WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:31.399 --> 00:04:33.380 - از کالاهان پولها رو گرفتم - مشکلي درست نکرد؟ 00:04:33.566 --> 00:04:35.069 - مث آب خوردن بود - پيغامي نداشت؟ 00:04:35.268 --> 00:04:36.577 - منظورتون لعن و نفرين ه؟ -آره 00:04:36.769 --> 00:04:38.579 - پيغامي نداشت - خشکشويي...اون چي گفت؟ 00:04:38.771 --> 00:04:42.084 اون ميگه سر حرفش هست ولي بنطرش دارن براش پاپوش درست ميکنن 00:04:42.273 --> 00:04:45.381 اون ميگه چهار تا مجوزپشت سرهم نميتونه به اين سادگي باشه 00:04:45.510 --> 00:04:46.922 توي خيابون چهل و هشتم مث معجزه ميمونه 00:04:47.077 --> 00:04:49.616 - اون عصباني شد. ما رو به اخاذي متهم کرد - واقعا؟ 00:04:49.779 --> 00:04:52.192 پولاشون رو جمع کن بهشون بگو موعدش رسيده 00:04:52.382 --> 00:04:55.695 - بعد از اون ميتونم برم؟ - بايد يه سر به استاديوم بزني 00:04:55.818 --> 00:04:58.197 نميشه بيخيال استاديوم بشم؟ با يه دختري قرار دارم 00:04:58.320 --> 00:05:00.962 - اونم با خودت ببر - باهم کلي نقشه کشيديم 00:05:01.123 --> 00:05:04.163 هر کاري ميخواي بکني تو استاديوم هم ميتوني 00:05:04.325 --> 00:05:05.737 فکر نميکنم 00:21:12.209 --> 00:21:13.621 ممنون. خانمها وآقايان 00:21:13.810 --> 00:21:17.487 حالا ميخوام براتون آهنگي رو بخونم که اولين بار اونو تو پاريس اجرا کردم 00:22:34.575 --> 00:22:37.387 - خانم هميلتون - بله؟ 00:22:37.511 --> 00:22:39.685 منو يادتون مياد؟ گلاوزداناهيو 00:22:41.414 --> 00:22:44.693 - خب. من... - ميدونم. شما خيليها رو ميبينين 00:22:45.217 --> 00:22:46.697 درسته 00:22:46.885 --> 00:22:49.390 قنادي ميلر...امروزبعد از ظهر 00:22:50.221 --> 00:22:52.794 مايلم باهاتون صحبت کنم 00:22:52.990 --> 00:22:55.232 بهتره بريم بار تا يه مشروبي هم بزنيم 00:22:55.425 --> 00:22:56.403 باشه 00:23:01.931 --> 00:23:03.843 - چي ميخوري؟ - شري. لطفا 00:23:04.032 --> 00:23:06.138 شري براي خانم و يه مارتيني دوبل براي من 00:23:06.334 --> 00:23:07.837 - بله. قربان - خب. خانم هميلتون... 00:23:08.036 --> 00:23:11.645 ...فکر نميکنم لازم باشه بهتون بگم صداي فوق العاده اي دارين 00:23:11.772 --> 00:23:13.047 - ممنون - سلام. گلاوز 00:23:13.173 --> 00:23:14.482 سلام... 00:23:14.641 --> 00:23:16.553 بچه ي خوبيه اونو تو مهماني رقص دبيرستان ديدم 00:23:17.876 --> 00:23:20.050 ميخواستين در چه مورد با من صحبت کنين؟ 00:23:20.178 --> 00:23:22.786 خب. دقيقا نميدونم چطوري شروع کنم 00:23:22.948 --> 00:23:26.660 مادرم احساس ميکنه شما ميتونين در مورمرگميلر به من کمک کنين 00:23:26.851 --> 00:23:29.959 اون ميگه شما رو اغلب اونجا ميديده 00:23:30.153 --> 00:23:33.102 البته...