WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:46.318 --> 00:01:48.917
سالها پیش روزی روزگاری

00:01:49.637 --> 00:01:53.278
پادشاه مرفهی وجود داشت

00:01:53.758 --> 00:01:57.078
فرمانروای اون
ویکرام امادیتیا شجاع بود

00:02:00.558 --> 00:02:02.838
خشکسالی وحشتناکی براشون اتفاق افتاد

00:02:03.158 --> 00:02:05.958
مردم از گرسنگی و تشنگی میمردن

00:02:06.798 --> 00:02:10.478
<i>ویکرامادیتیا از وضعیت بد
مردمش به شدت ناراحت بود.</i>

00:02:12.038 --> 00:02:15.558
یه روز یه جادوگری پیش شاه اومد و گفت

00:02:16.998 --> 00:02:23.479
ویکرامادیتیا، در غارهای ویندیاچال،
مردی هست که از درخت آویزونه

00:02:24.038 --> 00:02:27.119
بتال بزرگ داخل اون درخت زندگی میکنه

00:02:28.159 --> 00:02:34.439
بتال رو پیش من بیار تا بسوزونمش
و خشکسالی که اتفاق افتاده رو از بین ببرم

00:02:35.839 --> 00:02:38.199
<i>پادشاه با شنیدن این
سخنان راهی سفر شد.</i>

00:02:40.479 --> 00:02:45.000
<i>سفر طولانی و پر
از موانع خطرناک بود.</i>

00:02:48.240 --> 00:02:51.759
حولست باشه که بتال برات داستان نگه

00:02:52.280 --> 00:02:54.720
و اگه درباره داستان ازت سوال بپرسه

00:02:54.840 --> 00:02:57.680
اگه ساکت باشی
جواب رو میدونی

00:02:57.800 --> 00:03:00.920
اگه نتونی سرت رو هزار تیکه میکنه

00:03:01.200 --> 00:03:03.400
و اگه پاسخ درست رو بدی

00:03:03.520 --> 00:03:06.361
بتال فرار میکنه

00:03:07.120 --> 00:03:10.960
<i>ویکرامادیتیا، تنها یک راه برای
خروج از این معضل وجود داره</i>

00:03:11.401 --> 00:03:13.960
درگیر داستان های بتال نشی

00:03:45.722 --> 00:03:47.602
برات یه داستان بگم؟

00:11:52.259 --> 00:11:54.299
من یه بررسی کامل انجام دادم

00:11:54.699 --> 00:11:56.420
اون دانشجوس قربان
کامل کامل پاکه

00:11:56.540 --> 00:11:58.820
خانم وکیل ؛ همسرم گم شده

00:11:59.180 --> 00:12:00.020
چی؟

00:12:00.299 --> 00:12:01.619
نه، نه، نه، البته که میدونم.

00:12:01.739 --> 00:12:04.139
پدرش روز قبل به دفترمون اومد

00:12:04.379 --> 00:12:06.620
نزدیک دریاچه موتی
قربان ؛ اونجا امنه

00:12:08.940 --> 00:12:09.940
کی؟

00:12:13.780 --> 00:12:14.740
اوکی

00:12:18.780 --> 00:12:19.941
قربان چرا از پلیس میترسید؟

00:12:57.901 --> 00:12:59.262
منم از وکلا متنفرم

00:12:59.581 --> 00:13:00.782
من شاکی ام

00:13:03.302 --> 00:13:04.222
اونجارو نگاه کن

00:13:05.022 --> 00:13:06.302
ما 6 ماه پیش به
لاکنو اومدیم،

00:13:06.422 --> 00:13:08.062
و تو هنوز بسته بندی رو باز نکردی

00:13:14.102 --> 00:13:15.182
اوکی

00:13:16.463 --> 00:13:17.502
هی

00:13:35.663 --> 00:13:37.743
این چه کاریه که میکنی؟
من وکیلم

00:13:41.983 --> 00:13:42.984
از پلیسا متنفرم

00:13:43.423 --> 00:13:44.263
یه ویسکی با یخ

00:13:45.984 --> 00:13:47.504
لطفا یه ویسکی بزرگ با یخ

00:14:36.465 --> 00:14:39.146
تو همه اینکار هارو با من میکنی

00:14:39.305 --> 00:14:40.545
بعد بهم هدیه میدی

00:14:40.946 --> 00:14:42.146
احساس میکنم بی مصرفم

00:15:08.106 --> 00:15:09.426
بریم بخوابیم؟

00:15:10.026 --> 00:15:12.546
خواهش میکنم بیا بخوابیم

00:15:14.067 --> 00:15:15.147
ممنونم

00:15:29.867 --> 00:15:30.868
سهیل.

