WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:47.860 --> 00:01:50.360
بيشتر از يه همجنس باز ميدونم

00:01:50.530 --> 00:01:53.800
من اشتباهي هستم که خدا مرتکب شده

00:01:54.030 --> 00:01:56.830
در قلبم، من يه زنم

00:01:56.830 --> 00:01:58.830
زنا مي تونن بچه داشته باشن

00:01:59.200 --> 00:02:02.600
...چي ميشه اگه معجزه اي مثل حاملگي مريم مقدس

00:02:02.800 --> 00:02:05.660
براي يه همجنس گرا رخ بده؟...

00:02:06.000 --> 00:02:12.300
بهتره يکم بيشتر بهم بدي، هر چي نباشه، دارم جاي دو نفر مي خورم

00:06:42.040 --> 00:06:52.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:17:10.130 --> 00:17:11.860
!يه کليد ديگه

00:17:12.060 --> 00:17:16.030
!اين شورت رو نگاه کن. تويش سرما مي خوري

00:20:44.330 --> 00:20:46.700
نگاه، يه قبرستون

00:20:46.860 --> 00:20:48.800
!من که هنوز نمردم

00:21:01.630 --> 00:21:04.530
!حالا دوباره زنده شدم

00:21:05.600 --> 00:21:10.500
ولي هيچ يک از پيشکش هايي که براي مرده ها هست به درد يه بچه نمي خوره

00:21:10.660 --> 00:21:12.600
!يه کاريش ميکنيم

00:21:13.100 --> 00:21:15.730
"!آره، البته! "يه کاريش ميکنيم

00:21:15.930 --> 00:21:19.230
!مردم از همين حرفا ميزنن که آخرش حال و روزشون مثل ما ميشه

00:21:19.230 --> 00:21:25.260
و در حالي که داريم از اين حرفا مي زنيم عاقبت بچه هم زير يکي از همين سنگ هاست

00:21:25.260 --> 00:21:27.130
!کيوکو! اون اسم داره

00:21:27.130 --> 00:21:32.130
حالا هر چي، و خيلي خوشگله. خيلي هم نازه

00:21:32.430 --> 00:21:35.130
ولي گوش بده چي ميگم. جدي هستم

00:21:35.560 --> 00:21:36.760
داري گوش ميدي؟

00:21:37.960 --> 00:21:41.430
...اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي

00:21:41.630 --> 00:21:44.700
يکي رو پيدا ميکني که مراقبش باشه...

00:21:44.860 --> 00:21:47.460
از روي تجربه ميگم

00:21:47.460 --> 00:21:49.660
والدينش هم همينو ميگن، شرط مي بندم

00:21:49.830 --> 00:21:53.560
منظورت چيه؟ يه بچه رو رها نميکنم

00:21:53.560 --> 00:21:56.000
!احمق نباش

00:21:56.160 --> 00:21:59.030
نه. خانواده ات تو رو رها کردن

00:21:59.700 --> 00:22:03.130
...آه، آه، آه. دوباره شروع شد! منم مي خوام بشينم و گوش بدم

00:22:03.330 --> 00:22:06.260
در حاليکه احمق همجنس بازي روم بشاشه؟

00:22:06.460 --> 00:22:10.360
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم؟ بفرما بگو

00:22:10.600 --> 00:22:12.360
!مخمون رو داري از بين مي بري

00:22:12.600 --> 00:22:15.890
داريم توي پيشکشي هاي باقيمونده يه قبرستون رو مي گرديم

00:22:16.060 --> 00:22:18.830
و چرا؟ چون بي خانمانيم

00:22:19.160 --> 00:22:22.230
!بس کن -
!نه، بس نمي کنم -

00:22:22.230 --> 00:22:25.130
...ما سه تا ولگردهاي بي مصرفي هستيم

00:22:25.360 --> 00:22:27.960
که حتي نمي تونن مراقب خودشون باشن...