من مشتري بودم 00:23:33.556 --> 00:23:37.165 ولي تا اونجايي که يادم مياد بعد از ظهر گفتين يه موضوع شخصيه 00:23:37.359 --> 00:23:39.864 - واقعا؟ -آره 00:23:41.262 --> 00:23:44.711 دقيقا يادم نمياد چي گفتم خيلي ناراحت بودم 00:23:44.865 --> 00:23:46.071 کاملا منطقيه 00:23:46.199 --> 00:23:48.077 ببخشيد مزاحمنون شدم. خانم هميلتون 00:23:48.268 --> 00:23:50.271 - مزاحمتي نيست - مادرم خيلي ناراحت بود 00:23:50.470 --> 00:23:53.578 - ميلر يکي از بهترين دوستاش بود -آره. ميدونم 00:23:54.974 --> 00:23:57.080 اگه کاري هست که بتونم براي خانواده ش انجام بدم... 00:23:57.275 --> 00:24:02.159 من تا حالا خانم ميلر رو نديدم. ولي اون يکي از بهترين مردايي بود که ميشناختم 00:24:02.346 --> 00:24:04.327 آره. آدم خوبي بود 00:24:04.448 --> 00:24:06.953 چيزي که ازش ناراحتم اينه که چيزي در مورد تو بهم نگفته بود 00:24:07.517 --> 00:24:10.022 خيلي بد شد هرچند که در مورد تو بهم گفته بود 00:24:10.219 --> 00:24:11.722 - شوخي ميکني؟ - ابدا 00:24:11.920 --> 00:24:14.732 اون از وقتي ميرفتي مدرسه ميشناختت 00:24:14.857 --> 00:24:17.533 اسم واقعيت. آلفرد ولي تا حالا به کسي نگفتي 00:24:17.725 --> 00:24:20.537 و تو هم به کسي نميگي...ديگه چي؟ 00:24:20.727 --> 00:24:24.576 براي کرسمس بهش 12 تا کراوات دادي روزي سه بار کيک پنيرشو ميخوري... 00:24:24.731 --> 00:24:27.839 و همه رستوانهاي برادوي رو رکردي ازش کيک بخرن. وگرنه... 00:24:27.967 --> 00:24:31.382 صبر کن ببينم...مطمئنم ميلر در مورد وگرنه بهت نگفته 00:24:31.537 --> 00:24:33.347 نه. آقاي کالاهان 00:24:33.538 --> 00:24:37.250 اون ميگه تو يه آدم حقه باز و دو دره هستي... 00:24:37.441 --> 00:24:39.251 کدوم يکيشو باورميکني؟ 00:24:39.376 --> 00:24:42.552 - بعدا بهت ميگم - باشه 00:24:47.649 --> 00:24:49.061 ببخشيد. آقاي داناهيو... 00:24:49.250 --> 00:24:52.461 ...ولي در حال حاضر برام مقدورنيست آقاي کالاهان رو ترککنم 00:24:53.088 --> 00:24:55.764 سلام. پپي ايشون آقاي داناهيو هستن 00:24:55.890 --> 00:24:59.066 -آقاي داناهيو...پپي. نوازنده ي من - سلام 00:24:59.193 --> 00:25:01.333 آقاي داناهيو قصد دارن تا چند هفته ديگه يه کلوب راه بندازن 00:25:01.494 --> 00:25:03.805 - واقعا؟ - ازم خواستن براشون کار کنم 00:25:03.996 --> 00:25:07.605 - که اينطور -آره...اين يه ايده ي کاملا يکره 00:25:07.799 --> 00:25:10.304 داشتم فکر ميکردم خانم هميلتون باعث جذابيت اينجاست 00:25:10.502 --> 00:25:11.708 جدي ميگي؟ 00:25:11.903 --> 00:25:14.442 ولي ما از کار در اينجا کاملا راضي هستيم. مگه نه؟ 