طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خُب ، شایدم اینکارو کردیم – بسیار خوب -
بیا من سالهاست که اینجا نبودم
بیا عزیزم باید خیلی باکلاس وارد شیم
تو فوق العاده می رقصی عزیزم
و براستی ، چرا که نه ؟
شما هم همینطور - من ؟ اوه ، نه -
اوه ، عزیزم . اوه ، عزیزم . اوه
اون رقص اوج قله فعالیت های من بود
حالا می تونم بازنشسته بشم و خاطراتم رو بنویسم
شما خیلی مهربونید باید همیشه از شما ممنون باشم
ممنون باشی ؟ در مورد چی حرف می زنی ؟
فکر می کنید من نمی دونم واسه چی ... امشب اومدید اینجا و ایدۀ رقص با منو
در حضور همه تدارک دیدید ؟ ایده ؟ ایده ؟ چه ایده ای ؟ -
می خواستید به اونا ثابت کنید که منو تأئید می کنید
چون می دونستید اونا رو حرف شما حرف نمی زنن
اتفاقا من بسیار خوشم اومد
شما خیلی مهربونید
منم می خوام اونا منو دوست داشته باشن
می خوام بخاطر روی تو اینکار موفق بشم
خُب ، تو که می دونی اینا چطور آدمایی هستن
اینو بدون که آدمای خوبی هستن انسانهای مهربونی ان
اما افکار قدیمی دارن و ترجیحأ به همون افکار هم محدودند
"اون چیزی که برای آلفرد کبیر خوبه ، برای منم خوبه" اونا اینجور فکر می کنن
این نشان رو می بینی ؟
نیزۀ شکسته نشان نظامی ما
روی هم اینو داره
اونا فکر می کنن تنها راه زنده نگه داشتن ... سنت هاشون اینه که یه زندگی خسته کننده داشته باشن
و با یکی از خودشون ازدواج کنن
تصوری که از یه رقصنده دارن اینه ... که اون یه آدم جلفه ، باید بگم که
اینو باید عادی فرض کنی
خیلی بد شد که نمی تونی مطابق معیارهاشون رفتار کنی مایرا ، اینطور نیست ؟
اینجوری خیلی بامزه می شه ، مگه نه ؟
آره ، همینطوره
اما غریزه روی بهش میگه که تو چطور هستی
غریزه منم همینطور
تو خوب و سالمی
این مدال هیچوقت در دستان تو آسیب نمی بینه
... اگه از این قضیه مطمئن نبودم
هیچ وقت بهت اینجوری خوش آمد نمی گفتم
مایرا
عمو جان ، فکر کنم خیلی سخاوتمندی کردم که گذاشتم اینقدر طولانی پیش مایرا بمونید
بیشتر از این دیگه راه نداره - ... آره . بهتره اونو ببری قبل از اینکه –
بفهمه که من مرد بهتری ام
گوش کن مایرا
گفتم که این آهنگ رو بزنن بیا باهاش برقصیم
عذر ما رو می پذیرید قربان ؟
خیلی ممنون – واسه چی ؟ واسه چی ؟ -
برید و خوش باشید
یادت میاد عزیزم ؟ کافۀ شمع های روشن ؟
انگار خیلی سال پیش بود ، درسته ؟ و امشب هم همونطوره
بیا تو
مزاحمت شدم ؟
نه ، خواهش می کنم بیاید تو خانم مارگارت
خیلی آروم در زدم که اگه یه وقت خواب بودی ، بیدارت نکرده باشم
نمی خواید بشینید ؟ - فکر میکردم که بیدار باشی -
پیش خودم گفتم : "اون خیلی "هیجان زده تر از اینه که بخواد بخوابه
دو تا چیز یه نفر رو بیدار نگه می داره خوشحالی زیاد یا بدبختی زیاد
اینجور فکر نمی کنی ؟ - چرا -
... نمی تونستم قبل از اینکه بقول آمریکاییها حرف دلمو
بزنم برم بخوابم تو مطمئنی که خسته نیستی ؟
نه ، نه . البته که نه
درباره آخرین ملاقاتمون تو لندن
که از اون موقع تو ذهنم مونده
واسه اون جریان از من کینه به دل داری مایرا ؟
اوه ، نه ، خانم مارگارت
... من با یه پیش داوری و تصوری اومدم پیشت و
و وقتی تو رو دیدم ، بنظرم عجیب می اومدی
فکر می کردم تو اون کسی که من بعنوان همسر روی انتظار دارم ، نیستی
من هیچ عذری بجز عذر مادری که به دنبال یه ایده آل غیر ممکن برای پسرشه ندارم
میتونی منو می بخشی ؟
