WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:05.455 --> 00:06:08.458
# نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:08.458 --> 00:06:09.960
!نه، آقا

00:06:10.343 --> 00:06:12.846
# نه، نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:13.346 --> 00:06:15.348
# من درد و رنج کشيدم #
درسته

00:06:15.849 --> 00:06:17.350
#  خاک و خون خوردم #
راست ميگه

00:06:17.350 --> 00:06:18.351
# باورش سخته #

00:06:18.852 --> 00:06:20.854
# ولي حتي يه دامن دل منو شکونده #

00:06:20.854 --> 00:06:21.855
چاخان ميکنه

00:06:21.855 --> 00:06:23.857
# ببين من هنوز سرپا هستم #

00:06:24.858 --> 00:06:27.360
# چون نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:27.861 --> 00:06:31.364
# نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:31.865 --> 00:06:32.866
نه، نميشه

00:06:32.866 --> 00:06:34.868
# نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:35.368 --> 00:06:36.369
!احسنت، داداش

00:06:36.736 --> 00:06:38.238
# منو خريدن و فروختن #

00:06:38.238 --> 00:06:40.240
# سرد رو چشيدم و گرم #

00:06:40.240 --> 00:06:42.242
# ولي شرط مي بندم وقتي پير شدم #

00:06:42.742 --> 00:06:43.743
# !بازم مدير کازينو هستم #

00:06:43.994 --> 00:06:47.497
# نه تو يه قفس خانه‌ي حيوانات گمشده #

00:06:47.497 --> 00:06:50.000
# چون نميشه جلوي يه سگ خوب رو #

00:06:50.000 --> 00:06:51.501
# جلوي يه سگ خوب رو #

00:06:51.501 --> 00:06:54.504
# ميگم، نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:06:54.504 --> 00:06:57.007
درون خودش شانس ايرلندي‌ها رو داره

00:06:57.507 --> 00:06:59.009
غرور آلماني‌ها رو

00:06:59.009 --> 00:07:02.395
(حتي ذره‌اي سيام (تايلندي

00:07:02.395 --> 00:07:05.398
اين که مي‌بيني آرامش انگليسي‌هاست

00:07:05.899 --> 00:07:07.901
جذابيت اسپانيايي‌ها

00:07:07.901 --> 00:07:10.904
# قطعاً يه سگ اصيل نيستم #

00:07:11.021 --> 00:07:14.524
# پس منو يه توله‌ي مختلط صدا بزن #

00:07:14.524 --> 00:07:16.526
!تو يه توله‌ي مختلطي

00:07:16.526 --> 00:07:19.529
# ولي تنها مسيري که اين توله مي‌شناسه #

00:07:19.529 --> 00:07:20.530
# به سمت بالاست #

00:07:20.530 --> 00:07:23.033
.پسرها، بجنبين
کمکم کنين

00:07:23.416 --> 00:07:25.919
.ببرينش بالا
!بالا، بالا، بالاتر

00:07:25.919 --> 00:07:27.170
!زود باشين

00:07:27.537 --> 00:07:31.041
# نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:07:31.541 --> 00:07:34.544
# نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:07:35.045 --> 00:07:36.046
!بچه‌ها

00:07:36.046 --> 00:07:37.047
# چاق بوده و لاغر بوده #

00:07:37.047 --> 00:07:38.548
# بيرون بوده و داخل #

00:07:38.548 --> 00:07:40.550
# سعي کرد با نجابت زندگي کنه #

00:07:40.550 --> 00:07:42.052
# ولي زندگي گناهکارانه رو ترجيح داد #

00:07:42.552 --> 00:07:45.939
# پس امشب پسر، ما صاحب اين شهريم #

00:07:46.306 --> 00:07:48.308
# من گشنگي کشيدم، تشنگي کشيدم #

00:07:48.308 --> 00:07:50.310
# بهترين زندگي رو کردم و بدترين چيزها رو تحمل کردم #