00:15:31.627 --> 00:15:34.387
اروم باش.همه چی خوبه

00:23:13.284 --> 00:23:14.524
- بهترین.
- بهترین.

00:35:26.750 --> 00:35:28.070
بیاید برنامه بچینیم

00:35:31.311 --> 00:35:33.191
بیاید بدون برنامه حمله کنیم

00:35:33.311 --> 00:35:35.551
نه من خیلی راحت نفسم بند میاد

00:35:35.671 --> 00:35:36.831
پس چرا اومدی؟

00:35:55.911 --> 00:35:57.272
چه اهنگی!

00:35:57.792 --> 00:35:59.552
وقتی بچه بودم، آهنگ
مورد علاقه من بود.

00:35:59.992 --> 00:36:01.992
- آهنگ راج کاپوره.
تو کی هستی؟

00:39:44.040 --> 00:39:45.120
لباس فرمشون

00:39:45.240 --> 00:39:46.480
افرین

00:39:46.600 --> 00:39:48.400
یادت باشه چی بهت گفتم

00:39:48.520 --> 00:39:51.201
اونا همیشه لباس فرم نمیپوشن

00:39:51.321 --> 00:39:53.241
اونا لباس غیر رسمی هم میپوشن

00:39:53.361 --> 00:39:55.000
پس چطوری میتونیم تشخیص بدیم ؟

00:39:55.161 --> 00:39:56.320
مدل موی کوتاهشون

00:39:56.640 --> 00:39:58.001
آفرین پسر

00:39:58.200 --> 00:40:00.281
مدل موی کوتاه، سبیل های تراشیده

00:40:00.401 --> 00:40:02.961
شده و تراشیده
شده خیلی تمیز.

00:40:03.921 --> 00:40:05.040
فهمیدید؟
آره

00:40:05.160 --> 00:40:06.361
آره.

00:40:06.641 --> 00:40:08.361
اسم تو چیه؟
شاتک

00:40:08.881 --> 00:40:12.081
آقای شاتک، اگه با
هروئین گیر بیفتی،

00:40:12.481 --> 00:40:13.441
به پلیس چی میگی؟

00:40:13.561 --> 00:40:15.521
تو جاده که افتاده بود پیداش کردم

00:40:15.641 --> 00:40:19.282
افرین!  الان همه چی رو خوب میدونید
یه کف و سوت واسه خودتون بزنید.

00:40:19.882 --> 00:40:20.921
آفرین

00:40:21.361 --> 00:40:23.081
گروه بابلو همین الان آمادس.

00:44:37.570 --> 00:44:38.691
پلیس!

00:44:39.811 --> 00:44:40.891
فرار کن، چاندا، فرار کن!

00:44:54.171 --> 00:44:55.851
نه نه.  بیا از اینور.

00:46:15.054 --> 00:46:16.574
تون فقط یه بچس

00:46:17.094 --> 00:46:18.695
بذار برم.

00:53:34.310 --> 00:53:34.990
بذار برم.

00:54:07.751 --> 00:54:08.752
شاتک؟

01:00:00.000 --> 01:00:05.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:03:44.452 --> 01:03:46.093
اینجا بیش تر از 250 خانه وجود داره، قربان.

01:03:46.213 --> 01:03:49.413
اگر اینجا از کسی
بپرسیم، ودا متوجه می شه.

01:03:50.373 --> 01:03:51.253
دقیقا.

01:11:00.388 --> 01:11:01.709
قربان میتونم یه پوک بزنم؟

01:11:03.548 --> 01:11:05.708
سیگار واسه سلامتی ضرر داره

01:11:06.989 --> 01:11:09.668
ده دقیقه دیگه میفهمی چه معنی میده

01:11:09.828 --> 01:11:10.789
اینجا.

01:11:15.389 --> 01:11:17.269
زندگی هم مثل سیگاره قربان

01:11:17.948 --> 01:11:19.429
یه روزی خاکستر میشه

01:11:21.749 --> 01:11:23.709
تا وقتی که خاکستر میشه تا میتونید بکشید

01:17:21.882 --> 01:17:23.322
چرا بهم کمک میکنی؟

01:17:23.602 --> 01:17:25.162
وایسم یه گوشه نکاه کنم؟

01:20:15.728 --> 01:20:18.529
چاندرا، ما داداش ودا رو مجبور میکنیم که
دیگه کار خلاف نکنه.

