WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:34.500 --> 00:01:36.750
خداوند

00:01:36.791 --> 00:01:38.750
چوپان من است

00:01:40.875 --> 00:01:43.000
هیچی نیست,,,

00:01:43.125 --> 00:01:43.708
- اشکالی نداره,

00:02:06.791 --> 00:02:08.750
جسد عمو ویجی رو پیدا نکردن,

00:02:09.916 --> 00:02:11.750
مطمئنم به شکل روح برمی‌گرده,

00:02:12.375 --> 00:02:14.875
اگه جسدی نبود، پس چطور فهمیدن؟

00:02:15.375 --> 00:02:18.250
آره، خاله باکشی دیدش که تنها کنار دریا ایستاده بود,

00:02:18.375 --> 00:02:20.791
بعد اون پسرها دیدنش که پرید,

00:02:20.875 --> 00:02:23.916
مامان گفت اونا مثل جنتلمن واقعی عمل کردن و به ما خبر دادن,

00:11:18.166 --> 00:11:50.375
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:12:22.708 --> 00:12:23.416
تولدت مبارک، مامان!

00:12:23.500 --> 00:12:25.500
- تولدت تولدت مبارک,
‫- ممنون! هوم,

00:12:25.625 --> 00:12:27.875
- تولدت مبارک عزیزم,
‫- ممنون، بابا,

00:12:28.000 --> 00:12:28.916
برکت باشی,

00:12:29.000 --> 00:12:30.375
- برکت باشی,
‫- هوم,

00:12:32.625 --> 00:12:33.041
- خب، می‌بینمت، باشه؟
‫- نه، تولد منه, نمی‌تونی بری,

00:16:53.041 --> 00:16:54.750
- برو کنار
‫- گواهینامه کی رو گرفت؟

00:16:54.791 --> 00:16:57.375
اون رو پس گرفت؟

00:16:57.500 --> 00:17:00.500
هی ویجی، اگه میخوای خلبان بشی، لطفا بگو بهم

00:17:00.541 --> 00:17:02.500
مردم باید بلیط قطار رو از قبل بگیرن

00:17:02.541 --> 00:17:04.125
شما حامی هستید یا ترساننده؟

00:17:04.166 --> 00:17:06.416
"ترساننده ها!" ویجی این خودش ساخته

00:17:06.500 --> 00:17:10.041
- ویجی تو میتونی یه کار غیرممکن کنی
‫- چی؟

00:17:10.125 --> 00:17:12.125
میتونی تو پیری اینقدر فحش نگه

00:17:12.166 --> 00:17:13.500
غیرممکنه!

00:17:13.625 --> 00:17:17.125
- حتی آنا هم نتونست جلویشو بگیره
‫- مزخرف نگو خب؟

00:17:17.250 --> 00:17:18.750
اون شماره یک فحاشیه

00:17:18.791 --> 00:17:21.375
آی، نگو "فحش", من امروز صبح کاملا گرفتم بودم

00:17:21.416 --> 00:17:24.291
هی چرا امتحان نمی‌کنی گواوا؟ خیلی موثره

00:17:24.375 --> 00:17:27.541
آره، تو همیشه درباره فحش میگی, فحش این و فحش اون

00:17:27.625 --> 00:17:30.750
صبرکن، ما هیچ دستاوردی تو زندگیمون نداریم که مردم بگن وای چه زندگی‌ای کرد این

00:17:30.875 --> 00:17:32.416
- "وای، چه زندگی‌ای این آدم داشت!"
‫- هوم

00:17:32.500 --> 00:17:35.916
اوه پس حالا که قایق از دستت رفته داری پشیمون میشی؟

00:17:36.000 --> 00:17:38.750
عالیه! اینم از خوش‌بینی‌مون

00:17:38.791 --> 00:17:40.750
چطور تونستی ۳۰ سال پیش دکتر بشی آخه؟

00:17:41.291 --> 00:17:43.791
بیماراش باید از افسردگی مرده باشن

00:17:43.875 --> 00:17:45.375
برای همه چیز سنی هست

00:17:45.500 --> 00:17:47.875
- و اون سن چیه؟
‫- سن نوه‌ام

00:17:48.375 --> 00:17:50.750
اون تو سن هجده سالگی سه‌گانه داره می‌دوه

00:17:50.791 --> 00:17:53.208
جوانترین که این کار رو کرده, جوانترین!