00:25:14.638 --> 00:25:17.917 - البته - حالا . آقاي داناهيو...اگه ما رو ببخشيد 00:25:18.108 --> 00:25:20.920 - ولي من هنوزمشروبمو تمام نکردم - بايد دوباره اجرا کنيم 00:25:21.110 --> 00:25:24.025 مگه نشنيدي چي گفت؟ خانم گفت که ميخواد مشروبشو تمام کنه 00:25:24.213 --> 00:25:26.421 و منم گفتم وقت نداريم 00:25:28.116 --> 00:25:30.028 - بهتره اينکارو نکني - چه کاري؟ 00:25:30.218 --> 00:25:31.823 - ببين. برو بشين پشت پيانو ت - خواهش ميکنم 00:25:32.019 --> 00:25:34.022 از طرزرفتارش باهات خوشم نيومد 00:25:34.154 --> 00:25:35.725 چيز مهمي نيست 00:25:35.922 --> 00:25:36.957 - بيا بريم - ولش کن 00:25:37.123 --> 00:25:38.158 دستتو بکش 00:25:38.324 --> 00:25:41.637 صبر کن. آقاي داناهيو..بهت هشدار دادم ما دنبال دردسر نيستم 00:25:41.827 --> 00:25:44.332 اون داشت راضيش ميکرد تا آقاي کالاهان رو ترککنه 00:25:44.529 --> 00:25:46.373 بازم خرابکاري. نه؟ 00:25:46.531 --> 00:25:49.480 متاسفانه بايد ازت بخوام با زبان خوش اينجا رو ترککلي 00:25:49.633 --> 00:25:51.238 چرا خفه نميشي 00:25:51.368 --> 00:25:52.973 ديگه داري حوصله مو سر ميبريي 00:25:53.136 --> 00:25:54.445 شب بخير. آقاي داناهيو 00:25:54.637 --> 00:25:57.084 - خانم هميلتون... - ديگه کافيه 00:25:57.239 --> 00:26:00.279 تو که خوب ميدوني جنوبيها چه آدماي مهمان نوازي هستن؟ 00:26:01.276 --> 00:26:03.781 باشه. رجينالد 00:26:06.014 --> 00:26:08.997 در نهايت ادب اونو بندازين بيرون 00:26:09.182 --> 00:26:10.491 بايد با اون دختره صحبت کنم 00:53:00.072 --> 00:53:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:08:55.126 --> 01:08:58.838 تا حالا تو عمرم از کسي پرستاري نکردم 01:08:59.830 --> 01:09:01.333 حالت بهتره؟ 01:09:01.499 --> 01:09:03.207 ممنون 01:09:04.067 --> 01:09:06.014 هي...دوباره شروع نکن 01:09:06.168 --> 01:09:08.707 بيا...يه سيگار بکش 01:09:09.605 --> 01:09:12.588 بابت امشب ببخشيد متا از اينکه پاتو به ماجرا باز کردم 01:09:12.774 --> 01:09:14.311 تقصير تو نيست. گلاوز 01:09:14.475 --> 01:09:18.290 کاشکي ميتونستي يجورديگه از مرگپدرت باخبر بشي 01:09:18.412 --> 01:09:20.188 ضربه بدي بود. نه؟ 01:09:20.313 --> 01:09:21.691 چيزي نيست 01:09:21.814 --> 01:09:23.590 فرقي هم نميکرد 01:09:23.783 --> 01:09:25.593 شايد اينجوري براش بهتر باشه 01:09:25.718 --> 01:09:27.699 حتما همينطوره...براي تو هم همينطور 01:09:27.853 --> 01:09:30.734 حداقل ديگه نميتونن تو رو مجبوربه همکاري کنن 01:09:31.089 --> 01:09:33.092 چطوري باهاشون قاطي شدي؟ 