WEBVTT 00:00:01.644 --> 00:00:21.483 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:10:47.763 --> 00:10:49.433 ‫و نه‌فقط تلفیقش، بلکه مقدارش هم همین‌طور 00:10:49.475 --> 00:10:51.730 ‫باید تعادلش رو پیدا کنیم 00:10:52.399 --> 00:10:54.320 ‫و موقعی که دنبال اون تعادل 00:10:54.362 --> 00:10:55.949 ‫برای ترکیبت هستیم، 00:10:55.991 --> 00:10:58.580 ‫عوارض جانبی هم خواهد داشت، یکی بدتر از یکی دیگه 00:10:59.415 --> 00:11:02.547 ‫سؤال، این کجاش ساعتی ۲۵۰ دلار می‌ارزه؟ 00:11:03.340 --> 00:11:05.470 ‫- من,,, ‫- جوابش رو نده 00:11:23.261 --> 00:11:25.600 ‫- عزیزم, چی بود؟ ‫- ها؟ 00:11:36.918 --> 00:11:39.925 ‫لحظه‌های نبوغ مطلقی که توصیف می‌کنی 00:11:39.967 --> 00:11:42.013 ‫به‌احتمالِ‌زیاد دوره‌های شیدایی هستن 00:13:11.677 --> 00:13:12.345 ‫اوه، خوبه, خوبه 00:13:18.151 --> 00:13:18.903 ‫- به مامانت سلام برسون ‫- مواظب خودتون باشید 00:14:03.797 --> 00:14:05.384 ‫اون به کمک جدی نیاز داره 00:14:05.426 --> 00:14:07.806 ‫برای شام نیومد، خب؟ 00:14:07.848 --> 00:14:09.476 ‫و بعد تا ساعتِ نمی‌دونم، 00:14:09.518 --> 00:14:11.606 ‫۱ صبح یا همچین چیزی نیومد خونه و,,, 00:18:44.777 --> 00:18:46.364 « !نیاز به کمک پاره‌وقت » 00:20:09.429 --> 00:20:12.185 ‫عجب، خیلی حرف زشتی بود 00:20:22.083 --> 00:20:25.508 ‫اوه! اوه، تُف، کلمنس میلره که! 00:23:52.107 --> 00:23:53.569 « خاطره‌بازی » 00:23:58.456 --> 00:24:00.460 « پُر از انرژی » 00:24:00.460 --> 00:24:02.674 « پُر از انرژی » « آشیک: سلام » 00:24:06.140 --> 00:24:09.064 ‫وای خدا 00:24:10.400 --> 00:24:11.611 « چه خبرا » 00:24:48.153 --> 00:24:50.659 ‫هی، ساعت ۷ صبح میای بالا؟ 00:24:51.995 --> 00:24:54.585 ‫- سوتین ورزشی بپوش ‫- باشه 00:24:59.054 --> 00:25:01.851 ‫کارلین، ساعت ۷ صبح پایین می‌بینمت 00:25:05.193 --> 00:25:06.278 ‫گندش بزنه 00:25:16.510 --> 00:25:17.930 « وای خدا, همین الآن داشتم بهش فکر می‌کردم » 00:25:30.292 --> 00:25:32.130 « آیا تناسب‌اندام به کنترل اختلال دوقطبی می‌تواند کمک کند؟ » 00:25:32.130 --> 00:25:33.215 « آیا تناسب‌اندام به کنترل اختلال دوقطبی می‌تواند کمک کند؟ » ‫ها 00:25:33.215 --> 00:25:34.969 « آیا تناسب‌اندام به کنترل اختلال دوقطبی می‌تواند کمک کند؟ » 00:25:54.806 --> 00:25:56.393 ‫- سلام ‫- اوم 00:25:56.853 --> 00:25:58.022 ‫احتمالاً لازم باشه,,, 00:25:58.064 --> 00:25:59.567 ‫- ,,,بری خرید ‫- اوه، خب 00:25:59.609 --> 00:26:01.071 ‫با تخفیف کارمندی جدیدت 00:26:01.112 --> 00:26:02.658 ‫- خودت تخفیفی ‫- کافیه 00:26:03.201 --> 00:26:04.871 ‫تا رفتن سر کار، یه ساعت فقط وقت دارم 00:26:04.913 --> 00:26:05.247 ‫- برید روی زیراندازتون ‫- این که حوله‌ست 00:27:55.919 --> 00:27:57.672 ‫و روبه‌جلو 00:27:58.257 --> 00:28:00.053 ‫باید یه کشش عمیق رو حس کنید 00:28:00.094 --> 00:28:01.890 ‫خب، به‌نظرم عالیه 00:28:01.932 --> 00:28:03.728 ‫می‌دونی، توی این کتابی که به‌شدت توصیه می‌کنم 00:28:27.031 --> 00:28:28.285 ‫خیلی‌خب 00:28:28.995 --> 00:28:31.875 ‫امروز ۸۰۰ تا گل مصنوعی برای شستن دارم 00:28:33.296 --> 00:28:35.092 ‫- من می‌رم دوش بگیرم ‫- نه، من می‌رم 00:28:35.092 --> 00:28:37.389 ‫نه، من می‌رم دوش بگیرم, اونی که کار داره منم 00:28:37.764 --> 00:28:39.686 ‫- ایول ‫- خوب بودید امروز 00:28:40.103 --> 00:28:42.442 ‫اگه یه کلاس دیگه می‌خواید، ‫مکان و زمانش رو می‌دونید 00:28:44.070 --> 00:28:46.535 ‫با موهبتی که امروزه چی‌کار می‌کنید؟ 