00:07:50.310 --> 00:07:53.196
# ولي تنها راهي که براي تموم کردن بلدم #

00:07:53.696 --> 00:07:55.198
# اينه که اول تموم کنم #

00:07:55.698 --> 00:07:57.700
# پس وقتي اين صدا رو مي‌شنوي مراقب باش #

00:08:01.204 --> 00:08:03.706
# چون نميشه جلوي يه سگ خوب رو #

00:08:03.706 --> 00:08:05.708
# نه، نميشه جلوي يه سگ خوب رو #

00:08:06.076 --> 00:08:08.578
# بگو، نميشه جلوي يه سگ خوب رو گرفت #

00:08:11.581 --> 00:08:13.083
# نميشه #

00:08:13.083 --> 00:08:16.586
# جلوي يه سگ خوب رو #

00:08:16.586 --> 00:08:21.724
# گرفت #

00:13:16.052 --> 00:13:18.054
تو کوفتي‌ترين رفيق هستي

00:13:18.054 --> 00:13:20.056
که يه کله گنده مي‌تونه داشته باشه

00:13:22.308 --> 00:13:23.810
من عاشق شماهام

00:13:23.810 --> 00:13:26.446
مي‌خواين با من آواز بخونين؟

00:15:40.162 --> 00:15:42.164
# من نمي‌خوام بميرم #

00:15:42.164 --> 00:15:44.166
# من رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتين #

00:15:44.667 --> 00:15:46.669
# يه موش کثيف به من نارو زد #

00:15:46.669 --> 00:15:49.171
# در واقع اين موش يه گربه بود #

00:15:49.171 --> 00:15:51.424
ولي ماشينيش منو زير گرفت #
# من تازه از زنده بيرون اومدم

00:15:51.924 --> 00:15:52.925
# تازه به شهر برگشتم #

00:15:53.426 --> 00:15:54.927
# هي، توضيحش سخته #

00:15:54.927 --> 00:15:56.429
# ميشه با رئيستون صحبت کنم؟ #

00:15:56.429 --> 00:15:57.930
# !چون من نمي‌خوام بميرم #

00:15:57.930 --> 00:16:00.433
به جايي خوش اومد که #
# هر کاري آرزو کني مي‌توني انجام بدي

00:16:00.433 --> 00:16:01.434
# من رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتين #

00:16:01.434 --> 00:16:04.437
# تمام روز مي‌توني بخندي و آواز بخوني #

00:17:02.862 --> 00:17:03.863
...بگو ببينم

00:17:04.363 --> 00:17:05.865
دوست داري برقصي؟

00:17:06.365 --> 00:17:09.368
يعني اگه يه اين بالا
يه دست استريت ناقص بيارم

00:17:09.368 --> 00:17:11.871
از قبل مي‌فهمم که کاملش کردم يا نه؟

00:17:11.871 --> 00:17:14.373
ما سرانجام همه چيز رو مي‌دونيم

00:17:14.874 --> 00:17:17.376
حتماً آموزش رقص ديدي

00:17:17.376 --> 00:17:21.380
،يه ريتم طبيعي داري
براي يه نژاد تازي تندرو غيرعاديه