01:09:33.224 --> 01:09:35.000 دو سال پيش اومدم اينجا 01:09:35.192 --> 01:09:38.198 ابين فهميد که من تو نيويورکم و بهم يه پيشنهاد داد : 01:09:38.394 --> 01:09:40.534 همکاري يا زندگي پدرم 01:09:41.731 --> 01:09:43.803 چه آدم باحالي 01:09:44.232 --> 01:09:46.645 - چيکار بايد ميکردي؟ -آشنايي با آدماي مهم 01:09:46.801 --> 01:09:48.213 بايد ازشون اطلاعات کسب ميکردم 01:09:48.336 --> 01:09:49.714 براي همين تو کلوب کار ميکردم 01:09:49.838 --> 01:09:52.650 همون اول که باهات حرف زدم فهميدم آدم بدي نيستي 01:09:52.806 --> 01:09:55.516 همونجورکه مادرم ميگه يه حسي داشتم 01:09:55.642 --> 01:09:58.250 ولي با اتفاقاتي که افتاد يکم قاطي کردم 01:09:58.411 --> 01:10:01.394 وقتي شنيدم که تو و رييست داشتين درباره چي صحبت ميکردين... 01:10:01.547 --> 01:10:04.621 ...ديگه شکم به يقين مبدل شد 01:41:06.257 --> 01:41:08.568 ليدا. عزيزم...حالت خوبه؟ 01:41:08.692 --> 01:41:09.967 -آره - خوبه 01:41:10.160 --> 01:41:12.699 همشون رو گرفتيم ديگه کسي تو رو اذيت نميکنه 01:41:12.862 --> 01:41:14.365 ابينگ کجاست؟ 01:41:15.898 --> 01:41:18.608 نميدونم...چند دقيقه پيش اينجا بود 01:41:18.800 --> 01:41:20.678 من بهت ميگم 01:41:20.969 --> 01:41:23.211 اونو تو لنگرگاه نزديک انبار پيدا ميکني 01:41:23.371 --> 01:41:25.181 ممنون...يادم نميره 01:41:25.372 --> 01:41:26.681 رييس...هي. رييس 01:41:26.806 --> 01:41:28.377 - همه چي رديفه؟ -آره 01:41:28.575 --> 01:41:30.681 ليدا رو ببر خونه اونو هم تحويل پليس بده 01:41:30.877 --> 01:41:33.085 - با کمال ميل - بعدا ميبينمت. بچه 01:45:51.320 --> 01:45:53.323 - مقصد بعدي کجاست؟ - دعوت به کاخ سفيد 01:45:53.522 --> 01:45:55.833 شنيدم ميخواي براي اف.بي.آي کار کلي 01:45:55.958 --> 01:45:57.939 چه احساسي دارين. خانم داناهيو؟ 01:45:58.994 --> 01:46:01.670 خب... احساس يه پرنسس رو دارم... 01:46:01.796 --> 01:46:04.472 ...که توسط شواليه ي سفيدپوش از دست اژدها نجات پيدا کردم 01:46:04.664 --> 01:46:07.272 منظورش تويي. گلاوز شواليه ي سفيدپوش 01:46:07.400 --> 01:46:08.709 صبر کن ببينم 01:46:08.869 --> 01:46:12.409 هرکساينو چاپ کنه فقط خودشو تو دردسر ميندازه 01:46:12.572 --> 01:46:14.280 ديگه چي؟ ادامه بده 01:46:14.472 --> 01:46:17.887 فکر کنم وقتش رسيده يه نفر پرده ها رو کنار بزنه تا همه ببينن 01:46:18.075 --> 01:46:19.281 ببخشيد. عزيزم 01:46:19.477 --> 01:46:23.792 فکر کنم منظورش اين بود يه نفر پرده ها رو بکشه تا کسي نبينه 01:46:23.980 --> 01:46:25.688 - بعدا ميبينمت. رييس - بامزه بود 01:46:25.882 --> 01:46:28.193 - مادر 01:46:45.400 --> 01:47:00.400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top