WEBVTT 00:00:44.220 --> 00:00:54.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:21.843 --> 00:03:25.763 بیا دیگه، بیا دیگه، فیلم برداری کن، همه چیز رو سرت ریخته! 00:03:25.764 --> 00:03:30.764 بیا دیگه، بیا دیگه، همین دیگه خانم‌ها. 00:03:31.811 --> 00:03:36.811 بیا دیگه، بیا دیگه، یه کم حصبه که چیزی نیست. بیا دیگه. 00:03:38.026 --> 00:03:41.028 هوی رئیس، چی شده؟ همه یه چی نشون میدن؟ 00:03:41.029 --> 00:03:43.673 بن، لوله کشی این شهر از وقتی که ما... 00:03:43.685 --> 00:03:47.160 خونه‌های سیل‌زده رو عوض کردیم، افتضاح شده. این پیشرفت رئیس، فقط پیشرفته. 00:03:47.195 --> 00:03:50.204 و حالا با این همه آدم جدیدی که دارن میان. 00:03:50.205 --> 00:03:54.416 خب، کاتالوگ سی‌ارزتو بذار کنار... 00:03:54.417 --> 00:03:59.417 بیا دیگه، بیا دیگه، همه چی رو سرت ریخته نیست. 00:05:48.615 --> 00:05:50.621 فدرال همیشه به امپایر پاسیفیک می‌گه. 00:05:50.622 --> 00:05:53.903 قراره ذخایر نفت رو باز کنی. بهتره بیکارا رو استخدام کنیم. 00:05:54.245 --> 00:05:58.749 چه جور آدمایی هستن؟ کارگرانی که دارن کارشونو می‌کنن. 00:05:58.750 --> 00:06:00.407 و اون آشغالا بودن که دنبالشون اومدن. 00:06:00.419 --> 00:06:03.337 دنبال یه پول مفت بودن که باعث دردسر شما شده. 00:06:03.338 --> 00:06:05.666 هومر، من یکشنبه‌ی گذشته 12 تا کیک خریدم. 00:06:06.758 --> 00:06:08.360 و می‌دونی آقای شهردار بردفورد، 00:06:08.361 --> 00:06:10.509 که فقط سپرده‌های بانک من 00:06:10.510 --> 00:06:13.326 از وقتی که اونا اینجان، 250 هزارتا بیشتر شده. 00:06:13.415 --> 00:06:15.849 آه، گوسفندایی که باید پشمشون چیده بشه. 00:06:15.850 --> 00:06:18.894 بن، داری از اون تراکتورها رو جابجا می‌کنی؟ 00:06:18.895 --> 00:06:22.856 خب، تجارت اذیتم نمی‌کنه. چیزی که منو نگران کرده، اتفاقی هست که برای زندگی ما افتاده. 00:06:22.857 --> 00:06:25.869 اوه، جهنم بن، می‌دونی اگه وزارت دفاع سال‌ها پیش کمربندشونو شل می‌کردن، 00:06:25.881 --> 00:06:28.879 تا الان همه ما ثروتمند بودیم. 00:06:28.914 --> 00:06:31.220 درسته. ما لیاقتشو داریم بن. نوبت ماست. 00:06:31.221 --> 00:06:33.003 خدا رو شکر برای بحران انرژی. 00:06:33.251 --> 00:06:38.451 شکر خدا. 00:13:12.975 --> 00:13:15.837 50 سال پیش، وقتی جوون بودم 00:13:15.838 --> 00:13:19.406 اگه می‌خواستی با من قرار بذاری، باید یه جعبه کامل از اون چیزها رو می‌آوردی. 00:13:19.690 --> 00:13:21.472 به هر حال برای تو نیاوردمش. 00:13:21.773 --> 00:13:24.352 یه آبجو می‌خوای؟ نه. 00:13:29.909 --> 00:13:34.909 خیلی سرده. 00:13:36.999 --> 00:13:40.719 این دست‌اندازی‌های بی‌مزه رو همین الان قطع کن. 00:13:41.620 --> 00:13:43.562 ها، خراب شد. 00:13:43.597 --> 00:13:47.884 فکر می‌کنی اینجا چی اداره می‌کنم؟ این یه خونه‌ی اقامتگاه محترمانست. 00:13:47.885 --> 00:13:52.389 جهنم بوتس، اونا هنوزم تو بلک راک راجع به تو حرف می‌زنن. 00:13:52.390 --> 00:13:57.390 این یه شهر کوچیکه. کاراتو به مردم نشون نده. داخل. 00:14:13.578 --> 00:14:18.578 اون بچه فردا کلاس داره. 00:14:21.085 --> 00:14:23.378 اون چیه؟ 