00:51:10.234 --> 00:51:12.193 اون واقعا آکاردئون می‌زنه؟ 00:51:12.445 --> 00:51:14.654 - له شد و مُرد. - نه که مُرد. 00:51:14.864 --> 00:51:17.615 رفته خارج از کشور. با USO رفته. 00:51:18.117 --> 00:51:19.784 بهترین USO؟ 00:51:19.994 --> 00:51:21.870 - بیا. - گرفتمش. 00:51:22.079 --> 00:51:23.204 هالیوود و واین. 00:51:23.414 --> 00:51:24.831 بهترین مجری USO؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.249 تالولا بنکهد. 00:51:26.625 --> 00:51:28.376 امیدوارم عمه‌ات زیر نظر پتن باشه. 00:51:28.544 --> 00:51:30.837 می‌تونی مطمئن باشی که زیر نظر کسی هست. 00:51:32.423 --> 00:51:33.465 ببخشید. 00:51:33.632 --> 00:51:34.716 باشه. 00:51:35.593 --> 00:51:38.970 - باشه. چطوره… گاردینر؟ - یه لحظه صبر کن. 00:51:39.430 --> 00:51:42.724 - بهترین هتل کوچک. - منصفانه نیست. من خارج از کشور نبودم. 00:51:42.975 --> 00:51:44.476 اما تو سوئیسه. 00:51:44.727 --> 00:51:48.605 نمی‌خوایم جوک‌های بدی بگیم. سن رجیز در پاریس. 00:51:48.856 --> 00:51:50.356 زیباست، نه؟ 00:51:50.524 --> 00:51:52.108 آره. 00:51:52.818 --> 00:51:53.860 متفاوت به نظر می‌رسی. 00:51:54.111 --> 00:51:56.404 موهامه. اتو کشیدمش. 00:51:57.156 --> 00:51:59.491 - چی؟ - تو هارلم. 00:52:00.409 --> 00:52:02.577 واقعا تو هارلم دوست دارم. 00:52:02.787 --> 00:52:05.705 مطمئنم که داری. دوست داری مخالفت کنم؟ 00:52:06.290 --> 00:52:08.708 اما چقدر طول کشیده؟ 00:52:08.918 --> 00:52:11.920 منظورم، هابل گاردینر و کیتی موروسکی. 00:52:12.171 --> 00:52:15.590 - نه. نه، اون فوق‌العاده به نظر می‌رسه. - دوستش دارم، جی.جی. 00:52:15.883 --> 00:52:19.219 - واقعا تغییر نکردی، نه؟ - تو هم نه. 00:52:20.763 --> 00:52:22.013 همیشه زیبا. 00:52:23.349 --> 00:52:24.766 برای مدتی. 00:52:26.477 --> 00:52:27.644 من الان با جی.جی هستم. 00:52:28.938 --> 00:52:29.979 هستی؟ 00:52:31.065 --> 00:52:32.524 ببخشید. 00:52:34.151 --> 00:52:37.320 یادته چجوری تو دانشگاه به نظر می‌رسید در مقایسه با الان؟ 00:52:37.571 --> 00:52:40.281 - می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ - فکر نمی‌کنم. 00:52:40.491 --> 00:52:43.284 - چی کار می‌کردی؟ - ناراحت به نظر می‌رسید. 00:52:48.082 --> 00:52:51.292 تو این کارو می‌کنی. خودت رو از جایگاهت خارج می‌کنی. 00:52:53.254 --> 00:52:57.173 احساس می‌کنم برای نوشیدنی اومدم اینجا و بقیه شام می‌خورن. 00:52:57.383 --> 00:52:59.133 سعی کن باهاشون صحبت کنی. 00:52:59.677 --> 00:53:00.969 - کردم. - نه، نکردی. 00:53:01.178 --> 00:53:02.804 تو حرف نمی‌زنی، سخنرانی می‌کنی. 00:53:03.055 --> 00:53:05.265 اون سخنرانی درباره یالتا چی بود؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.559 هیچ کس اینجا نیازی نداره که تو براش توضیح بدی. 00:53:08.060 --> 00:53:10.103 پس چرا اون همه شوخی‌های مسخره؟ 00:53:10.312 --> 00:53:12.897 جی.جی. روزولت رو «شاهین یالتا» صدا کرد. 00:53:13.607 --> 00:53:15.567 فکر کردم خیلی خنده‌دار بود. 00:53:15.943 --> 00:53:19.821 و فروش رمانت به هالیوود؟ امیدوارم این قراره خنده‌دار باشه. 00:53:19.989 --> 00:53:21.531 - چرا؟ - چرا؟ 00:53:21.740 --> 00:53:24.450 چون تو برای هالیوود خیلی خوبی، به همین خاطره. 00:53:24.702 --> 00:53:27.579 شاید خوش شانس باشم که یه کتاب رو به هالیوود بفروشم. 00:53:27.830 --> 00:53:29.914 تو حتی اونجا نبودی! 00:53:30.124 --> 00:53:34.502 علاوه بر این، این نکته اصلی نیست. میشه فقط ریلکس کنیم و از مهمانی لذت ببریم؟ 00:53:34.712 --> 00:53:39.090 تو وارد سیاست می‌شی، و حس طنزت از پنجره بیرون می‌ره. 00:53:40.676 --> 00:53:43.845 فکر کنم فقط چند تا چیز هستن که… 00:53:44.013 --> 00:53:47.307 …خندیدن بهشون برام سخته، هابل. 00:57:28.821 --> 00:57:31.030 دوست دارم چجوری می‌نویسی. 00:57:37.663 --> 00:57:40.665 فرانکلین روزولت مرده. 00:57:40.874 --> 00:57:43.251 بیشتر شما قبلا خبر رو شنیدید. 00:57:43.460 --> 00:57:46.963 اما چند روز طول می‌کشه، شاید چند هفته، حتی چند ماه… 00:57:47.214 --> 00:57:51.592 …برای تراژدی نهایی چیزی که ساعت ۵:۴۵ صبح اتفاق افتاد… 00:57:51.844 --> 00:57:54.053 …به طور کامل درک بشه. 00:57:54.263 --> 00:57:58.224 چیزی که به خصوص تاثیرگذاره اینه که اون اینجا نخواهد بود… 00:57:58.392 --> 00:58:01.102 …برای شریک شدن در پیروزی که خیلی نزدیکه. 