WEBVTT 00:00:11.024 --> 00:00:31.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:19:47.354 --> 00:19:48.522 ‫نه 00:19:48.523 --> 00:19:50.090 ‫باید خودم بیام سراغتون؟ 00:19:50.091 --> 00:19:51.925 ‫- نه ‫- داری سر تکون میدی؟ 00:19:51.926 --> 00:19:53.627 ‫- دارم میام سراغتون! ‫- تدی رو بردار 00:19:53.628 --> 00:19:54.761 ‫حالا چیکار کنیم؟ می‌خوای...؟ 00:19:54.762 --> 00:19:56.129 ‫- اوه، نمی‌دونم می‌تونم از دستش... ‫- اوه! 00:19:56.130 --> 00:19:58.098 ‫- شرمنده، مامانی ‫- نه! 00:19:58.099 --> 00:20:00.200 ‫گولم زدین! 00:21:05.767 --> 00:21:06.933 ‫الان؟ 00:21:06.934 --> 00:21:08.534 ‫اوهوم 00:22:04.526 --> 00:22:05.826 ‫یادم رفت بهت بگم 00:22:05.827 --> 00:22:07.494 ‫سایمون یه پیام خیلی عجیبی برام فرستاد 00:22:13.534 --> 00:22:16.571 ‫سایمون مکسون، رئیس سابقم یادته؟ 00:22:18.405 --> 00:22:20.005 ‫خب... 00:22:20.473 --> 00:22:22.474 ‫ازم پرسید... 00:22:22.475 --> 00:22:25.378 ‫می‌خوام برای بوکوز طلایی ‫رقابت کنم یا نه 00:22:37.225 --> 00:22:38.926 ‫وقتی تمام این قضایا تمام شد... 00:22:41.863 --> 00:22:44.065 ‫کاری... کاری می‌کنیم 00:22:46.167 --> 00:22:48.301 ‫که فرصت و وقت کافی 00:22:48.302 --> 00:22:50.905 ‫برای انجام هرکاری که می‌خوای رو داشته باشی 00:22:51.471 --> 00:22:53.071 ‫ولی راستش... 00:22:54.141 --> 00:22:57.277 ‫بنظرم الان باید ‫بقیه‌ی چیزا رو بذاریم کنار... 00:22:57.278 --> 00:22:59.379 ‫- و تمرکزمون رو بذاریم روی... ‫- نگران نباش 00:23:00.314 --> 00:23:01.914 ‫بهش گفتم نمی‌خوام 00:23:02.683 --> 00:23:04.483 ‫فقط فکر کردم جالبه 00:23:04.484 --> 00:23:06.084 ‫همین 00:23:19.600 --> 00:23:20.967 ‫ممنون که در شمارش معکوس 00:23:20.968 --> 00:23:24.704 ‫شب سال نو، بیننده‌ی ما هستین 00:23:24.705 --> 00:23:26.640 ‫امشب می‌خواین چیکارا بکنین؟ ‫می‌خواین برین بیرون... 00:23:26.641 --> 00:23:28.575 ‫- اوه! ‫- تا آتش‌بازی رو تماشا کنین؟ 00:23:28.576 --> 00:23:30.377 ‫- قراره خونه پیش بچه‌هاتون بمونین؟ ‫- همم 00:23:30.378 --> 00:23:31.878 ‫قراره میزبان دوست‌هاتون باشین؟ 00:23:31.879 --> 00:23:33.680 ‫- همم! ‫- زنگ بزنین و بهمون بگین 00:23:33.681 --> 00:23:35.682 ‫- قصد دارین امشب چیکار کنین... ‫- ممنون! 00:25:24.191 --> 00:25:26.459 ‫خوبه. آفرین ‫داری عالی پیش میری 00:25:26.460 --> 00:25:28.060 ‫آره، عالیه 00:25:30.097 --> 00:25:31.697 ‫خیلی‌خب 00:31:04.666 --> 00:31:06.299 ‫همم 00:31:06.300 --> 00:31:08.434 ‫پشت گردنت چقدر صافه 00:31:08.435 --> 00:31:10.538 ‫بابام برام اصلاحش کرد 00:31:12.005 --> 00:31:13.973 ‫اوه، آرایشگری چیزیه؟ 