00:29:52.519 --> 00:29:54.524 ‫من کون می‌خورم 00:30:12.273 --> 00:30:15.447 ‫وای خدا, کلِم میلر؟ 00:30:16.282 --> 00:30:19.624 ‫- عه، آره ‫- سلام، دختر، محشر شدی 00:30:19.666 --> 00:30:23.466 ‫- چقدر,,, شلوار لی‌ت رو دوست دارم ‫- تو کی هستی؟ 00:30:24.510 --> 00:30:25.595 ‫منم «جینجر» (موقرمز) 00:30:26.765 --> 00:30:28.477 ‫یادته؟ 00:30:28.519 --> 00:30:30.106 ‫وای خدا، فکر کنم از زمان مدرسهٔ مارشال ندیده‌مت 00:30:30.106 --> 00:30:31.651 ‫آره، دلیل داره خب 00:30:31.693 --> 00:30:34.157 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ترک‌کردن دبیرستان 00:30:34.199 --> 00:30:35.953 ‫بدترین اتفاقیه که توی عمرم برام افتاده، 00:30:35.953 --> 00:30:39.043 ‫اما معلوم شد، مامان‌شدن 00:30:39.502 --> 00:30:41.716 ‫بهترین اتفاقیه که توی عمرم برام افتاده، می‌دونی؟ 00:30:42.467 --> 00:30:44.139 ‫اوه، دنبال کار می‌گردی؟ 00:30:44.180 --> 00:30:45.474 ‫چون راستش من دنبال یه پرستار 00:30:45.474 --> 00:30:46.728 ‫برای هارلی کوئین می‌گردم، پس می‌تونیم,,, 00:30:46.769 --> 00:30:48.648 ‫ببین، «جینجر» 00:30:48.690 --> 00:30:51.572 ‫اول‌ازهمه، من هیچ خاطره‌ای از تو ندارم 00:30:52.198 --> 00:30:56.207 ‫به‌علاوه، من اینجا دنبال یه کتاب می‌گردم، 00:30:56.249 --> 00:30:57.794 ‫چون روان‌پزشکم 00:30:57.836 --> 00:31:00.384 ‫ازم می‌خواد درمورد آدم‌های دوقطبی بخونم، 00:31:00.426 --> 00:31:03.182 ‫چون به‌لحاظ بالینی کاملاً دیوانه‌ام 00:31:03.223 --> 00:31:05.437 ‫و هیچ معلوم نیست چه کارهایی ممکنه ازم سر بزنه 00:31:06.649 --> 00:31:07.734 ‫حتماً 00:31:11.076 --> 00:31:12.453 ‫وای خدا,,, 00:31:13.456 --> 00:31:16.379 ‫احتمالاً اینجا یه چیز خوب پیدا می‌کنی 00:31:18.258 --> 00:31:19.929 ‫خوبه 00:31:19.970 --> 00:31:21.349 ‫می‌شه مثلاً,,, 00:33:00.368 --> 00:33:02.122 ‫بعد افسردگی، و بالاخره درست تشخیص دادن 00:33:02.164 --> 00:33:04.586 ‫قطعاً برای رابطه‌م آسون نبوده 00:33:04.628 --> 00:33:06.883 ‫برای کسی که باهاش زندگی می‌کنی، ‫بار زیادیه که به دوش بکشه، 00:33:06.925 --> 00:33:09.932 ‫و درک می‌کنم، یعنی، خب کلی,,, 00:33:09.973 --> 00:33:12.103 ‫من ۲۲ ساله که لیتیوم مصرف می‌کنم 00:33:12.145 --> 00:33:13.649 ‫دست‌هام می‌لرزید 00:33:13.690 --> 00:33:15.110 ‫و بدنم خشکِ خشک شده بود 00:33:15.152 --> 00:33:16.572 ‫اون قرص‌ها,,, 00:33:16.614 --> 00:33:18.284 ‫زندگی‌ای نداشتم 00:33:18.326 --> 00:33:19.829 ‫به‌زور کارهام رو انجام می‌دادم 00:33:19.871 --> 00:33:21.709 ‫و حالا دارم زندگی می‌کنم، پس این‌طوری فهمیدم,,, « زندگی با اختلال دوقطبی: برای دوستان و خانواده » 00:33:21.751 --> 00:33:23.922 ‫دارم اون کتابه که زن آلمانیه گفت رو می‌خونم 00:33:23.964 --> 00:33:25.927 ‫- بگی‌نگی ‫- چطوره؟ 00:41:06.485 --> 00:41:08.490 « آشیک: تولدته؟؟ » 00:47:31.412 --> 00:47:33.417 ‫وای خدا، انگار می‌خوای بهم زور بگی 00:47:37.927 --> 00:47:38.971 ‫چه خبره؟ 