00:58:02.479 --> 00:58:04.272 رفتی اونو ببینی؟ 00:58:04.731 --> 00:58:06.566 داشتن با… 00:58:07.359 --> 00:58:09.235 یه پیرمردی بود… 00:58:09.444 --> 00:58:12.655 …روی، می‌دونی، اون سکو فلزی بین واگن‌ها؟ 00:58:14.366 --> 00:58:19.287 کمکش کردم یه در بزرگ رو باز کنه، به هوا نیاز داشت. 00:58:19.580 --> 00:58:22.832 ای بابا، حتی یادم نمیاد کی رئیس جمهور نبود. 00:58:25.210 --> 00:58:27.795 یه دوره چهارم برای پیرمرد زیاد بود. 00:58:28.463 --> 00:58:30.298 یه سومیش برای پیرمرد من زیاد بود. 00:58:30.507 --> 00:58:33.718 - حداقل اون شوخی‌های النور تموم میشه. - بعضیاشون خنده‌دار بودن. 00:58:34.178 --> 00:58:37.305 چطوره النور تو معدن با اون کوهستانی‌ها؟ 00:58:38.223 --> 00:58:40.516 صورتش پر از کثیفی بود، اینطور نیست؟ 00:58:40.726 --> 00:58:44.145 کثیفی؟ به خدا، جودیان، النور رفت پایین… 00:58:44.313 --> 00:58:48.399 …یه معدن و صورتش سیاه شد با ذغال. کوهستانی‌ها دیدنش… 00:58:48.567 --> 00:58:50.109 …دندونای بزرگش برق می‌زد… 00:58:50.319 --> 00:58:51.986 شوهرش مرده! 00:58:53.655 --> 00:58:54.780 مرده. 00:58:56.241 --> 00:58:59.785 بله، خانم روزولت رفت پایین تو معادن. 00:58:59.995 --> 00:59:04.123 و وقتی ازش پرسیدن چرا، گفت: «من پاهای شوهرم هستم.» 00:59:04.333 --> 00:59:08.711 شوخی‌های معلول هم می‌گفتی؟ چیزی هست که شوخی نباشه؟ 00:59:15.177 --> 00:59:16.344 ببخشید. 00:59:18.889 --> 00:59:20.348 اصلا کی شوخی می‌سازه؟ 00:59:20.849 --> 00:59:22.141 پیرمرد جی.جی. 00:59:24.144 --> 00:59:26.896 کلی مطالب عالی اینجا هست برای یه رمان خوب. 00:59:27.105 --> 00:59:28.773 اگه می‌خوای درباره این بنویسی. 00:59:29.024 --> 00:59:32.068 آدمایی که شوخی می‌کنن به جای اینکه چیزی رو احساس کنن. 00:59:32.236 --> 00:59:33.986 بیا هر پنج سال یه بار… 00:59:34.238 --> 00:59:37.114 …یا هر بار که یه رئیس جمهور می‌میره. هر کدوم زودتر! 00:59:37.366 --> 00:59:39.951 - داری چیکار می‌کنی؟ - اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:59:40.160 --> 00:59:44.372 جی.جی. قراره کتابت رو بخره و همه مون قراره بریم هالیوود؟ 00:59:44.539 --> 00:59:45.581 آروم باش. 00:59:45.791 --> 00:59:47.917 خیلی از نویسنده‌ها رفتن اونجا. فیتزجرالد… 00:59:48.168 --> 00:59:49.961 - مرده! - می‌دونم. 00:59:50.170 --> 00:59:53.130 اصلا به تو ربطی نداره. از مشروب مرد… 00:59:53.382 --> 00:59:55.841 …و آدمایی مثل تو! - لعنت، بس کن! 00:59:59.054 --> 01:00:00.388 برای شوخیش معذرت می‌خواد. 01:00:00.681 --> 01:00:04.976 چرا منو اینجا آوردی؟ نمی‌تونستیم بریم یه قدم بزنیم… 01:00:05.185 --> 01:00:08.396 …یا روی یه نیمکت بشینیم؟ - نمی‌خواستم غمگین‌تر بشم. 01:00:08.647 --> 01:00:13.109 - اشکالی نداره که غمگین‌تر باشی؟ - کمکی نمی‌کنه! رئیس جمهور مرد! 01:00:13.360 --> 01:00:17.905 و هر چیزی تو دنیا که اتفاق می‌افته فقط برای تو اتفاق نمی‌افته. 01:00:20.701 --> 01:00:21.742 خودت رو کنترل کن. 01:00:21.952 --> 01:00:24.745 به کنترل کردن خودم اهمیت نمی‌دم! 01:00:24.955 --> 01:00:27.498 پس نکن. هر کاری می‌خوای بکن. 01:00:28.625 --> 01:00:30.626 می‌خوام از اینجا برم بیرون. 01:00:31.086 --> 01:00:32.545 باشه. 01:00:38.885 --> 01:00:40.511 منظورم ما بودیم. 01:00:42.431 --> 01:00:44.181 بعدش چی؟ 01:01:10.667 --> 01:01:12.335 بعدا می‌بینمت، کتی. 01:01:13.170 --> 01:01:14.879 اوه، آره، می‌بینمت. 01:01:18.008 --> 01:01:20.885 شب بخیر، زیبایی من. می‌تونی صبح تمومش کنی. 01:01:33.190 --> 01:01:34.231 شاد باش. 01:01:34.399 --> 01:01:38.235 قراره یه شب خیلی خوبی داشته باشم و می‌خوام بهت فکر کنم که لبخند می‌زنی. 01:01:41.198 --> 01:01:42.573 شب بخیر، بیلی. 01:02:01.843 --> 01:02:04.512 سلام. 01:02:05.847 --> 01:02:08.474 وای، فکر کردم فرستادنت خارج از کشور. 01:02:09.184 --> 01:02:10.559 میشه باهات حرف بزنم؟ 01:02:12.312 --> 01:02:13.354 حتما. 01:02:22.864 --> 01:02:26.534 گوش کن، من یه دختر بد بودم. می‌دونم. اما الان بهترم. 