00:31:13.974 --> 00:31:15.643 ‫- معماره ‫- آها 00:31:24.184 --> 00:31:25.819 ‫راستی، گردنت چطوره؟ 00:31:25.820 --> 00:31:27.655 ‫آره، داره... داره بهتر میشه 00:31:30.124 --> 00:31:32.258 ‫فکر نکنم تابحال 00:31:32.259 --> 00:31:34.259 ‫خوابیدن با یه معلول رو تجربه کرده باشم 00:31:36.897 --> 00:31:38.497 ‫خب... 00:31:38.800 --> 00:31:40.099 ‫چیه؟ 00:31:40.100 --> 00:31:44.104 ‫فکر کنم... خیلی وقته از این کارا نکردم 00:31:45.840 --> 00:31:48.709 ‫و الان یهویی متوجه شدم... 00:31:48.710 --> 00:31:51.579 ‫هیچ... هیچ وسیله‌ی پیشگیری‌ای با خودم نیاوردم 00:31:53.480 --> 00:31:55.349 ‫چقدر منو دست کم گرفتی 00:32:04.859 --> 00:32:07.094 ‫درضمن، راستی... 00:32:08.429 --> 00:32:11.833 ‫کارکنانم بدجوری دلشون می‌خواد بدونن ‫ویتابیکس مجانی گیرت میاد یا نه 00:32:14.602 --> 00:32:16.202 ‫خب... 00:32:18.840 --> 00:32:20.440 ‫می‌تونم تایید کنم 00:32:21.709 --> 00:32:23.544 ‫که هرازگاهی 00:32:23.545 --> 00:32:24.977 ‫ویتابیکس مجانی... 00:32:24.978 --> 00:32:27.014 ‫گیرم میاد، آره 00:33:31.511 --> 00:33:36.224 ‫« سرآشپز برتر ملی سال 2010 » ‫« الموت برول » 00:33:50.899 --> 00:33:53.601 ‫- صبح بخیر... ‫- اوه... 00:33:55.068 --> 00:33:57.437 ‫اسمش "آدرین دووال"ـه 00:33:58.907 --> 00:34:01.307 ‫قدیما همکار بودیم 00:34:01.308 --> 00:34:03.277 ‫عه 00:34:04.278 --> 00:34:06.847 ‫نمی‌دونستم که تو... 00:34:06.848 --> 00:34:08.616 ‫اینقدر رقابتی هستم؟ 00:34:11.853 --> 00:34:15.254 ‫گمونم بهتره دیگه برم 00:34:15.255 --> 00:34:16.855 ‫چرا؟ 00:34:18.158 --> 00:34:19.758 ‫کی گفته؟ 00:34:23.196 --> 00:34:25.131 ‫نمی‌دونم 00:34:25.132 --> 00:34:28.334 ‫حق با توئه ‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم 00:34:28.335 --> 00:34:30.737 ‫البته، مگر اینکه خودت کاری داشته باشی... 00:34:30.738 --> 00:34:32.338 ‫هیچ کاری ندارم 00:34:35.043 --> 00:34:36.375 ‫ولی اگر تو... 00:34:36.376 --> 00:34:38.880 ‫کاری داری، پس... 00:34:39.246 --> 00:34:40.846 ‫منم هیچ کاری ندارم 00:48:06.521 --> 00:48:08.121 ‫فشارشون بده داخل، اِلا 00:48:08.823 --> 00:48:10.423 ‫آفرین دختر خوب 00:48:11.225 --> 00:48:13.560 ‫اینو برام بالا نگه دار، عزیزم. ممنون 00:48:13.561 --> 00:48:15.262 ‫- آفرین، دخترکم ‫- اوه 00:48:17.431 --> 00:48:19.666 ‫- اوه، حرف نداره ‫- خیلی خوبه 00:49:16.023 --> 00:49:18.592 ‫- کفش سنگ مرمره ‫- عجب 00:49:18.593 --> 00:49:20.193 ‫با مجسمه‌های اشراف‌زاده‌های رومی 00:49:33.608 --> 00:49:35.743 ‫- اوه ‫- قراره برقصیم 00:49:50.491 --> 00:49:52.024 ‫به باسنش دست بزن 00:49:52.025 --> 00:49:53.292 ‫...