WEBVTT

00:00:44.190 --> 00:00:54.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:36.536 --> 00:05:40.836
کيه؟-
.روزالين هستم، توتو. درو باز کن-

00:05:41.241 --> 00:05:42.833
!توتو اينجا نيست

00:05:43.010 --> 00:05:45.376
!کسي به نام توتو اينجا نيست

00:05:47.114 --> 00:05:50.208
چطوري منو پيدا کردي؟-
اينجا زندگي مي کني؟-

00:05:50.384 --> 00:05:54.821
آره، تو از کجا مي دوني؟-
.من روزالينم، دوست دختر کازيمو-

00:06:00.427 --> 00:06:04.124
.به خدا قسم ميخورم-
.آروم باش، پيرمرد. تورو لو نداده-

00:06:04.297 --> 00:06:06.663
.به کمکت احتياج داره-
چطور ميتونم کمکم کنم؟-

00:06:06.833 --> 00:06:12.032
،من عين يه حيوون تو يه قفسم، تمام روز
.پليس ها همه جا هستن، نه غذا ميخورم، نه ميخوابم

00:06:12.205 --> 00:06:16.972
پليسا تورو فقط از طريق
.کازيمو پيدا مي کنن که اونم هيچوقت تورو لو نميده

00:06:17.144 --> 00:06:20.045
.ولي بايد کمک کني
.اون به يه مولينسکي نياز داره

00:06:20.213 --> 00:06:22.875
.من نميتونم بجاش برم زندون
.يه بار اينکارو کردم

00:06:23.050 --> 00:06:28.010
!قاضي هر دو نفرمون رو ميندازه زندان-
.نه. اون ازت ميخواد که يه مولينسکي براش پيدا کني

00:06:29.990 --> 00:06:32.652
.پاداشش 15 هزار دلاره-
.پانزده-

00:06:32.826 --> 00:06:37.786
،من يه سالو براي اون دور از بقيه گذروندم
.ولي فقط بهم پنج هزار دلار داد

00:08:02.315 --> 00:08:06.274
.ميگه که بليني خودشه-
.بليني خودش-

00:08:06.453 --> 00:08:09.752
هر کسي تو اين محل
.يه بليني داره

00:13:10.657 --> 00:13:13.490
تو عقلتو از دست دادي؟-
چيه؟-

00:13:17.897 --> 00:13:22.027
.من داشتم حرف ميزدم-
.اون منو بخاطر اين ميکشه-

00:13:22.202 --> 00:13:23.669
.اون منو ميکشه

00:13:35.248 --> 00:13:38.740
تو ترجيح ميدي که با يه زن مبارزه کنم؟
.امشب، با يه کشيش مبارزه ميکنم

00:13:38.918 --> 00:13:41.443
فردا، براي
.قهرماني مبارزه مي کنم

00:14:04.511 --> 00:14:07.674
.ما قراردادو 16 هزار تا کرديم

00:14:09.082 --> 00:14:14.213
من بهش نياز ندارم، وقتي شغلم اوج بگيره
.اين محله رو دستم ميچرخونم

00:14:14.387 --> 00:14:17.220
.ماهلوويک، نوبت توئه. زودباش-
.خيلي خوب-

00:14:17.390 --> 00:14:19.517
.بعد از مبارزه مي بينمت

00:14:19.692 --> 00:14:22.183
!پرو، بوم بوم

00:19:20.393 --> 00:19:24.659
،من کارمو کردم، عزيزم
.اين تقصير من نيست که قاضي باورش نشد

00:19:24.831 --> 00:19:29.666
.من ميميرم اگه اون پول پس نگيرم

00:19:40.546 --> 00:19:43.538
.ما دنبال مشکل نميگرديم-

00:20:08.641 --> 00:20:11.337
.خداي من-

00:21:03.229 --> 00:21:05.424
.واي خدا، کشتيمش

00:27:06.692 --> 00:27:12.790
سريعترين متد، متد ليپشيسکيه، که به نام
.طراحش گذاشته شده. تئودور ليپشيسکي

