WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:48.330 --> 00:02:55.327
.خدارو شکر خواهرم "کلوئی" ، دختراشو داره
.خیلی بد با قضیه من کنار میاد

00:02:55.416 --> 00:02:59.724
.سعی میکنه نشونش نده...
اما من از دیدنش متنفرم <i>.مردم دارن میان -</i>

00:04:47.195 --> 00:04:53.523
مایلز، تحت فشار انتظاراته.
.من تحت فشار... زمانم، فکر کنم

00:04:54.030 --> 00:04:57.542
.قبلاً خیلی بود، الان خیلی کمه

00:05:16.343 --> 00:05:21.137
نه، نه، به هیچ وجه. با این سفر
.موافقت کردم، به یک شرط

00:05:21.168 --> 00:05:23.082
!نه، اونو با خودش نمیاره

00:05:26.170 --> 00:05:28.149
.مراقب خودت باش، خواهر

00:05:36.307 --> 00:05:39.575
!اوه خدا -
.چیزیش نمیشه -

00:05:40.480 --> 00:05:42.441
.منم دوستت دارم

00:06:55.511 --> 00:07:01.102
نه، دیوی، دیوی، دیوی. مراقب باش، خب؟
تا حالا "تتریس" بازی کردی؟

00:09:10.138 --> 00:09:12.266
.مدت شاشیدن تو
همیشه باعث میشه منم بخوام بشاشم

00:09:12.297 --> 00:09:16.806
.بیشتر از قدیمای من میشاشی
این همه شاش جدید از کجا میاد؟

00:09:17.018 --> 00:09:20.717
من که بیشتر -
میشه خفه شی لطفاً؟ -

00:09:26.910 --> 00:09:29.379
.مسئول میک
آپ من یکی از کتابای بابات رو خونده

00:09:29.410 --> 00:09:32.056
اون روز سرکار
.<i>درخت لبنان</i>

00:09:43.869 --> 00:09:45.601
.خب منم بشاشم دیگه

00:09:51.923 --> 00:09:57.081
باورنکردنیه؟ آره

00:10:27.232 --> 00:10:29.205
.اونی که درباره پرستاره بود... شر و ور

00:10:29.269 --> 00:10:32.205
.خب، من نویسنده نیستم، اما خوشم اومد

00:10:33.763 --> 00:10:35.640
.آفرین دیوی -
!باد بزن -

00:10:37.316 --> 00:10:38.771
!باد بزن

00:10:44.647 --> 00:10:46.651
!خدای من
.واقعا جواب میده

00:12:41.401 --> 00:12:43.444
.پس من آبجو میگیرم

00:12:44.052 --> 00:12:45.794
.برای من "گینس" بگیر

00:12:46.012 --> 00:12:48.359
.اوی! الکل و مورفین با هم جور نیست

00:12:48.484 --> 00:12:54.379
من هیچوقت ال اس دی مصرف نکردم
.و کفشامو موقع بازی پوکر از دست ندادم

00:12:54.504 --> 00:12:58.847
.هیچوقت یه سارق، تفنگشو به سمت سرم نشونه
نرفته - . "من هیچوقت نرفتم " برمینگهام -

00:12:58.879 --> 00:13:01.756
من هیچوقت دریانوردی... واقعاً؟ -
.نه -

00:13:02.011 --> 00:13:05.079
وقتی مارک 18 سالش بود چی؟ -
اونجا "برمینگهام" بود؟ -

00:13:08.834 --> 00:13:12.712
<i>.بهش گفتی؟... دلم برات تنگ شده
xx</i>

00:13:33.796 --> 00:13:37.014
هیچوقت نشده بخوای یه کار خیلی
خطرناک بکنی؟

00:13:37.567 --> 00:13:40.969
.یه کم خوک نپخته بخور

00:16:58.202 --> 00:17:01.214
.دیوی، منم میرم تو -
.منظورم همین بود -

00:17:01.339 --> 00:17:05.427
.اثر مورفینت زیاد شده. مستی -
.شاید. یه کم -

00:17:08.369 --> 00:17:12.492
.همینه -
.شاید بهتر باشه این یکیو بیخیال شی -

00:17:12.527 --> 00:17:14.083
!نه -
.متاسفم -

00:17:14.135 --> 00:17:16.204
!دیوی، با سرعت کوبنده

00:17:24.382 --> 00:17:25.842
هی! چیکار میکنی؟

00:17:31.412 --> 00:17:36.242
!اونو نزن! سرطان داره
.الکی نمی گم

00:17:37.521 --> 00:17:39.024
.نباید کسی رو که سرطان داره بزنی

00:18:01.670 --> 00:18:04.973
عقب نشینی معقولیه
.ولی همه چیز داشت عوض میشد

00:26:01.213 --> 00:26:03.099
تو چی فکر می کنی، دیوی؟

00:27:36.880 --> 00:27:40.843
فقط منو درحال انجام رقص پا در صورت
فلکی تصور کنید .و من خیلی خوشحال میشم