برای سلف سرویس ایستاده 00:49:53.293 --> 00:49:55.293 ‫چراغ‌های ریسه‌ای اختیاریه ‫و هزینه‌ش جدا حساب میشه 00:50:00.000 --> 00:50:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:56:09.837 --> 00:56:12.506 ‫- سلام. سلام ‫- خب... 00:56:49.877 --> 00:56:51.477 ‫باشه 00:57:26.580 --> 00:57:28.180 ‫خیلی‌خب. اوهوم 00:57:43.331 --> 00:57:45.298 ‫اوه، اونو یادت نره... 00:57:45.299 --> 00:57:46.968 ‫ضدآبه 00:59:06.113 --> 00:59:07.414 ‫- من "لیا" هستم، خواهر الموت ‫- من رجینالدم 01:01:11.872 --> 01:01:13.039 ‫اوه! 01:01:13.040 --> 01:01:14.942 ‫- این تویی؟ ‫- آره، ببین چه می‌کنه 01:07:28.683 --> 01:07:30.450 ‫باید یجوری جشن بگیریم 01:07:33.453 --> 01:07:35.823 ‫یالا! یالا! 01:07:40.695 --> 01:07:42.764 ‫- تختی چیزی ‫- چی؟ 01:07:45.098 --> 01:07:46.698 ‫نه 01:07:47.702 --> 01:07:49.303 ‫حقته 01:07:51.539 --> 01:07:54.008 ‫- همه‌چی معرکه‌ست! ‫- همه‌چی خوبه 01:08:08.155 --> 01:08:09.755 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 01:08:41.990 --> 01:08:44.391 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده 01:14:54.061 --> 01:14:55.562 ‫آره، ظاهراً تمام چیزایی 01:14:55.563 --> 01:14:57.063 ‫که لازمه رو داریم 01:14:57.064 --> 01:14:58.732 ‫بجز یه ماما 01:14:58.733 --> 01:15:00.701 ‫- بجز یه ماما ‫- آره 01:15:02.336 --> 01:15:04.304 ‫اوه 01:15:04.305 --> 01:15:05.972 ‫این صدای فشار دادنش بود؟ 01:15:05.973 --> 01:15:07.907 ‫آره، فکر... فکر کنم داره فشار میده 01:15:07.908 --> 01:15:08.975 ‫- می‌خوای فشار بدی؟ ‫- آره 01:15:08.976 --> 01:15:10.744 ‫- آره، می‌خواد فشار بده ‫- آره 01:15:10.745 --> 01:15:12.345 ‫مراقب سرت باش ‫مراقب سرت باش، مراقب سرت باش 01:15:12.637 --> 01:15:14.637 ‫متوجه شدم، آره ‫می‌تونه... می‌تونه... می‌تونه فشار بده 01:15:17.985 --> 01:15:19.719 ‫اَل، اَل، باید دوباره یه نگاهی بندازم 01:15:19.720 --> 01:15:21.521 ‫تا ببینم عضو بدنی می‌بینم یا نه ‫اشکال نداره؟ 01:15:21.522 --> 01:15:23.356 ‫توی موقعیتی نیستم ‫که بتونم بگم نه، هستم؟ 01:15:23.357 --> 01:15:24.957 ‫خیلی‌خب 01:15:28.195 --> 01:15:30.463 ‫- آره، می‌تونم سرش رو ببینم ‫- وایسا ببینم، چی؟ 