WEBVTT 00:00:50.060 --> 00:01:00.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:08:11.654 --> 00:08:13.921 برید، اونا رو بنویسین. 00:08:13.923 --> 00:08:15.222 وای مارتا. این کارو نکن. 00:08:15.224 --> 00:08:17.392 جدی میگم. اونا رو بنویس. 00:08:17.394 --> 00:08:19.226 چی؟ 00:08:19.228 --> 00:08:21.395 اسامی آدمایی که باید باهاشون تماس بگیرم وقتی تو غرق شدی. 00:08:21.397 --> 00:08:23.964 اوه خدای من، شک نداشته باش. 00:08:23.966 --> 00:08:28.202 تو تو زندگیت هیچ وقت به دریا نرفتی، زندگی احمقانه ای داشتی. نمی تونی حتی شنا کنی. 00:08:28.204 --> 00:08:31.306 تصمیم گرفتیم یه استراحتی بکنیم تا ببینیم واقعا این چیزی هست که می خوایم. 00:08:31.308 --> 00:08:32.974 نه اون جور استراحتی. 00:08:32.976 --> 00:08:35.409 اون آدم می خواد از صبح تا شب ازت کار بکشه 00:08:35.411 --> 00:08:38.078 یعنی وقتی داری استفراغ نمی کنی. تو با قایق هم دچار تهوع می شی. 00:08:38.080 --> 00:08:44.218 ببین من متاسفم که نمی تونم همیشه آماده باشم برات، ولی واقعا باید این کارو بکنم. 00:08:44.220 --> 00:08:45.886 وصیت نامه نیست. 00:08:45.888 --> 00:08:48.258 فقط یه اسم و شماره تلفن در آمریکا. 00:08:51.828 --> 00:08:54.228 اون رو فراموش نکن. بهش نیاز داری. 00:08:54.230 --> 00:08:55.765 تو ماشین منتظر می مونم. 00:10:20.816 --> 00:10:23.016 مواظب خودت باش. 00:10:23.018 --> 00:10:24.318 نیوفتی تو آب. 00:10:24.320 --> 00:10:26.821 نمی افتم. 00:10:26.823 --> 00:10:28.323 دوباره می بینمت چند هفته دیگه. 00:10:28.325 --> 00:10:29.759 خدانگهدار. 00:13:05.681 --> 00:13:07.481 این برای گوشم موسیقی بود. 00:28:28.036 --> 00:28:33.372 وقتی پسر بچه بودم، می خواستم دور دنیا بگردم. 00:28:33.374 --> 00:28:38.515 این زندگی آرزوی منه. زندگی کردن در دریا. 00:28:40.181 --> 00:28:47.286 روح دریانورد دور دنیا رو می پیماید. 00:28:47.288 --> 00:28:48.621 هوس و... 00:28:48.623 --> 00:28:51.094 من شش ماه تو یه قایق نشت دار بودم. 00:28:52.193 --> 00:28:54.494 فقط شانس آوردم که زنده مونده بودم. 00:28:54.496 --> 00:28:56.263 این چه آهنگیه؟ 00:28:56.265 --> 00:28:57.464 یه آهنگ کلاسیک کیوی هستش دوست من. 00:28:57.466 --> 00:29:01.334 نه، آئوتیارو آ. آره. 00:29:01.336 --> 00:29:03.439 باید از اینجا بیرون برم. 00:29:04.506 --> 00:29:06.005 مثل مروارید می درخشه. 00:29:10.144 --> 00:29:12.949 من شش ماه تو یه قایق نشت دار بودم! 00:36:35.857 --> 00:36:40.326 خب، همونطور که همه می دونید، رز نوئل هنوز به مقصد نرسیده. 00:36:40.328 --> 00:36:43.029 کسی یادش هست جان گلنی درباره مسیری 00:36:43.031 --> 00:36:45.565 که برای رفتن به تونگا انتخاب کرده چیزی گفته باشه؟ 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:14.962 --> 00:47:17.395 آره، هنوز هیچ تماسی با خدمه گمشده رز نوئل که در تاریخ ششم ژوئن با چهار نفر از اهالی 00:47:17.397 --> 00:47:22.100 محلی از پیکتون حرکت کردند، برقرار نشده است. 00:47:22.102 --> 00:47:26.538 تری مارانی که قرار بود تا نیمه ماه به تونگا. 00:47:26.540 --> 00:47:29.674 برسه اکنون شش هفته است که دیرکرده 01:12:57.036 --> 01:12:58.268 لعنتی. 01:12:58.270 --> 01:13:00.103 یه کم می خوری دوست من؟ 