00:22:27.960 --> 00:22:30.200
!خفه شو! دارم فکر ميکنم

00:22:30.430 --> 00:22:32.200
!خفه نميشم

00:22:32.400 --> 00:22:37.530
تو نمي توني از سينه هاي يه همجنس باز پير هر چقدر هم که سعي کني شير بگيري

00:22:37.860 --> 00:22:42.300
بي خيال، هانا! مي دوني که نمي تونيم چنين کاري بکنيم

00:22:42.300 --> 00:22:44.000
!نظرتو واسه خودت نگه دار

00:22:44.400 --> 00:22:47.360
اين طوري کل خانواده ميميره

00:22:56.260 --> 00:22:58.060
!واي، خدايا

00:22:59.260 --> 00:23:01.730
!تو خيلي خوش شانسي، کيوکو

00:23:01.930 --> 00:23:04.200
!خدا خيلي بايد تو رو دوست داشته باشه

00:23:05.130 --> 00:23:06.560
...به خاطر همين

00:23:06.700 --> 00:23:08.230
هم رد شده؟...

00:31:41.060 --> 00:31:45.960
!آره، چيزي که من هستم، آشغال زندگي ميکنم

00:31:47.560 --> 00:31:51.830
کي اهميت ميده اگه تو جوي آب بميري؟

00:31:53.030 --> 00:31:56.660
به هر حال من که مردم

00:32:26.400 --> 00:32:29.960
مي تونم آخرين درخواستم رو از تو داشته باشم؟ -
چي؟ -

00:32:31.600 --> 00:32:33.960
بده از اون بخورم

00:33:45.430 --> 00:33:49.560
هميشه مي خواستم از مستي بميرم، تو يه خونه خوب قديمي

00:33:49.730 --> 00:33:52.800
حالا نصفي از راه رو رفتم

00:33:53.030 --> 00:33:55.130
سرنوشت چه کاراي عجيبي که نميکنه

00:33:56.160 --> 00:33:58.960
...مدت زيادي رو زندگي کردم

00:33:59.130 --> 00:34:02.930
ولي فقط آشغال هستم، به بي ارزشي مرده هستم

00:34:02.930 --> 00:34:05.130
!اينطور حرف نزن

00:34:43.930 --> 00:34:48.400
...مراقب خودت باش، باشه؟ مي تونم آخرين درخواستم رو

00:34:49.060 --> 00:34:50.400
درخواست؟

00:34:55.860 --> 00:34:58.630
و حالا، خداحافظ

00:35:25.700 --> 00:35:28.730
!وقت خونه تکوني سال نوئه

00:35:36.930 --> 00:35:38.930
!سينه هاي بزرگ... چه خوبه

00:38:03.400 --> 00:38:05.260
مامانم راهبه اس

00:38:05.430 --> 00:38:07.600
مدام مناجات ميکنه

00:38:33.330 --> 00:38:34.530
Father. (پدر)

00:38:45.030 --> 00:38:47.100
پدرم رو زخمي کردم

00:38:47.530 --> 00:38:50.030
هرگز نمي تونم برگردم

00:39:16.330 --> 00:39:19.100
بچه؟ هديه از جانب خدا

00:39:19.300 --> 00:39:20.330
Yes (بله)

00:39:34.860 --> 00:39:37.430
!ميوکي! کيوکو

00:39:38.560 --> 00:39:40.500
!ميوکي! کيوکو

00:39:40.630 --> 00:39:42.300
کجايين؟

00:39:49.430 --> 00:39:52.400
!کيوکو! ميوکي

00:40:09.160 --> 00:40:11.830
چطور مي توني اينکارو با من بکني!؟

00:40:13.260 --> 00:40:14.800
!تقصير خودته

00:40:15.500 --> 00:40:18.500
!هيچ وقت به چيزي که مي گفتم گوش نمي دادي

00:40:18.660 --> 00:40:20.730
...از شالگردني که برات بافتم

00:40:20.930 --> 00:40:22.660
!براي پاک کردن خون استفاده کن...