01:15:30.464 --> 01:15:32.565 ‫- چی؟ توبایس؟ ‫- هیس. شرمنده 01:15:32.566 --> 01:15:33.900 ‫- وایسا، نه، شرمنده. نه ‫- توبایس؟ توبایس؟ 01:15:33.901 --> 01:15:35.402 ‫شرمنده، یه لحظه وایسا ‫یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا 01:15:35.403 --> 01:15:36.469 ‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم ‫از پسش برمیای 01:15:36.470 --> 01:15:37.570 ‫- سر می‌بینه؟ ‫- شرمنده، شرمنده 01:15:37.571 --> 01:15:38.805 ‫بذار بذارمت روی بلندگو 01:15:38.806 --> 01:15:39.973 ‫یه لحظه وایسا ‫می‌تونی... می‌تونی... می‌تونی... 01:15:39.974 --> 01:15:41.174 ‫- محکم فشار بده، عزیزم ‫- بده من می‌گیرمش 01:15:41.175 --> 01:15:42.510 ‫- ممنون. شرمنده، صداتو دارم ‫- الو؟ 01:15:42.511 --> 01:15:43.843 ‫میشه دوباره اون بخش آخرشو بگی لطفاً؟ 01:15:43.844 --> 01:15:45.145 ‫با هر انقباض، کف دستت رو... 01:15:45.146 --> 01:15:46.446 ‫ببین، داری عالی پیش میری 01:15:46.447 --> 01:15:47.714 ‫بذار روی واژن 01:15:47.715 --> 01:15:50.316 ‫و بطور کامل ولی آروم فشار بده 01:15:50.317 --> 01:15:52.252 ‫- که اجازه ندی سر بچه... ‫- که بچه رو داخل نگه دارم؟ 01:15:52.253 --> 01:15:53.686 ‫- نه ‫- نه، ای خدا! 01:15:53.687 --> 01:15:55.488 ‫- نه، لطفاً این‌کارو نکن ‫- نه 01:15:55.489 --> 01:15:56.823 ‫نباید بچه رو 01:15:56.824 --> 01:15:58.792 ‫- داخل نگه داری ‫- صحیح 01:15:58.793 --> 01:16:01.094 ‫باید بطور کامل ولی آروم فشار بدی 01:16:01.095 --> 01:16:03.696 ‫که سر بچه زیادی سریع بیرون نیاد 01:16:03.697 --> 01:16:04.864 ‫و باعث پارگی نشه 01:16:04.865 --> 01:16:07.100 ‫شرمنده. شرمنده ‫متوجه شدم، باشه. متوجه شدم 01:16:07.101 --> 01:16:09.335 ‫- وای خدا ‫- متوجه شدی؟ 01:16:09.336 --> 01:16:10.703 ‫آره، آره، فهمیدم. شرمنده 01:16:10.704 --> 01:16:12.238 ‫حال مادر چطوره؟ 01:16:12.239 --> 01:16:13.473 ‫حال مادر چطوره؟ 01:16:13.474 --> 01:16:14.574 ‫اوه. بهش بگو انگار 01:16:14.575 --> 01:16:15.975 ‫یه توده‌ی گنده‌ی لامصب وسط پاهامه 01:16:15.976 --> 01:16:17.477 ‫میگه حس می‌کنه ‫یه توده بین پاهاشه 01:16:17.478 --> 01:16:18.611 ‫- یه توده‌ی گنده‌ی لامصب ‫- شرمنده 01:16:18.612 --> 01:16:20.046 ‫یه توده‌ی گنده‌ی لامصب وسط پاهاشه 01:16:20.047 --> 01:16:21.147 ‫آره 01:16:21.148 --> 01:16:22.615 ‫کس دیگه‌ای اونجا همراهتون هست؟ 