WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:40.072 --> 00:00:52.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:05:15.106 --> 00:05:18.693 هي، احساس ميکنم نقشه‌ي آمريکا رو وارونه کشيدن ...اما خودت يه لحظه ببين 00:05:18.818 --> 00:05:21.571 آره، همينطوره - کانر؟ - 00:05:21.696 --> 00:05:22.905 کانر؟ 00:05:23.573 --> 00:05:25.700 ما فقط داريم به نقشه‌ي کشورها نگاه مکينيم - !کانر - 00:05:25.825 --> 00:05:28.703 داريم اسم کشورها رو ياد ميگيريم - نوبت ماست. بايد بريم - 00:05:28.828 --> 00:05:30.454 بايد برم - بعداً ميبينمت - 00:05:30.580 --> 00:05:31.789 خداحافظ 00:05:32.915 --> 00:05:34.709 اون کي بود؟ 00:05:34.834 --> 00:05:37.044 اون کي بود؟ - اون همکلاسي‌م، الکس‌ـه - 00:05:38.504 --> 00:05:41.340 اينو انداختي - خوب گرفتي - 00:08:09.988 --> 00:08:11.532 خب، همچي رو بهم بگو - 00:08:56.827 --> 00:08:58.496 يکم سالاد بخور - سفيد و سياه - 00:08:58.621 --> 00:09:00.414 سفيد و سياه 00:09:00.539 --> 00:09:02.166 و مثال ديگه‌اش چيه؟ يه مثال ديگه برام بزن 00:09:15.680 --> 00:09:17.765 بعضي‌وقتا نميدونم چي بهش بگم 00:09:17.890 --> 00:09:20.101 من وقتي خيلي جوون بودم تو رو حامله شدم 00:09:22.186 --> 00:09:23.896 احساس ميکنم تو منو بزرگ کردي 00:09:28.693 --> 00:09:30.361 خودت ميدوني چي بهش بگي 00:14:54.477 --> 00:14:57.730 .احتمالاً براي بعدي دير برسم ميدونم 00:14:57.855 --> 00:15:01.150 .اين فقط سياست پليس ـه پول، دسته چک 00:15:01.275 --> 00:15:04.111 چيزاي مثل کيف و عکس - !منم ميخوام عکس‌هام رو پيدا کنم - 00:15:40.022 --> 00:15:41.065 ديگه چيا مونده، مامان؟ 00:16:31.616 --> 00:16:34.035 .خيلي‌خب، جف. برين سر وقتش روهانا، برو ترتيب قفل‌ها رو بده 00:17:17.411 --> 00:17:18.913 !هي 00:17:19.038 --> 00:17:21.082 چيکار ميکني؟ - چيزا رو جابجا ميکنم - 00:17:21.207 --> 00:17:23.501 .خب، توشون سرک نکش تو حق نداري توي وسايل سرک بکشي 00:17:23.626 --> 00:17:25.962 درش رو ببند - خيلي‌خب، يه خورده صبر کن - 00:17:38.140 --> 00:17:40.309 ميبرمش خونه‌ي همسايه - باشه - 00:17:40.434 --> 00:17:41.936 باشه؟ - باشه - 00:17:55.658 --> 00:17:58.869 .اين يه وضعيت واقعاً سخته خواهش ميکنم پسرتون رو از خونه دور کنين 00:17:58.995 --> 00:18:01.163 فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ - اونا وسايل من هستن - 00:18:01.289 --> 00:18:03.124 عيبي نداره. عيبي نداره، عزيزم 00:18:03.249 --> 00:18:05.835 ولم کنين - بيا اينجا. بيا اينجا - 00:18:10.756 --> 00:18:13.301 .