01:02:26.785 --> 01:02:30.413 مثل یه نق زدن بود. گاهی اوقات اینجوری می‌شم. 01:02:30.622 --> 01:02:32.039 مثل یه کسوفه. 01:02:32.290 --> 01:02:34.291 - معذرت می‌خوام. - عذرخواهی نکن. 01:02:34.501 --> 01:02:38.462 می‌خواستم یه شام عذرخواهی داشته باشم. فکر کردم یخچالمو پر کنم… 01:02:38.630 --> 01:02:39.630 هی. 01:02:41.258 --> 01:02:43.300 من یه دردسر هستم، اینطور نیست؟ 01:02:44.761 --> 01:02:46.637 الان دارم به مدرسه‌ی فحش‌دادن می‌رم. 01:02:46.888 --> 01:02:48.973 مدرسه‌ی ضد صدا. دارم به حرف‌های F می‌رسم. 01:02:49.182 --> 01:02:52.351 دارم یه کلاس خنده می‌رم و آشپزی پروتستان رو یاد می‌گیرم. 01:02:52.519 --> 01:02:53.561 نکن. 01:02:58.191 --> 01:02:59.567 تموم شدی؟ 01:03:09.870 --> 01:03:10.911 نگاه کن، کتی… 01:03:11.121 --> 01:03:13.914 لطفاً با "نگاه کن" شروع نکن. همیشه خبر بد می‌آره. 01:03:16.084 --> 01:03:18.919 فکر نمی‌کنم قرار باشه با هم باشیم، کتی. 01:03:24.092 --> 01:03:25.134 چرا؟ 01:03:26.845 --> 01:03:29.555 فقط فکر نمی‌کنم قرار باشه کار کنه، همین. 01:03:34.686 --> 01:03:36.520 من خیلی آسون بودم برات. 01:03:36.771 --> 01:03:37.938 آسون؟ 01:03:38.190 --> 01:03:40.858 منظورم از لحاظ جنسی نیست. 01:03:41.151 --> 01:03:43.736 منظورم آسون مثل همه چیز برای توئه. 01:03:43.945 --> 01:03:46.071 واقعاً فکر می‌کنی آسانی؟ 01:03:47.657 --> 01:03:50.075 در مقایسه با چی؟ جنگ صد ساله؟ 01:03:50.243 --> 01:03:53.245 خیلی آماده‌ی جنگ هستی، وقتش رو نداری که بفهمی. 01:03:53.413 --> 01:03:55.915 ضدحمله، سیاست، انقلاب، هدف! 01:03:56.458 --> 01:04:00.211 این همه برای تو خوبه. پس باهاش بمون. تحسینش می‌کنم. 01:04:00.420 --> 01:04:02.338 - تا یه حدی. - درسته! 01:04:02.589 --> 01:04:06.550 باشه، باشه! زیاد روش تمرکز نکن. می‌فهمم. می‌فهمم. 01:04:08.053 --> 01:04:11.722 من تو بیکمن پلیس جا نمی‌شم، این چیزیه که واقعاً اشتباهه. 01:04:16.311 --> 01:04:18.646 - فکر می‌کنی این چیزیه که دارم… - بله! 01:04:18.897 --> 01:04:20.648 بدون تقاضا، فقط خوشی، خنده. 01:04:20.857 --> 01:04:24.652 برو جلو! برو! برو یه وقت خوب رو تو بیکمن پلیس بگذرون. 01:04:24.861 --> 01:04:28.364 می‌خوای تمومش کنی مثل یه آقا، داری. پس برو بیرون! 01:04:37.332 --> 01:04:39.250 اوه، خدای من. اوه، خدای من. اوه، خدای من. 01:04:50.095 --> 01:04:51.971 الان آرومم، هابل. 01:04:54.349 --> 01:04:55.724 می‌تونی بری. 01:06:56.554 --> 01:06:57.930 من هستم. 01:07:06.272 --> 01:07:07.314 هابل… 01:07:10.777 --> 01:07:12.528 یه دقیقه صبر کن، صبر کن. 01:07:16.366 --> 01:07:17.950 نرو. 01:07:21.371 --> 01:07:22.746 گوش کن، هابل… 01:07:23.748 --> 01:07:26.083 …این یه کم عجیبه. 01:07:28.586 --> 01:07:32.798 می‌دونم که لازم نیست برای حرفایی که زدم عذرخواهی کنم چون… 01:07:33.049 --> 01:07:34.842 …می‌دونم که تو می‌دونی. 01:07:35.343 --> 01:07:36.385 و… 01:07:37.929 --> 01:07:39.471 …همچنین می‌دونم که تو… 01:07:39.723 --> 01:07:43.809 …می‌دونی که من دقیقاً چشم‌های درخشان و پرانرژی… 01:07:44.018 --> 01:07:45.436 …نیستم، مثل جی.جی. می‌گه. 01:07:48.022 --> 01:07:51.108 به هر حال، چیز عجیب اینه که… 01:07:51.818 --> 01:07:55.487 …واقعاً یه درخواست، می‌دونی، یه لطفه. 01:07:57.407 --> 01:08:00.033 می‌بینی، نمی‌تونم بخوابم، هابل… 01:08:02.871 --> 01:08:06.582 …و خیلی بهم کمک می‌کنه اگه بتونی… 01:08:06.833 --> 01:08:09.668 خب، اگه کسی رو داشتم که باهاش حرف بزنم. 01:08:10.128 --> 01:08:13.881 می‌دونی، اگه یه دوست صمیمی یا چیزی… 01:08:14.132 --> 01:08:15.924 …داشتم که باهاش در موردش حرف بزنم. 01:08:16.968 --> 01:08:19.052 فقط تو دوست صمیمی من هستی. 01:08:19.971 --> 01:08:21.722 احمقانه نیست؟ 01:08:21.931 --> 01:08:23.182 خیلی احمقانه. 01:08:23.391 --> 01:08:25.726 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم. 01:08:27.103 --> 01:08:28.604 و… 01:08:32.567 --> 01:08:37.029 خیلی بهم کمک می‌کنه اگه بیای و امشب رو باهام بگذرونی. 