00:14:23.379 --> 00:14:28.379 اوه، اون بوتسه. اون تو عجیب‌ترین ساعت‌ها کار خونه رو انجام می‌ده. 00:15:04.170 --> 00:15:07.101 من هیچوقت شکی رو تو این همه سال رد نمی‌کردم 00:15:07.102 --> 00:15:09.726 اگه می‌دونستم قراره اینجوری تموم بشه. 00:15:12.428 --> 00:15:15.769 و اینجا سمت راست، می‌بینید سالن بلک راک. 00:15:15.770 --> 00:15:19.145 یکی از یادگارهای به یاد ماندنی الک هیلز. 00:15:22.271 --> 00:15:25.565 مطمئنی می‌خوای من اینو تمیز کنم؟ 00:15:25.566 --> 00:15:30.195 خیلی بهتر از الک هیلز قدیمیه. 00:21:35.602 --> 00:21:40.602 خب تو چه کلیدی داری می‌نوازی؟ تو همون کلیدی که تو می‌خوندی. 00:21:53.162 --> 00:21:54.906 فکر می‌کنم داری خوب می‌نوازی. 00:21:56.290 --> 00:21:58.669 یه رای و زنجبیل بده. 00:23:13.325 --> 00:23:15.506 دیوونه‌ای. 00:23:21.083 --> 00:23:23.809 یه جای خیلی خوبی داری اینجا. 00:23:37.641 --> 00:23:40.852 این چیه؟ منطقه‌ی تفریح. 00:23:40.853 --> 00:23:42.352 خوش بگذره. 00:23:53.657 --> 00:23:58.304 امیدوارم عجله نداشته باشی. کل شب رو وقت دارم. 00:24:24.730 --> 00:24:27.054 باید به مرغ‌ها غذا بدی؟ 00:24:44.249 --> 00:24:45.535 برمی‌گردم. 00:24:49.755 --> 00:24:52.371 تا ساعت 8 لازم نیست سر کار باشم. 00:24:54.676 --> 00:24:58.021 دی کوچولو، تو بیکاری. 00:25:49.815 --> 00:25:51.857 سرمون شلوغه. 00:25:51.858 --> 00:25:54.416 زود باش، بریم. آروم باش. باشه، دستاتو بردار. 00:25:56.196 --> 00:25:57.941 خجالت بکش. 00:26:03.662 --> 00:26:05.631 خب، همه‌شون بیرون ریختن. 00:26:10.419 --> 00:26:12.996 بیا داخل. داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:14.298 --> 00:26:16.211 حالا تو تیم منی. 00:26:17.050 --> 00:26:19.123 حالا. بعدش چی؟ اون پشت. 00:26:19.803 --> 00:26:21.563 خوش شانس نیستم؟ 00:28:08.620 --> 00:28:11.301 کی هست؟ چهارم جولای. 00:29:08.180 --> 00:29:11.048 خب، رسیدهای خرید. 00:31:51.426 --> 00:31:55.552 قراره کازینو رو اداره کنه؟ آره. 00:31:56.139 --> 00:31:58.057 آه، بلو... 00:31:58.058 --> 00:32:02.098 گوش کن، من قفس، میز و چرخ می‌خوام. 00:32:02.099 --> 00:32:04.179 بیارشون اینجا. می‌خوام آخر هفته آماده باشن. 00:32:10.445 --> 00:32:12.164 هوی، ساکت شو، باشه؟ 00:32:13.031 --> 00:32:14.435 نه، تو نه. 00:32:15.408 --> 00:32:17.467 هوی، با پادلز رنفرو تماس بگیر. 00:32:19.913 --> 00:32:24.913 نه، پلیس‌ها خیلی سفت و سختن. 00:32:27.003 --> 00:32:32.003 در واقع، من خود پلیس هستم. 00:32:32.967 --> 00:32:35.928 نه، پنجاه پنجاه با آرون شریکه. 00:32:35.929 --> 00:32:39.414 نه، من آدم‌های خودم رو آوردم. لونی، لنس و ولف. 00:32:39.808 --> 00:32:41.730 خیلی ممنون. 00:32:50.985 --> 00:32:53.728 از اینکه کل بعدازظهر باید این موسیقی مسخره رو گوش کنم متنفرم. 00:32:58.243 --> 00:33:00.232 هوی تو، این ملک خصوصی است. 00:33:00.233 --> 00:33:02.790 حتما یه آهنگ بودی هالی اینجا باید باشه. 00:33:02.914 --> 00:33:05.439 هوی، هوی، این سکه‌ی منه، عزیزم. 00:33:06.042 --> 00:33:08.493 چرا پولتو برای کلاس موسیقی پس‌انداز نمی‌کنی؟ 