تو بهم گفتي خونه‌ي رو از دست نميديم بهم دروغ گفتي 00:18:13.426 --> 00:18:15.511 عزيزم، اون بهت دروغ نگفته 00:18:49.921 --> 00:18:51.756 عيبي نداره 00:18:51.881 --> 00:18:54.884 بابت همچي ممنون - خواهش ميکنم. مواظب خودت باش - 00:18:55.009 --> 00:18:56.260 بعداً ميبينمت 00:19:45.685 --> 00:19:47.061 حالت خوبه؟ 00:20:13.754 --> 00:20:14.881 هي 00:24:23.713 --> 00:24:24.964 چي شده؟ 00:24:29.802 --> 00:24:32.680 ...رفيق، خيلي خوشگله 00:28:23.703 --> 00:28:25.454 اوه، لعنتي 00:30:03.594 --> 00:30:06.430 .يالا، پيرهن قرمز تو چي، خوشگل پسر؟ 00:30:09.267 --> 00:30:11.352 .خيلي‌خب، بياين بريم تو کارش بياين اين گوه‌ها رو تميز کنيم 00:30:16.232 --> 00:30:18.568 دنيس؟ شوخيت گرفته؟ - اين پول واقعيه؟ - 00:30:18.693 --> 00:30:21.279 چقدره؟ 50دلار - اين پولا واقعيه. بشمارشون - 00:32:25.278 --> 00:32:27.363 اين کيه؟ 00:32:31.075 --> 00:32:33.035 خيلي‌خب. ممنون. خداحافظ 00:32:33.160 --> 00:32:36.163 نش. مدام بدشانسي ميارم 00:32:36.289 --> 00:32:37.331 بيا 00:32:38.207 --> 00:32:39.917 اوه، دخترا. اينجا خيلي گرمه 00:32:40.042 --> 00:32:42.795 با همه‌ي پرنسس‌ها هستم، موقع بستني خوردنه 00:32:42.920 --> 00:32:44.046 !ايول 00:32:46.424 --> 00:32:48.843 خونه‌ي قشنگيه - آره، خونه‌ي خوبه - 00:32:48.968 --> 00:32:51.679 .18ماه قبل خريدمش ميخواستم بعد از کاراي نيويورک اينجا رو بفروشم 00:32:52.972 --> 00:32:55.683 لطفاً يه خورده واسه‌شون بستني بن و جري بيار، سيسيليا 00:32:55.808 --> 00:32:58.561 اين چيه؟ خودتون درستش کردين؟ 00:32:58.686 --> 00:33:00.104 اوه، داره ميريزه 00:33:00.229 --> 00:33:01.981 سيستم خنک‌کننده 2 ساعته که خراب شده 00:33:02.106 --> 00:33:04.692 اگه بري سمت چپ يه درياچه ميبيني اونجا ميبينيش 00:33:07.862 --> 00:33:10.531 پرواز هم ميکنن؟ - نه - 00:34:08.256 --> 00:34:10.258 اونا دو روز پيش به اينجا زنگ زدن 00:34:10.383 --> 00:34:12.301 نميخوام دوباره شماره تلفن‌مون رو عوض کنيم 00:34:12.426 --> 00:34:16.305 بيخيال، عزيزم. من براي تو و مامانت توي هتل کورزون يه سوئيت گرفتم 00:34:16.430 --> 00:34:17.890 ازت ميخوام خوش بگذروني 00:34:18.015 --> 00:34:20.059 چيه؟ - بايد ازت طلاق بگيرم - 00:34:21.060 --> 00:34:23.145 ماليات پدرمون رو درمياره 00:34:23.271 --> 00:34:25.106 و تو دلت واسه من تنگ ميشه 00:34:25.231 --> 00:34:27.358 دلت واسه ريچارد کوچولو تنگ ميشه، مگه نه؟ 