01:08:37.197 --> 01:08:38.781 گوش کن… 01:08:40.575 --> 01:08:43.452 هابل، قول می‌دم بهت دست نزنم… 01:08:43.745 --> 01:08:45.329 …یا التماست کنم… 01:08:46.664 --> 01:08:48.457 …یا خجالتت کنم. 01:08:48.833 --> 01:08:53.670 اما باید با بهترین دوستم درباره کسی که هردومون می‌شناسیمش حرف بزنم. 01:08:54.339 --> 01:08:59.176 پس می‌تونی…؟ هابل، می‌تونی لطفا همین الان بیای، لطفا؟ 01:09:18.571 --> 01:09:21.198 چند تا قرص خواب‌آور تو کابینته. 01:09:32.126 --> 01:09:33.168 اینجا. 01:09:35.797 --> 01:09:37.047 یکی کافیه؟ 01:09:37.257 --> 01:09:38.298 نه. 01:09:39.133 --> 01:09:40.509 می‌ترسم. 01:09:40.677 --> 01:09:42.261 برو. بخورشون. 01:09:43.721 --> 01:09:46.014 تا وقتی که خوابم ببره می‌مونی؟ 01:10:04.868 --> 01:10:06.869 خیلی متاسفم. 01:10:09.747 --> 01:10:12.291 اما این چیزیه که دوستای صمیمی برای همین هستن. 01:10:13.042 --> 01:10:14.501 اینطور نیست؟ 01:10:20.842 --> 01:10:22.926 یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم. 01:10:27.807 --> 01:10:31.059 امیدوارم این باعث نشه که مست بشم به جای اینکه خوابم بیاد. 01:10:31.311 --> 01:10:33.145 مثل آب نخور. 01:10:33.605 --> 01:10:35.147 باشه. 01:10:38.359 --> 01:10:40.861 آیا به این دلیله که من به اندازه کافی جذاب نیستم؟ 01:10:43.865 --> 01:10:46.283 واقعاً دارم ماهیگیری نمی‌کنم. نیستم. 01:10:47.493 --> 01:10:49.411 می‌دونم که جذابم. 01:10:50.747 --> 01:10:52.122 یه جورایی. 01:10:54.500 --> 01:10:55.542 اما… 01:10:58.212 --> 01:11:00.464 …من به این… 01:11:00.673 --> 01:11:03.383 من به شیوه‌ی درستی جذاب نیستم. 01:11:04.636 --> 01:11:05.677 هستم؟ 01:11:08.014 --> 01:11:09.222 یعنی… 01:11:11.809 --> 01:11:14.019 …من سبک درستی… 01:11:15.146 --> 01:11:16.521 …برای تو ندارم. 01:11:18.232 --> 01:11:19.274 دارم؟ 01:11:23.905 --> 01:11:25.197 دوست من باش. 01:11:28.201 --> 01:11:29.201 نه. 01:11:32.830 --> 01:11:34.873 سبک درستی نداری. 01:11:35.291 --> 01:11:36.333 تغییر می‌کنم. 01:11:36.834 --> 01:11:40.253 نه. خودت هستی. سبک خودت رو داری. 01:11:41.130 --> 01:11:42.965 اما بعدش تو رو نخواهم داشت. 01:11:43.216 --> 01:11:45.592 چرا نمی‌تونم تو رو داشته باشم؟ چرا؟ 01:11:46.177 --> 01:11:49.054 چون خیلی فشار می‌آوری. 01:11:51.224 --> 01:11:53.433 هر دقیقه‌ی لعنتی. 01:11:54.018 --> 01:11:55.644 یعنی، ما… 01:11:56.854 --> 01:11:59.523 وقتش نیست که ریلکس کنیم و از زندگی لذت ببریم. 01:12:00.066 --> 01:12:01.984 همه چیز خیلی جدیِ. 01:12:02.151 --> 01:12:05.362 خیلی فشار می‌آورم چون می‌خوام همه چیز بهتر بشه. 01:12:05.571 --> 01:12:08.073 می‌خوام ما بهتر بشیم، تو بهتر بشی. 01:12:08.324 --> 01:12:11.451 مطمئناً موج ایجاد می‌کنم، باید این کارو بکنی. به ایجاد موج ادامه خواهم داد… 01:12:11.661 --> 01:12:13.829 …تا اینکه تو هرچیزی باشی که باید باشی. 01:12:14.038 --> 01:12:18.542 هیچ‌وقت کسی رو پیدا نمی‌کنی که به این اندازه بهت ایمان داشته باشه یا به این اندازه دوستت داشته باشه. 01:12:18.751 --> 01:12:20.627 - می‌دونم. - خب، پس چرا؟ 01:12:20.837 --> 01:12:23.755 فکر می‌کنی اگه برگردم همه چیز به‌طور جادویی درست می‌شه؟ 01:12:23.965 --> 01:12:25.173 چی فرق می‌کنه؟ 01:12:25.633 --> 01:12:28.927 - اشتباه می‌کنیم. هردومون می‌بازیم. - آیا نمی‌تونیم هردومون ببریم؟ 01:12:29.303 --> 01:12:31.054 خدایا، من… 01:12:34.058 --> 01:12:35.767 اوه، خدایا، من… 01:12:35.935 --> 01:12:38.103 هالیوود رو دوست دارم. آلیس فای رو دوست دارم. 01:12:38.312 --> 01:12:40.564 نه. نه. نه، لطفا. 01:13:01.335 --> 01:13:03.086 کسی داره بلند می‌شه. 01:13:04.088 --> 01:13:05.255 خواب‌آلود نیستی؟ 01:13:09.302 --> 01:13:10.719 هستی. 01:13:12.722 --> 01:13:14.347 خسته‌ام. 01:13:16.809 --> 01:13:18.769 کتی، خیلی انتظار داری. 01:13:21.230 --> 01:13:23.273 اوه، اما ببین چی دارم. 01:15:48.711 --> 01:15:51.004 خدایا! کارگردانت اینجا زندگی می‌کنه؟ 01:15:51.255 --> 01:15:54.382 در واقع، اون تو انباری زندگی می‌کنه. خدمتکارا اینجا زندگی می‌کنن. 01:15:54.550 --> 01:15:55.800 چطور می‌تونه اینجا کار کنه؟ 01:15:56.052 --> 01:15:58.887 بیزینگر کار نمی‌کنه، اون کارگردانه. 01:15:59.180 --> 01:16:02.849 تا زمانی که تو پاییز سال آینده در فرانسه مشغول نوشتن باشی، مهم نیست. 01:16:03.684 --> 01:16:07.979 و حالا برگردیم به KRS، موسیقی برای یک بعد از ظهر تابستانی. 