00:33:27.272 --> 00:33:30.943 خب، بیا دیگه، لطفا دعوا رو تموم کنین. بیاین بچه‌ها، تمومش کنین. 00:33:48.668 --> 00:33:50.703 خیلی خوشحالم که تورو می‌بینم آرون. 00:33:58.344 --> 00:34:01.204 آرون، می‌خوام همه‌شون رو دستگیر کنن. 00:34:01.765 --> 00:34:03.508 برای تجارت بده. 00:34:05.643 --> 00:34:10.643 چیزایی مثل شما کاوبوی‌ها... راحت باشین... 00:34:10.732 --> 00:34:15.732 حدود 1000 دلار خسارت زدن. به نظرم منصفانه است. 00:34:16.529 --> 00:34:20.799 این بار تا وقتی که 1000 دلار رو جور کنین، زندان همه‌ی شماست. 00:34:20.800 --> 00:34:22.076 این یارو شروعش کرد. 00:34:22.619 --> 00:34:27.819 شهردار بردفورد مهم نیست کدوم آشغال شروعش کرده، فقط می‌خواد بار تعمیر بشه. 00:34:28.374 --> 00:34:30.454 1000 دلار. 00:34:41.596 --> 00:34:45.397 فقط برای اینکه به همه اطلاع بدم که این مزخرفات تموم شده. 00:34:45.432 --> 00:34:48.208 می‌خواین کاوبوی و سرخپوست بازی کنین، تو چراگاه انجامش بدین. 00:34:48.243 --> 00:34:50.360 هیچ کس این شهر رو تسخیر نمی‌کنه. 00:34:54.734 --> 00:34:58.362 بهتره اینو بشماری، شهردار. 00:34:58.363 --> 00:35:01.751 حالا آرون، به این می‌گن سرعت عمل. 00:35:02.700 --> 00:35:04.431 خب، ارزون نیستن. 00:35:07.664 --> 00:35:09.796 همه چی سر جاشه، درسته بچه‌ها؟ 00:40:52.341 --> 00:40:55.638 من با یه دست ورق برنده به دنیا اومدم. 00:40:55.650 --> 00:40:57.341 این خیلی غیرعادیه. 00:41:01.976 --> 00:41:04.912 حالت چطوره؟ خب، بیا تو. 00:41:24.457 --> 00:41:26.086 می‌مونم. 00:41:30.838 --> 00:41:33.366 بردی 00:41:33.799 --> 00:41:37.101 طوری رفتار می‌کنی که انگار تا حالا نبردیم. اوه، من هیچوقت نبردم. 00:41:38.387 --> 00:41:43.387 سلام، من پیچزم. هوی، مواظب باش. 00:41:43.392 --> 00:41:47.027 بذار ادامه بدن. کی می‌خوای من بنوازم؟ 00:41:50.441 --> 00:41:52.907 اینجا، هرچی تو جوجه‌دان هست رو بزن. 00:41:53.736 --> 00:41:57.990 اگه باید همراهش بخونی، تو اتاق خانم‌ها بخون. 00:42:08.167 --> 00:42:11.818 فکر کنم بهتره بریم. به اندازه کافی بردیم. اون خواهرته؟ 00:42:11.963 --> 00:42:13.388 فقط دوستمه. 00:42:17.218 --> 00:42:18.484 بزن. 00:42:23.766 --> 00:42:26.683 بزن. چته؟ دیوونه شدی؟ 00:42:26.718 --> 00:42:27.838 از وسط میاد. 00:42:29.689 --> 00:42:30.925 پولشو بده بهش. 00:42:32.441 --> 00:42:36.670 مکس، اخراج شدی. فقط داشتم کارم رو می‌کردم. 00:42:40.741 --> 00:42:43.037 به شرط‌بندی‌های بهتر علاقه داری؟ 00:42:43.452 --> 00:42:45.520 نه، پل، بریم. هوی، برو جلو. 00:42:46.080 --> 00:42:48.395 آره، علاقه‌مندم. دنبالم بیا. 00:42:48.833 --> 00:42:52.381 پیچز، بیا نوشیدنی‌ها و چیپس‌هاشو بیار. 00:42:54.463 --> 00:42:56.846 تو خیلی خوب بلک‌جک بازی می‌کنی. باید هشدار بدم. 00:42:56.847 --> 00:42:59.853 من یه عمره که پیروز می‌شم. 00:42:59.988 --> 00:43:01.288 از وقتی که… 00:43:34.795 --> 00:43:36.490 بیرونش کن از اینجا. 