WEBVTT 00:00:49.220 --> 00:00:59.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:57.584 --> 00:01:58.684 چيه؟ 00:02:00.684 --> 00:02:02.584 چرا تو يه دزدي ، جك؟ 00:02:04.384 --> 00:02:07.184 هيئت سياسى مرا نمى گيرد 00:02:07.884 --> 00:02:11.184 گذشته از اين من دوست دارم اين کار را 00:02:11.284 --> 00:02:13.684 براى روابط بين‌المللى انجام بدم 00:02:13.984 --> 00:02:16.084 شما شش ماه اينجا بوده‌ايد ، توليور 00:02:16.284 --> 00:02:18.484 همه شما اين کار را به خاطر بازي وشوخي انجام مي دهيد 00:02:19.184 --> 00:02:22.284 امريکايي ها ، هرگز درست و حسابي جواب نمي دهند 00:02:23.884 --> 00:02:26.184 ارتش به من سه چيز ياد داد 00:02:26.284 --> 00:02:28.784 چطور کشتن ، چطور دزديدن 00:02:29.284 --> 00:02:31.584 و اينکه هرگز اطلاعات لو نرود 00:02:32.784 --> 00:02:37.484 من زياد تو بخش جنايي نبودم اما مي خوام دوباره تلاش کنم 00:02:37.884 --> 00:02:39.784 مي دوني که منظورم چيه 00:02:41.484 --> 00:02:43.484 ! البته به خاطر کشورم 00:02:43.984 --> 00:02:46.484 تو مي توني خيلي کارها با زندگيت بکني 00:02:47.184 --> 00:02:48.784 من دارم يه کاري انجام مي دم 00:02:48.884 --> 00:02:52.184 ما داريم يه کاري انجام مي دهيم - خوب، ما مي تونيم قدرى بيشتر اين كارو بكنيم - 00:02:52.884 --> 00:02:53.784 . نه 00:02:54.884 --> 00:02:56.684 برگرد اينجا ، سوزا 00:02:58.084 --> 00:02:59.584 لباست رو بپوش 00:03:01.384 --> 00:03:03.284 واسه کار دير نکني 00:03:06.384 --> 00:03:08.384 من از کار بدم مي ياد 00:20:06.784 --> 00:20:08.784 ببين من يه راننده مي خوام - لعنتي - 00:20:09.484 --> 00:20:11.284 صندوق رو تو ماشين بنداز 00:24:48.784 --> 00:24:50.984 گروهبان اندرس؟ 00:26:57.884 --> 00:27:00.784 به کونت يقين داشته باش 00:40:50.384 --> 00:40:51.784 ميکاييل اين دوروبراست ؟ 00:40:52.384 --> 00:40:53.384 . گم شو 00:40:54.484 --> 00:40:56.684 . بهش بگو تليور اينجاست 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:10.584 --> 00:49:11.584 پرفسور 00:49:12.484 --> 00:49:13.484 بله؟ 00:49:13.584 --> 00:49:16.384 سرگروهبان اندرس هستم از نيروهاي ناتو واقع شده در بخارست 00:56:14.584 --> 00:56:15.584 و اون مرد 00:56:16.384 --> 00:56:19.084 جك بازو و ساق آن افسر را مي شكند و مي رود 00:56:19.584 --> 00:56:21.184 بنابراين يك هليكوپتر مي دزده 00:56:21.384 --> 00:56:24.684 ميره به محلي از شهر كه با دوست قديمي اش يه نوشيدني بخوره 00:56:25.484 --> 00:56:27.384 هشت تا ام پي اس مي فرستند كه اونو بگيرند 00:56:27.984 --> 00:56:29.584 چهارتاشون سر از بيمارستان در مي آورن 00:56:30.084 --> 00:56:34.084 توليور به خاطر اون شب چهار سال در بود 00:56:39.484 --> 00:56:40.684 جك به حبس رفت 00:56:41.984 --> 00:56:43.084 و بول به خونه برگشت 00:56:51.784 --> 00:56:53.284 آنها چطور داخل اين شدند؟ 