00:27:48.167 --> 00:27:51.102
کجا؟-
.اون گاوصندوق لعنتي رو قايم کنيد. يه کاريش بکنيد-

00:27:51.270 --> 00:27:53.670
.نميتونيم تکونش بديم-

00:28:37.216 --> 00:28:40.982
!اون هممونو زنده به گور ميکنه-

00:31:43.168 --> 00:31:49.266
دختر خاله دوستم مي گفت که پيرزنا
.خاله هاي دلاله هستن

00:32:36.588 --> 00:32:39.455
!لعنتي-
تو يه آدم کند ذهني هستي، اينو ميدونستي؟-

00:32:39.625 --> 00:32:41.889
.......بيا بريم، آره، آره

00:32:47.966 --> 00:32:51.993
.اهاي، آروم باش، عزيزم
.يه خورده ابراز علاقه کن به اين مرد سياه پوست

00:32:52.170 --> 00:32:53.762
.هي، هي

00:32:54.640 --> 00:32:58.269
نگاه کن. اين دختره يه باسني
.عين يه آدامس بادکنکي داره

00:32:58.443 --> 00:33:00.104
.همونايي که ما دوست داريم بليسيم

00:33:00.278 --> 00:33:04.237
چطوره شماها الافاي بيکار اين دختر
.تنها بذاريد

00:34:25.997 --> 00:34:30.866
.هر چيزي
.چيزاي بزرگ. گرون

00:34:31.036 --> 00:34:33.561
تو اهل اين طرفايي؟
.نه، کالينوود

00:36:57.182 --> 00:36:59.810
.نگاه کن، يه خونه سرگرمي
.من عاشق خونه هاي سرگرمي ام
[خونه هايي پر از آينه]

00:37:12.264 --> 00:37:14.255
کجا رفتي؟

00:37:15.433 --> 00:37:17.867
کدومشون تويي؟ کجايي؟

00:37:18.036 --> 00:37:21.267
فکر کنم مجبوري منو ببوسي
.تا پيدام کني

00:37:21.439 --> 00:37:22.997
.بيا اينجا

00:37:23.174 --> 00:37:24.937
.بيا اينجا

00:37:29.648 --> 00:37:31.582
کجا ميري؟

00:37:40.592 --> 00:37:43.493
از اينا ميخواي، عزيزم؟

00:37:43.662 --> 00:37:46.358
خداي من، ماهلوويک کجاست؟-
چطور مگه؟-

00:37:46.531 --> 00:37:48.396
نشنيدي؟-
چيو؟-

00:37:48.566 --> 00:37:52.900
!کازمو از زندان فرار کرده-
!کازمو اوناهاشش-

00:38:42.787 --> 00:38:44.379
حالت خوبه؟

00:38:44.556 --> 00:38:46.456
.بدجور زدتت-
.نه-

00:38:46.624 --> 00:38:48.319
.فقط دور شو از من

00:38:56.534 --> 00:38:58.229
.بره گم شه

00:39:00.105 --> 00:39:01.868
.لئون

00:39:02.474 --> 00:39:05.705
.لئون، بيا بيرون، بايد بريم. زود باش

00:39:05.877 --> 00:39:08.675
چي ميخواي؟-
.دنبال لئون ميگردم-

00:39:08.847 --> 00:39:11.816
.لئون اينجا نيست-
.ببخشيد. نميدونستم-

00:39:11.983 --> 00:39:14.349
.بهش ميگم که اومدي

00:39:14.519 --> 00:39:17.283
.لعنت. من اسمم باسيله

00:39:17.822 --> 00:39:20.518
چي؟-
.بهش بگو باسيل اومده بود-

00:39:22.160 --> 00:39:23.991
.باشه

00:39:24.162 --> 00:39:25.823
...و تو

00:39:27.465 --> 00:39:29.490
...اسمت

00:39:30.435 --> 00:39:33.768
.آها. من ميشل هستم

00:39:33.938 --> 00:39:35.166
.خواهر لئون

00:39:35.340 --> 00:39:40.141
.من باسيل هستم-
.ميدونم، يه سه بار گفتي-

00:39:45.183 --> 00:39:46.673
.چه حلقه ي خوشگلي

00:39:47.218 --> 00:39:52.815
.نامزدم بهم داده
.اون يه فروشنده اهل حومه شهره

00:39:58.363 --> 00:40:00.024
...پس

00:40:00.198 --> 00:40:01.825
...باسيل...

