WEBVTT

00:00:14.646 --> 00:00:16.026
بيا اينجا ببينم

00:00:16.246 --> 00:00:19.586
...خب، حيوون، يه ذره هم درد نداره

00:00:19.611 --> 00:00:22.741
!بجنب، بذارش تو کيسه! زود باش

00:00:22.819 --> 00:00:24.989
!صبر کنين منم بيام! صبر کنين منم بيام

00:00:25.320 --> 00:00:35.320
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:54.090 --> 00:12:57.550
نفهميدم. چي گفتي؟

00:12:58.540 --> 00:13:02.040
خيلي خوب هم فهميدي، استتنر

00:13:04.259 --> 00:13:07.129
.يه کتک خوب
حتي اينم درک نميکنن

00:13:11.216 --> 00:13:13.716
...به عنوان مدير مدرسه

00:13:13.741 --> 00:13:16.081
پيشنهاد ميکنم انتخابات محلي برگزار بشه

00:21:47.175 --> 00:21:49.265
منو ترسوندي، عزيزم

00:21:49.596 --> 00:21:50.766
داري کجا ميري؟

00:21:51.413 --> 00:21:54.753
.ميريم پيش دوست‌هاي دخترم
منتظرم نمون

00:21:55.445 --> 00:21:56.945
کي هستن؟

00:21:57.536 --> 00:21:59.786
تو نمي‌شناسيشون

00:22:00.443 --> 00:22:01.563
بابات خونه است

00:22:02.340 --> 00:22:03.930
پسر خوبي باش، عزيزم

00:30:10.389 --> 00:30:11.769
ميرل

00:30:11.794 --> 00:30:14.174
ما هم مثل تو آرايش کرديم

00:30:15.826 --> 00:30:17.496
عاليه، دخترها

00:30:58.340 --> 00:31:01.840
خانم هاک، کيک شکلاتي ميل دارين؟

00:31:01.930 --> 00:31:03.010
آه، ونسسلاس

00:31:03.140 --> 00:31:04.600
...بازم برام

00:31:04.720 --> 00:31:06.600
تمشک سياه بيار

00:31:06.720 --> 00:31:07.850
تمشک سياه؟

00:31:07.930 --> 00:31:09.350
همين حالا

00:31:09.480 --> 00:31:10.310
همين حالا؟

00:31:10.520 --> 00:31:12.810
برو -
تمشک سياه وحشي -

00:31:14.650 --> 00:31:16.730
تمشک سياه وحشي

00:34:57.750 --> 00:35:01.170
...خانم هاک، بايد بهتون بگم

00:35:01.460 --> 00:35:06.500
.ممنون که کمک مي‌کنين وسايلم رو بيارم
بارم خيلي سبک شده

00:35:06.590 --> 00:35:08.010
ولي مي‌دوني که چه جوريه

00:35:08.840 --> 00:35:10.930
...من نمي‌خوام صبر کنم

00:35:11.136 --> 00:35:14.856
به نظرم طرف اشتباه مرز هستيم

00:37:06.040 --> 00:37:07.790
داري چي مي‌خوري؟

00:37:09.469 --> 00:37:12.219
من و باک شربت انار مي‌خوريم

00:37:40.670 --> 00:37:42.880
پدر و مادرم سوار قطار نبودن

00:37:43.379 --> 00:37:44.259
خوبه

00:37:44.493 --> 00:37:47.123
پدر و مادرها برنمي‌گردن. ديگه تمومه

00:37:48.055 --> 00:37:50.855
از فردا، کارها رو مرتب مي‌کنيم

00:37:50.880 --> 00:37:54.710
اسکار، تا دو روز ديگه
برامون چيزي براي خوردن باقي نمي‌مونه

00:37:54.735 --> 00:37:57.735
تموم ميشه -
...کسايي که مخالف من هستن اينو ميگن -

00:37:57.760 --> 00:37:59.680
چيز ديگه‌اي ازش مي‌شنويم؟

00:38:00.165 --> 00:38:02.285
روي مأموريتت تمرکز کن

00:38:02.310 --> 00:38:05.350
.زندگينامه‌ي اسکار
خطرناکترين انسان دنيا

00:38:05.375 --> 00:38:06.465
اينو بنويس

00:38:06.490 --> 00:38:08.700
...دارم مي‌نويسم: اسکار مانند يک خدا

00:38:08.726 --> 00:38:10.186
بيليارد بازي مي‌کند

00:38:11.410 --> 00:38:14.780
مشکلت چيه؟ به نظرت خنده داره؟

00:38:21.052 --> 00:38:23.132
به "شير طلايي" خوش اومدين

00:38:31.896 --> 00:38:35.026
...نه، اينجا خيلي زياده
سر و صداي زيادي بود

00:38:35.173 --> 00:38:37.053
لويي، ديگه کافيه

00:38:37.078 --> 00:38:39.748
مامان بزرگ، يه کمي پيش ما بمون

00:38:39.773 --> 00:38:41.653
همه‌ش محض تفريح بود

00:38:44.407 --> 00:38:47.447
تو مياي؟ -
نمي‌خوام برم خونه -

00:38:47.773 --> 00:38:50.313
...مي‌توني بموني و يه نوشيدني بخوري -
ميرل -

00:38:50.633 --> 00:38:52.383
يه ليوان

00:38:59.673 --> 00:39:00.633
ميرل

00:39:00.658 --> 00:39:01.488
...اين ليوان

00:39:01.986 --> 00:39:04.076
کثيفه

00:39:08.496 --> 00:39:10.576
خوبه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:52:53.460 --> 00:52:54.760
نوبت توئه