00:47:39.013 --> 00:47:40.725 ‫داریم تیپ می‌زنیم 00:47:41.143 --> 00:47:42.437 ‫بد نیست بیای کمک 00:47:44.860 --> 00:47:46.154 ‫باشه 00:48:06.200 --> 00:48:08.247 ‫فکر نمی‌کنم این لباس رسمی محسوب بشه 00:48:08.288 --> 00:48:10.877 ‫فقط,,, یه کته 00:48:12.882 --> 00:48:13.968 ‫آخه,,, 00:48:14.887 --> 00:48:16.725 ‫تموم شد؟ 00:48:34.850 --> 00:48:36.896 ‫فکر می‌کنم وضعیت عجیبی بشه 00:48:37.104 --> 00:48:37.689 ‫من می‌شم جوون‌ترین آدم اونجا 00:50:45.817 --> 00:50:49.451 « آشیک: بیداری؟ » 00:52:08.465 --> 00:52:10.262 ‫وایز بلاد رو می‌شناسی؟ 00:52:10.303 --> 00:52:13.269 ‫خدای من, دم در ایستادی؟ 00:52:13.310 --> 00:52:16.276 ‫ببخشید، می‌خوای تا دست‌شویی‌ت تموم می‌شه برم بالا؟ 00:52:17.194 --> 00:52:18.280 ‫نه 00:52:34.150 --> 00:52:35.737 ‫فضا رو می‌چینی؟ 00:52:46.595 --> 00:52:50.479 ‫رفیق، چرا عمداً این کارا رو می‌کنی ‫تا منو بترسونی؟ 00:52:50.520 --> 00:52:52.651 ‫فکر می‌کردم ترجیح می‌دی خودتو بکشی 00:52:52.692 --> 00:52:54.196 ‫تا اینکه پنج دقیقه باهام باشی 00:52:54.237 --> 00:52:56.701 ‫اوه، بی‌خیال, ‫عزیزم، بهش فکر کرده‌ام 00:53:01.713 --> 00:53:03.342 ‫مشروب می‌خوری؟ 00:53:03.843 --> 00:53:05.972 ‫آ,,, نه 00:53:06.683 --> 00:53:07.727 ‫ممنون 00:53:08.353 --> 00:53:10.358 ‫- ادرال چی؟ ‫- چی؟ 00:53:11.736 --> 00:53:14.117 ‫داروی محرک برای اختلال کم‌توجهیه، ‫یا می‌دونی، هر چیزی 00:53:14.158 --> 00:53:15.995 ‫آره، مـ,,, می,,, می‌دونم چیه 00:53:16.037 --> 00:53:18.376 ‫یه بار دانشگاه رفتم ها 00:53:18.877 --> 00:53:20.131 ‫می‌زنی؟ 00:53:21.634 --> 00:53:24.390 ‫نه، آنتی‌بیوتیک,,, 00:53:25.267 --> 00:53:27.021 ‫زدم,,, 00:53:27.857 --> 00:53:29.987 ‫واسه پوستم,,, 00:53:30.654 --> 00:53:32.951 ‫پام جوش زد، من,,, 00:53:33.829 --> 00:53:35.875 ‫دچار,,, عفونت استاف شدم 00:53:35.916 --> 00:53:37.755 ‫رفیق، خیلی تخمیه 00:53:38.923 --> 00:53:41.972 ‫تخمیه، ولی,,, 00:53:42.932 --> 00:53:44.269 ‫اصلاً ضرر نداره ها 00:53:44.311 --> 00:53:46.064 ‫متخصص اطفال ‫واسه‌م نوشته سر اینکه,,, 00:53:46.107 --> 00:53:47.903 ‫تو درخواست کار و این چیزها کمک می‌کنه 00:53:47.944 --> 00:53:50.408 ‫خدای من, دکتر کودکانت؟ 00:53:50.450 --> 00:53:52.120 ‫چطور پیش می‌ره؟ 00:53:52.538 --> 00:53:53.665 ‫- بد ‫- واقعاً؟ 00:53:54.542 --> 00:53:56.631 ‫رفیق، یه پروژکتور جدید خفن گرفتم 00:53:56.672 --> 00:53:58.636 ‫می‌تونم چند تا تصویر نشونت بدم؟ 00:53:58.677 --> 00:54:00.264 گمونم 00:54:05.275 --> 00:54:08.241 ‫- فقط تو این پایین زندگی می‌کنی یا,,, ‫- آره 00:54:11.916 --> 00:54:14.296 ‫اون مَرده توی عکس چی؟ 00:54:15.633 --> 00:54:16.928 ‫عکس طبقهٔ بالا 00:54:18.138 --> 00:54:20.269 ‫داداشمه, تصادف کرد 00:54:21.605 --> 00:54:24.069 ‫لعنتی, متأسفم 00:54:24.988 --> 00:54:26.241 ‫تقصیر خودش بود 00:54:32.964 --> 00:54:34.217 آخ 00:55:09.131 --> 00:55:11.929 ‫کاندوم برادر کوچیکم رو برداشتم، 00:55:11.971 --> 00:55:14.978 ‫که زندهٔ زنده‌ست 00:55:15.896 --> 00:55:17.943 ‫ببخشید 00:55:23.580 --> 00:55:26.504 ‫- خیس شدی؟ ‫- آره، حسابی 00:55:30.555 --> 00:55:32.226 ‫مثل کویر خشکه 00:55:34.815 --> 00:55:36.235 ‫- لعنتی ‫- چی شده؟ 00:55:36.277 --> 00:55:38.907 ‫- نباید ادامه بدیم؟ ‫- نه، فقط,,, 00:55:40.036 --> 00:55:41.497 ‫عوارض جانبی,,, 00:55:42.875 --> 00:55:46.050 مزخرفیه که واسه پام می‌خورم 00:55:46.759 --> 00:55:48.430 ‫و فقط,,, 00:55:50.100 --> 00:55:51.437 ‫فقط باید,,, 00:55:52.189 --> 00:55:53.942 ‫باید,,, 00:55:55.488 --> 00:55:56.573 ‫چیه؟ 00:55:57.951 --> 00:55:59.580 ‫یکی,,, فقط,,, 00:56:00.207 --> 00:56:01.585 ‫یکی بده 00:56:03.047 --> 00:56:04.299 ‫چند تا می‌خورم 00:56:04.967 --> 00:56:07.181 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:56:13.112 --> 00:56:14.573 ‫واقعاً خوبه 00:56:14.615 --> 00:56:16.410 ‫احتمالاً زمان می‌بره تا تأثیرشو بذاره 00:56:16.452 --> 00:56:18.916 ‫تا منتظرم واسه‌م بخور 00:56:18.958 --> 00:56:20.336 ‫باشه 01:01:20.860 --> 01:01:21.110 ‫- خیلی عجیبه ‫- خوب پیش می‌ره 01:01:21.153 --> 01:01:23.199 ‫گفتم که، ‫همکارم خیلی بالغه 01:01:23.241 --> 01:01:25.747 ‫و تا وقتی که یاد بگیرم چطوری دستمال‌توالت‌ها رو عوض کنم 01:01:25.789 --> 01:01:27.501 ‫می‌شه یکی مثل جف بزوس 01:01:27.543 --> 01:01:29.673 ‫نمره ۳۵ گرفته، پس,,, 01:01:31.092 --> 01:01:32.888 ‫خب، ریدی تو حالم 01:01:33.305 --> 01:01:34.392 ‫منم 01:01:37.064 --> 01:01:38.401 ‫جشن دبیرستانی؟ 01:01:39.236 --> 01:01:41.616 ‫خدای من, می‌دونم کلی آدم اینجان 01:01:41.658 --> 01:01:43.328 ‫- منو بکش ‫- بکشمت؟ 01:01:43.370 --> 01:01:46.545 ‫چطوره بکشمت تا شبیهت بشم؟ ‫خدای من، دلم تنگ شده اینجاها باشم 01:01:46.879 --> 01:01:48.800 ‫این سال‌ها بهترین سال‌های زندگی‌ته 01:01:48.842 --> 01:01:50.470 ‫و بدترین سال‌های من 01:01:50.512 --> 01:01:53.477 ‫سلام, ما دوست‌های بث هستیم 01:01:53.936 --> 01:01:55.565 ‫همـ,,, همکارهاش 01:01:55.607 --> 01:01:58.322 ‫همـ,,, همکارهای سابق بث 01:01:58.739 --> 01:02:00.075 ‫- بهش یه آب‌جو بده ‫- نه 01:02:00.117 --> 01:02:01.412 ‫بده، سلیطه 01:02:03.333 --> 01:02:06.465 ‫برم با اون بچه‌ای که آب‌جو خواست حرف بزنم؟ 01:02:07.008 --> 01:02:09.598 ‫من هم برم؟ ‫فکر کنم باهاش کلاس بهداشت دارم 01:02:10.015 --> 01:02:11.560 ‫منظورت کلاس آموزش جنسیه؟ 01:02:11.937 --> 01:02:14.609 ‫- آره ‫- چه جذاب 01:02:14.651 --> 01:02:16.196 ‫لعنتی, صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:02:16.614 --> 01:02:17.658 ‫رفیق، کلمنس خودتی؟ 01:02:18.076 --> 01:02:20.539 ‫- اومدی ‫- خدای من، بث 01:02:20.581 --> 01:02:23.797 ‫وای, کارلین! ‫اوه، شما دو تا خواهرید 01:02:23.838 --> 01:02:26.094 ‫- اوه! ‫- شما دو تا هم‌سن هستید! 01:02:26.135 --> 01:02:27.931 ‫آره، با هم حسابان داریم، درسته؟ 01:02:27.973 --> 01:02:30.186 ‫راستش ماشین‌حسابشو بهم قرض داد، 01:02:30.228 --> 01:02:32.818 ‫که خیلی کار قشنگی بود, ‫آدم خیلی مهربونیـه 01:02:32.859 --> 01:02:34.488 ‫کارلین، مطمئنم اولین باریه 01:02:34.488 --> 01:02:36.075 ‫که حرف‌زدنتو می‌شنوم 01:02:36.117 --> 01:02:38.330 ‫اون همیشه حرف می‌زنه, بدجوری رومخه 01:02:38.832 --> 01:02:41.839 ‫صبر کنید، صبر کنید، خیلی‌خب، ‫این دوست‌پسرمه و,,, 01:02:41.880 --> 01:02:43.759 ‫- چی؟ ‫- خدای من 01:02:43.801 --> 01:02:46.390 ‫- نه، نه, تو اینجا,,, ‫- خدای من 01:02:46.432 --> 01:02:49.397 ‫خیلی‌خب, این کایله 01:02:49.898 --> 01:02:51.777 ‫اون داداشمونه! 01:02:51.820 --> 01:02:55.036 ‫همین فسقلی سال‌اولی 01:02:55.077 --> 01:02:58.626 ‫نیل! نباید مشروب بخوری, ‫خل شدی؟ 