00:22:29.458 --> 00:22:30.250
تو!

00:22:32.000 --> 00:22:34.125
تو این سن؟

00:30:46.458 --> 00:30:48.000
حالا نگاه کن به سمت کناری و سرفه کن

00:30:48.666 --> 00:30:49.875
هی، داری چکار می‌کنی؟

00:30:50.000 --> 00:30:51.500
- می‌کشمت دکتر
‫- اره!

00:30:51.625 --> 00:30:53.000
فقط می‌خوام گزارش بنویسم

00:30:53.041 --> 00:30:53.583
- فراموشش کن
‫- نه، نه، نه دکتر، ببخشید

00:31:34.375 --> 00:31:35.750
حالا چکار می‌کنی دکتر؟

00:31:35.875 --> 00:31:38.291
دستکشهام رو تنظیم می‌کنم, آره؟

00:31:38.375 --> 00:31:40.750
- حالا خم شو, این تست پروستاته
‫- باشه

00:31:40.791 --> 00:31:42.916
- پاهاتو باز کن و خم شو
‫- باشه

00:31:43.000 --> 00:31:45.500
- هی!
‫- اره! یه کم ژل می‌زنم

00:31:45.625 --> 00:31:48.000
فقط کمی ژل روی دستکشم, لطفاً آروم باش

00:31:48.125 --> 00:31:50.541
درد نداره, حالا معاینه‌ت می‌کنم، باشه؟

00:31:51.041 --> 00:31:54.625
- داری غلغلکم میدی
‫- یه، یه دقیقه، یه دقیقه

00:31:54.750 --> 00:31:57.125
یک، دو، سه!

00:32:01.125 --> 00:32:02.541
اشکالی نداره، بیسواجیت, بشین،

00:32:02.625 --> 00:32:03.666
- بشین, بیا
‫- چی شده؟

00:32:05.125 --> 00:32:07.500
پس، به ویجی تبریک می‌گیم

00:32:07.625 --> 00:32:10.875
علیرغم ذات مزخرف و زبون بدی که معروفه،

00:32:10.916 --> 00:32:13.000
تونسته آزمایشهای پزشکی رو پاس کنه

00:32:13.041 --> 00:32:15.666
اوه، عالی! تبریک می‌گم، ویجی!

00:32:15.750 --> 00:32:18.875
آره, بله! بله، رفیق!

00:32:19.000 --> 00:32:20.041
باشه، ویجی

00:32:20.125 --> 00:32:20.416
آخرین باری که مردی رو یادته؟

00:33:10.541 --> 00:33:11.125
چه بود هرگز نمی‌تونی بدونی--

00:33:11.250 --> 00:33:15.416
همه چیزی که می‌تونه باشه
‫همین لحظه‌ست,

00:33:15.500 --> 00:33:16.625
می‌دونی اینو؟

00:33:16.750 --> 00:33:21.541
چه خواهد شد
‫هرگز نمی‌توانی بدانید

00:34:47.166 --> 00:34:48.125
- وای!
‫- آره، وای، وای! عالی! عالی!

00:34:48.250 --> 00:34:50.750
- سه بار برای ویجی! هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

00:34:50.791 --> 00:34:52.000
- هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

00:34:52.041 --> 00:34:53.750
- هیپ‌هیپ…
‫- هورا!