00:56:54.684 --> 00:56:55.684 نمي دونم 00:56:56.484 --> 00:56:57.684 ... يه دختري بود كه 00:56:58.284 --> 00:56:59.284 . سوزا 00:57:00.184 --> 00:57:01.184 سوزا؟ 00:57:09.784 --> 00:57:10.884 او چطور بود، توليور؟ 00:57:11.584 --> 00:57:13.784 درست يه دختر ديگه تو يه شهر ديگه ؟ 00:57:17.584 --> 00:57:20.484 جك ، حاضري براي عضو تيمت چيكار كني 00:57:22.284 --> 00:57:24.684 شما بازيكن يه تيم هستيد؟ 00:57:26.884 --> 00:57:27.784 !نه 00:57:33.884 --> 00:57:34.884 بيخيال 00:57:36.584 --> 00:57:38.084 شما مجبور نيستيد اينكارو بكنيد 00:57:40.184 --> 00:57:41.184 اوه 00:57:46.284 --> 00:57:48.584 اون اومد تا يه كار براي بول دست و پا كنه 00:57:49.584 --> 00:57:50.984 اون براي بول بزرگ بود 00:57:51.684 --> 00:57:53.684 بنابراين آنها با توليور تماس گرفتند 00:57:57.784 --> 00:57:59.184 شرمنده كه وقتت رو گرفتم 00:58:00.484 --> 00:58:01.484 اون كيه؟ 00:58:02.384 --> 00:58:04.384 اون ميكاييله اون يكي برادر بول 00:58:05.184 --> 00:58:06.584 او يك كلوب شبانه دارد 00:58:17.284 --> 00:58:18.284 سلام ميکائيل 00:58:18.884 --> 00:58:19.884 ماشين ماهيه 00:58:20.584 --> 00:58:21.984 هم ماهه هم جديده 00:58:23.584 --> 00:58:25.584 شما معاوني هستيد كه با اون مي آد؟ 00:58:26.084 --> 00:58:27.184 بامزه بود كه بايد اينو مي گفتي 00:58:27.384 --> 00:58:28.384 چيو مي گفتم؟ 00:58:28.484 --> 00:58:29.484 معاون 00:58:30.684 --> 00:58:32.184 معاون جك توليور 00:58:36.784 --> 00:58:37.784 مي خواي برقصي؟ 00:58:45.484 --> 00:58:46.484 سوزا 00:58:56.184 --> 00:58:57.684 اونا مي خوان منو بكشن 00:58:59.084 --> 00:59:00.584 من بيش از اين نمي تونم كاري بكنم 00:59:02.684 --> 00:59:05.184 اما اگه چيزي بگم ، ما مي ميريم 00:59:05.684 --> 00:59:06.884 جك ، من خيلي متاسفم 00:59:09.984 --> 00:59:11.884 نبايد اينطوري مي شد 00:59:13.184 --> 00:59:14.784 بايد خيلي راحت تموم مي شد 00:59:17.084 --> 00:59:18.984 همه مي رفتيم به ساحل 00:59:20.184 --> 00:59:21.784 اسپنكي در حق ما كوتاهي كرد 00:59:22.584 --> 00:59:23.584 ... نه 00:59:24.984 --> 00:59:26.484 اونا اسپنكي رو تو بالاخونه اسيرش كردن 00:59:30.884 --> 00:59:31.784 . . جک 00:59:32.384 --> 00:59:33.384 بهشون بگو 00:59:34.284 --> 00:59:35.884 اگه من اين كارو بكنم تو مي ميري 00:59:36.684 --> 00:59:39.984 صداي فرياد اسپنكي رو تو اين 24 ساعت گذشته نشنيدي؟ 00:59:40.284 --> 00:59:41.984 اونا خيلي بي رحم هستن 00:59:43.184 --> 00:59:45.684 اونا منو بزودي با يه گلوله به راحتي مي كشند 00:59:46.984 --> 00:59:49.284 من نمي تونم همينطوري بميرم 00:59:49.784 --> 00:59:52.084 نمي تونم 00:59:56.984 --> 01:00:00.784 نه ، من تو اين چند وقته جك توليور رو نديدم 01:00:01.484 --> 01:00:02.984 من اين آقا رو قبلا ديدم 01:00:05.484 --> 01:00:06.484 تازگي؟ 