01:02:58.668 --> 01:03:00.715 ‫شما,,, شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 01:03:00.757 --> 01:03:02.469 ‫چرا دست از سرش برنمی‌دارید؟ 01:03:02.552 --> 01:03:04.265 ‫جداً؟ کی دعوتتون کرده؟ 01:03:04.307 --> 01:03:06.186 ‫فکر می‌کنی آب‌جوی توی دستت رو کی خریده؟ 01:03:06.186 --> 01:03:07.898 ‫آره، آره، آره، آروم بگیر بچه‌جون, ‫مهمونی سال‌آخری‌هاست 01:03:07.898 --> 01:03:09.861 ‫خوش‌شانسی که اینجایی, ‫فقط سال‌آخری‌ها، آشغال 01:03:09.903 --> 01:03:11.949 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجان، رفیق 01:03:11.991 --> 01:03:14.121 ‫نـ,,, نـ,,, نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنن 01:03:14.163 --> 01:03:17.670 ‫کی باهام مسابقه می‌ده ‫یه‌نفس آب‌جو بخوریم؟ 01:03:19.174 --> 01:03:20.636 ‫تو؟ 01:03:20.677 --> 01:03:22.014 ‫تو میای 01:03:22.599 --> 01:03:25.021 ‫یه,,, یه شمشیر کوچولو 01:03:26.190 --> 01:03:27.527 ‫خیلی‌خب 01:03:29.698 --> 01:03:31.870 !تو روحش 01:03:32.454 --> 01:03:34.167 ‫لعنتی, خیلی سخته 01:03:36.130 --> 01:03:37.675 ‫خواهر منه 01:03:37.716 --> 01:03:39.888 ‫کلمنس، اون,,, اون دیوونه‌ست 01:03:40.557 --> 01:03:41.977 ‫جدی‌جدی دیوونه‌ست، عزیزم 01:03:42.018 --> 01:03:43.814 ‫- آره ‫- آره 01:03:43.856 --> 01:03:46.821 ‫هی، تو و خواهرت، 01:03:47.364 --> 01:03:48.826 ‫می‌خواید برید فضا؟ 01:03:48.868 --> 01:03:50.663 ‫یعنی چی؟ 01:03:50.705 --> 01:03:52.793 ‫- ولی آره ‫- اینجاست, پول نقد داری؟ 01:03:53.378 --> 01:03:54.797 ‫آره 01:03:54.839 --> 01:03:56.635 ‫خب، بلدم گل بزنم ها، 01:03:56.677 --> 01:03:58.849 ‫ولی اگه یکی بتونه اون ماسماسکشو بگیره ‫و سوراخشو,,, 01:03:58.849 --> 01:04:00.811 ‫بپوشونه و بگه کی بدم تو خوب می‌شه 01:04:00.853 --> 01:04:03.025 ‫گل؟ 01:04:05.071 --> 01:04:07.075 ‫آره، تا حالا ادرال نزدین؟ 01:04:10.584 --> 01:04:11.669 ‫کلمنس؟ 01:04:12.213 --> 01:04:14.301 ‫- نه ‫- اون کیه؟ 01:04:16.055 --> 01:04:17.475 ‫این اطراف زندگی می‌کنه 01:04:18.937 --> 01:04:21.484 ‫پس ساقی مواد بچه‌دبیرستانی‌هایی؟ 01:04:22.402 --> 01:04:23.405 ‫آره 01:04:23.906 --> 01:04:26.788 ‫- کار تو چیه؟ ‫- بی‌کار شده 01:04:26.829 --> 01:04:28.709 ‫لعنتی، راست می‌گی 01:04:30.588 --> 01:04:32.384 ‫- بی‌کاری دیگه ‫- آره 01:04:49.716 --> 01:04:52.639 ‫- از دستم خیلی عصبانی‌ای ‫- حرف نزن 01:04:53.474 --> 01:04:55.270 ‫خب، می‌خوای,,, 01:04:55.312 --> 01:04:56.982 ‫می‌خوای با زندگی‌ت چی‌کار کنی؟ 01:04:56.982 --> 01:05:00.240 ‫جز اینکه زندگی بقیهٔ بچه‌ها رو خراب کنی؟ 01:05:02.036 --> 01:05:04.708 ‫بزنم تو کار موسیقی 01:05:05.209 --> 01:05:08.425 ‫- خفه شو بابا ‫- چیه؟ چیه؟ 01:05:08.467 --> 01:05:09.928 ‫خجالت‌آوره 01:05:09.970 --> 01:05:11.975 ‫رفیق، بهتر از به‌باددادنِ هزینهٔ دانشگاهه، 01:05:12.017 --> 01:05:14.105 ‫شرط می‌بندم مامان‌وبابات از خداشونه 01:05:14.147 --> 01:05:15.274 ‫رفیق,,, 01:05:15.650 --> 01:05:17.780 ‫باید هزینه‌های روان‌شناسم رو ببینی 01:05:18.198 --> 01:05:21.038 ‫جلسه‌ای سیصد دلار می‌گیره 01:05:21.080 --> 01:05:23.042 ‫و طرف دلقکه 01:05:23.084 --> 01:05:26.467 !