00:40:22.830 --> 00:40:24.400
با فرشته ام چيکار کردي!؟

00:40:24.400 --> 00:40:27.200
کجاست؟ فرشته ام کجاست؟

00:40:27.760 --> 00:40:29.430
درست همين جاست

00:40:29.430 --> 00:40:31.130
فرشته ما

00:40:33.230 --> 00:40:35.100
گرسنمه

00:40:35.100 --> 00:40:36.660
يه ذره غذا درست کن

00:40:37.890 --> 00:40:38.860
چرا؟

00:40:39.360 --> 00:40:41.660
شما تو خونه من چيکار مي کنين؟

00:40:41.830 --> 00:40:46.200
ميوکي، کيوکو رو بگير. الان شام درست ميکنم

00:40:56.330 --> 00:41:01.160
!کيوکو! ميوکي

00:41:18.700 --> 00:41:22.430
اي کاش من مادرش بودم، ولي من فقط شخص همجنس گرام

00:41:56.560 --> 00:41:58.930
شايد خونه رفته

00:41:59.100 --> 00:42:00.560
کي اهميت ميده؟

00:42:00.560 --> 00:42:03.230
اون فقط به فکر خودشه

00:42:04.430 --> 00:42:09.400
آره، ولي شما عاشقش هستين، نه هانا سان؟

00:42:09.400 --> 00:42:13.300
احمق نباش! من دوست دارم مَردم رفتار مَردونه تري داشته باشه

00:42:13.460 --> 00:42:18.930
...مردي که ازش خوشم مياد، لاغر، ميان سال، برنزه

00:42:19.100 --> 00:42:22.530
...با مدل موي خوابيده به پشت طبيعي و لهجه پايين شهري...

00:42:22.760 --> 00:42:25.730
..."که بگه، "عجب بساطي شده...

00:42:25.890 --> 00:42:29.130
وقتي به اندازه پول کرايه تاکسي رو نداشته باشم...

00:42:32.430 --> 00:42:34.860
خب، حالا چي، هانا سان؟

00:44:38.400 --> 00:44:42.730
...متاسفم، براي مهموني خصوصي امشب بستيم

00:44:44.890 --> 00:44:46.400
هانا!؟

00:44:46.400 --> 00:44:50.600
...خوب ميدونم حق نداشتم اينجا بيام

00:44:50.760 --> 00:44:54.660
!"ولي کسي رو غير از شما براي گرفتن کمک نداشتم، "مادر

00:44:59.300 --> 00:45:01.030
!هانا

00:45:01.630 --> 00:45:02.860
!مادر

00:45:03.100 --> 00:45:04.530
!هانا

00:45:12.130 --> 00:45:13.230
پيرمرد!؟

00:45:16.400 --> 00:45:18.430
چه اتفاقي افتاده، گين!؟

00:45:31.530 --> 00:45:34.360
گفت تو رو مي شناسه

00:45:34.360 --> 00:45:37.560
ولي مي دوني گفت بي خانمانه

00:45:38.630 --> 00:45:40.000
منم همينطور

00:45:40.160 --> 00:45:43.830
چي؟ ولي چرا!؟

00:45:45.130 --> 00:45:47.360
...از وقتي کن مرد مثل يه قناري

00:45:47.530 --> 00:45:50.030
که آوازش رو فراموش کرده شدم...

00:45:50.300 --> 00:45:52.560
!تو که هميشه آواز مي خوني

00:45:53.930 --> 00:45:55.300
ناز نيست!؟

00:45:55.460 --> 00:45:57.060
!اي کاش مي تونستم يکي اش رو داشته باشم

00:46:02.560 --> 00:46:05.930
پس ميگي کن مرد؟

00:46:08.160 --> 00:46:09.400
ايدز؟

00:46:10.100 --> 00:46:12.330
پاش روي صابون ليز خورد

00:46:12.500 --> 00:46:16.460
واقعا که، مرگ هيچ وقت خبر نميکنه

00:46:17.000 --> 00:46:21.060
ولي اگه تو دردسر بودي، چرا برنگشتي؟

00:46:23.830 --> 00:46:27.260
واقعا اينجا بهمون خوش مي گذشت، نه؟

00:46:29.030 --> 00:46:31.500
در اين بار قديمي

00:46:31.760 --> 00:46:35.300
خيلي زياد نوشيده ام

00:46:36.230 --> 00:46:38.500
خاطرات قديمي ام

00:46:38.930 --> 00:46:43.260
همه در شرف محو شدن هستن

00:46:43.530 --> 00:46:45.930
عشقم

00:46:46.100 --> 00:46:49.600
من رو ترک کرده

00:46:50.700 --> 00:46:55.860
مردم من رو بدنام صدا مي زنن

00:46:56.030 --> 00:46:58.060
!هوي، زشتي

00:46:58.360 --> 00:47:00.800
بدرد نخور

00:47:00.960 --> 00:47:01.800
!گمشو

00:47:01.960 --> 00:47:04.660
بدرد نخور

00:47:05.660 --> 00:47:09.330
بدترين حرفي که ميشه زد

00:47:09.530 --> 00:47:11.800
!بيا اينو بخور، پيري

00:47:13.600 --> 00:47:17.630
!تو "خوردن اون" حرفي نيست، ولي "پيري" رو قبول نمي کنم