00:43:37.048 --> 00:43:39.498 آرون… ساکت شو. 00:52:22.406 --> 00:52:26.386 برادرت از تو خنده‌دارتره. ساکت شو. 00:52:26.743 --> 00:52:29.984 فکر نمی‌کردم این امکان‌پذیر باشه. 00:53:04.948 --> 00:53:09.137 بچه‌ها، من یه پول واقعی اینجا دارم که می‌گه… 00:53:09.138 --> 00:53:15.818 شما فرق بین… خروس و اردک رو نمی‌دونین. 00:53:17.628 --> 00:53:22.026 خانم‌ها؟ چرا یه چیز قشنگ رو خراب کنیم؟ 00:55:53.366 --> 00:55:55.622 این چیزیه که واسش اومدی اینجا؟ 00:55:58.622 --> 00:56:00.245 حق داری. 01:00:29.600 --> 01:00:34.331 می‌دونم برادرته، ولی دیگه حتی پلیس هم نیست. 01:00:34.366 --> 01:00:37.733 اون با یه چیز تو ذهنش وارد یه جا می‌شه: نابودی! 01:00:38.034 --> 01:00:41.204 مثل جنگ می‌مونه. می‌دونی، وقتی یه نفر دیوونه می‌شه. 01:00:41.205 --> 01:00:44.226 شروع می‌کنه به هرچیزی که پرچم آمریکا رو روش نداشت شلیک می‌کنه. 01:00:45.033 --> 01:00:47.525 قراره فقط بشینیم و تماشا کنیم؟ 01:00:47.826 --> 01:00:50.570 بن! اوه بن. 01:00:50.605 --> 01:00:52.502 هوی بن. یه دقیقه وقت داری؟ نه. 01:00:52.503 --> 01:00:53.575 نیم دقیقه. 01:01:00.906 --> 01:01:03.302 شاید یه پیشنهاد بهتر گرفته. 01:01:05.511 --> 01:01:08.575 چیزی در مورد اتفاقی که یکشنبه تو چاه‌های نفت افتاد می‌دونی؟ 01:03:02.587 --> 01:03:07.766 من بودم که تورو آوردم اینجا، و من هستم که قراره تورو بیرون کنم. 01:03:07.867 --> 01:03:10.385 میتونی یه سواری تا شهر بهم بدی، بن؟ 01:06:10.976 --> 01:06:13.484 اتوبوس بعدی کی از اینجا میره؟ 01:06:24.650 --> 01:06:25.957 اوه! نه. 01:07:00.352 --> 01:07:05.388 بن، داریم یه گروه جستجو تشکیل می‌دیم. به نظر می‌رسه هری هنوز گم شده. 01:08:25.008 --> 01:08:27.915 بردفورد رو تو جیبش داره. 01:08:30.596 --> 01:08:32.334 خدای عزیزم… 01:08:33.599 --> 01:08:35.938 شکرگزاریم برای… 01:08:37.514 --> 01:08:39.079 برای… 01:08:40.105 --> 01:08:42.999 ممنون بابت هیچ چیزی. آمین. 01:08:43.400 --> 01:08:46.188 و بوتس، همه چی اونقدرها هم بد نیست. 01:08:46.200 --> 01:08:49.477 اگه بعدا به چیزی فکر کردم، زنگ می‌زنم. 01:09:05.127 --> 01:09:07.405 داری چه کار می‌کنی؟ 01:09:09.296 --> 01:09:12.340 وقتی دوستت بیدار شد، بهش بگو از لیست دست‌نخورده‌ها خط خورده. 01:09:12.341 --> 01:09:17.540 اگه سومین نامزد سابقم هنوز اینجا بود، با ساچمه‌دونی داغ دوگانه تو کصت شلیک می‌شدی. 01:10:59.230 --> 01:11:11.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:17:41.948 --> 01:17:44.103 بیاین بچه‌ها. بذارین بیرونش بیاریم. 01:18:15.643 --> 01:18:17.270 هوی آرون، توبا من کو؟ 01:18:17.271 --> 01:18:21.164 نیاز بهش نداریم. با این یونیفرم‌ها فکر می‌کنن ما جزئی از رژه ایم. 01:18:21.773 --> 01:18:23.632 این حقوق رو برداشتم و رفتم. 01:18:24.484 --> 01:18:26.605 ساکت شو. حواست باشه. 01:18:40.290 --> 01:18:44.969 این چه جهنمیه؟ برادرهای مارچ؟ 01:19:58.732 --> 01:20:01.874 خب، آماده مذاکره هستم. ساکت شو! 01:21:31.063 --> 01:21:36.062 باشه، باشه، بیاین دخترها. به نظر می‌رسه وقتشه بریم. 01:21:36.317 --> 01:21:39.579 کجا می‌ریم؟ 01:21:39.819 --> 01:21:42.885 خب، فقط بگیم که جاده صداشون می‌کنه. 01:28:05.180 --> 01:28:25.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top