اما موردی برای بخشش وجود نداره - ... فردای اون روز که رسیدم خونه -
تلگرافی رو پیدا کردم که اون خبر بد رو درباره روی به من داد
و وقتی دوباره فکر کردم متوجه شدم که تو اون موقع از کل ماجرا خبر داشتی
... و اسم روی رو تو روزنامه دیده بودی
و به سختی متوجه بودی که داری چی میگی
این درسته ؟ - آره –
اوه ، طفل معصوم اگه فقط اینو می دونستم
تمام تلاشم رو کردم تا پیدات کنم اما تو غیب شده بودی
و می خوام در آینده اشتباهم رو جبران کنم
... من از این ازدواج خیلی خوشحالم مایرا
و می دونم که ما دو تا دوستای خیلی خوبی واسه همدیگه می شیم
ببخشید اگه یه کم احساساتی هستم
شب بخیر دخترم
! خانم مارگارت
خانم مارگارت
خانم مارگارت - بله ، مایرا -
باید باهاتون حرف بزنم
باشه مایرا
من نمی تونم با روی ازدواج کنم
بگیر بشین عزیزم و برام توضیح بده
من باید برم
هیچ وقت نباید می اودم اینجا
... می دونستم امکانش وجود نداره
اما مرتب به خودم دروغ می گفتم
من باید از اینجا برم
دیگه هیچوقت نباید ببینمش
عزیزم ، چرا بهم نمیگی موضوع چیه ؟
مطمئنم می تونم کمکت کنم - هیچ کس نمی تونه به من کمک کنه -
اما عزیزم ، این چه موضوعیه که اینقدر وحشتناکه ؟
پای یه نفر دیگه در میونه ؟
اوه ، خانم مارگارت
شما خیلی ساده اید
مایرا ؟ - بله -
بله ، بله - مایرا -
... اون فکری که الأن تو ذهنته
و داری به خودت میگی که نمی تونه حقیقت داشته باشه ، حقیقت داره
مایرا - بله –
چرا بهش نگفتی ؟
شجاعتشو نداشتم
اوه ، می تونم هزار تا دلیل براتون بیارم
گرسنه بودم . فقیر بودم
... فکر می کردم روی مرده ، اما
میتونستم بهتون بفهمونم اما این کمکی به من نمیکرد
نمیدونم چی بگم
اما همون اندازه که تو تقصیر ... داری ، منم مقصرم که متوجه نشدم
و هوای تو رو نداشتم اوه ، با من مهربون نباشین -
... اگه من
... اگه من صبح زود از اینجا برم
... اگه دیگه هیچ وقت روی رو نبینم
بهم قول میدید که اون هیچوقت جریان رو نفهمه ؟
نمی تونم اینجوری قلبشو جریحه دار کنم
مایرا
بذار تا صبح صبر کنیم
بذار درباره ش فکر کنیم
بهم قول میدی ؟
قول میدم
ممنون
شما خیلی با من خوب بودید
ایکاش می تونستم اون چیزی که شما می خواستید باشم ولی نشد
مایرا
ولگرد کوچولو
این وقت شب کجا داری پرسه می زنی ؟
پیش مادر بودی ؟ - آره -
اون فوق العاده نیست ؟
چرا ، هست
می دونستم خوابم نمی بره ... واسه همین داشتم تو باغ قدم می زدم
و خوش شانسیمو به ستاره ها می گفتم خوششون اومد ؟ -
بنظر بی تفاوت بودن به چشمک زدن ادامه دادن و خودنمایی میکردن
اینو قبلا دیده بودی ؟ - فکر کنم -
بیا
اما من دادمش به تو . مال توئه
فکر کنم پیش تو باشه بهتره اینجوری انگار پیش منه
چند لحظه قبل انداختمش توی باغ ولی عصبانی بودم تا اینکه پیداش کردم
و فکر کنم بهتره از این به بعد ... پیش تو باشه چون ، ما از الان میشه گفت
بقول معروف یه نفر هستیم و فرقی نداره که پیش کدوم یکی از ما باشه ، درسته ؟
این برای من خوش شانسی آورد حالا بذار واسه تو هم شانس بیاره
من برای تو نگهش می دارم ، روی
من خسته م ، عزیزم - آره ، بنظر خسته میای -
امروز برات روز شلوغی بود – آره -
شب بخیر عزیزم
خداحافظ عزیزم
چرا "خداحافظی" ، وقتی این فقط تا صبحه ؟
... چون هر لحظه دور بودن از تو
برای من به اندازه ی ابدیته
منم همین احساس رو دارم
خداحافظ - خداحافظ ، دختره ی سانتی مانتال -
فردا ، تمام روز رو برای خودمونیم