00:53:00.228 --> 00:53:01.888
اين جوري، ها؟

00:53:02.459 --> 00:53:04.169
يه تانگو برام پخش کن

00:53:13.580 --> 00:53:14.960
مي‌رقصي؟

00:53:14.985 --> 00:53:16.445
برو، ببرت

00:53:16.470 --> 00:53:18.850
آفرين، روبرت خرگوشه

00:53:19.140 --> 00:53:21.180
!تو مي‌توني، چشم قلمبيده -
نوبت توئه -

00:53:21.480 --> 00:53:22.640
همين جوري

00:53:23.060 --> 00:53:25.520
برو -
روبرتو، بوسه‌ي تانگو -

00:53:26.190 --> 00:53:27.690
...روبرت گوش دراز، شانس

00:53:27.770 --> 00:53:28.690
بهت رو کرده

00:53:29.037 --> 00:53:30.617
بهت افتخار ميکنم

00:53:35.410 --> 00:53:37.580
!واقعاً چشمش رو گرفتي

00:53:37.780 --> 00:53:41.040
...ببرت ببرت. تو مي‌توني، رو دور افتادي

00:53:41.160 --> 00:53:42.120
آره

00:53:42.250 --> 00:53:44.880
برو، روبرت. سلطان صحنه‌ي رقص

00:53:47.710 --> 00:53:50.010
از خواهرت بپرس با من مي‌رقصه يا نه

00:55:26.665 --> 00:55:29.800
وحشتناک بود. معمولاً بچه‌ها
جرأت ندارن به جنگل برن

00:55:29.825 --> 00:55:34.295
.هرگز کسي از اونجا برنگشته بود
احتمالاً سگ‌ها اونارو خورده بودن

00:55:34.833 --> 00:55:39.383
از والديني که به دنبال اونا رفته بودن هم
کسي تا به حال برنگشته

01:03:30.355 --> 01:03:32.525
ديگه وقتش بود بيدار بشي

01:03:32.550 --> 01:03:36.550
جهنم نزديک‌تر است مگر اينکه ايمان داشته باشيم

01:03:36.630 --> 01:03:38.930
شب دنياي باستان پايان مي‌يابد

01:03:39.140 --> 01:03:41.300
خب. من خسته شدم، دارم ميرم

01:03:41.390 --> 01:03:42.260
ببخشيد، جانم؟

01:03:42.470 --> 01:03:43.630
شما تصميم گرفتين هيچ کاري نکنين

01:03:45.270 --> 01:03:47.560
همون طور که آرزو ميکردين، من دارم ميرم

01:03:47.730 --> 01:03:50.650
.من متوجه تغيير در نگهبان شدم
ما اين فرصت رو داريم

01:03:51.150 --> 01:03:54.440
.و الان وقت مناسبش هست! کوگل

01:03:54.730 --> 01:03:55.740
بلند شو

01:04:09.420 --> 01:04:11.170
اه، ببخشيد

01:04:11.630 --> 01:04:15.260
من با سلولم مشکلي دارم
به نظرم خفه کننده است

01:04:15.340 --> 01:04:17.760
جريان اکسيژن خيلي بده

01:04:17.880 --> 01:04:22.220
...و با اين همه بو
من يه سلول انفرادي مي‌خوام

01:04:22.760 --> 01:04:24.560
منم همين طور... من مشکل دارم

01:32:13.597 --> 01:32:15.397
براي منه؟

01:32:16.396 --> 01:32:17.646
شوخي ميکنم

01:32:18.165 --> 01:32:21.125
مي‌خواستم ميرل رو به مدرسه ببرم

01:32:21.620 --> 01:32:22.500
ميرل

01:32:22.525 --> 01:32:24.405
يه پسر اومده باهات کار داره

01:32:24.430 --> 01:32:25.850
...و

01:32:25.875 --> 01:32:27.175
شما کار نمي‌کنين؟

01:32:27.200 --> 01:32:27.950
نه

01:32:28.080 --> 01:32:30.370
امروز براي بزرگ‌ترها تعطيله

01:32:31.523 --> 01:32:33.273
بريم؟

01:32:34.383 --> 01:32:35.463
مي‌بينمتون

01:32:35.927 --> 01:32:37.467
روز خوش

01:33:28.020 --> 01:33:48.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top