00:34:53.875 --> 00:34:56.500
چیکار می‌کنی بیسواجیت؟ حالت خوبه، نه؟

00:34:56.541 --> 00:34:59.750
چرا داری گریه می‌کنی؟ چرا داری گریه می‌کنی؟

00:35:00.250 --> 00:35:00.875
اشکالی نداره,

00:52:41.375 --> 00:52:43.000
بازم مُردم؟

00:52:44.375 --> 00:52:46.875
آه، خوش اومدی آقای ماتیو,
‫همه‌چیز خوبه,

00:52:46.916 --> 00:52:48.166
الان چه حسی داری؟

00:52:48.250 --> 00:52:50.375
- برنده کی شد؟
‫- او-ا-ا، آرام باش,

00:52:50.500 --> 00:52:51.916
می‌تونی بگی که تو برنده شدی,

00:52:52.000 --> 00:52:54.791
ام، ستون فقرات خیلی آسیب ندید
‫و ام،

00:52:54.875 --> 00:52:57.625
ما یه عمل کوچک و غیرتهاجمی برات انجام دادیم,

00:52:57.750 --> 00:53:00.125
- چی؟
‫- نگران نباش، همه چی خوبه,

00:53:00.666 --> 00:53:02.875
تو دوباره مثل روز اول می‌شی,

00:53:03.000 --> 00:53:04.250
ممنون,

00:53:04.291 --> 00:53:07.250
- بیا، آبیشک، بگو سلام به بابا,
‫- آبهیمانیو!

00:53:07.291 --> 00:53:08.291
خیلی ببخشید,

00:53:08.375 --> 00:53:13.750
مِتی، اجواین و حلدی لادو,
‫عاشق مادر گونکا,

00:53:13.791 --> 00:53:16.166
- آه,
‫- خانم، ببخشید، این اجازه نیست,

00:53:16.250 --> 00:53:17.625
- لطفاً,
‫- آره، اما اما…

00:53:17.750 --> 00:53:19.625
خانم باکشی، لطفاً!

00:53:19.666 --> 00:53:20.666
- ویجی--
‫- یه دقیقه!

00:53:20.750 --> 00:53:22.916
یه دقیقه,
‫شکلات دنیا رو می‌چرخونه,

00:53:23.000 --> 00:53:25.625
هفت روز بدون شکلات،
‫آدم رو ضعیف می‌کنه,

00:53:25.666 --> 00:53:28.250
- آه-آه-آه…
‫- ویجی، به تو افتخار می‌کنیم,

00:53:28.291 --> 00:53:31.875
کاری رو انجام دادی
‫که هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونستیم بهش حتی فکر کنیم,

00:53:32.500 --> 00:53:35.625
آقای دکتر، بگو،
‫کی دوباره می‌تونم بلند بشم و راه برم؟

00:53:35.666 --> 00:53:37.625
خب، می‌تونیم تو دو هفته بلندت کنیم,

00:53:37.750 --> 00:53:39.291
با فیزیوتراپی سبک شروع می‌کنیم,

00:53:39.375 --> 00:53:39.666
مربی کومار،

00:53:55.791 --> 00:53:57.000
آیا می‌تونه توی یه سه‌گانه در یه منطقه کوهستانی شرکت کنه؟

00:53:57.125 --> 00:53:58.250
غیرممکن نیست,

00:53:58.291 --> 00:53:58.708
بفرما! کارشناس حرفش رو زد,

00:54:21.875 --> 00:54:22.750
باشه…

00:54:23.416 --> 00:54:24.375
باشه…

00:54:24.916 --> 00:54:26.375
باشه…

00:57:58.791 --> 00:58:08.583
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:49.666 --> 01:07:52.416
جادوی این لحظه