00:47:24.700 --> 00:47:28.060
با اون کاري که کردم نمي تونستم ديگه برگردم

00:47:28.060 --> 00:47:32.160
با يکم پول اون قضيه حل مي شد

00:47:32.330 --> 00:47:35.330
الان خوشحالم مي بينم حالت خوبه

00:47:37.330 --> 00:47:41.000
بسه ديگه! وقتي شروع به گريه مي کني منو مي ترسونه

00:47:42.530 --> 00:47:46.890
در مورد اون بچه چي؟ دختر اون مادره؟

00:47:47.060 --> 00:47:48.530
...راستش

00:47:51.760 --> 00:47:55.260
واقعا، مادرت کجاست؟

00:47:56.300 --> 00:47:57.430
رها شده!؟

00:47:57.600 --> 00:48:01.000
!آره! رها شدم

00:48:03.500 --> 00:48:06.400
حدس مي زنم همينطور باشه

00:48:07.630 --> 00:48:10.100
مي تونستم خودم رو توي اون ببينم

00:48:10.360 --> 00:48:14.560
در خيابان متولد شدن، و باز به اونجا برگشتن

00:48:15.030 --> 00:48:20.700
!براي همين مي خوام خونه پر از مهري براش پيدا کنم

00:48:20.860 --> 00:48:25.500
!هميشه تنها چيزي که مي خواستم عشق بود

00:51:02.660 --> 00:51:04.860
براي من ساکي بگير

00:51:05.500 --> 00:51:07.200
فقط يکي

00:52:27.600 --> 00:52:29.930
فاميلش هستين؟

00:52:30.100 --> 00:52:34.660
نه! آشناهاي يه فاميلش هستيم

00:52:37.460 --> 00:52:41.860
قمار از صبح تا شب، وقتي هم مست مي کرد آدم پستي مي شد

00:52:43.930 --> 00:52:47.030
با درآمد زنش زندگي مي کرد و پول قرض مي گرفت

00:52:47.260 --> 00:52:49.000
حالا کجان؟

00:52:49.160 --> 00:52:52.800
نمي دونم. ممکنه کوروميزاوا سان بدونه

00:52:53.160 --> 00:52:57.030
تقريبا سه ماه پيش رفتن

00:52:57.760 --> 00:53:04.260
خونه به خاطر بدهي توقيف بود. يه شب فقط اومدن اساس جمع کردن و رفتن

01:04:09.560 --> 01:04:13.660
!ديگه داره تحملم تموم ميشه

01:04:13.830 --> 01:04:14.600
هانا سان؟

01:04:14.830 --> 01:04:17.500
!به ما ميگي دوچرخه سوار مسابقات بودي

01:04:18.500 --> 01:04:20.500
هميشه مي خواستم باشم

01:04:20.730 --> 01:04:22.000
!آره، مطمئنا

01:04:22.160 --> 01:04:26.460
...و بدهي هات تا جايي زياد ميشه که نمي توني با خانوادت روبرو بشي

01:04:26.630 --> 01:04:28.500
!و فرار ميکني تا تو يه جعبه مقوايي مخفي بشي...

01:04:28.760 --> 01:04:30.360
!خفه شو، دلم مي خواد

01:04:53.260 --> 01:04:54.890
دستمزد تو!؟

01:04:55.060 --> 01:04:57.000
درست شنيدم؟

01:16:07.530 --> 01:16:10.060
چرا نمي خوري؟

01:16:10.830 --> 01:16:15.230
بچه بايد از سينه مادرش شير بخوره

01:26:16.600 --> 01:26:18.760
!اينجا بخش مَردانه

01:27:04.890 --> 01:27:14.890
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:14.910 --> 01:27:44.910
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top