01:16:22.616 --> 01:16:24.150 ‫آره، راستش... شرمنده 01:16:24.151 --> 01:16:25.452 ‫شرمنده، اسم‌هاشون رو نمی‌دونم 01:16:25.453 --> 01:16:26.619 ‫- سانجایا ‫- سانجایا 01:16:26.620 --> 01:16:27.720 ‫- جین هستم، سلام ‫- سلام 01:16:27.721 --> 01:16:29.155 ‫میشه یکیتون بهم لطف کنه 01:16:29.156 --> 01:16:30.356 ‫و بره و مطمئن بشه... 01:16:30.357 --> 01:16:31.891 ‫در جلویی بازه و قفل نیست؟ 01:16:31.892 --> 01:16:33.460 ‫آره. اینجا... اینجا پمپ بنزینه 01:16:33.461 --> 01:16:35.729 ‫آره، پمپ بنزینه ‫میشه راحت اومد داخل 01:16:37.965 --> 01:16:39.866 ‫اوه، می‌تونم حسش کنم ‫می‌تونم حسش کنم 01:16:39.867 --> 01:16:40.967 ‫سرش داره میاد. داره میاد 01:16:40.968 --> 01:16:43.770 ‫خیلی‌خب، برو که رفتیم 01:16:43.771 --> 01:16:45.573 ‫برو که رفتیم 01:16:45.574 --> 01:16:47.006 ‫ای وای من! 01:16:47.007 --> 01:16:48.441 ‫به من تکیه بده. آفرین 01:16:48.442 --> 01:16:49.577 ‫صورتش دراومد! صورتش دراومد! 01:16:49.578 --> 01:16:50.877 ‫صورتش دراومد! منظورم سرشه 01:16:50.878 --> 01:16:52.345 ‫سرش دراومد! عالیه 01:16:52.346 --> 01:16:53.480 ‫سرش دراومد 01:16:53.481 --> 01:16:54.747 ‫- وای خدا! ‫- کارت عالیه 01:16:54.748 --> 01:16:56.082 ‫آره، داره عالی پیش میره ‫آره. داره عالی پیش میره 01:16:56.083 --> 01:16:58.017 ‫داری عالی پیش میری ‫کارت خیلی عالیه لامصب 01:16:58.018 --> 01:17:00.720 ‫وای خدا! 01:17:00.721 --> 01:17:01.821 ‫خیلی‌خب، ایول! 01:17:01.822 --> 01:17:03.890 ‫اینم از شونه‌هاش. شونه‌هاش دراومد 01:17:03.891 --> 01:17:05.758 ‫آفرین همینطوری 01:17:05.759 --> 01:17:07.127 ‫آره. همینطوری. همینطوری فشار بده 01:17:07.128 --> 01:17:09.329 ‫اوه. دراومد 01:17:09.330 --> 01:17:11.264 ‫- ایول، ایول! موفق شدی! ‫- وای! وای خدا. واقعاً اومد؟ 01:17:11.265 --> 01:17:13.700 ‫عالیه. حرف نداره 01:17:13.701 --> 01:17:15.401 ‫نوزاد داره گریه می‌کنه، پدر؟ ‫نوزاد داره نفس می‌کشه؟ 01:17:15.402 --> 01:17:16.469 ‫جفتش آره 01:17:16.470 --> 01:17:17.937 ‫- جفتش آره ‫- موفق شدیم! 01:17:17.938 --> 01:17:19.405 ‫- موفق شدیم! ‫- عجب! 01:17:19.406 --> 01:17:20.740 ‫حرف نداری 01:17:20.741 --> 01:17:23.176 ‫حالا ازت می‌خوام یه حوله‌ی تمیز برداری 01:17:23.177 --> 01:17:25.812 ‫و آروم بچه رو تمیز و خشک کنی، باشه پدر؟ 01:17:25.813 --> 01:17:27.714 ‫- باشه، باشه ‫- اول دماغ و دهنش 01:17:27.715 --> 01:17:29.015 ‫- باشه؟ ‫- چه دختر خوشگلیه 01:17:29.016 --> 01:17:30.817 ‫- باشه، چیزی نیست ‫- چه دختر خوشگلیه 01:17:30.818 --> 01:17:32.986 ‫- میشه ببینمش؟ ‫- آره، الان برات میارمش 01:17:32.987 --> 01:17:34.120 ‫میشه اون حوله رو بذاری زیرش؟ 