WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:12.250 --> 00:06:15.541
هر چی که هست موش صحراییم عاشقشه

00:06:17.958 --> 00:06:19.916
بانوی برشتوک

00:08:17.333 --> 00:08:18.625
به لطف همه‌اس

00:08:18.708 --> 00:08:19.583
البته بیشتر من

00:08:55.041 --> 00:08:57.583
،بعدش کشیش میگه
"واقعا؟ وقتی میشناختمش که اینطوری بود"

00:14:30.250 --> 00:14:31.166
از پکتین درست شده

00:19:53.666 --> 00:19:55.083
کدوم گوری هستن؟

00:28:40.958 --> 00:28:44.416
این شکلی میره توی تلویزیون؟
مثل الویس از کمر با بالا ازش فیلم میگیرن؟

00:28:44.500 --> 00:28:46.416
امیدوارم

00:29:01.833 --> 00:29:03.193
توی هتل هالیدی برام اتاق گرفتن

00:29:03.250 --> 00:29:05.166
هتل هالیدی هیچ مشکلی نداره

00:29:05.250 --> 00:29:07.083
توی هر طبقه درستگاه یخ‌ساز گذاشتن

00:29:07.166 --> 00:29:09.250
نوار کاغذی تمیز روی صندلی توالت داره

00:29:09.333 --> 00:29:10.458
خیلی باکلاسن

00:30:17.708 --> 00:30:20.291
باحال و گیراست. اسمش رو همین میذاریم

00:30:20.375 --> 00:30:22.541
یا اسمش رو این بذار

00:30:52.083 --> 00:30:54.250
"و تورل ریونزکرافت بازی میکنه

00:30:54.333 --> 00:30:57.333
بعدش هم تا ته نوشته تورل ریونزکرافت

00:36:30.375 --> 00:36:32.208
!دارم می‌میرم، ادی

00:36:42.125 --> 00:36:43.625
همه‌اش رو خریدی

00:40:33.375 --> 00:40:36.416
.این آدم‌ها «حالا چیِ» تو بودن
تو بهم بگو حالا چی

00:40:36.500 --> 00:40:38.208
خب، کارمون تموم شد؟

00:43:27.791 --> 00:43:31.041
،میدونی، بویاردی
اختراع میمون دریایی داره متحول میشه

00:43:31.125 --> 00:43:33.333
داخل آکواریوم گذاشتمش و شنا کرد

00:43:33.875 --> 00:43:34.708
خیلی خوشحالم

00:43:34.791 --> 00:43:37.166
یه معجزه‌اس. اون یه پسر واقعیه

00:43:38.416 --> 00:43:40.833
هر چی که هست جاش توی یه قوطیه

00:50:00.000 --> 00:50:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:54:11.250 --> 00:54:12.250
صحیح

00:54:45.250 --> 00:54:46.666
به هرحال فوق العاده بود

01:00:18.208 --> 01:00:21.250
تشریفات کامل برشتوکی، خانم شووین -
این افتخار بزرگیه -

01:02:54.708 --> 01:02:56.041
ماشین صندلی عقب هم داره ها

01:02:56.125 --> 01:02:58.625
.اون پشت هیچی نیست
همه خبرا این جلوئه

01:04:44.666 --> 01:04:46.916
کت شلوار آبنباتیِ
ویلیام هاوارد تفت خوبه؟

01:04:47.000 --> 01:04:49.333
،نمیدونم چیه
ولی حاضرم امتحانش کنم

01:04:50.250 --> 01:04:51.333
اینو امتحان کن

01:04:54.250 --> 01:04:55.583
<i>♪ همه بیاین وسط ♪</i>

01:04:55.666 --> 01:04:57.000
نظرت چیه؟

01:04:57.083 --> 01:04:58.875
<i>♪ چه خوشگل شدی ♪</i>

01:04:59.416 --> 01:05:00.416
وحشیانه‌ست

01:05:01.416 --> 01:05:02.666
مبتذله

01:05:02.750 --> 01:05:04.333
<i>♪ میخوایم قر بدیم ♪</i>

01:05:04.416 --> 01:05:05.416
ازش خوشم میاد

01:05:06.041 --> 01:05:08.000
<i>♪ یالا، بیا بازم قر بدیم ♪</i>

01:05:08.083 --> 01:05:11.333
...شاید ما این شرکت‌های برشتوک رو ساختیم -
به ارث بردیم -

01:05:11.416 --> 01:05:14.500
شاید این دوتا شرکت بزرگ
...برشتوک سازی رو به ارث بردیم