01:07:52.500 --> 01:07:55.666
روابط رو پر عظمت می‌کنه

01:07:55.750 --> 01:07:59.125
گرمای این لحظه

01:07:59.250 --> 01:08:01.916
قلب‌ها رو به تپش وامی‌داره

01:08:02.000 --> 01:08:05.291
در حضور این لحظه

01:08:05.375 --> 01:08:08.625
دنیا مال ماست

01:08:08.666 --> 01:08:11.541
وقتی به این لحظه نگاه می‌کنی

01:08:11.625 --> 01:08:14.625
از تاریخ درخشان‌تر می‌شه

01:08:14.750 --> 01:08:21.125
زندگی‌کننده، باید تصمیم بگیری

01:08:21.166 --> 01:08:26.416
حالا موقع برآورده‌کردن آرزوهای قلبیه

01:08:28.125 --> 01:08:29.291
به من قول بده,,,

01:08:31.625 --> 01:08:32.916
که وقتی من نیستم،

01:08:34.166 --> 01:08:35.916
چیزی برای خودت انجام می‌دی

01:08:37.750 --> 01:08:39.750
حتی اگه برای مدتی کوتاه باشه,,,

01:08:41.875 --> 01:08:44.250
برای خودت زندگی می‌کنی

01:09:16.500 --> 01:09:17.750
منم دوستت دارم

01:09:23.916 --> 01:09:30.250
چه خواهد شد
‫هرگز نمی‌تونی بدونی

01:09:30.291 --> 01:09:36.500
چه بود هرگز نمی‌تونی بدونی

01:09:36.625 --> 01:09:42.291
هر آنچه می‌تونه باشه همین لحظه است

01:15:57.375 --> 01:15:59.000
مشکلی نیست، دوباره تلاش می‌کنیم، هان؟

01:15:59.125 --> 01:16:01.125
هشتگ ویجی در برابر آدیتیا!

01:16:01.250 --> 01:16:04.500
این هشتگ باعث شگفتی در کل اینترنت شده

01:16:04.541 --> 01:16:08.291
خب نظرت چیه؟ آخر کار کی این جام رو می‌بره؟ ویجی یا آدیتیا؟

01:16:08.375 --> 01:16:09.541
آفرین، مالاتی! مالاتی!

01:28:09.750 --> 01:28:10.750
کلا خراب کرد,

01:28:11.291 --> 01:28:12.875
ویجی، واقعا متاسفم,

01:28:13.000 --> 01:28:14.250
- منم همینطور,
‫- ولی می‌دونی چی؟

01:28:14.375 --> 01:28:16.125
- تو بهترینی که تلاش کردی,
‫- مرسی,

01:29:14.875 --> 01:29:15.625
ببین؟ کنار برو,

01:29:17.416 --> 01:29:20.416
- حالت چطوره؟ بعد از مدت طولانی,
‫- خوبم، حالت چطوره؟

01:29:20.500 --> 01:29:20.666
- هی، خانم بکشی تو تلویزیونه!
‫- اوه!

01:30:58.041 --> 01:30:59.416
شما بهترین نگهدار دنیا هستین,

01:30:59.500 --> 01:31:00.875
اَه!

01:31:02.416 --> 01:31:04.000
باشه، بسه، بسه، لطفاً,

01:31:04.041 --> 01:31:04.875
حالا برو خودتو ثبت نام کن,

01:31:07.416 --> 01:31:08.625
- برو! آره!
‫- آره!

01:31:08.750 --> 01:31:11.125
خانم باکشی، دست مریزاد,

01:31:11.250 --> 01:31:13.250
- جوگیندر، گوشیت,
‫- بگیرش,

01:31:13.291 --> 01:31:14.375
ممنون,

01:31:14.416 --> 01:31:14.708
خانم‌ها و آقایان،

01:34:37.291 --> 01:34:39.625
هی، بریم اونجا,
‫شنا کردن تقریباً تموم شده,

01:34:39.750 --> 01:34:43.291
وینیت، دوچرخه‌ی ویجی هنوز اینجا نیست,
‫گوشیت رو سریع بده بهم,

01:34:43.375 --> 01:34:45.625
- شماها برید جلو، من بهتون ملحق می‌شم,
‫- باشه، بریم,

01:40:26.083 --> 01:40:31.166
چی میشه
‫هیچ وقت نمی‌تونی بفهمی

01:40:31.250 --> 01:40:36.666
چی بوده هیچ وقت نمی‌تونی بفهمی

01:40:37.291 --> 01:40:39.500
همه چیز که می‌تونه بشه…

01:40:39.541 --> 01:40:40.666
برای آنا انجام بده

01:40:40.750 --> 01:40:43.500
…همین لحظه است

01:41:17.333 --> 01:41:17.416
چی میشه
‫هیچ وقت نمی‌دونی

01:41:18.375 --> 01:41:24.041
چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