00:40:02.500 --> 00:40:04.866
ميخواي بياي تو؟...

00:40:18.583 --> 00:40:21.711
،اينجا يه جورايي قديمي شده
تو اينطور فکر نميکني؟

00:40:21.886 --> 00:40:26.016
ميدوني، شايد بهتره
.بريم خونه ي تو

00:40:27.926 --> 00:40:33.489
...ولي خاله هام اونجا هستن-
.خوب ما تو اتاق نشيمن ميمونيم-

00:40:33.665 --> 00:40:37.226
.نه، من نميتونم از اينجا برم-
چرا آخه؟-

00:40:37.402 --> 00:40:39.836
.چون-
چون که چي؟-

00:40:40.004 --> 00:40:44.236
.من به يه دوست پسر ديگه ام گفتم که منو اينجا ببينه-
!يه نفر ديگه؟-

00:40:44.409 --> 00:40:49.574
.من نميتونم فقط با يه نفر بيرون برم
.اونجوري مثل اين ميمونه که انگار ازدواج کردم

00:40:49.747 --> 00:40:53.774
.اي خداي من، عجب زني هستي تو
.با اين همه مرد که تو زندگيت هست

00:40:53.952 --> 00:40:56.512
همين کارت باعث ميشه يه مرد
.پيش خودش احساس کنه که عقيمه

00:40:56.688 --> 00:40:59.589
،اگه از من ميپرسي
.من بهت ميگم که فقط بايد با من بيرون بري

00:40:59.757 --> 00:41:02.225
.من با هرکي که دلم بخواد بيرون ميرم

00:41:02.393 --> 00:41:04.258
.سلام، بِدو-
.سلام، کارملا-

00:41:04.429 --> 00:41:08.661
.من با اين مرد قرار دارم-
.اگه مشکلي نيست-

00:41:08.833 --> 00:41:13.202
با اين قرار داري؟
يعني چي؟ داري شوخي مي کني، مگه نه؟

00:41:14.272 --> 00:41:16.672
.ببخشيد، ما بايد بريم

00:41:16.841 --> 00:41:18.934
.يدونه آهنگ ديگه براي رقص پولکا گذاشته ميشه

00:41:19.110 --> 00:41:23.706
اين يکي آهنگ اسمش
''My Little Darling.''

00:41:26.918 --> 00:41:30.513
دارم کم کم به اين فکر ميکنم
.که بيخيال اين کار بشيم

00:41:30.688 --> 00:41:32.588
.داره از کنترلمون خارج ميشه

00:41:32.757 --> 00:41:35.851
.کار از کنترل خارج نميشه
.اين تويي که داري از کنترل خارج ميشي

00:41:36.027 --> 00:41:38.996
،سعي کن بري تو آپارتمانش
.نه تو شلوارش

00:41:39.164 --> 00:41:43.294
من الان دو هفته ست که دارم
.تلاش مي کنم برم تو اون آپارتمان

00:41:43.468 --> 00:41:48.496
.اون با بقيه فرق داره. اصلا نميتونم بفهممش -
.تو داري عاشقش ميشي-

00:41:48.673 --> 00:41:53.770
.من عاشق نميشم، عزيزم-
.آره. نه بابا-

00:41:53.945 --> 00:41:56.345
.تو تمام صورتت معلمومه

00:42:02.720 --> 00:42:05.245
.عوضي

00:42:07.125 --> 00:42:09.491
.دستتو بنداز، مردک کوتوله-
چي گفتي؟-

00:42:09.661 --> 00:42:11.788
.اون امشب با منه-
واقعا؟-

00:42:11.963 --> 00:42:15.694
.آره، واقعا-
.خوب، اونم با منه-

00:42:17.035 --> 00:42:19.196
اون کي هست حالا، جاکشته؟

00:42:32.784 --> 00:42:36.652
.بلند شو، بلند شو
بازم ميخواي مرتيکه؟

00:42:38.223 --> 00:42:40.555
داري چه غلطي مي کني؟

00:42:40.725 --> 00:42:45.958
چطور تونستي عقلتو از دست بدي سر اين زنيکه؟
!اون يه خدمتکار فقط

