WEBVTT

00:01:08.040 --> 00:01:18.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:53.260 --> 00:01:55.220
بزارش رو 250 -
دستگاه 250 تا شارژ شد -

00:01:55.420 --> 00:01:56.620
آماده

00:01:57.700 --> 00:01:59.020
بزارش رو 300 -
دستگاه 300 تا شارژ شد -

00:04:31.580 --> 00:04:34.700
فرانسوی ها به مدت صد ها سال سعی
کردند که انگلیسی ها رو از کشورشون بیرون کنن

00:05:46.060 --> 00:05:47.620
بگو دیگه ، من که میدونم خبراییه

00:05:47.820 --> 00:05:50.620
آخه پای ریش زدن اومده وسط
خب بگو ببینم واقعا چه خبره ؟

00:06:06.860 --> 00:06:09.580
داره منو دور میزنه ، میخوام برم چند تا جواب ازش بگیرم

00:06:09.780 --> 00:06:11.620
شایدم بتونم یه چند دلاری صرفجویی کنم

00:06:11.820 --> 00:06:14.780
میشه اونو بزاری تو کیف ؟ مواظب باش چروکش نکنی

00:07:26.660 --> 00:07:28.100
متاسفم -
نه من متاسفم -

00:07:28.300 --> 00:07:29.700
برات یه آبجو آوردم

00:07:29.900 --> 00:07:32.300
خیلی ممنون ، زحمت کشیدی -
البته الان میشه گفت نصف آبجو برات آوردم -

00:07:32.460 --> 00:07:33.860
نصف آبجو

00:07:55.020 --> 00:07:57.700
بیا پره مال تو -
اوه ، خیلی ممنون -

00:07:57.900 --> 00:07:59.060
به سلامتی -
به سلامتی -

00:07:59.260 --> 00:08:01.260
ممنون -
خواهش میکنم -

00:08:14.580 --> 00:08:18.100
واقعا ؟ پس به چی علاقه داری ؟

00:08:26.060 --> 00:08:28.820
فکر کنم خودم جواب اون سوال رو بدونم

00:08:29.020 --> 00:08:31.460
امیدوار بودم متوجه این موضوع بشی

00:08:31.660 --> 00:08:34.180
منم امیدوار بودم تو دیگه
امیدوار نباشی که من متوجه این موضوع بشم

00:08:38.660 --> 00:08:40.780
پس آخر این جاده به جایی نمیرسه ؟

00:08:41.100 --> 00:08:43.940
کریس" ، تو پسر رئیسمی" -
... خب -

00:08:44.140 --> 00:08:45.980
پس به یه جاهایی میرسه

00:11:55.180 --> 00:11:59.140
بهترین روش همینه ، که آروم پیش بری
احتیاط شرط عقله

00:12:02.300 --> 00:12:04.420
زود باشین ، بجنبین

00:12:06.180 --> 00:12:09.460
یه غار تو صومعه پیدا کردیم

00:12:21.100 --> 00:12:24.300
دقیقا زیر اونجایی ـه که من کار میکردم -
کیت" ، من مطمئن نیستم این کار درستی باشه" -

00:12:24.500 --> 00:12:27.620
همگی گوش کنید ، لطفا مواظب باشین
فهمیدید ؟

00:12:28.380 --> 00:12:30.060
من هواتو دارم ، مواظب باش

00:14:52.740 --> 00:14:56.580
میدونم ، و لنز های دو کانونی تا اواسط قرن هجدهم ساخته نشدن

00:14:56.780 --> 00:14:58.860
منظورت چیه "استرن" ؟ سوراخ که همین امروز باز شد

00:14:59.060 --> 00:15:02.300
ما مطمئنیم که قبل از "کیت" و من کسی اون پایین نرفته

00:15:02.500 --> 00:15:05.020
و اگه فکر میکنی این عجیبه
پس عاشق این میشی

00:15:05.220 --> 00:15:08.340
این چیه ؟ -
یکی از مدارکیـه که اون پایین پیدا کردین -

00:15:08.540 --> 00:15:12.860
فقط یه لیست ساده ـست از چیزاییـه که اونجا
ذخیره شده بوده ، چیز خاصی نیست

00:15:13.060 --> 00:15:15.260
و بعدش اینو پیدا کردم ، ببینید

00:16:15.980 --> 00:16:17.980
همونطوری که گفتم

00:18:07.620 --> 00:18:10.460
اما ما میخواستیم یه جسم رو از
یک قاره به یه قاره دیگه بفرستیم

00:18:10.660 --> 00:18:13.580
برای همین یه ماشین بزرگتر ساختیم

00:23:32.460 --> 00:23:34.860
آره درست میگه
"من بهتون احتیاج ندارم خانم "اریکسون" ، یا تو "کریس

00:23:38.580 --> 00:23:40.660
منم میام -
آره ، من یکی که حتما میام -

00:23:40.860 --> 00:23:44.260
من همین الان گفتم که نمیام
پس بهم دست نزن

00:23:44.460 --> 00:23:45.900
ممنون

00:23:53.420 --> 00:23:56.140
"اما به تو احتیاج پیدا می کنیم "فرانسوا

00:23:56.460 --> 00:24:00.220
چرا به اون احتیاج داریم ؟ -
چون کاملا به زبان فرانسوی آشنایی داره -

00:24:00.420 --> 00:24:02.620
راست مگه -
من حتی به اندازه یه دبیرستانی هم فرانسه بلد نیستم -