01:20:18.688 --> 01:20:20.888
از فردا یه زندگی بدون خلاف داشته باشیم

01:20:22.089 --> 01:20:23.248
به حرفام گوش میکنی؟

01:20:23.488 --> 01:20:24.688
خبر خوبی نیس؟

01:20:24.928 --> 01:20:26.689
تو همیشه درمورد ودا حرف میزنی

01:20:27.328 --> 01:20:29.929
ودا هیچوقت کار خلاف رو ول نمیکنه

01:20:30.129 --> 01:20:31.969
از تعریفشم دست بر نمیداری

01:20:32.369 --> 01:20:34.289
میدونی چیه؟ برو بیرون

01:20:34.569 --> 01:20:36.009
برو با داداشت زندگی کن

01:20:36.129 --> 01:20:38.449
اون مثل یه بچه نازت می‌کنه

01:20:38.569 --> 01:20:39.529
خفه شو

01:20:47.090 --> 01:20:48.530
همیشه کنارش بودی

01:20:49.049 --> 01:20:50.729
من هنوزم واست هیچ معنی ندارم

01:20:52.169 --> 01:20:54.089
میدونم در مورد من چی فکر میکنی

01:20:55.409 --> 01:20:59.570
من از تو بزرگترم  پس
چرا باهام ازدواج می کنی؟

01:21:01.490 --> 01:21:02.770
تو بزرگ شدی،

01:21:03.450 --> 01:21:04.850
اما هنوز تو به ودا چسبیدی

01:21:05.050 --> 01:21:06.010
تو یه احمقی

01:21:06.170 --> 01:21:07.250
چاندا،

01:21:07.971 --> 01:21:11.211
من 18 ساعت روزی کار میکنم.
برای کیه؟  فقط بخاطر تو!

01:21:13.810 --> 01:21:15.090
تو زندگی منی
(مری جان منی)

01:21:15.610 --> 01:21:18.251
عع؟  تو هم یادت
رفت بهم تبریک بگی!

01:21:19.131 --> 01:21:22.650
از یادم رفت انصافا

01:21:23.010 --> 01:21:25.091
هیچوقتم اشتباهاتت رو گردن نمیگیری

01:21:25.211 --> 01:21:25.931
خفه شو!

01:21:26.891 --> 01:21:28.731
اگه یه کلمه دیگه بگی
هم خودمو میکشم هم تورو

01:21:39.091 --> 01:21:40.411
یادت بوده

01:25:40.620 --> 01:25:43.820
<i>بی معنی از سحر.  درخشان از سحر</i>

01:25:43.940 --> 01:25:46.741
<i>خون از سحر جاری است</i>

01:25:47.581 --> 01:25:53.380
<i>حواسم بی معنی می چرخد.  حتی عشایر
نیز کنترل خود را از دست خواهند داد</i>

01:29:29.668 --> 01:29:34.229
با تشکر از شما و لطف لرد شیوا،
بیست درصد قسط هارو زودتر پرداخت کردم

01:29:35.349 --> 01:29:37.949
تو از یارای لردشیوایی؟
آره

01:29:38.309 --> 01:29:40.389
میتونم درمورد لردشیوا ازت یه سوالی بپرسم؟

01:29:40.589 --> 01:29:41.749
بپرسید

01:29:42.629 --> 01:29:47.789
مار دورگردنش؟
چرا اونجاس؟

01:29:48.789 --> 01:29:51.949
برای محافظت از لرد شیواس یا محافظت از مار؟

01:29:53.110 --> 01:29:54.349
شما چی فکر میکنید؟

01:29:58.229 --> 01:30:00.390
میخوای نظرمو بگم؟

01:30:01.870 --> 01:30:04.270
اگه مار از لرد شیوا دور بشه،

01:30:04.750 --> 01:30:06.349
برای خدا تفاوتی داره؟

01:30:07.789 --> 01:30:09.230
چه اتفاقی برای مار می افته؟

01:30:12.070 --> 01:30:15.350
نهایتا یه کلاغ یا یه عقاب میخورتش

01:30:16.390 --> 01:30:17.870
مار میشه صبحونه واسه اونا

01:30:18.030 --> 01:30:19.790
راست میگی

01:30:23.070 --> 01:30:24.590
تو اون مار هستی

01:30:27.511 --> 01:30:29.111
با من مثل خدات رفتار کن

01:30:31.070 --> 01:30:35.831
تا زمانی که دور گردن من
پیچیدی تو در امانی.

01:30:38.751 --> 01:30:41.791
پس نباید حداقل سهم من پنجاه درصد باشه؟

01:30:42.791 --> 01:30:45.431
- 50 درصد
- 50؟

01:30:45.671 --> 01:30:46.831
50؟

01:30:47.791 --> 01:30:49.992
من تو شریک خودم کردم

01:30:51.031 --> 01:30:53.112
گجو، زمان جشن گرفتنه.

01:30:53.511 --> 01:30:54.511
حتما

01:30:56.751 --> 01:30:59.511
- بابلو...
- جشن!

01:30:59.672 --> 01:31:01.032
به سلامتی شریک

01:31:01.512 --> 01:31:03.312
به سلامتی... شریک.