00:44:59.740 --> 00:45:01.993 ‏- چجور آدميه؟ ...‏- عاليه. اون 00:45:02.118 --> 00:45:03.995 نه، يه پدرسوخته عوضيه 00:45:04.120 --> 00:45:06.872 ‏يک، دو، سه. صاف بذارش 00:45:17.383 --> 00:45:18.843 ‏- ميخواي دستمزدت رو بدم يا نه؟ ‏- معلومه 00:45:18.968 --> 00:45:20.011 پس بايد عکس بگيرم. بريم 00:47:20.923 --> 00:47:24.176 کي هستي؟ - براي شرکت مشاور املاک کار ميکنم که نگران اين خونه‌ست - 00:47:29.056 --> 00:47:32.059 ‏- انتخاب‌هاي من؟ ‏- فيلمت رو ميگيرم ميذارم تو فيسبوک 00:47:32.184 --> 00:47:34.770 ‏- کيلا، بذارش کنار ‏- ما که نميدونيم اين آدم کيه 00:47:34.896 --> 00:47:37.231 ‏کيلا، برو داخل 00:47:42.862 --> 00:47:43.988 ‏عذر ميخوام خانوم 00:47:44.113 --> 00:47:46.282 ‏بايد برم به بچه‌ام برسم 00:47:46.407 --> 00:47:48.951 ...‏توصيه ميکنم به اون شماره روي 00:48:25.446 --> 00:48:28.616 .هم ويکتور و هم اندي هيچ کدوم ديگه نيومدن پيشم 00:48:28.741 --> 00:48:30.201 ‏- سلام ‏- سلام 00:48:31.160 --> 00:48:33.204 ‏اينجوري بگم حتي نميتونم ‏قرص ويتامين کانر رو بهش بدم 00:48:33.329 --> 00:48:35.831 به يه بچه کوچيک، بايد قرص ويتامين فلينستون بدم [ويتامين جويدني بچه‌ها] 00:48:35.957 --> 00:48:37.124 قرص خوبيه - آره - 00:48:37.250 --> 00:48:40.002 ‏- چي خريدي؟ ‏- چي گرفتي؟ 00:48:41.921 --> 00:48:43.130 ‏- استيک ‏- چي؟ 00:48:43.256 --> 00:48:45.800 آخرين چيزي که شنيدم گرفتي، خوراک ماکاروني بود 00:48:45.925 --> 00:48:48.177 ‏به نظرت اين چيه؟ 00:48:48.302 --> 00:48:50.471 ‏به نظر شام من و دي هست 00:48:50.596 --> 00:48:52.181 ‏دي، براي شام بيا پيشمون 00:48:52.306 --> 00:48:54.892 ‏بهتره بذاريش زير پيرهنت 00:48:55.017 --> 00:48:56.727 ‏نه، شوخي نميکنم 00:50:42.124 --> 00:50:45.044 .‏بفرست عقب لويز ‏بفرست بياد عقب داداش 00:53:19.991 --> 00:53:22.660 ‏سلام عزيزم، لبخندش رو نگاه کن ‏چه خوشگل شدي 00:53:25.121 --> 00:53:26.622 ‏امروز کلاس نداشتي؟ 00:53:26.747 --> 00:53:29.166 ‏همش آنلاين بود، به اضافه اينکه ‏اون وبسايت رو تموم کردم 00:53:29.292 --> 00:53:30.960 ‏تبريک ميگم 00:53:36.674 --> 00:53:37.717 ‏دوست دخترمه 00:55:46.304 --> 00:55:47.763 روزگار حسابي حالم رو خوب کرد 00:55:47.889 --> 00:55:49.932 ‏خب شايد نظرت عوض شد 00:55:50.057 --> 00:55:52.184 ‏چون يه جاي ديگه بايد بريم 00:55:52.310 --> 00:55:54.353 شماره 224، ليک ويو کورت 01:01:22.473 --> 01:01:25.560 ‏جواهرات، عکس‌ها، هرچيز باارزش 01:01:25.685 --> 01:01:28.604 نه نه نه. شما قرار نبود امروز بياين، ميفهمي؟ 