چه وضعی، پسر, تف توش 01:05:26.509 --> 01:05:28.096 ‫آره، دلقکه، 01:05:28.137 --> 01:05:29.933 ‫ولی درعین‌حال باهوش هم هست 01:05:29.974 --> 01:05:32.105 ‫- بعضی وقت‌ها ‫- خوبه 01:05:33.775 --> 01:05:36.615 ‫- تو هم باید بری ‫- نه‌بابا 01:05:36.657 --> 01:05:38.327 ‫نه، جدی می‌گم 01:05:38.369 --> 01:05:41.459 ‫وایسا، صبر کن, ‫وایسا, جدی می‌گم 01:05:41.501 --> 01:05:42.838 ‫جدی‌ام 01:05:43.381 --> 01:05:44.843 ‫- رفیق، نه ‫- باید بری 01:05:44.884 --> 01:05:46.763 ‫- نه ‫- باید بری 01:05:46.805 --> 01:05:48.350 ‫- نه,,, ‫- ایمیل روان‌شناسم رو بهت می‌دم 01:05:48.350 --> 01:05:52.819 ‫- رفیق، من,,, نه,,, ‫- دکتر مدزن، آره! 01:05:52.861 --> 01:05:54.531 ‫تو به گا رفتی 01:05:54.573 --> 01:05:56.369 ‫برو مشاوره, برو دیگه 01:05:56.411 --> 01:05:59.418 ‫نه، نه، چون همه همچین پولی ندارن 01:05:59.460 --> 01:06:03.844 ‫و,,, و احساس عجیبی داره دربارهٔ ‫این‌جور چیزها حرف بزنم، ‫اون هم,,, 01:06:04.387 --> 01:06:06.057 ‫با یه غریبه 01:06:07.769 --> 01:06:09.733 ‫کون لقش بابا 01:06:09.983 --> 01:06:12.405 ‫آره, آره 01:06:14.660 --> 01:06:16.916 ‫آره، ولی,,, 01:06:17.626 --> 01:06:19.171 ‫یه‌جورایی صدمه دیدی 01:06:19.213 --> 01:06:20.883 ‫- جداً؟ ‫- به گا رفتی 01:06:20.926 --> 01:06:23.180 ‫- آره ‫- آره 01:06:23.223 --> 01:06:26.355 ‫آره، آدم بدی هستی, ناجوری 01:06:26.396 --> 01:06:31.032 ‫مجبورم کردی قرص و مواد بزنم که بدبختم کرد 01:06:31.074 --> 01:06:34.039 ‫- رفیق ‫- من مجبورت نکردم 01:06:34.081 --> 01:06:35.501 ‫- کلمنس ‫- چرا، تو مجبورم کردی 01:06:35.501 --> 01:06:38.090 ‫کلمنس, باید بریم 01:06:38.131 --> 01:06:40.637 ‫- بریم ‫- سرده 01:06:40.679 --> 01:06:41.974 ‫الآن 01:06:42.015 --> 01:06:44.020 ‫- صبر کن، نه ‫- نه, بابام اومده 01:06:44.062 --> 01:06:46.149 ‫- باید بریم ‫- لباست کجاست؟ 01:06:47.361 --> 01:06:48.446 کی عین خیالشه؟ 01:06:48.781 --> 01:06:49.992 ‫اینو با خودم میارم 01:06:50.033 --> 01:06:51.370 ‫می‌ریم, ‫زود باش 01:06:51.412 --> 01:06:53.625 ‫خیلی‌خب، خوش گذشت 01:06:53.667 --> 01:06:55.087 ‫ممنون 01:06:55.129 --> 01:06:58.052 ‫راستش، خیلی خوش‌شانسیم که زنده‌ایم 01:06:58.386 --> 01:07:00.808 ‫- الآن از سرما یخ می‌زنی می‌میری ‫- حالا هر چی، بچه‌خرخون 01:07:00.850 --> 01:07:02.563 ‫خودِ تو یه روز هم توی دبیرستان دووم نمیاری، 01:07:02.605 --> 01:07:05.486 ‫ولی من چرا,,, و دووم آوردم 01:07:05.528 --> 01:07:07.616 ‫آره، دووم آوردی 01:07:07.657 --> 01:07:09.286 ‫گندش بزنه 01:07:09.329 --> 01:07:11.834 ‫نه، نه, الآن,,, ازمون تست می‌گیرن 01:07:12.419 --> 01:07:14.590 ‫- باید فرار کنیم، بدو ‫- نه، نمی‌تونیم فرار کنیم، 01:07:14.632 --> 01:07:16.553 ‫خیلی تابلو می‌شه، رفیق 01:07:16.595 --> 01:07:18.015 ‫بسپر به من 01:07:19.142 --> 01:07:20.938 ‫- هی! ‫- اینجا چه خبره؟ 01:07:21.649 --> 01:07:23.152 ‫خبری نیست 01:07:32.382 --> 01:07:34.469 ‫مسلماً باید با والدینت صحبت کنم 01:07:34.469 --> 01:07:36.808 ‫بهت هشدار بدم، ‫آدم‌های حوصله‌سربری هستن 01:07:36.849 --> 01:07:40.191 ‫- چه خبره؟ کلمنس؟ ‫- بابا؟ 