00:27:52.983 --> 00:27:55.513
.نمی دونم -
.حتما درموردش فکر کردی -

00:28:17.258 --> 00:28:20.239
.بعد از اینکه پدرم مرد، همین تصمیمو گرفتم -
واقعا؟ -

00:28:22.850 --> 00:28:24.004
.آره

00:30:19.163 --> 00:30:21.579
حداقل با یکی رابطه داره
.برعکس ماها

00:30:21.634 --> 00:30:25.385
فقط... به نظر میاد هیچوقت هیچ کاری
رو اونطور که .فکر میکردم، تموم نمی کنم

00:30:26.389 --> 00:30:28.301
وقتی خوشحالم، فقط

00:33:02.564 --> 00:33:06.616
.باید کمکم کنید و نگش دارین
.باید اینو بکنم توش

00:33:10.455 --> 00:33:12.893
!حرومزاده -
.حرومزاده -

00:33:13.018 --> 00:33:17.143
صابون رو میکنم تو کون خودت
!و تو

00:34:37.105 --> 00:34:41.187
.بیا پایین -
.اوه... آره پسر -

00:34:43.421 --> 00:34:45.061
.آروم، آروم

00:34:46.668 --> 00:34:51.554
چرا من همیشه کسی ام که داره میده
و نه کسی که داره می گیره؟

00:34:56.597 --> 00:34:58.527
!جیمز -
!جیمز -

00:34:59.874 --> 00:35:02.629
.پاشو باز کن -

00:35:09.070 --> 00:35:12.084
گرفتیش؟ -
.آره -
.آره؟ خوبه -

00:35:12.209 --> 00:35:13.539
!ادامه بده

00:35:19.780 --> 00:35:20.936
!اه خدا

00:36:00.567 --> 00:36:02.244
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟

00:36:03.083 --> 00:36:05.464
.بستگی داره چی لازم داشته باشی

00:36:06.795 --> 00:36:10.462
.من دنبال یه چیز خیلی مشخص می گردم

00:36:43.319 --> 00:36:45.962
.اما در طوفان از دست دادشون

00:36:46.346 --> 00:36:49.858
تنها محموله ای که که میرفت اونور مرز
.به صخره ها برخورد کرد

00:40:22.375 --> 00:40:24.218
کجا می ری؟ -
.که برینم -

00:40:25.003 --> 00:40:26.707
.از پیاده رویتون لذت ببرید

00:44:31.419 --> 00:44:35.574
درسته. من چاقوم باهامه. پس اگر هرکدومتون بخواین
"بروک بک" بشین، منم مثل "رامبو" می شم، خب؟

00:44:35.817 --> 00:44:37.173
اه، خدا، چه حس خوبی داری

00:44:41.411 --> 00:44:43.739
پس چراغو چجوری خاموش می کنی؟ -
.می چرخونیش -

00:44:43.782 --> 00:44:46.272
چی؟ -
.بچرخون... همینه -

00:45:46.340 --> 00:45:58.340
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:46:26.659 --> 00:46:27.799
خوبی؟

00:46:28.911 --> 00:46:29.997
.آره

00:46:35.470 --> 00:46:38.685
.برقص، برقص هرجا که هستی -
!نه -

00:46:38.810 --> 00:46:41.385
.من ارباب رقصم، او گفت -
!نه -

00:46:43.458 --> 00:46:45.337
کی اینارو آورده؟

00:46:47.782 --> 00:46:51.335
می دونستی می تونی
با کاندوم، میکروفون رو بپوشونی؟

00:46:51.460 --> 00:46:54.096
.که صدای دلفین هارو زیر آب ضبط کنی
.این چیزیه که استفاده می کنن

00:46:54.221 --> 00:46:56.897
عالیه. همه فهمیدین؟ ممکنه به درد نخوره
.ولی ممنون بیل

01:27:19.230 --> 01:27:39.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top