01:16:09.482 --> 01:16:11.858 - همه اینجا هستن. - همه کسایی که باید باشن. 01:16:13.194 --> 01:16:15.737 - پیست اسکیت روی یخ نیست؟ - تو زیرزمینِ. 01:16:15.947 --> 01:16:17.322 - هابل! - سلام، جورج. 01:16:17.490 --> 01:16:19.449 جورج بیزینگر. خوشحالم که اومدی. 01:16:19.992 --> 01:16:22.327 - همسرم، ویکی. - حالت چطوره؟ 01:16:22.495 --> 01:16:24.412 - کیتِ، اینطور نیست؟ - کتی‌ام. 01:16:24.580 --> 01:16:26.665 - می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ - نه، ممنون. 01:16:27.250 --> 01:16:28.583 ریا! 01:16:29.835 --> 01:16:31.419 می‌خوام آژانم رو بهت معرفی کنم. 01:16:31.587 --> 01:16:33.672 گفته می‌شه بهترینِ شهره. 01:16:33.881 --> 01:16:36.841 اگه من یه آژان عالی بودم، آژان بودم؟ 01:16:37.093 --> 01:16:40.220 - خوشبختم. - فکر می‌کنی اینا توپ کروکتن... 01:16:40.388 --> 01:16:42.889 ...ولی اینا کلکسیون سرهای کوچک شده‌ی اونن. 01:16:43.099 --> 01:16:45.850 کلکسیون بیزینگر رو دیدی؟ 01:16:46.102 --> 01:16:50.480 فکر می‌کنی این روشنفکرهای هالیوودی نقشه دارن که دولت رو سرنگون کنن؟ 01:16:50.648 --> 01:16:52.649 اونا نمی‌تونن لوئلا پارسونز رو سرنگون کنن. 01:16:52.817 --> 01:16:55.610 سال 37، تو مونیخ، هیتلر هم یه جوک بود. 01:16:55.903 --> 01:16:58.446 پائولا ریسنر، بدبین همیشگی ما. 01:16:58.656 --> 01:17:00.115 ببخشید. معذرت می‌خوام. 01:17:00.283 --> 01:17:04.953 دارن میان تا همه ما خرابکارای کمونیست رو بررسی کنن. 01:17:05.162 --> 01:17:09.165 اونا دنبال کسب آرا از پرده نقره ای هستن. 01:17:09.458 --> 01:17:11.668 دارن آدم‌ها رو مجبور می‌کنن که مخفیانه شهادت بدن. 01:17:12.628 --> 01:17:13.753 خر الاغ‌ها. 01:17:13.921 --> 01:17:18.091 شاید. ولی حتی نمی‌تونیم برای نماینده مون نامه بنویسیم. اون تو کمیته ست. 01:17:18.301 --> 01:17:19.384 نوبت توئه جورج. 01:17:20.845 --> 01:17:23.722 - آلیس در سرزمین عجایب. بیا دیگه. - ممنونم. 01:17:23.973 --> 01:17:26.516 خونه نیستی که فیلمنامه رو عالی کنی؟ 01:17:26.726 --> 01:17:29.853 به حرف تهیه کننده گوش کن. حتی نمی‌فهمی چی میگه. 01:17:30.104 --> 01:17:32.397 خوشحالم که اومدی. می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 01:17:32.606 --> 01:17:35.066 برای جی.جی یه جشن تولد می‌گیرم. 01:17:35.276 --> 01:17:38.153 - چهل و پنج سالش شده، ها؟ - باید با لباس برادران مارکس بیای. 01:17:38.362 --> 01:17:41.740 - کتی، می‌تونی با لباس کارل بیای. - هنوز لکنت داری؟ 01:17:44.327 --> 01:17:47.162 نه، ندارم. با لباس گروچو نمیام. 01:17:47.371 --> 01:17:50.457 با لباس هارپو بیا، اینجوری نمی‌تونی حرف بزنی. 01:17:53.002 --> 01:17:55.295 فکر می‌کنم کارگردانت احمقه. 01:18:03.721 --> 01:18:05.764 خیلی بالاست؟ خیلی پایینه؟ 01:18:05.973 --> 01:18:07.766 میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 01:18:07.975 --> 01:18:11.019 چی؟ اون اینجاست؟ تو اتاق؟ خدای من! 01:18:12.063 --> 01:18:16.066 ده سال لیون ورث، یازده سال توئلورث، یا پنج و ده سال تو وول ورث. 01:18:16.233 --> 01:18:18.276 - برای کنترل افکار. سانسور. 01:18:18.444 --> 01:18:21.071 بیا اینقدر بزرگش نکنیم. همه چی تموم میشه. 01:18:21.322 --> 01:18:25.033 - این دیالوگ لازمه. - کل صحنه به این دیالوگ بستگی داره. 01:18:25.242 --> 01:18:28.203 مفهومش با رقصنده‌هایی که لباس قرمز، سفید و آبی پوشیدن، رسوندن میشه. 01:18:28.412 --> 01:18:32.165 تو کتابش هیچ رقصنده‌ای نیست. نمی‌تونی یهو رقصنده بذاری. 01:18:32.333 --> 01:18:33.375 لطفاً. 01:18:33.584 --> 01:18:36.378 بروکس، اگه اینو درست و حسابی بچینیم، باید حرف بزنی. 01:18:36.629 --> 01:18:39.130 - نمی‌تونم جلوی... - بیا دیگه بروکس. 01:18:39.340 --> 01:18:42.258 - اگه حرف بزنی خیلی قشنگ میشه. - باشه، می‌نویسم. 01:18:42.426 --> 01:18:44.010 اون نمی‌فهمه. 01:18:44.261 --> 01:18:47.847 - من هیچ وقت فیلم‌هاشو دوست نداشتم. - "کوووووووق" گفت اردک. 01:18:48.099 --> 01:18:50.183 صدا زدی؟ امر شما ملاک منه. 01:18:50.393 --> 01:18:52.977 صبح یه فیل رو با پیژامه شکار کردم... 01:18:53.187 --> 01:18:56.815 - چی دوست داری بخوری؟ - دلم غیبتتو می‌خواد. 01:18:57.817 --> 01:18:59.401 - یکشنبه خونه من جلسه داریم. 01:18:59.652 --> 01:19:04.114 - جورج، پائولا ریسنر کمونیست که نیست؟ - خدای من، نمی‌دونم. چرا؟ 01:19:04.407 --> 01:19:07.409 - یه چیزی شنیدم. - به حرفای آدمای اشتباه گوش می‌کنی. 01:19:07.576 --> 01:19:09.077 بیا دیگه، کار دارم باید زود برم. 01:19:09.245 --> 01:19:12.664 خیلی دلم می‌خواد عضو یه باشگاه بشم و باهاش بکوبم تو سرت. 01:19:12.832 --> 01:19:17.127 گرفتن فیل تو آفریقا سخته. تو آلباما، تاسکالوسا. 01:19:17.920 --> 01:19:20.964 - فکر می‌کنه بیزینگر درسته. - چه جرأت... 01:19:44.530 --> 01:19:45.572 - سلام. - سلام، چی شده؟ 01:19:46.031 --> 01:19:48.783 میشه تمومش کنی؟ این داره به فرانسوی ترجمه میشه. 01:19:51.495 --> 01:19:54.164 شاید بیزینگر فرانسویشو بیشتر دوست داشته باشه. 01:19:54.832 --> 01:19:56.249 اینو بچش. 01:20:01.797 --> 01:20:03.089 چطوره؟ 01:20:04.967 --> 01:20:06.217 عالیه. 01:20:07.219 --> 01:20:10.221 من آشپزی فرانسوی رو یاد می‌گیرم تا تو رمانتو تموم کنی. 01:20:10.473 --> 01:20:12.265 زیاد راجع بهش فکر کردی؟ 01:20:13.017 --> 01:20:14.184 نه، زیاد نه. 01:20:14.393 --> 01:20:17.270 خب، اینجا خیلی سخته، می‌دونی. 01:20:17.438 --> 01:20:19.731 ولی وقتی تو ویلای خودمون ساکن شدیم... 01:20:19.940 --> 01:20:22.859 چطوره خودت؟ این اواخر کتاب خوب خوندی؟ 01:20:23.068 --> 01:20:26.863 نه، ولی دو تا گزارش از کتاب‌هایی نوشتم که هنوز نوشته نشده‌ان. 01:20:27.072 --> 01:20:30.033 - اخراج میشی. - برمی‌گردم به جراحی مغز و اعصاب. 01:20:31.410 --> 01:20:35.205 اونا هیچوقت خلاصه‌‌هامو نمی‌خونن. فقط پولشو بهم میدن. 01:20:35.414 --> 01:20:37.957 چرا استعفا نمی‌دی؟ بالاخره... 01:20:38.125 --> 01:20:40.376 دارم یه پول خوب برای فرانسه پس‌انداز می‌کنم. 01:20:40.544 --> 01:20:41.586 - ایتالیا. - فرانسه. 01:20:41.754 --> 01:20:42.795 - اسپانیا؟ - هرگز. 01:20:43.547 --> 01:20:46.508 شاید چین. خلاصه‌ی قلابی من اونجا اتفاق می‌افته. 01:20:46.967 --> 01:20:48.384 چین؟ 01:20:49.178 --> 01:20:52.680 مردم از فیلم‌های وسترن خسته شدن، میرنا. وقتشه یه فیلم شرقی داشته باشیم. 01:20:52.848 --> 01:20:53.890 عنوانی داری؟ 01:20:55.684 --> 01:20:57.977 شوووس! علامت تعجب. 01:20:58.229 --> 01:20:59.354 جالب به نظر می‌رسه. 01:20:59.563 --> 01:21:02.690 یه کیبوتز از یهودی‌های چینی تو یه شالیزار زندگی می‌کنن. 01:21:02.942 --> 01:21:06.110 - و اون...؟ - نه، اون کوفته‌ی برنجی کمونیستی درست می‌کنه. 01:21:07.613 --> 01:21:08.738 اون می‌فهمه... 01:21:08.948 --> 01:21:11.032 که اسمشونو بذاره ماتزوس. 01:21:11.200 --> 01:21:12.242 کتابو خوندی! 01:21:12.451 --> 01:21:13.785 برعکس. 01:21:14.245 --> 01:21:15.870 اوه، یکی هم برای تو دارم. 01:21:16.413 --> 01:21:17.747 دیگه نمی‌تونم یکی دیگه رو تحمل کنم. 01:21:18.582 --> 01:21:20.250 دختر یهودی پر سر و صدا... 01:21:20.876 --> 01:21:24.546 ...از شهر نیویورک، میاد به مالیبو، کالیفرنیا... 01:21:24.797 --> 01:21:27.882 ...به پسر خوشتیپ گویشرش می‌گه... - واج‌آرایی خوبی داره. 01:21:30.135 --> 01:21:32.554 ...که حامله‌اس، می‌بینی. و... 01:21:34.139 --> 01:21:38.059 و اون فقط بهش نگاه می‌کنه و... 01:21:52.658 --> 01:21:54.075 شوخی می‌کنی؟ 01:21:54.410 --> 01:21:55.910 نه. 01:21:59.623 --> 01:22:02.417 - نترس لمسش کن. - نمی‌ترسم. 01:22:18.517 --> 01:22:20.143 بگیرش، کتی، عزیزم! 01:22:21.186 --> 01:22:23.271 باشه، یه بار دیگه. 01:22:32.072 --> 01:22:33.698 - گرسنه‌اید؟ - جواب سوال رو بده! 01:22:33.866 --> 01:22:36.743 شما حق ندارید مجبورم کنید اسم‌ها رو بگم... 01:22:36.952 --> 01:22:39.829 سرجوخه! شاهد رو ببرید. 01:22:40.039 --> 01:22:42.624 شما تازه بخش‌هایی از جلسه امروز... 01:22:42.833 --> 01:22:45.209 ...از جلسه‌ی ضد آمریکایی مجلس رو شنیدید... 01:22:45.419 --> 01:22:47.295 - من سالاد رو درست می‌کنم. - ممنونم. 01:22:47.504 --> 01:22:49.881 مواظب باش، رنگ خشک شدنش خیلی طول می‌کشه. 01:22:50.090 --> 01:22:54.302 - تا اون موقع تو بورلی هیلز خواهی بود. - فرانسه، نه بورلی هیلز. 01:22:54.553 --> 01:22:57.096 نه اگه هابل معامله‌ای که روش کار می‌کنم رو بگیره. 