01:40:23.292 --> 01:40:24.212
اوه

01:40:38.573 --> 01:40:39.573
- پریا...
- به من دست نزن.

01:40:44.853 --> 01:40:46.733
پریا من کاری که فکر میکردم
درسته اون موقع انجام دادم.

01:40:48.613 --> 01:40:51.373
من فقط کارم رو انجام دادم.

01:40:53.014 --> 01:40:55.853
تو از من سو استفاده کردی

01:40:57.454 --> 01:40:58.573
تو گوشی من شنود گذاشتی

01:41:01.534 --> 01:41:02.574
نشون بده

01:41:04.254 --> 01:41:05.293
تکون نخور

01:41:13.414 --> 01:41:16.054
نمیتونم بفهمم با شوهرم
زندگی میکنم یا

01:41:16.654 --> 01:41:18.054
با یه افسر پلیس

01:50:47.715 --> 01:50:50.715
- خوب؟
- گفتم خونه نه اتاق خواب.

01:50:56.955 --> 01:50:58.595
چیشده که  نمیتونی بخوابی؟

01:51:04.635 --> 01:51:05.715
جدی؟

01:51:05.835 --> 01:51:08.555
گفتی کار بیرون از خونه میمونه

01:51:12.875 --> 01:51:13.676
بهم بگو

01:51:15.476 --> 01:51:17.316
پریا اینو جدی ام

01:51:17.996 --> 01:51:19.836
من باید با ودا فوری حرف بزنم

01:51:22.396 --> 01:51:23.996
پس جای تعجب نداره چرا میخواستی سریع با من
حرف بزنی

01:51:24.116 --> 01:51:25.116
نه

01:51:25.956 --> 01:51:27.196
این نیس

01:51:27.876 --> 01:51:29.316
نمیدونم کجاس

01:51:30.717 --> 01:51:33.117
- پریا...
- ویکرام، من واقعاً نمیدونم...

01:51:34.116 --> 01:51:35.556
اون به دنبال جوابش میاد سراغ تو

01:51:35.757 --> 01:51:37.157
اون وقته که باید کمکش کنی

01:51:39.636 --> 01:51:41.997
پس من بین تو ودا یه پیک ام!!

01:51:42.876 --> 01:51:43.877
چی؟

01:51:45.957 --> 01:51:48.517
ودا بهم گفت گیج میشی میای پیش من

01:51:48.637 --> 01:51:50.277
باید بهت بگم که...

01:51:50.797 --> 01:51:51.917
'کولچا-نیهاری'.

01:51:58.597 --> 01:51:59.917
چرا "کولچا-نیهاری"؟

01:59:49.815 --> 01:59:51.335
امتحان رو دادم

01:59:51.894 --> 01:59:53.454
اگر رد شم چی؟

01:59:53.775 --> 01:59:56.015
هیچکی نمیتونه تو رو رد کنه

01:59:57.335 --> 01:59:59.094
نگاه کن دست چپ هستی؟

02:00:00.015 --> 02:00:01.495
تو با دست چپ غذا میخوری

02:00:01.975 --> 02:00:03.895
همین بس که تو ستاره متولد شدی

02:00:04.095 --> 02:00:05.375
حق با شماس

02:00:12.935 --> 02:00:15.256
نگاه کردن این عشق منه

02:00:19.696 --> 02:00:20.935
یه یکی دیگه از همین میخوام

02:00:24.535 --> 02:00:25.896
همش تقصیر منه

02:00:26.335 --> 02:00:27.576
چیه؟

02:00:28.136 --> 02:00:31.216
من مجبورت کردم وارد این دعوای گروهی بشی

02:00:31.616 --> 02:00:34.896
مرد عاقل هیچوقت بر سر
شیر ریخته گریه نمی کنه.

02:00:35.216 --> 02:00:37.337
اونو پنیر میکنه و میخوره

02:00:38.537 --> 02:00:41.417
فکر کردی من میتونم برای همیشه
برای مردی مثل پرشورام کار کنم؟

02:00:42.017 --> 02:00:44.136
چرا به بمبئی نمیای  و
کسب و کار راه اندازی نمیکنی؟

02:00:44.736 --> 02:00:46.457
تو به من قول دادی؟ یادته؟

02:00:47.657 --> 02:00:49.777
خوبه . غر نزن

02:00:51.457 --> 02:00:52.457
وقت رفتنه

02:01:11.418 --> 02:01:15.618
<i>از کجا میدونستم  این آخرین باری
که شاتاک و چاندای خودمو می‌بینم.</i>

02:15:46.209 --> 02:15:48.530
شما دست چپی هستید؟
با دست چپ غذا میخورید

02:15:48.650 --> 02:15:50.289
همین بس که ستاره متولد شدی

02:25:45.024 --> 02:25:55.024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:25:55.048 --> 02:26:25.048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top