01:00:07.284 --> 01:00:09.284 اون رو توي يه عكس توي يه خونه ديدم 01:00:11.184 --> 01:00:14.984 كنار توليور ايستاده بود ، كه بعد از مرگ اون توليور 4 سال در ليونورز مونده بود 01:00:15.784 --> 01:00:16.784 ... حالا 01:00:18.084 --> 01:00:19.384 اگه من جك بودم 01:00:19.684 --> 01:00:22.284 و با گروهي كه مزاحم سرقتم شدند مشكل پيدا مي كردم 01:00:22.484 --> 01:00:25.384 و همه نيروهاي پليس اين شهر فكر مي كردند من به اون پليس شليك كردم 01:00:26.284 --> 01:00:27.784 من مي اومدم اينجا 01:00:29.484 --> 01:00:33.184 خب، تو فكر مي كني جك را نسبتا خوب مي شناسي؟ 01:00:34.984 --> 01:00:36.884 چطور اين اتفاق افتاد؟ 01:00:37.784 --> 01:00:41.284 چطور شد که به يك افسر پليس خوش‌قيافه اي مثل تو علاقه مند شد 01:00:41.784 --> 01:00:45.784 يه چيزي در مورد يه سارق بانک عوضي مثل جک توليور به من بده 01:00:46.384 --> 01:00:47.384 اون بهانه ي منه 01:00:50.884 --> 01:00:54.284 تا حالا با دلال آثار هنري ملاقات داشتي كه 01:00:54.984 --> 01:00:56.884 گرافيني آثارهنري اش رو گرفت 01:00:57.384 --> 01:00:58.484 کي؟ 01:00:59.084 --> 01:01:01.784 من اگه جاي تو بودم بايد يه آشنايي باهاش مي داشتم 01:01:02.884 --> 01:01:04.284 يه نصيحت از من داشته باش 01:01:04.884 --> 01:01:06.284 يه اسلحه همراهت داشته باش 01:01:06.684 --> 01:01:07.684 وقتي اين كارو مي كني 01:01:08.384 --> 01:01:10.884 اون ديگه مثل من با محبت نيست 01:01:11.584 --> 01:01:12.584 اسمشو به هم بگو 01:01:15.684 --> 01:01:16.684 بازم همديگرو مي بينيم 01:01:21.184 --> 01:01:22.284 خيلي متشكرم 01:01:46.084 --> 01:01:47.084 سرگي 01:02:02.284 --> 01:02:04.284 ولم كن 01:02:09.284 --> 01:02:10.284 ناراحت‌كنندس 01:02:14.284 --> 01:02:15.284 . . مي بيني 01:02:16.684 --> 01:02:17.684 شكيبا باش 01:02:22.584 --> 01:02:24.484 خيلي خب ، شما رو ميبرم اونجا 01:02:29.584 --> 01:02:31.784 فكر كردي خيلي احمقم ، جك؟ 01:02:33.184 --> 01:02:35.784 تو فكر مي كني يك مرد كه گلوى خودش را هنگام تراشيدن مي برد 01:02:36.284 --> 01:02:40.184 مي تونست همچون بزرگترين پوگاتا در يه همچين كشور گهي بدود 01:02:43.184 --> 01:02:44.384 دنياى قاتل؟ 01:02:45.484 --> 01:02:46.584 مرد احمق ؟ 01:02:47.584 --> 01:02:48.584 بزنيدش 01:02:48.984 --> 01:02:50.684 نه ، خواهش مي كنم اينكارو نكن ، خواهش ميكنم 01:02:54.084 --> 01:02:55.584 ببين ، اون تويه 01:02:56.484 --> 01:02:59.584 قفسه قفل‌دار در ايستگاه قطار قفسه قفل‌دار هيچ عددي ندارد 01:03:01.584 --> 01:03:03.084 من مي برمتون اونجا 01:03:04.084 --> 01:03:05.584 چرا تو منو مي بري اونجا؟ 01:03:06.584 --> 01:03:08.384 مي خواي بتوني فرار كني؟ 01:03:09.284 --> 01:03:11.284 يكى از مردهايم اينجاست تا تو رو بكشد 01:03:12.184 --> 01:03:13.884 من جعبه رو از دست مي دم 01:03:16.984 --> 01:03:18.484 من كليدش رو پنهان كردم 01:03:21.184 --> 01:03:22.984 من كليدش رو پنهان كردم`؟