00:17:21.764 --> 00:17:24.266
!اوه، دارم سرگيجه مي‌گيرم

00:17:24.266 --> 00:17:26.769
اينج همه چيز دوست داشتنيه

00:17:26.769 --> 00:17:29.271
خيلي بابرنامه، خيلي منظم

00:17:29.271 --> 00:17:32.274
همينه که داره منو ديوونه ميکنه

00:17:32.775 --> 00:17:34.777
# مي‌خوام برم برزيل #

00:17:34.777 --> 00:17:37.279
# هيجان و شور اونجا رو #

00:17:37.279 --> 00:17:39.281
# تا حالا اونجا نبودم #

00:17:39.281 --> 00:17:41.784
# ولي يه روز ميرم #

00:17:41.784 --> 00:17:44.286
# ماجراجويي و خطر #

00:17:44.286 --> 00:17:46.288
# عشق يک غريبه #

00:17:46.656 --> 00:17:50.660
# بذار غافلگير بشم #

00:17:55.915 --> 00:17:57.917
# امروز آفتابي هست #

00:17:57.917 --> 00:18:00.419
# گفتن برف مياد #

00:18:00.419 --> 00:18:02.421
# وقتي همه چيز فيصله يافت #

00:18:02.421 --> 00:18:04.423
# جالبه که ندونم #

00:18:04.924 --> 00:18:06.926
# چي قلب منو تپان نگه مي‌داره #

00:18:07.426 --> 00:18:09.428
# اينکه حدس بزنم چي در راهه #

00:18:09.929 --> 00:18:12.431
# بذار غافلگير بشم #

00:18:14.934 --> 00:18:16.936
# آه، آيا عالي نيست #

00:18:16.936 --> 00:18:18.938
# آيا عالي نيست #

00:18:18.938 --> 00:18:21.190
# وقتي سرنوشت تو رو معطل نگه ميداره؟ #

00:18:23.576 --> 00:18:25.077
# دنيا غمگين به نظر ميرسه #

00:18:25.578 --> 00:18:27.079
# و تو حس ميکني بي ارزشي #

00:18:27.580 --> 00:18:28.581
# و يکدفعه #

00:18:28.581 --> 00:18:31.584
# يه استخوان روي بقايت مي‌بيني #

00:18:32.084 --> 00:18:33.085
# آه، چارلي، خواهش ميکنم يادت باشه #

00:18:33.586 --> 00:18:36.589
# اون پايين دنيايي از ماشين‌هاي دست دوم هست #

00:18:36.589 --> 00:18:39.091
# و ميخونه‌ي مجردها #

00:18:39.091 --> 00:18:41.093
# روياهاي در هم شکسته #

00:18:41.093 --> 00:18:43.095
# و ستاره‌هاي دست نيافتني #

00:18:43.596 --> 00:18:45.598
# ولي تموم نشده #

00:18:46.098 --> 00:18:48.601
# حداقل براي اين ولگرد #

00:18:48.718 --> 00:18:51.220
# دوست ندارم دزدي کنم #

00:18:52.722 --> 00:18:55.224
# ولي اين معامله رو قبول نميکنم #

00:18:57.226 --> 00:18:59.228
# حدود سه ثانيه‌ي ديگه #

00:18:59.228 --> 00:19:02.231
# اون دختر خواهد فهميد #

00:19:05.234 --> 00:19:07.236
# و اون غافلگير #

00:19:07.236 --> 00:19:09.238
چارلي، داري چيکار ميکني؟

00:19:10.740 --> 00:19:12.241
# صبر کن تا ببيني #

00:19:12.241 --> 00:19:15.244
اون چيه پشت سرت دست گرفتي؟

00:19:15.244 --> 00:19:16.746
# اون غافلگير #

00:19:16.746 --> 00:19:18.748
!چارلي، اون ساعت رو کوک نکن

00:19:18.748 --> 00:19:22.752
# !خواهد شد #

00:29:54.349 --> 00:29:56.351
ولي اين آقاي هود که سودي نکرد

00:29:56.351 --> 00:29:57.853
خب که چي؟

00:29:57.853 --> 00:30:00.856
.زنش دوستش داشت
حتي بيشتر از قبل

00:36:29.360 --> 00:36:31.362
!نگاه کن! چارلي
!اونا عالي هستن

00:36:31.362 --> 00:36:34.749
،مي‌دوني بچه
فکر کنم حق با توئه

00:40:13.307 --> 00:40:19.264
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:11.729 --> 00:48:15.232
#  چه رئيس باشي#

