WEBVTT

00:00:56.210 --> 00:01:06.210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:32.263 --> 00:08:34.765
..."بخت آزمایی "لاتاری اَنیمال
(یه بازی قُمار برزیلی و غیر قانونی)

00:10:24.375 --> 00:10:25.710
.هِی، گاردو

00:13:45.868 --> 00:13:47.203
چقد؟

00:14:10.100 --> 00:14:12.353
اگه جواب بده یا نده این هیچ دخلی به تو نداره

00:14:12.770 --> 00:14:13.770
باشه؟

00:20:51.835 --> 00:20:53.879
!جیق بکش! جیغ بکش

00:20:55.672 --> 00:20:56.965
!بلند تر

00:21:24.368 --> 00:21:25.702
.گندش بزنن، فقط یه نامه توشه

00:25:38.851 --> 00:25:40.216
.خودت ساندویجتو درست کن

00:25:53.136 --> 00:25:54.262
(طلب مغفرت برام بخواه)

00:28:07.437 --> 00:28:09.356
.اون یارو زندانیه رو بیخیال شو

00:28:09.898 --> 00:28:12.025
...ما به "رَت" باباتش 500 تا میدیم

00:34:48.666 --> 00:34:51.396
.معذرت میخوام دوستان، نتونستیم پیداش کنیم

00:35:05.517 --> 00:35:08.247
.احتمالا تا الان دیگه مُرده

00:35:29.174 --> 00:35:31.938
زندگیت رو تو جنگ هایی که یا تو رو سوگوار میکنه یا

00:35:32.110 --> 00:35:34.203
.به کُشتنت میده، تلف نکن

00:39:37.626 --> 00:39:40.421
اگه کیف پول رو به من بدید

00:39:40.838 --> 00:39:42.214
...من براتون

00:39:44.425 --> 00:39:46.093
.جایزش رو میگیرم

00:39:46.218 --> 00:39:48.929
زندگی هممون

00:41:40.541 --> 00:41:42.585
...پلیس... میخواد

00:41:44.170 --> 00:41:45.671
.اونو... بُکشه

00:41:54.930 --> 00:41:56.807
.بهش نشونش بده

00:42:13.991 --> 00:42:15.576
بابابزرگت کجاست؟

00:42:25.085 --> 00:42:26.545
...چرا شما ها

00:42:27.213 --> 00:42:29.298
چرا شما ها به من نیاز دارید؟

00:42:30.228 --> 00:42:32.355
.تو یه آمریکائی هستی

00:42:33.798 --> 00:42:35.288
.سفیدپوستی

00:42:35.466 --> 00:42:36.797
دو سفید

00:42:36.968 --> 00:42:38.458
دو سیاه

00:42:38.636 --> 00:42:40.103
.تو سفید پوستی

00:42:40.538 --> 00:42:42.403
.سفید پوست

00:42:42.573 --> 00:42:45.041
.من فقیر و بدبخت به نظر میام

00:42:45.309 --> 00:42:48.073
برادرم

00:42:48.246 --> 00:42:49.713
اینا برادرت هستند؟ -
.بله -

00:42:50.214 --> 00:42:52.739
...تو مادر من هستی

00:42:54.151 --> 00:42:55.379
...خانم اُلیویا

00:42:56.120 --> 00:42:57.747
.ما بهتون نیاز داریم

00:43:07.169 --> 00:43:09.004
.یه چیزی یادم اومد

00:43:11.840 --> 00:43:15.052
پلیس ها داشتن راجع به یه یارویی
.به نام "سانتوس" حرف میزدند

00:43:17.054 --> 00:43:19.098
.فکر کنم اونه که نامه ــه رو میخواد

00:43:21.141 --> 00:43:23.018
...هِی، من سانتوس رو میشناسم

00:43:24.311 --> 00:43:25.688
.اون همون سیاستمداره مشهوره

00:43:26.313 --> 00:43:28.524
.اون حروم زداه ی گامبو میخواد شهردار شه

00:43:29.066 --> 00:43:30.276
میدونی کجا زندگی میکنه؟

00:43:30.359 --> 00:43:33.529
حرومزاده های چاق کجا زندگی میکنند؟
.خب معلومه نزدیک ساحل

00:43:35.572 --> 00:43:37.324
.میتونم ببرمتون اونجا

00:44:22.077 --> 00:44:23.078
!هِی، تیکه های سکسی

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:06:33.449 --> 01:06:34.950
پدر ما که در بهش آرميده

01:06:35.368 --> 01:06:36.911
...با نام مقدسش

01:06:37.912 --> 01:06:38.996
تمومش کن

01:18:45.055 --> 01:18:47.265
هي پسر، گشنته؟

01:18:47.349 --> 01:18:49.101
دنبال يه چيز خوشمزه ميگردي؟

01:18:50.685 --> 01:18:52.062
آره

01:19:03.323 --> 01:19:05.283
يعني پليسا اينجان

01:23:04.189 --> 01:23:06.066
فکر ميکردم بهت گفته
بودم از اينجا بري

01:23:08.401 --> 01:23:09.527
ميتونيم از تلفنتون
استفاده کنيم؟

01:23:09.611 --> 01:23:11.363
تو ديوونه اي
شما بايد برين

01:23:11.446 --> 01:23:12.697
بيا

01:23:25.293 --> 01:23:26.920
دوستامو سوار ميکنين؟

01:23:27.587 --> 01:23:29.422
پليسا دنبالشونن

01:23:29.756 --> 01:23:31.174
پليساي لعنتي

01:23:46.439 --> 01:23:47.565
موفق باشين

01:25:50.063 --> 01:25:53.399
ما از 9 صبح تا
شيش شب باز هستيم

01:38:48.424 --> 01:38:50.384
بايد سريع باشيم

01:47:59.453 --> 01:48:01.353
که سال پيش ميليونها نفر

01:48:01.488 --> 01:48:03.615
از مردم "ريو" را
به خيابانها کشاند

01:48:03.690 --> 01:48:06.352
نشانه هايي از پرداخت رشوه

01:48:06.460 --> 01:48:08.394
به نماينده "سانتوس" هم وجود داره

01:48:08.462 --> 01:48:11.795
"و همچنين در ايالت "ريو
فساد بيداد ميکند

01:49:07.040 --> 01:49:27.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top