00:24:02.820 --> 00:24:04.740
اینکارو نکنین ، تحت فشارش نزارین -
ما بهت احتیاج داریم -

00:24:04.940 --> 00:24:06.980
من هواتو دارم باشه ؟ -
تحت فشارش نزارین -

00:24:22.900 --> 00:24:24.100
ممنون

00:24:24.660 --> 00:24:26.780
سیم پیچ ها آماده هستن -
در حال آماده سازی -

00:24:34.220 --> 00:24:37.060
یه چند تا آبجوی خنک برام نگه دار ، باشه ؟

00:24:38.100 --> 00:24:39.580
"آقای "استرن

00:24:39.780 --> 00:24:41.940
هوامون رو داشته باش ، باشه ؟

00:24:42.140 --> 00:24:45.100
مشکلی برامون پیش نمیاد
تو یه چشم به هم زدن برمیگردیم

00:31:58.380 --> 00:32:00.220
چی ؟ چی ؟ منظورت چیه ؟ -
من میخواستم بهتون بگم -

00:32:00.420 --> 00:32:02.300
حالا گوش کنین ، اینا رو گم نکنید چون خیلی باارزشن

00:32:02.500 --> 00:32:06.020
اگه هر کاری میگم بکنید هم پدرت رو
پیدا می کنیم و هم میریم خونه ، قول میدم ، خیلی خوب ؟

00:32:06.220 --> 00:32:08.940
فرانسوا" ، همه چی درست میشه" -
حالا بیاین بریم "مارک" رو پیدا کنیم -

00:32:09.100 --> 00:32:12.140
پس "گومز" چی ؟ -
الان هیچ کاریش نمیتونیم بکنیم -

00:32:12.340 --> 00:32:16.180
باید بریم ، ببین منو -
فرانسوا" ، زود باش" -

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:16.220 --> 00:47:18.940
عمرا ، تو هیچ جا نمیری

00:47:19.180 --> 00:47:21.060
همه چی درست میشه ، خوب ؟

00:47:21.260 --> 00:47:24.860
فقط یه چیز بدتر از اینجا مردن وجود داره
و اونم اینجا زندگی کردنه

00:47:25.060 --> 00:47:28.580
و من نه دوست دارم اینجا بمیرم نه زندگی کنم
من میرم ، چیزی نیست

00:47:28.780 --> 00:47:30.140
راست میگه

00:47:31.500 --> 00:47:32.980
"کیت"

00:47:33.220 --> 00:47:37.700
خواهش میکنم ، خواهش میکنم مواظب باش -
هی ، چیزی نیست ، عین آب خوردنه -

00:47:39.300 --> 00:47:42.060
کریس" ، به کمکت احتیاج دارم ، بیا"

00:47:42.260 --> 00:47:45.900
ازت میخوام اون رو نگه داری تا من رد بشم

00:47:46.100 --> 00:47:47.940
باشه ؟

00:50:38.540 --> 00:50:40.780
کیت" ، باید بریم"

00:54:05.700 --> 00:54:07.620
بریم طرف رودخونه ، زود باش

00:57:37.100 --> 00:57:41.940
با ... کسی هستی ؟

00:57:42.140 --> 00:57:43.580
با کسی هستم ؟ -
آره -

00:57:44.700 --> 00:57:46.700
با توئم

00:57:46.900 --> 00:57:52.140
میدونم ، میدونم
... منظوم اینه که ، کسی هست که

00:57:52.300 --> 00:57:54.820
کسی رو میبینی ؟

00:57:55.020 --> 00:57:57.420
کسی رو میبینم ؟ -
آره -

00:57:57.620 --> 00:58:00.580
نه هیچکس ، احتمالا توی ساحل رودخونه

00:58:00.780 --> 00:58:02.940
یا توی جنگل قایم شدن
ممکنه هر جایی باشن

00:58:03.140 --> 00:58:06.540
اوه خدا ، میدونی ، خنده داره

00:58:06.740 --> 00:58:10.300
ما داریم به یه زبون یکسان حرف میزنیم

00:58:10.500 --> 00:58:13.740
اما تو یک کلمه از حرفام
رو هم نمیفهمی ، مگه نه ؟

00:58:13.940 --> 00:58:16.780
بگیرینشون

00:58:44.820 --> 00:58:47.860
تو بانو "کلیر" هستی -
بانو ؟ -

00:58:48.060 --> 00:58:51.060
خوشم اومد ، لقب زیباییه

00:59:48.500 --> 00:59:50.860
من اون مرد رو کشتم

00:59:52.580 --> 00:59:54.980
باید تا آخر عمرم با این فکر زندگی کنم

01:26:05.740 --> 01:26:07.220
کیت" ، بیا اینجا"

01:41:52.700 --> 01:41:56.300
سلام ، "کیت" همین الان از
محل حفاری صومعه زنگ زد

01:41:56.500 --> 01:41:59.620
همین الان حفاری تابوت سنگی رو
تموم کرده و ازمون میخواد بریم اونجا

01:41:59.820 --> 01:42:01.460
میخوای تو رانندگی کنی ؟ -
آره ، من رانندگی میکنم -

01:42:15.940 --> 01:42:20.060
اگه "مارک" باهامون برمیگشت
اون موقع چی اینجا نوشته شده بود ؟

01:43:18.100 --> 01:43:38.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top