01:07:40.733 --> 01:07:42.028 ‫این سه نفر,,, 01:07:42.488 --> 01:07:44.534 ‫توی محله ول می‌چرخیدن 01:07:44.575 --> 01:07:46.162 ‫مامان، بابا، ‫خیلی,,, خیلی متأسفیم,,, 01:07:46.205 --> 01:07:47.666 ‫خب، من,,, متأسفم 01:07:47.708 --> 01:07:49.462 ‫اصلاً قرار نبود امشب رو 01:07:49.504 --> 01:07:52.343 ‫پیش اون‌ها باشم، ولی آخرسر ‫مراقب این مست‌وپاتیل‌ها بودم، ‫پس,,, 01:07:52.386 --> 01:07:54.181 سریع زیرآبمون رو زدی 01:07:54.223 --> 01:07:56.645 ‫- خیلی‌خب، من مست نیستم ‫- کارلین، خیلی بدبختی 01:07:56.687 --> 01:07:58.525 ‫- خیلی‌خب، خفه شو ‫- خودتو جمع‌وجور کن 01:07:58.567 --> 01:08:01.197 ‫رفیق، خودت به ساقیِ مواد دادی 01:08:01.239 --> 01:08:02.868 ‫من سرطان دارم 01:08:10.051 --> 01:08:12.474 ‫حواسمون هست, ممنون 01:08:15.396 --> 01:08:17.903 ‫نباید صبر می‌کردم، و کردم 01:08:18.946 --> 01:08:20.033 ‫چرا؟ 01:08:21.452 --> 01:08:23.499 ‫چند ماه قبل از این بود که کلمنس برگرده 01:08:23.540 --> 01:08:27.090 ‫و یه چیزی رو احساس کردم 01:08:27.591 --> 01:08:30.723 ‫ولی صبر کردم چون,,, نمی‌دونم 01:08:31.768 --> 01:08:34.232 ‫ولی بالاخره رفتم و,,, 01:08:34.273 --> 01:08:36.737 ‫اون‌ها,,, اون‌ها گفتن باید انجامش بدم 01:08:37.405 --> 01:08:39.201 ‫اصلاً چی می‌گی؟ 01:08:39.244 --> 01:08:40.746 ‫چیز مشخصی کف دستمون نمی‌ذاری، 01:08:40.789 --> 01:08:43.336 ‫- فقط,,, ‫- فکر می‌کنن که باید 01:08:44.129 --> 01:08:46.133 ‫- تو نطفه خفه‌ش کنم ‫- چی,,, یعنی,,, 01:08:46.928 --> 01:08:48.055 ‫بِبُری‌شون؟ 01:08:48.515 --> 01:08:50.435 ‫بهش می‌گن ماستکتومی (پستان‌برداری)، کلِم 01:08:50.979 --> 01:08:54.444 ‫اگه احتمال مُردنم کمتر بشه، ‫پس آره انجامش می‌دم 01:08:54.696 --> 01:08:58.746 ‫بنابراین، باید جراحی کنم و,,, و بعدش شیمی‌درمانی 01:08:58.788 --> 01:09:00.041 ‫و بعدش,,, 01:09:00.960 --> 01:09:02.212 ‫دعا کنیم 01:09:03.716 --> 01:09:06.974 ‫صدحیف که باید مغازه رو ببندم 01:09:10.231 --> 01:09:11.985 ‫بازم خوشگلی، مامان 01:09:14.282 --> 01:09:18.416 ‫چرا این‌قدر صبر کردی تا بهمون بگی؟ 01:09:19.419 --> 01:09:20.756 ‫مشکلت چیه؟ 01:09:20.797 --> 01:09:22.551 ‫وقت مناسبش پیش نمی‌اومد 01:09:23.428 --> 01:09:24.932 ‫این که نشد بهونه 01:09:25.642 --> 01:09:27.730 ‫خیلی‌خب، کاریه که شده 01:09:27.772 --> 01:09:30.486 ‫باشه؟ ولی همه‌چی درست می‌شه 01:09:30.527 --> 01:09:32.073 ‫باشه؟ 01:09:32.114 --> 01:09:35.414 ‫و من یه‌عالمه تحقیق کردم و ظاهراً 01:09:35.456 --> 01:09:38.337 ‫آب چغندر باعث افزایش گلبول‌های سفید می‌شه 01:09:42.847 --> 01:09:44.518 ‫به‌نظرتون این خانواده طلسم شده؟ 01:09:44.559 --> 01:09:46.731 ‫- رفیق، خفه شو ‫- کلِم، کافیه 01:09:49.446 --> 01:09:52.202 ‫یه آب‌میوه‌گیری مخصوص رستوران 01:09:52.244 --> 01:09:54.290 ‫پشت برشته‌کنه، پس,,, 01:10:01.181 --> 01:10:02.643 ‫واقعاً کار قشنگی کردی، بابا 01:10:23.441 --> 01:10:25.028 ‫هی، درست بگیرش 01:10:25.070 --> 01:10:27.743 ‫- یادگار خانوادگیه ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:10:27.785 --> 01:10:29.413 ‫- خب، من,,, ‫- تازه شنیدم بعد مهمونی 01:10:29.413 --> 01:10:31.000 ‫- بازداشت شدی؟ ‫- واقعاً؟ 01:10:31.042 --> 01:10:32.712 ‫- همین‌طور به این‌واون بگو ‫- هی، اینجا,,, 01:10:32.712 --> 01:10:34.801 ‫اینجا چه خبره,,, کلمنس,,, 01:10:34.842 --> 01:10:36.889 ‫حراست رو خبر کن 01:10:36.931 --> 01:10:38.768 ‫- حراست نداریم ‫- خب، باید داشته باشیم 01:10:38.768 --> 01:10:42.527 ‫ریکی، ازت می‌خوام منو برگردونی 01:10:42.568 --> 01:10:43.654 ‫آ,,, 01:10:44.239 --> 01:10:45.617 ‫بیشتر تلاش می‌کنم، قول می‌دم 01:10:45.617 --> 01:10:47.121 ‫نه، موقع دزدی مچت رو گرفتیم، پس,,, 01:10:47.162 --> 01:10:49.584 ‫خیلی‌خب، مسئله من نیستم، خب؟ 