01:41:24.666 --> 01:41:30.500
همه چی همینه الان

01:41:31.250 --> 01:41:37.041
چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

01:41:37.750 --> 01:41:43.125
چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

01:41:44.000 --> 01:41:49.000
همه چی همینه الان

01:41:51.625 --> 01:41:54.416
سایه‌های ناشناخته

01:41:54.500 --> 01:41:57.375
در راه اردو زده‌اند

01:41:58.000 --> 01:42:00.500
دستای ناشناخته

01:42:01.250 --> 01:42:04.166
ما رو می‌گیرن و می‌کشن

01:42:04.250 --> 01:42:07.166
این لحظه روشنه

01:42:07.666 --> 01:42:10.500
بقیه‌اش تاریکیه

01:42:10.625 --> 01:42:13.625
نذار از دست بره

01:42:13.750 --> 01:42:16.791
این لحظه برای توئه

01:42:16.875 --> 01:42:23.375
تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

01:42:23.416 --> 01:42:28.750
این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

01:42:38.875 --> 01:42:40.250
اونجا! داره می‌آد!

01:42:43.416 --> 01:42:45.625
عجله کن! آره، بیا بریم!

01:42:52.625 --> 01:42:55.416
خانم‌ها و آقایان،
‫این یه رکورد جدیده!

01:42:55.500 --> 01:43:00.500
آدیتیا جایسوال، جوان‌ترین هندی
‫که یک تریاتلون رو تموم کرد!

01:43:39.416 --> 01:43:42.500
جادوی این لحظه

01:43:42.541 --> 01:43:45.291
دیدار ما رو شگفت‌انگیز می‌کنه

01:43:45.875 --> 01:43:51.916
گرمای این لحظه
‫دل‌ها رو به تپش می‌اندازه

01:43:52.000 --> 01:43:54.875
در حضور این لحظه

01:43:55.500 --> 01:43:58.125
دنیا مال ماست

01:43:58.666 --> 01:44:01.416
وقتی به این لحظه نگاه می‌کنی

01:44:01.500 --> 01:44:04.375
پرنورتر از تاریخه

01:44:05.000 --> 01:44:11.000
تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

01:44:11.041 --> 01:44:16.125
این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

01:44:16.250 --> 01:44:22.125
چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

01:44:22.625 --> 01:44:28.250
چی بوده، هیچ وقت نمی‌دونی

01:44:28.875 --> 01:44:34.375
همه چی همینه الان

01:46:27.500 --> 01:46:29.500
یه عکس، لطفاً,

01:46:30.416 --> 01:46:33.416
در پناه این لحظه

01:46:33.500 --> 01:46:36.625
جای ماست

01:46:36.666 --> 01:46:39.791
بیرون از این لحظه

01:46:39.875 --> 01:46:42.500
همه‌چی یه داستانه

01:46:42.625 --> 01:46:45.625
کی می‌تونه فردا رو ببینه؟

01:46:45.750 --> 01:46:48.500
کی می‌تونه فردا رو بدونه؟

01:46:49.250 --> 01:46:55.500
تو این لحظه
‫هر چی می‌خوای پیدا می‌کنی

01:46:55.541 --> 01:47:01.291
تو که زنده‌ای، باید تصمیم بگیری

01:47:01.375 --> 01:47:06.666
این لحظه‌ست
‫که آرزوی دلتو برآورده می‌کنی

01:47:06.750 --> 01:47:13.250
چی میشه هیچ وقت نمی‌دونی

01:47:13.291 --> 01:47:19.416
چی بوده هیچ وقت نمی‌دونی

01:47:19.500 --> 01:47:25.000
همه چی همینه الان

01:47:25.750 --> 01:47:31.125
همه چی همینه الان

01:47:32.291 --> 01:47:37.625
همه چی همینه الان

01:47:39.625 --> 01:51:42.625
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:51:42.625 --> 01:51:55.625
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top