00:48:15.232 --> 00:48:18.736
#  چه دست آموز کسي#

00:48:18.736 --> 00:48:22.239
#  هر چه بيشتر بدي#

00:48:22.740 --> 00:48:24.742
# بيشتر نصيبت ميشه #

00:48:24.742 --> 00:48:27.745
# چه کم داري، چه زياد #

00:48:27.745 --> 00:48:31.248
بايد با بقيه تقسيمش کني #
# ...آخه مي‌دوني

00:48:31.248 --> 00:48:33.250
!بهتون افتخار ميکنم

00:48:33.250 --> 00:48:34.752
# ما فقط همديگه رو داريم #

00:48:34.752 --> 00:48:36.253
# خورشيد مي‌تابه #

00:48:36.253 --> 00:48:37.254
# اگه #

00:48:37.254 --> 00:48:38.255
# تو #

00:48:38.255 --> 00:48:39.757
# تمام وقتت رو با بقيه تقسيم کني #

00:48:39.757 --> 00:48:41.258
# هر چي مال منه مال شماست #

00:48:41.258 --> 00:48:42.259
# چه کم داري، چه زياد #

00:48:42.760 --> 00:48:43.761
# هر چي مال توئه مال منه #

00:48:43.761 --> 00:48:45.763
بايد با بقيه تقسيمش کني #
# ...آخه مي‌دوني
'CAUSE YOU KNOW WHAT #