01:10:50.461 --> 01:10:53.677 ‫گندش بزنه, مامانم سرطان داره 01:10:55.765 --> 01:10:57.854 ‫و من مهره‌ام 01:10:58.689 --> 01:11:00.109 ‫می‌تونی از میکائیل بپرسی 01:11:02.531 --> 01:11:04.285 ‫بعد این‌همه زحمتی که واسه‌ت کشیدم؟ 01:11:04.326 --> 01:11:06.331 ‫متأسفم، کلمنس، ‫ولی ما لیسا رو استخدام کردیم 01:11:06.373 --> 01:11:08.252 ‫اوه، باشه, پس تو,,, ‫تو فقط,,, 01:11:08.294 --> 01:11:10.842 ‫از دانشجوهای انصرافی استخدام می‌کنی ‫و ما رو می‌ندازی گوشه خیابون؟ 01:11:10.884 --> 01:11:16.479 ‫خب، لیسا، امیدوارم یه مسیحی دین‌دار ‫و مذهبی باشی، چون تنها راهیه 01:11:16.521 --> 01:11:18.860 ‫که می‌تونی توی این صنعت بی‌رحم دووم بیاری 01:17:04.947 --> 01:17:05.950 ‫تأثیری نداشت 01:17:18.478 --> 01:17:21.277 ‫هی، سال دوم قراره کون‌پاره‌کنی باشه 01:17:21.318 --> 01:17:22.362 ‫هی, اون,,, 01:20:02.271 --> 01:20:04.819 ‫فقط می‌خوام قال این قضیه رو بکّنم، می‌دونی؟ 01:20:04.861 --> 01:20:06.197 ‫می‌دونم, عالی شدی 01:22:21.299 --> 01:22:22.803 ‫یه کارته, خودم ساختمش, اصلاً نخونش 01:22:22.845 --> 01:22:23.973 ‫نخونمش؟ 01:22:24.598 --> 01:22:26.353 ‫دوستش دارم 01:22:29.694 --> 01:22:31.699 ‫آم، مثل یه,,, 01:22:33.034 --> 01:22:35.833 ‫آره، یه چیز توش داره 01:22:35.875 --> 01:22:38.046 ‫و می‌تونی توش,,, یه چیزی توش می‌ذاری و,,, 01:22:38.088 --> 01:22:41.137 ‫کادوی,,, خیلی کاربردی‌ایه و دوستش دارم 01:22:41.179 --> 01:22:42.766 ‫- آره ‫- رنگش رو دوست دارم 01:22:42.807 --> 01:22:44.102 ‫یه چیز دیگه هم هست 01:22:45.606 --> 01:22:46.691 ‫آم,,, 01:22:51.912 --> 01:22:54.501 ‫همگی به یک جلسهٔ دیگه خوش اومدید 01:22:54.542 --> 01:22:59.721 ‫و امروز، بیاید همگی قبل از جراحی بزرگ شِری « Yogibabi33 » 01:22:59.763 --> 01:23:00.515 ‫- براش انرژی مثبت بفرستیم ‫- وای خدا 01:25:27.519 --> 01:25:29.440 ‫متأسفانه، 01:25:29.482 --> 01:25:32.906 ‫به هیچ‌کس نمی‌شه ماهیت ماتریکس رو گفت 01:25:36.790 --> 01:25:38.753 ‫باید خودت اون رو ببینی 01:25:51.617 --> 01:25:52.911 « کلمنس » 01:30:31.385 --> 01:30:33.974 ‫خب، دست‌مریزاد، می‌دونی؟ درهرصورت 01:30:37.064 --> 01:30:40.781 ‫اوه، هی، می‌شه توی ماشین ‫منتظرم بمونی، راستش وایسا,,, 01:30:40.823 --> 01:30:42.159 ‫- آره، عالی، فقط,,, ‫- بهشون بگو که,,, 01:30:42.159 --> 01:30:43.580 ‫- خودم بهشون می‌گم، می‌دونی,,, ‫- لطفاً 01:30:43.580 --> 01:30:44.665 ‫فقط بیا، بگیرش 01:30:44.707 --> 01:30:45.792 ‫- مرسی ‫- باشه 01:30:45.834 --> 01:30:47.170 ‫حتی دلم نمی‌خواد بدونم 01:31:21.458 --> 01:31:22.752 ‫هی، ایلایزا 01:31:26.302 --> 01:31:27.389 ‫منم کلمنس 01:31:28.891 --> 01:31:31.188 ‫احتمالاً تنها کلمنسی که توی عمرت می‌شناسی 01:31:54.993 --> 01:31:56.496 ‫در چه حال بودی؟ 01:31:59.378 --> 01:32:00.465 ‫خوب 01:32:03.889 --> 01:32:05.184 ‫من هم همین‌طور 01:32:13.452 --> 01:32:19.424 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:32:19.466 --> 01:32:25.438 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top