00:42:49.500 --> 00:42:51.593
.صبر کن، کارملا، کارملا

00:42:51.769 --> 00:42:53.396
.کارملا، يه لحظه صبر کن

00:42:53.571 --> 00:42:55.903
.من بخاطر آشفتگي که شده معذرت ميخوام

00:42:56.074 --> 00:42:59.237
ولي من فقط داشتم يه بعدازظهري
...رو با دوست دخترم ميگذروندم

00:42:59.410 --> 00:43:02.573
...وقتي که اونا به من حمله کردن-
.از اينجا برو-

00:43:03.748 --> 00:43:06.979
پرو ماهلوويک. 1 22 آيوانهو

00:43:07.151 --> 00:43:11.451
...سرهنگ ببيچ، خداروشکر که شما اينجاييد-
.خفه شو-

00:43:12.790 --> 00:43:16.783
،اينطوري که تو داري پيش ميري
.بايد يه سلول برات رزرو کنم

00:43:16.961 --> 00:43:21.295
.تو خيلي بامزه شوخي مي کني سرهنگ ببيچ
.اينجا يه محله خطرناکه

00:43:21.466 --> 00:43:24.196
،واسه من زرنگ بازي درنيار
.بچه پررو

00:43:24.369 --> 00:43:29.068
.من تورو بيچارت ميکنم-
.آره، آره. ميدونم، ميدونم-

00:43:30.174 --> 00:43:33.007
.بازم اين طرفا ميبينمت، قهرمان

00:43:35.680 --> 00:43:37.545
.باشه پس

00:43:38.483 --> 00:43:41.543
مهموني بعدي چطوره؟

00:44:36.174 --> 00:44:40.474
.نميدونم. فقط داشتم احمقانه رفتار ميکردم
.من يه دروغگوي احمقم

00:44:40.645 --> 00:44:43.876
.تو احمق نيستي
.تو احمق نيستي

00:44:45.016 --> 00:44:48.474
تو اون پيرزنايي که براشون کار ميکنم رو ميشناسي آره؟-
.آره-

00:44:48.653 --> 00:44:51.645
.اونا سه شنبه دارن ميرن بيرون شهر

00:44:51.823 --> 00:44:57.386
،و منم قسمت غربي آپارتمان زندگي ميکنم
...داشتم فکر ميکردم که ميتوني

00:44:58.296 --> 00:45:01.424
يه سر بياي واسه...
.يه شام رمانتيک و عاشقانه

00:45:01.599 --> 00:45:05.695
.آره من بدم نياد. خوشحال ميشم
چي گفتي؟

00:45:05.870 --> 00:45:10.569
--من سه شنبه کاري ندارم-
!نه، نه، نه. پيرزنا-

00:45:10.742 --> 00:45:14.178
اونا دارن ميرن مادرشونو
.تو استوبنويل ببينن

00:45:14.345 --> 00:45:17.246
.ميتوني بياي خونه من-
.اگه ميشد ميومدم-

00:45:17.448 --> 00:45:20.884
.ولي

00:45:41.572 --> 00:45:44.973
.ولي خوب ما ميتونيم يه شب ديگه بريم بيرون
.آخر هفته

00:45:55.119 --> 00:45:59.613
.کارملا. به من نگاه کن
.يه لحظه به من نگاه کن

00:46:03.327 --> 00:46:05.056
.من ازت خوشم مياد

00:46:06.564 --> 00:46:08.532
.خيلي ازت خوشم مياد

00:46:09.000 --> 00:46:10.900
.منم ازت خوشم مياد

00:46:11.068 --> 00:46:14.003
آره؟-
.آره-

00:46:18.042 --> 00:46:19.202
!نه

00:46:19.377 --> 00:46:23.746
!نه! کمک

00:50:48.279 --> 00:50:52.648
.ميدوني، بايد کم کم پاشي بري
.لئون هر لحظه ممکنه بياد اينجا