01:17:34.121 --> 01:17:35.455 ‫میشه ببینمش؟ باید ببینمش 01:17:35.456 --> 01:17:36.823 ‫- الان میارمش. الان میارمش ‫- وای خدا. ایناهاش 01:17:36.824 --> 01:17:38.626 ‫ممنون، سانجایا 01:17:38.627 --> 01:17:40.594 ‫- سلام ‫- این مامانیته 01:17:40.595 --> 01:17:42.028 ‫این مامانیته 01:17:42.029 --> 01:17:44.532 ‫می‌تونم صداشو بشنوم ‫گفتی دختره، درسته؟ 01:17:44.533 --> 01:17:46.166 ‫آره، دختره 01:17:46.167 --> 01:17:48.101 ‫آره. آره. آره 01:17:48.102 --> 01:17:49.969 ‫تبریک میگم، مامان و باباش 01:17:49.970 --> 01:17:51.971 ‫حالا ازتون می‌خوام حتماً 01:17:51.972 --> 01:17:53.806 ‫یه حوله دور نوزاد بپیچین، باشه؟ 01:17:53.807 --> 01:17:55.442 ‫- باشه. باشه، باشه ‫- میشه این‌کارو برام بکنی، پدر؟ 01:17:56.645 --> 01:17:57.977 ‫بدون اینکه بند ناف رو محکم بکشی 01:17:57.978 --> 01:18:00.246 ‫ازت می‌خوام نوزاد رو ‫بذاری توی بغل مادرش، باشه؟ 01:18:00.247 --> 01:18:01.114 ‫اَل، اَل، اَل 01:18:01.115 --> 01:18:02.749 ‫و ازت می‌خوام مطمئن بشی 01:18:02.750 --> 01:18:04.817 ‫که مامان و نوزاد سردشون نشه، باشه؟ 01:18:04.818 --> 01:18:06.119 ‫- باشه ‫- سلام 01:18:06.120 --> 01:18:07.720 ‫- گرفتمت ‫- آره 01:18:07.721 --> 01:18:09.856 ‫وای خدا. سلام! 01:18:09.857 --> 01:18:12.560 ‫اوه، چقدر خوشگله! 01:18:12.561 --> 01:18:14.093 ‫ممنون، جین 01:18:14.094 --> 01:18:15.428 ‫هیس 01:18:15.429 --> 01:18:16.930 ‫پدر، خبرهای خوبی برات دارم 01:18:16.931 --> 01:18:19.633 ‫آمبولانس بزودی می‌رسه اونجا، باشه؟ 01:18:19.634 --> 01:18:21.167 ‫باشه 01:18:21.168 --> 01:18:22.702 ‫در این حین، ممکنه انقباض‌ها ‫دوباره شروع بشن، خب؟ 01:18:22.703 --> 01:18:23.937 ‫می‌خوای اینو...؟ آره؟ 01:18:23.938 --> 01:18:25.405 ‫چون مادر باید ‫جفت نوزاد رو از بدنش خارج کنه 01:18:25.406 --> 01:18:28.576 ‫پس ازت می‌خوام سعی کنی ‫آروم و راحت و گرم 01:18:28.577 --> 01:18:29.677 ‫- نگهش داری، باشه؟ ‫- باشه 01:18:29.678 --> 01:18:31.278 ‫باشه، همین‌کارو می‌کنم 01:18:33.247 --> 01:18:34.847 ‫باشه 01:19:06.780 --> 01:19:08.481 ‫سال نو مبارک 01:19:08.482 --> 01:19:10.082 ‫سال نو مبارک 01:35:04.939 --> 01:35:05.972 ‫خیلی‌خب، بیاین بفرستیمشون برن 01:35:05.973 --> 01:35:07.573 ‫باشه، باشه، باشه، الان 01:35:08.677 --> 01:35:10.277 ‫آماده شد 01:42:45.024 --> 01:42:55.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:42:55.048 --> 01:43:25.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top