01:22:57.264 --> 01:22:58.306 چه معامله‌ای؟ 01:22:58.599 --> 01:23:02.226 سه تا فیلم دیگه. البته به شرط اینکه این یکی درست از آب دربیاد. 01:23:03.312 --> 01:23:06.147 - فکر می‌کنی بهش علاقه داره؟ - مطمئناً امیدوارم. 01:23:06.315 --> 01:23:10.985 پول خیلی بیشتری به دست میاری، کیت. تو و هابل می‌تونید با کلاس زندگی کنید. 01:23:12.404 --> 01:23:14.113 فکر کردم این کارو می‌کنیم، ریّا. 01:23:16.909 --> 01:23:18.743 پدرم یه لیست اسم برام فرستاد. 01:23:18.952 --> 01:23:22.705 "برای نوه‌ی من، اسم‌های زیر برای من مناسبه: 01:23:22.873 --> 01:23:27.001 توماس جفرسون گاردینر، سالومون دیوید گاردینر... 01:23:27.169 --> 01:23:29.754 ...و یوجین وی. دبس گاردینر." 01:23:30.464 --> 01:23:31.673 اگه دختر باشه چی؟ 01:23:31.965 --> 01:23:35.051 اگه دختر باشه، فقط یه اسم وجود داره، اسم مادرم. 01:23:35.302 --> 01:23:36.636 آره، اون چیه؟ 01:23:36.887 --> 01:23:38.346 ریچل. 01:23:41.809 --> 01:23:43.935 پس انگشتاتون رو برای این موضوع بشمارید. 01:24:17.010 --> 01:24:18.553 این عکس راجع به چیه؟ 01:24:18.804 --> 01:24:20.471 کاوبوی‌ها و سرخ‌پوستان. 01:24:20.723 --> 01:24:22.682 زیاد بلند نباشه. بروکس نوشته. 01:24:23.058 --> 01:24:26.477 - امشب، سرخ‌پوستان آدم‌های خوبن. - می‌تونی این کارو بکنی؟ 01:24:26.687 --> 01:24:28.813 خب، ضد آمریکاییه، ولی می‌تونیم امتحان کنیم. 01:24:29.064 --> 01:24:31.649 فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی آرومم. ویکی، بیا شروع کنیم. 01:24:31.817 --> 01:24:35.862 اون ترفند عینک آفتابی رو امتحان نکن. می‌دونم کی خوابی. 01:24:37.072 --> 01:24:39.198 - بهترین وسترن بود که تا حالا خوندم. 01:24:39.450 --> 01:24:40.908 حرفم جدیه. 01:30:47.984 --> 01:30:50.820 - و اسم 14 تا از همکاران بازیگرش رو گفت. 01:30:50.987 --> 01:30:53.739 او انجمن‌های مختلفشون رو توصیف کرد... 01:30:54.032 --> 01:30:56.283 ...با سازمان‌های مخرب. 01:30:56.451 --> 01:30:59.578 ده نفر از 19 نفر اصلی که از شهادت خودداری کردند... 01:34:48.850 --> 01:34:50.476 اینجا دانشگاه نیست. 01:34:50.727 --> 01:34:54.730 این سیاست بزرگسالانه‌اس، کتی. و احمقانه و خطرناکه. 01:40:27.814 --> 01:40:31.608 خب، داره بهتر می‌شه. 01:40:32.026 --> 01:40:33.235 بهتر... 01:40:43.496 --> 01:40:45.580 خیلی غیرمعموله. 01:40:48.251 --> 01:40:53.296 در حالی که آرومه، به نظر می‌رسه آروم بودن لازم باشه. 01:40:53.506 --> 01:40:55.298 البته با مخاطب... 01:40:55.508 --> 01:40:57.300 متشکرم، پائولا، عزیزم. 01:40:57.510 --> 01:40:59.136 براندی من رو تو تخت میخورم. 01:40:59.429 --> 01:41:03.140 فردا کالبدشکافی رو انجام میدیم. شب بخیر، پائولا... 01:41:03.349 --> 01:41:05.225 ...هابل، جی.جی.، کیت ساکت. 01:41:05.393 --> 01:41:07.686 متشکرم، فلوید. خیلی ممنون. 01:41:07.854 --> 01:41:10.397 - متشکرم. - شب بخیر، آقای بیسینگِر. 01:41:14.819 --> 01:41:19.781 جی.جی.، بیاییم یه کم شراب بخوریم؟ مشکلت رو برام تعریف می‌کنی... 01:41:19.991 --> 01:41:25.120 ...و من بهت می‌گم چطور آقایون ضد آمریکایی... 01:41:25.288 --> 01:41:29.791 ...پیشنهاد دادن یه سری اسم به من بدن که تو واشنگتن بگم. 01:41:31.127 --> 01:41:32.919 مواظب خودت باش، عزیزم. 01:41:34.547 --> 01:41:36.923 واقعی. خیلی واقعی. 01:41:37.175 --> 01:41:40.844 تا دیروقت بیدارم، اگه شماها می‌خواید سر راه ساحل بیاید. 01:41:41.012 --> 01:41:43.138 - باشه، هاب؟ - آره. 01:41:57.487 --> 01:42:00.864 خب، این یه تجربه‌ی جذاب بود. 01:42:02.617 --> 01:42:04.826 "خیلی واقعی، عزیزم." 01:42:05.119 --> 01:42:07.954 تنها عکسی که ردش نکرده پوتمکین هست. 01:42:08.372 --> 01:42:09.790 به هر حال احتمالا یه دختر همجنسگراست. 01:42:10.166 --> 01:42:12.751 اینطور نیست. دو تا نوه داره. 01:42:15.505 --> 01:42:19.674 کتی، روزی که بمیری، بازم یه دختر یهودی خوب خواهی بود. 01:42:22.762 --> 01:42:24.930 تو هنوز یه پسر غیر یهودی خوب هستی؟ 01:42:34.065 --> 01:42:35.690 هیچوقت نبودم. 01:42:38.861 --> 01:42:40.695 فقط اینطور به نظر تو اومد. 01:42:41.823 --> 01:42:43.865 - این درست نیست. - اوه، آره، درسته. 