00:50:52.817 --> 00:50:58.050
نميدونم. داشتم فکر ميکردم که، ميدوني، وقتشه
.که به برادرت راجب خودمون بگيم

00:50:58.222 --> 00:51:00.156
بهش چي بگيم؟

00:51:00.324 --> 00:51:02.315
راجب خودمون؟

00:51:02.860 --> 00:51:06.091
.که عاشق همديگه ايم-
ديوونه شدي؟-

00:51:06.263 --> 00:51:09.960
فکر ميکني من نامزدمو بخاطر تو
.ول مي کنم؟ بيخيال

00:51:10.134 --> 00:51:13.194
.ولي ما عاشق همديگه ايم-
.ولي اون يه شغل خوبي داره-

00:51:13.370 --> 00:51:16.498
اون ميتونه منو از اين
.محله ببره بيرون

00:51:16.841 --> 00:51:20.743
.من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون-
بعد کجا ببري منو؟ زندان؟-

00:51:20.911 --> 00:51:23.345
پس چي ميخواي؟

00:51:23.514 --> 00:51:26.210
تو مرد پولدارتو ميخواي؟
اين همون چيزيه که ميخواي؟

00:51:26.383 --> 00:51:29.784
اون تورو خوشحال ميکنه؟
.آره-

00:51:31.989 --> 00:51:33.547
.نه

00:51:35.126 --> 00:51:36.923
.نميدونم

00:51:37.261 --> 00:51:39.855
خوب، پس چي ميخواي؟

00:51:41.799 --> 00:51:44.825
.من يه مرد راستگو ميخوام

00:52:54.004 --> 00:52:58.168
.باشه، اما فقط براي امشب

00:53:19.530 --> 00:53:22.499
.نگران نباش. فردا ميبينيش

01:00:01.891 --> 01:00:05.987
.ايستگاه بعدي، خيابون 25، شهر اهايو

01:00:10.867 --> 01:00:13.665
.از برادرت ميکو خوشم اومد

01:00:14.003 --> 01:00:16.904
.با اينکه يه خورده عجيب غريبه

01:00:17.273 --> 01:00:19.173
...اون يه

01:00:19.876 --> 01:00:22.936
.آبله داره. عين يه بچه...

01:00:24.247 --> 01:00:25.805
.آره

01:01:23.906 --> 01:01:29.674
.دستت درد نکنه. اونا منو بيچاره ميکردن-

01:01:36.919 --> 01:01:39.854
.خوب، از الان به بعد فقط يه دونه هست

01:01:41.891 --> 01:01:45.122
نگران نباش. تو امشب
.راحت ميخوابي

01:01:45.295 --> 01:01:48.093
منم کليدارو برميگردونم. باشه؟

01:01:48.264 --> 01:01:50.357
.باشه-
.خيلي خوب-

01:01:50.533 --> 01:01:53.263
.تو هميشه با من خوب رفتار ميکني

01:01:53.436 --> 01:01:56.667
.نه، واقعا ميگم. تو خيلي خوبي

01:06:36.986 --> 01:06:39.454
.خيلي کار زشتيه
.اون ديگه پسر عموي خودته

01:06:39.622 --> 01:06:42.318
پس ادي چي؟-
.من دارم برميگردم تو-

01:06:42.491 --> 01:06:47.121
.اگه يه بار ديگه از اين کارا بکني، من ميرم-
.بايد کل شبو اين بيرون بمونيم مثل اينکه-

01:06:47.296 --> 01:06:50.163
!کجا داري ميري! برگرد-

01:06:51.567 --> 01:06:54.127
!اينو از رو کول من بلندش کنيد

01:10:40.850 --> 01:10:52.850
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:21:26.110 --> 01:21:46.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top