01:05:14.583 --> 01:05:16.291
تا توجه همدیگه رو جلب کنیم

01:05:16.375 --> 01:05:17.541
شاید

01:05:17.625 --> 01:05:19.166
<i>♪ ...اون روزا رو یادته که ♪</i>

01:05:19.250 --> 01:05:20.625
از چی میترسی؟

01:05:21.125 --> 01:05:22.000
نترسیدم

01:05:22.083 --> 01:05:23.833
این چیه دیگه؟ -
چی؟ -

01:05:23.916 --> 01:05:25.083
!اوه

01:05:25.166 --> 01:05:29.333
این یه شکل جدیدی از حیاته که
...تصادفا تولیدش کردیم و سعی داریم بگیریمش

01:05:29.416 --> 01:05:30.666
تا تولیدمثل نکنه

01:05:30.750 --> 01:05:32.708
تو اونو ساختی؟
کجا رفت؟

01:05:32.791 --> 01:05:34.375
بگذریم، کجا بودیم؟

01:05:34.458 --> 01:05:35.500
...اوم

01:05:36.791 --> 01:05:38.458
الان یه جورایی حس عجیبی دارم

01:05:38.958 --> 01:05:39.958
...چی

01:05:43.583 --> 01:05:47.375
!اوه! اوه! هی! هی
!ادزل کی باید تاوان بده

01:05:47.458 --> 01:05:49.375
ما چی میخوایم؟ -
!احترام -

01:05:49.458 --> 01:05:51.416
کی اونو میخوایم؟ -
!به زودی -

01:05:51.500 --> 01:05:52.500
ما چی میخوایم؟

01:13:18.791 --> 01:13:19.791
حالا شد

01:14:03.375 --> 01:14:05.041
آقای کلاگ، باید اینو ببینید

01:14:05.125 --> 01:14:07.916 line:20%
<i>یکی از مدیران اجرایی برجسته کلاگ
...به من گفت که</i>

01:17:27.875 --> 01:17:30.666
<i>امشب اخبار فوق العاده ای
از بتل کریک داریم</i>

01:20:26.916 --> 01:20:28.291
خب؟

01:22:05.958 --> 01:22:09.541
<i>تام کارول و جک لالین متوجه شدن که
هردوشون به شکل مشابهی ریاکار هستن</i>

01:22:09.625 --> 01:22:11.833
<i>برای همین کنار همدیگه مغازه باز کردن</i>

01:22:51.208 --> 01:22:53.500
<i>،استن درنهایت شرکت کلاگ
...دوران حرفه ایش</i>

01:22:53.583 --> 01:22:55.375
<i>و تقریبا کل فرهنگ رو، وتو کرد</i>

01:22:55.875 --> 01:22:56.875
استن؟

01:23:10.916 --> 01:23:14.625
<i>نه‌تنها من تونستم بچه‌هام رو به یه
...دانشگاه چند صد دلاری بفرستم</i>

01:23:14.708 --> 01:23:18.375
چه چمن قشنگی -
<i>بلکه پول کافی برای خرید چمن هم داشتم -</i>

01:24:54.916 --> 01:24:57.625
من معاون داگ و اسنگلپوس رو میخوام

01:24:57.708 --> 01:24:59.458
دست بردار، مارج

01:25:04.541 --> 01:25:06.083
ما فقط یه وظیفه داریم

01:25:14.958 --> 01:25:16.166
میخوای بری، کارول؟

01:25:32.458 --> 01:25:33.666
کاراجینا

01:25:33.750 --> 01:25:34.750
کاراجینا

01:25:34.833 --> 01:25:35.708
نه. کاراجینا

01:25:35.791 --> 01:25:37.666
یه دختر به اسم کاراجینا داشت

01:25:52.208 --> 01:25:56.583
کلوچه نرم و شل و ول میوه‌ای
یا هر اسم کوفتی که داره

01:25:57.583 --> 01:26:00.916
.این فیلم کمدیه. میفهمم. ببخشید
فکر کنم سعی داشتم جایزه ببرم

01:26:10.250 --> 01:26:12.000
!شیرینی ها رو بده من، پیرمرد

01:26:13.708 --> 01:26:16.625
<i>♪ .آره میخوامش
هر روز هفته ♪</i>

01:26:16.708 --> 01:26:18.958
!آروم تر برو

01:26:19.041 --> 01:26:20.291
مایک دایمند

01:26:20.375 --> 01:26:21.458
از فراستی تیپز

01:26:21.541 --> 01:26:23.958
.نه؟ از مزارع فراستی
مزارع فرندلی

01:26:25.000 --> 01:26:26.041
"فراستی تیپز"

01:26:50.024 --> 01:27:00.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:27:00.048 --> 01:27:30.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top