آره ، عشق من
من و تو با هم آینده ای نداریم"
... بخاطر آنچه که هستی از تو سپاسگزارم
و بخاطر ارزش و مفهومی که واسه من داشتی
... نمی تونم بنویسم
خداحافظ عزیزترینم "مایرا
منتظرم بمون
مایرا ؟
مایرا ، منم روی
مایرا ؟ - آخه این چه مسخره ... ؟ -
اوه ، تویی - سلام کیتی -
مایرا کجاست ؟ - مگه اون با تو نیست ؟ -
در مورد چی داری حرف میزنی ؟ - اون دیشب اسکاتلند رو ترک کرد -
بدون اینکه به تو بگه ؟ - پس اینجا نیومده ؟ -
از اون روزی که با تو از اینجا رفت ، دیگه نیمده
ببین . می تونم بیام تو ؟ - البته -
داشتم یه چیزی می خوردم
بشین . چه اتفاقی افتاده ؟
اون یه یادداشت گذاشت که نمی تونه با من ازدواج کنه
با خانواده ت مشکل پیدا کرد ؟
نه ، نه ، اصلأ
خیلی عجیبه اصلا متوجه نمیشم
همین دیشب پیش هم بودیم و اون گفت که خوشبخته
کيِ اونجا رو ترک کرد ؟ - با اولین قطار به طرف لندن -
چند ساعت قبل باید می رسید - خُب ، اون اینجا نبوده -
پس اون کجاست ؟
کیتی یه چیزی هست که من متوجه نمیشم
از موقعی که برگشتم توی ذهنم یه چیز عجیبی رو احساس میکردم . تو می دونی اون چیه
بهم بگو
فکر کنم بهتره با حقیقت روبرو بشی ، روی
حتمأ منظورش این بوده که دیگه هیچ وقت نبینیش
چرا نبینمش ؟ - من نمی دونم . از من نپرس -
کیتی ، چه واقعیتی پشت تمام این ماجراها هست ؟ اگه تو بهم نگی میرم سراغ پلیس . باید پیداش کنم
اوه نه ، سراغ پلیس نرو - چرا نباید برم ؟ -
... روی ، میتونی واقعیت رو بپذیری
فارغ از اینکه راجع به اون چی بفهمی ؟
منظورت چیه ؟ - جوابمو بده . تحملشو داری ؟ -
هر چی که باشه برام فرقی نمی کنه باید پیداش کنم
خُب ، پس بیا
می ریم دنبالش
سلام کیتی - مایرا رو ندیدی ؟ -
نه - مطمئنی ؟ -
ببین ، هر کس که اینجا رفت و آمد داشته باشه من خبردار میشم ، مخصوصأ اگه مایرا باشه
و وقتی بهتون میگم اینجا نیومده ، یعنی نیومده
اوه ، بسیار خوب ، ممنون
چرا تو و این جنتلمن اینجا نمی شینید که جر و بحث کنیم
مایرا رو ندیدی ؟
نه ، چهار روزی میشه که ندیدمش اون کجا رفته ، به ریویرا ؟
اگه دیدیش ، بهش بگو من دنبالش می گردم - باشه ، حتمأ عزیزم -
هی ، مک - سلام ، خواهر -
مایرا رو ندیدی ؟ - الأن واسه اومدن مایرا زوده –
اون معمولأ اینموقع ها پیداش نمیشه مگر آخرای شب
خیلی خُب ، ممنون
روی ، بنظر هیچ جا نمیشه پیداش کرد
فقط یه جا هست که دنبالش نگشتیم
اون کجاست ؟
ایستگاه واترلو
برو ایستگاه واترلو
خُب ؟
نیستش ؟
نه ، هیچکی ندیدش
اوه روی ، من می ترسم - کیتی -
باید بهت بگم که می ترسم آخه اون کجاست ؟
... اون
نمی تونست تحمل کنه
خیلی روراست بود
می گفت این یه شانسه واسه زندگی کردن
شانس زندگی کردن ؟ - و اینکه هیچ وقت نمی خواد برگرده -
... هیچ نمی خواد برگرده به
لازم نیست بگی می فهمم
... پس
پس اون کجاست ؟
اون گمشده کیتی
از ما فرار کرده
و من همیشه دنبالش خواهم گشت
و هیچ وقت پیداش نمی کنم
مایرا ، تویی ؟
سلام
شنیدم ازدواج کردی
نه – ... اون کیتی -
اون بهم گفت گفت با یکی از اون آقازاده ها ازدواج کردی
می دونستم باور کردنش خیلی سخته
آره
اوه ، خُب ، اخم نکن
قرار نیست از این بدتر بشه
میری سمت ایستگاه ؟
اوه ، خُب
پس من میرم ، دختره ی تنها
بای بای
من عاشقت بودم
هیچ وقت عاشق کس دیگه ای نبودم
نمی تونستم
این حقیقته روی
نمی تونستم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top