00:48:46.263 --> 00:48:47.264
# هر چه بيشتر تقسيم کني #

00:48:47.264 --> 00:48:49.266
# ما فقط همديگه رو داريم #

00:48:49.266 --> 00:48:51.769
# خورشيد بيشتر مي‌تابه #

00:48:51.769 --> 00:48:52.770
# اگه #

00:48:52.770 --> 00:48:53.771
# تو #

00:48:53.771 --> 00:48:55.272
# تمام وقتت رو با بقيه تقسيم کني #

00:48:55.272 --> 00:48:57.775
#  چه رئيس باشي#

00:48:57.775 --> 00:49:01.278
#  چه دست آموز کسي#

00:49:01.278 --> 00:49:04.782
#  هر چه بيشتر بدي#

00:49:04.782 --> 00:49:06.784
# بيشتر نصيبت ميشه #

00:49:06.784 --> 00:49:08.285
# بيشتر از اوني که داشتي #

00:49:08.285 --> 00:49:09.787
# بيشتر نصيبت ميشه #

00:49:09.787 --> 00:49:11.288
# در تمام عمر #

00:49:11.288 --> 00:49:13.290
# بيشتر نصيبت ميشه #

00:49:13.290 --> 00:49:14.291
# در تمام عمر #

00:49:14.291 --> 00:49:16.293
# بيشتر نصيبت ميشه #

00:50:15.736 --> 00:50:22.743
تنها چيزي که دارم تصوريه در ذهنم #
# که چطور ميشد

00:50:23.243 --> 00:50:26.747
# اگه با هم بوديم #

00:50:31.251 --> 00:50:34.755
# بيا تظاهر کنيم که تو خيلي دوري #

00:50:34.755 --> 00:50:38.759
# بيا فرض کنيم که تو برام نامه مي‌نويسي #

00:50:38.759 --> 00:50:42.763
# و توي نامه‌ات قول ميدي #

00:50:44.381 --> 00:50:48.886
# که به خوني مياي #

00:50:49.386 --> 00:50:53.390
# به خونه‌ات در قلب من مياي #

00:50:53.390 --> 00:50:56.393
# وقتي بياي خونه #

00:50:56.393 --> 00:51:00.397
# هرگز از هم جدا نميشيم #

00:51:00.397 --> 00:51:05.402
# وقتي مرتب روياي تو رو در سر دارم #

00:51:05.402 --> 00:51:10.407
# کم کم باورم ميشه که حقيقت داره #

00:51:10.407 --> 00:51:14.411
# به زودي مياي خونه #

00:51:14.411 --> 00:51:17.915
# به زودي مياي خونه #

00:51:18.415 --> 00:51:23.921
# به زودي مياي به خونه‌ات در قلب من #

00:51:33.931 --> 00:51:37.935
# به زودي مياي خونه #

00:51:38.435 --> 00:51:41.939
# به خونه‌ي قلب من #

00:51:41.939 --> 00:51:45.943
# به زودي مياي خونه #

00:51:45.943 --> 00:51:51.448
# به خونه‌ي قلب من #

00:51:51.448 --> 00:51:59.456
# اگه ايمان داشته باشم #

00:54:48.876 --> 00:54:51.879
اين قشنگ‌ترين خونه‌ايه که تا حالا ديدم

00:54:52.379 --> 00:54:53.881
متشکرم، ان-ماري

00:54:53.881 --> 00:54:56.383
تو کجا زندگي ميکني؟

00:54:56.383 --> 00:54:59.887
.من با چارلي زندگي ميکنم
اون سگ منه

00:54:59.887 --> 00:55:02.389
آه. ولي پدر و مادرت چي؟

00:55:08.896 --> 00:55:11.281
ان-ماري، تو همين جا بشين

00:55:11.281 --> 00:55:13.283
عزيزم، يا من بيا

01:00:56.910 --> 01:01:00.413
# بيا با همديگه آهنگ بسازيم #

01:01:00.413 --> 01:01:03.416
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:01:03.416 --> 01:01:08.421
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:01:08.671 --> 01:01:10.173
اولش با تو #
# دومش با من

01:01:10.173 --> 01:01:13.176
# بهتره محکم منو بگيري #

01:01:15.929 --> 01:01:18.932
# ما دو روي يک سکه‌ايم #

01:01:19.315 --> 01:01:21.818
# دنبال لحن آهنگ مناسبيم #

01:01:21.818 --> 01:01:26.823
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:01:26.823 --> 01:01:31.194
# چون فقط آهنگه که يه مرد رو آزاد ميکنه #

01:01:31.694 --> 01:01:33.696
# يه ترانه‌ي زيبا مي‌سازيم #

01:01:33.696 --> 01:01:34.697
# همراهم بخون #

01:01:34.697 --> 01:01:37.700
# بذار اون ريتم طبيعي #

01:01:37.700 --> 01:01:38.701
# پاهات رو تکون بده #

01:01:38.701 --> 01:01:40.203
# وقتي موسيقي به اعماق وجودت رسيد #

01:01:40.203 --> 01:01:42.322
# ديگه کاري از دستت برنمياد #

01:01:42.322 --> 01:01:45.208
# جز اينکه ايمان داشته باشي #

01:01:45.708 --> 01:01:49.846
# آه، ايمان #

01:01:49.846 --> 01:01:53.349
# هيچي مثل آواز خوندن نميشه #

01:01:53.349 --> 01:01:56.102
# و صداهامون راحت قاطي ميشه #

01:01:56.102 --> 01:02:01.107
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:02:01.107 --> 01:02:04.610
# باهمديگه صدامون رو بالا بياريم، شريک #

01:02:04.610 --> 01:02:08.114
# بيا براي هميشه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:02:08.614 --> 01:02:17.623
# تا هميشه باهم دوست بمونيم #

01:02:17.623 --> 01:02:19.125
باهم دوست مي‌مونيم

01:02:19.125 --> 01:02:21.627
# بيا با همديگه آهنگ بسازيم #

01:02:22.128 --> 01:02:24.630
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:02:24.630 --> 01:02:29.635
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:02:29.635 --> 01:02:32.138
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:02:32.138 --> 01:02:35.641
...او، بيا باهمديگه #
# اين براي توئه، مامان

01:02:36.142 --> 01:02:37.143
حالت خوبه، جيغ جيغو؟

01:02:37.143 --> 01:02:40.146
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:02:40.146 --> 01:02:41.647
# ...بيا باهمديگه آهنگ #

01:02:41.647 --> 01:02:43.649
چارلي، حالم خوب نيست

01:02:43.649 --> 01:02:46.652
آه، جيغ جيغو

01:02:46.769 --> 01:02:50.773
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:02:51.274 --> 01:02:52.775
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:02:54.777 --> 01:02:58.281
# آه، بيا با همديگه آهنگ بسازيم، عزيزم #

01:02:58.281 --> 01:03:00.283
# بيا آواي خوشايند بسازيم #

01:08:54.937 --> 01:08:57.440
چي شده، عزيزم؟

01:09:05.448 --> 01:09:06.949
!هارولد

01:09:07.316 --> 01:09:08.818
هارولد، يه کاري بکن

01:18:04.000 --> 01:18:34.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:18:35.000 --> 01:18:45.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top