` 01:03:24.884 --> 01:03:25.884 جالبه 01:03:27.284 --> 01:03:29.684 بهت مي گم كه چيكار مي كني ، توليور؟ 01:03:29.984 --> 01:03:31.384 فردا صبح 01:03:31.484 --> 01:03:32.984 تو كليد داري 01:03:33.584 --> 01:03:35.384 و تو صندوقم را خواهي آورد 01:03:38.784 --> 01:03:40.184 يا مجازات 01:03:40.584 --> 01:03:42.184 اون مرگه 01:03:43.484 --> 01:03:45.584 خيلي بدتر از اين خواهد شد 01:03:46.584 --> 01:03:48.784 كه خودش بميره 01:03:53.284 --> 01:03:54.484 روياي شيريني داشته باشي ، جك 01:10:47.784 --> 01:10:49.684 سلام ، جك ، دلم برات تنگ شده بود 01:14:22.084 --> 01:14:24.284 اگه به سرت شليك كنن اينا نمي تونن زياد خوب كار كنن 01:14:24.384 --> 01:14:25.784 خب ، من مي تونم زير ابي برم 01:14:28.884 --> 01:14:29.884 اولا 01:14:30.384 --> 01:14:31.584 منم باهات ميام 01:14:31.784 --> 01:14:32.784 بسيار خب ، دوم؟ 01:14:32.884 --> 01:14:33.884 دوم اينكه 01:14:34.384 --> 01:14:37.284 فكر نكني كه يه وقت به تو شليك نمي كنم 01:14:39.284 --> 01:14:41.084 ببين ، اين تمرين هدف‌گيرى نيست 01:14:41.584 --> 01:14:43.084 اونا با كسي شوخي ندارن 01:14:43.184 --> 01:14:44.384 و راحت تو رو مي كشند 01:14:44.584 --> 01:14:46.184 فقط ما را ببر داخل ،آقاي رامبو 01:14:46.284 --> 01:14:48.084 بزار براي لحظه مرگم ناراحت باشم 01:15:35.584 --> 01:15:36.884 بهت شليك نكنن 01:15:36.984 --> 01:15:38.384 من تو رو زنده مي خوام 01:15:40.084 --> 01:15:42.084 مي بيني ، به من اهميت مي دي 01:30:06.384 --> 01:30:08.584 يادگار بي ارزش زيبا 01:30:10.984 --> 01:30:12.384 آماده شنا کردني ، شيت بگ ؟ 01:30:13.084 --> 01:30:15.384 آيا من شبيه کسي هستم که آماده شنا کردنه؟ 01:30:15.684 --> 01:30:17.584 منظورم اينه که من استخر رو دوست دارم 01:30:17.884 --> 01:30:19.584 اما کي مي خواهيم بريم ساحل ؟ 01:30:19.684 --> 01:30:21.384 ما كه نمي تونيم همش تو ساحل باشيم 01:30:22.084 --> 01:30:24.284 ساحل ؛ ساحل 01:30:24.784 --> 01:30:27.084 هيچي بهتر از برگشتن به خونه نيست 01:30:27.484 --> 01:30:29.684 بعد از يك روز كاري سخت و طولاني 01:30:29.784 --> 01:30:32.084 و گذاشتن پاهات روي شن هاي داغ 01:30:33.484 --> 01:30:34.384 ... و 01:30:35.484 --> 01:30:37.084 و ، و ، و چي ؟ 01:30:37.784 --> 01:30:39.184 اگه جعلي نبود چي ؟ 01:30:40.084 --> 01:30:41.084 نقاشي ؟ 01:30:42.384 --> 01:30:43.484 اين جعليه 01:30:43.784 --> 01:30:46.384 منظورم اينه که ما مي تونستيم به خود شرکت بيمه پس بفروشيم 01:30:46.484 --> 01:30:48.284 بدون هيچ سوالي, 20 ميليون دلار 01:30:49.384 --> 01:30:50.484 اين 01:30:50.984 --> 01:30:51.884 جعليه 01:31:52.484 --> 01:31:53.884 روزنامه هاي امروز رو خوندي؟ 01:31:54.384 --> 01:31:55.884 چه روزنامه هايي؟ 01:32:31.384 --> 01:32:33.384 بگير و بخون ، بايد بيشتر بخوني 01:32:52.150 --> 01:33:12.150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top