01:01:28.729 --> 01:01:29.814 ‏پس برين 01:01:30.731 --> 01:01:33.651 فقط ميتونم چند دقيقه بهتون وقت بدم تا لوازم شخصيتون رو بردارين 01:01:33.776 --> 01:01:35.778 ‏- ميخوام اينجا رو ترک کنين 01:01:39.490 --> 01:01:41.577 .شما بي اجازه وارد ملک شخصي شدين 01:02:10.855 --> 01:02:12.273 ‏خيلي‌خب، مشکلي نيست 01:02:18.946 --> 01:02:19.989 حالا 01:02:21.240 --> 01:02:22.992 ‏مراقب باشين 01:02:23.117 --> 01:02:25.912 ‏شما ميخواين تخليه کنين؟ ‏بلدين که چيکار کنين 01:02:42.762 --> 01:02:45.097 ‏- بذارين اينو بيارم ‏- نه نه نه، خودم ميتونم 01:02:47.600 --> 01:02:50.978 ‏متاسفم. نميخواستم امروز اينکارو انجام بدم ‏تلاشم رو کردم اينکارو نکنم 01:02:51.103 --> 01:02:53.397 ‏چطور با وجدانتون کنار مياين؟ ‏حالم رو بهم ميزنين 01:02:55.149 --> 01:02:58.110 ‏طوري نيست عزيزم ‏طوري نيست عزيزم 01:02:58.236 --> 01:02:59.862 عزيزم، نه نه نه نه 01:02:59.987 --> 01:03:01.822 نه نه نه نه 01:03:46.784 --> 01:03:49.161 ‏- کجا ميريم؟ ‏- به نظرت کجا ميريم؟ 01:03:50.788 --> 01:03:54.417 ‏- تماشاي تمرين تيم اورلاندو مجيک؟ ‏- نزديک شدي، خيلي نزديک شدي 01:03:54.542 --> 01:03:57.169 ‏ميريم واسم يه تتو شکل مار 01:03:57.295 --> 01:03:59.839 دور بازوم بکنيم. که پيچيده باشه دور تا دور بازوم 01:03:59.964 --> 01:04:02.675 تتوي مار دوست داري؟ خودم يه مار برات تتو ميکنم 01:04:02.800 --> 01:04:04.302 !‏- آخ ‏- به موقعش اينکارو ميکني 01:04:08.222 --> 01:04:09.682 رسيديم؟ 01:04:10.474 --> 01:04:11.684 ‏پياده شين 01:04:18.983 --> 01:04:22.069 چيکار ميکنيم، دنيس؟ - اينجا چيکار ميکنيم؟ - 01:04:22.194 --> 01:04:23.654 ‏نميدونم. چيکار ميکنيم؟ 01:04:25.239 --> 01:04:29.368 ‏- داري منو دلواپس ميکني ‏- انتظار داري از کجا بدونيم؟ 01:04:29.493 --> 01:04:30.953 ‏دلواپس نباش 01:04:35.625 --> 01:04:37.710 براي اينا نرم‌افزار وجود داره 01:04:37.835 --> 01:04:39.253 ‏اون چي بود؟ 01:04:42.757 --> 01:04:44.425 ‏پليس‌ها برميگردن؟ 01:04:48.095 --> 01:04:50.223 ‏- چيکار ميکنيم؟ ‏- اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:04:50.348 --> 01:04:52.099 ‏خداي من، ببين 01:04:53.517 --> 01:04:55.311 ‏خدايا 01:04:56.646 --> 01:04:58.689 ‏- اينجا چيکار ميکنيم؟ ‏- خونه رو پس گرفتم 01:04:58.814 --> 01:05:00.483 ‏- چي؟ ‏- يعني اتاقم دوباره مال خودم شد؟ 01:05:00.608 --> 01:05:03.611 آره - چطوري خونه رو پس گرفتي؟ - 01:05:03.736 --> 01:05:04.904 چطوري پسش گرفتي؟ 01:05:05.029 --> 01:05:07.323 ‏- اتاقم به نظر خيلي بزرگه ‏- چون بزرگ هست 01:05:07.448 --> 01:05:09.700 ‏تا 2هفته ديگه نميتونيم اسباب‌کشي کنيم ‏ولي خونه خودمونه 01:05:09.825 --> 01:05:11.702 ‏- بابا، بيا اتاقم رو ببين توضيح ميدم - 01:05:12.328 --> 01:05:13.371 بيا 01:05:15.623 --> 01:05:17.250 ‏ميدونم، خيلي بزرگه 01:05:17.375 --> 01:05:18.960 ‏خداي من 01:05:32.598 --> 01:05:34.642 کمد تختخواب‌شو دوست داري؟ يکيش رو برات درست ميکنم 01:06:13.681 --> 01:06:16.601 ‏چطوري اينکارو کردي؟ 01:07:34.095 --> 01:07:35.429 ‏خيلي‌خب، برين تو 01:07:38.474 --> 01:07:40.309 ‏ممنون، کارل 01:10:16.883 --> 01:10:19.427 ‏- نمي‌خوام ببرمتون زندان ‏- هر کاري لازمه بکنيد 01:10:19.552 --> 01:10:22.179 ‏- مي‌دوني با اين بايد چيکار کني؟ دوستاتون بايد وسايلشون رو جمع کنن - 01:10:22.305 --> 01:10:24.891 ‏بايد يه فکر ديگه بکني ‏چون من به اين دستم نميزنم 01:15:51.050 --> 01:15:52.843 ‏و مال منم نيست 01:15:55.346 --> 01:15:57.223 ‏- دهنش سرويس ‏- آره 01:16:03.938 --> 01:16:05.714 ‏امتياز سه‌تايي گرفتم 01:16:08.484 --> 01:16:10.820 ‏- اينجارو باش ‏- داريم کار مي‌کنيم عزيزم 01:16:10.945 --> 01:16:13.447 ‏دنيس، بهش بگو يه استراحتي بکنه 01:16:13.573 --> 01:16:15.137 ‏استراحت کن ريک 01:16:16.450 --> 01:16:17.785 ‏کارت حرف نداره، خب؟ 01:16:17.910 --> 01:16:19.453 ‏بعداً بازي مي‌کنيم 01:16:27.461 --> 01:16:31.465 ‏خب، مي‌دوني که ماه گذشته ‏وسيک 15 تا خونه از اُرتيز خريده 01:16:31.591 --> 01:16:33.092 ‏خب؟ 01:18:50.897 --> 01:18:53.691 .‏بپر روش، بپر روش ‏بشين روش، بشين روش 01:18:55.359 --> 01:18:56.944 ‏نشون بده ببينم چي بلدي 01:19:23.971 --> 01:19:26.182 ‏- خيلي‌خب، بايد دريک رو ببرم خونه ‏- باشه 01:19:52.209 --> 01:19:55.211 ‏- چي؟ - اينجا چيکار مي‌کني؟ ‏- منظورت چيه؟ اينجا زندگي مي‌کنم 01:19:55.336 --> 01:19:56.937 ،‏همين الان بهت گفتم اينجا زندگي مي‌کنم ‏تو رو نمي‌شناسم، خب؟ 01:19:56.963 --> 01:19:59.590 .‏- نه، مال بنگاه املاک ريک کارور هستي ...قشنگ مي‌دونم کي هستي - ببين، ببين 01:19:59.715 --> 01:20:01.634 ‏- تو منو نمي‌شناسي، منم تو رو نمي‌شناسم ‏- من تو رو مي‌شناسم 01:20:34.584 --> 01:20:36.669 ‏- بهم نگو چيکار کنم 01:20:46.804 --> 01:20:49.056 !‏برين داخل، برين داخل 01:22:12.598 --> 01:22:16.034 .‏خب، بايد بريم ‏بايد از اينجا بريم، خب؟ 01:22:16.477 --> 01:22:18.145 ‏يکم خايه داشته باش 01:24:34.156 --> 01:24:36.576 !