01:13:00.105 --> 01:13:02.643 آره، ممنونم دوست من. 01:13:03.742 --> 01:13:05.044 به سلامتی. 01:13:10.015 --> 01:13:11.816 چیکار می کنی رفیق؟ 01:13:11.818 --> 01:13:14.785 سوسیس های خرد شده. 01:13:14.787 --> 01:13:16.219 کمک لازم داری؟ 01:13:16.221 --> 01:13:20.124 نه، خوبم، خیلی خوبم. 01:13:20.126 --> 01:13:22.026 بفرما. به سلامتی. 01:13:22.028 --> 01:13:23.630 به سلامتی 01:13:36.175 --> 01:13:38.245 بله، هستیم. 01:13:40.279 --> 01:13:42.312 یه سلامتی... 01:13:42.314 --> 01:13:46.182 فردا، با کمی شانس، یه تلفن پیدا می کنیم و از این جزیره می ریم بیرون. 01:13:46.184 --> 01:13:52.923 بعید به نظر می رسه که ما چهار نفر دوباره تنها باشیم. حداقل اینطوری نه. 01:13:52.925 --> 01:13:56.960 جان، ازت ممنونم که ما رو از این موقعیت نجات دادی. 01:13:56.962 --> 01:14:02.035 به خاطر تو، رز نوئل مادری مهربان برامون بود. 01:14:03.803 --> 01:14:06.137 به سلامتی جان. 01:14:06.139 --> 01:14:08.338 به سلامتی جان. 01:14:08.340 --> 01:14:13.343 نمی دونم چرا انقدر مطمئن بودی که نجات پیدا می کنیم. 01:14:27.993 --> 01:14:29.595 به سلامتی . 01:14:31.697 --> 01:14:37.703 اما دوستتون دارم... و امیدوارم... 01:14:47.813 --> 01:14:51.348 دوستان معروفی بشیم. همه افتخار کسب کنیم 01:14:51.350 --> 01:14:54.352 آره، به سلامتی دوستان. 01:14:54.354 --> 01:14:56.156 واو، دسر! 01:16:36.354 --> 01:16:37.857 کجاییم؟ 01:17:24.069 --> 01:17:26.337 اگه چند صد متر اون طرف تر از اون خلیج بودیم، 01:17:26.339 --> 01:17:29.373 باید درباره چهار جسد گزارش می دادم. 01:17:29.375 --> 01:17:31.976 نه، اصلا امکان نداره. 01:17:31.978 --> 01:17:33.276 بفرما دوست من. 01:19:25.992 --> 01:19:29.062 اوه، اسنوکی پو... اسناگل بییرد. 01:19:31.630 --> 01:19:34.097 کارن: وای خدا! عزیزم، چقدر دلم تنگت شده بود. 01:21:16.068 --> 01:21:18.102 اوه ریک، عزیزم. 01:21:18.104 --> 01:21:21.070 عزیزم 01:21:21.072 --> 01:21:24.040 (جان): نمی تونستم درک کنم چطور زنده مونده بودیم. 01:22:04.349 --> 01:22:06.784 صدا ۱: به نظر واقعا باورنکردنی هستن. 01:22:06.786 --> 01:22:09.419 یعنی هیچ زخمی از شوری ندارن، خیلی هم پر و پیمون هستن. تو اون مدت چی خورده بودن؟ 01:22:09.421 --> 01:22:11.789 صدا ۲: فکر می کنن کی رو گول می زنن؟ 01:22:11.791 --> 01:22:14.191 معلومه قاچاقچی مواد هستن، اینا دارن همه رو مسخره می کنن. 01:22:14.193 --> 01:22:16.459 صدا ۳: حرفاشون رو باور نمی کنم. 01:22:16.461 --> 01:22:19.463 چطور ممکنه انقدر مدت تو دریا بوده باشن اما کسی ندیده باشتشون؟ 01:22:19.465 --> 01:22:22.066 غیرممکنه. 01:22:22.068 --> 01:22:23.734 صدا ۴: آره داداش، انسانی نیست. 01:22:23.736 --> 01:22:25.668 اون موقع سال چه شرایطی تو دریا هست می دونم. 01:22:25.670 --> 01:22:28.806 هیچ کشتی ای نمی تونه انقدر مدت تو آب دوام بیاره. 01:22:28.808 --> 01:22:33.177 خبرنگار: با وجود شادی، آرامش و خوشحالی فراوان از نجات خدمه، کاپیتان جان گلنی مدعی 01:23:29.667 --> 01:23:32.436 شد کشتی اشون توسط یه موج بزرگ سه روز بعد از شروع سفر واژگون شده. 01:23:32.438 --> 01:23:34.504 چرت و پرت. 01:23:34.506 --> 01:23:36.272 نه بابا، همه چی خوبه. 01:25:13.050 --> 01:25:33.050 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top