01:42:44.534 --> 01:42:48.829 وقتی کسی رو دوست داری، از روزولت تا من، کر و لال و کور می‌شی. 01:42:50.289 --> 01:42:51.957 کور نه، هابل. 01:42:53.584 --> 01:42:55.502 و مطمئناً لال نیستی. 01:43:10.476 --> 01:43:11.560 کی بهت گفت؟ 01:43:15.064 --> 01:43:16.356 یه دوست. 01:43:19.318 --> 01:43:20.527 چه دوستی. 01:43:22.154 --> 01:43:23.780 خب، یه شهر دوستانه‌اس... 01:43:23.990 --> 01:43:26.992 ...اگه دوست نداشته باشی دوستات راجع بهت گزارش بدن. 01:43:29.871 --> 01:43:32.581 فکر کنم بگی معنایی نداره. 01:43:34.917 --> 01:43:35.959 نداره. 01:43:41.132 --> 01:43:44.676 عکس شما خیلی موفق خواهد بود، هابل. تبریک. 01:43:44.886 --> 01:43:46.803 ولی خوشت نیومد. 01:43:48.556 --> 01:43:50.307 بذار بگم که ازش قدردانی کردم. 01:43:51.809 --> 01:43:52.976 از چی خوشت نیومد؟ 01:43:53.185 --> 01:43:55.353 آقا، امشب تموم کردی؟ 01:44:07.533 --> 01:44:08.575 بله. 01:44:09.577 --> 01:44:10.994 ممنون. 01:44:16.042 --> 01:44:18.293 چرا باید با اون بری؟ 01:44:26.218 --> 01:44:30.972 به من بگو که به اندازه‌ی کافی خوب نیستم. بگو که خیلی حرف می‌زنم. 01:44:31.474 --> 01:44:34.559 از عطرم، خانواده‌ام، گوشت کباب‌شده‌ی من خوشت نمیاد. 01:44:36.062 --> 01:44:39.856 اما لازم نبود به بیکمن پلیس برگردی، نه؟ 01:44:48.407 --> 01:44:51.242 کتی، چه مشکلی با ما هست... 01:44:52.161 --> 01:44:54.496 ...هیچ ربطی به دختر دیگه ای نداره. 01:44:59.001 --> 01:45:00.835 اوه، ولش کن. 01:45:02.964 --> 01:45:04.005 لطفاً. 01:45:06.550 --> 01:45:10.345 نمی‌تونم. از کاری که با کتابت کردی متنفرم. 01:45:11.138 --> 01:45:12.681 از عکس متنفرم. 01:45:12.890 --> 01:45:16.059 از درختان نخل متنفرم. کاش بارون بیاد. 01:45:16.268 --> 01:45:17.936 اوه، می‌خوام... 01:45:19.021 --> 01:45:20.647 می‌خوام... 01:45:23.985 --> 01:45:25.026 چی؟ 01:45:27.780 --> 01:45:30.031 می‌خوام همدیگه رو دوست داشته باشیم. 01:46:26.213 --> 01:46:27.255 یه آبجو بده. 01:46:27.465 --> 01:46:30.091 داره میاد، کاپیتان. بفرمایید. 01:46:30.301 --> 01:46:34.512 چه جهنمی. به هر حال مهم نیست. زیاد خوب نبود. 01:46:34.764 --> 01:46:37.390 بی‌ملاحظه نباش. روزهای خوبی داشتی. 01:46:37.641 --> 01:46:39.267 شرابش هست. 01:46:41.729 --> 01:46:43.396 هیچ بهانه‌ای، رفیق. 01:46:44.690 --> 01:46:46.566 اینطور نیست که، می‌دونی... 01:46:46.776 --> 01:46:49.944 ...کسی مثل کتی رو از دست بدی. 01:46:50.905 --> 01:46:53.031 اون یه ضرر می‌شد. 01:47:02.458 --> 01:47:04.501 بهترین عصر شنبه؟ 01:47:05.628 --> 01:47:09.089 1933، وقتی هالند "وحشی" با زانوی زخمی بیرون بود. 01:47:09.548 --> 01:47:10.590 بهترین ماه؟ 01:47:10.966 --> 01:47:12.008 آوریل. 01:47:12.927 --> 01:47:14.302 بهترین سال؟ 01:47:16.472 --> 01:47:17.847 بهترین سال... 01:47:18.057 --> 01:47:19.432 1944. 01:47:20.768 --> 01:47:23.937 نه، 45... 01:47:25.439 --> 01:47:27.273 چهل و شش. 01:48:10.192 --> 01:48:13.987 شگفت انگیزه که چطور تصمیمات به طور خودسرانه به شما تحمیل می‌شن. 01:48:25.708 --> 01:48:29.627 هیچوقت نخواستی کتابت رو تموم کنی، نه؟ 01:48:33.966 --> 01:48:35.216 نمی‌دونم. 01:48:36.760 --> 01:48:38.928 فکر نمی‌کردم خیلی مهم باشه. 01:48:44.643 --> 01:48:48.730 و هیچوقت واقعاً نخواستی به فرانسه بری، نه؟ 01:48:51.734 --> 01:48:54.444 نه، نخواستم. تو خواستی من برم. 01:48:56.113 --> 01:48:57.697 آره. 01:48:59.575 --> 01:49:00.909 اوه، پسر. 01:49:02.286 --> 01:49:03.411 اوه، دختر. 01:49:03.662 --> 01:49:05.496 - حالت خوبه؟ - آره، خوبه. 01:49:05.664 --> 01:49:07.248 بشین. 01:49:16.759 --> 01:49:19.427 اگر پیر بودیم، چه خوب می‌شد. 01:49:21.055 --> 01:49:23.181 از همه این‌ها جان سالم به در می‌بردیم. 01:49:24.683 --> 01:49:26.976 همه چیز آسان و بی‌پیچ‌وخم می‌شد. 01:49:28.020 --> 01:49:30.271 مثل زمانی که جوان بودیم. 01:49:30.981 --> 01:49:33.024 هیچوقت بی‌پیچ‌وخم نبود. 01:49:37.196 --> 01:49:39.030 اما قشنگ بود. 01:49:40.991 --> 01:49:42.367 نه؟ 01:57:13.000 --> 01:57:33.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top