‏هي! اينجارو باش 01:24:37.493 --> 01:24:39.078 ‏بيارش داخل، بيارش داخل 01:24:44.875 --> 01:24:48.170 ،‏از قرارداد سانتافه ‏6 درصد سهمم رو بهت ميدم 01:24:48.296 --> 01:24:52.592 ‏حدود 63 هزار دلار بدون ماليات 01:24:57.346 --> 01:25:00.308 ‏باشه، گمونم قبولش مي‌کنم. خوبه 01:25:00.433 --> 01:25:03.019 ‏آره، اونقدر برام خوبه، گفتي 63 هزارتا؟ 01:25:03.144 --> 01:25:06.105 ‏- شما دو تا مي‌خواين چيکارا کنين؟ ‏- چقدر تو جيگري 01:25:06.230 --> 01:25:08.774 ،‏قبلاً روياي يه خونه رو داشتم ‏حالا شده 100 تا خونه 01:25:09.609 --> 01:25:11.485 ‏خيلي‌خب 01:25:11.611 --> 01:25:13.195 ‏- به سلامتي روياها ‏- به سلامتي روياها 01:25:13.321 --> 01:25:15.406 ‏گور باباي روياها، به سلامتي 100 تا خونه 01:25:30.880 --> 01:25:34.258 !‏هـــــــــي 01:25:47.521 --> 01:25:50.691 ‏اوه اوه، زامبي‌ها دارن ميان سراغم 01:25:59.408 --> 01:26:02.161 ‏- گندش بزنن ‏- اي احمق 01:27:27.622 --> 01:27:30.708 ‏آفتاب داره در مياد و ما اينجا نشستيم 01:27:30.833 --> 01:27:31.918 ‏نظرت چيه؟ 01:27:34.003 --> 01:27:35.671 ‏ 01:27:35.796 --> 01:27:39.675 ‏- در چه مورد؟ ‏- خب، يه زماني مي‌خواستي منو بکشي 01:27:39.800 --> 01:27:42.136 ‏حالا مي‌خواي کُلي پول برام در بياري 01:27:43.804 --> 01:27:45.264 ‏آره مي‌خواستم بکشمت 01:27:47.600 --> 01:27:49.560 ‏نمي‌دونم والا 01:27:49.685 --> 01:27:52.230 ‏اينم نمي‌دونم الان اينجا چيکار مي‌کنم ‏ولي بابتش شاکرم 01:27:55.066 --> 01:27:56.317 ‏مي‌دوني که 01:27:58.819 --> 01:28:01.739 ‏نمي‌دونم، چه کاري از دستم بر مي‌اومد؟ ...‏مي‌دوني، بابام 01:28:02.657 --> 01:28:04.659 ‏خب، واقعاً خودشو به کشتن داد 01:35:53.294 --> 01:35:54.962 ‏- سلام ‏- سلام کن 01:36:03.000 --> 01:36:06.000 کجايي؟ بهم زنگ بزن 01:45:53.936 --> 01:45:56.314 ‏ايست. زانو بزنيد آقا 01:46:11.579 --> 01:46:13.205 ‏بايستيد 01:46:13.331 --> 01:46:16.584 ‏چيزي داري که باهاش بتوني ‏بهم آسيب بزني، يا بتوني فرو کني؟ 01:46:16.709 --> 01:46:17.793 ‏گزارش بده 01:46:54.413 --> 01:46:56.249 ‏واقعاً گُل کاشتي پسر 01:46:57.291 --> 01:46:59.335 ‏گُل کاشتي 01:46:59.460 --> 01:47:00.920 ‏شما ريک کارور هستين؟ 01:47:05.383 --> 01:47:06.509 ‏ممنون 01:47:08.594 --> 01:47:11.305 ‏بله قربان، خودمم 01:48:08.072 --> 01:48:20.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:48:20.088 --> 01:48:40.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top