WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:14:59.535 --> 00:15:01.859
من؟ ما در باره من حرف نمیزنیم.

00:15:01.953 --> 00:15:04.409
من به این جور کارا احتیاج ندارم
من همینجوریش خیلی خوشحالم

00:15:30.519 --> 00:15:31.764
یا خدا !

00:16:00.836 --> 00:16:02.246
کارل یه لیوان آبجو لطفا.

00:16:02.336 --> 00:16:04.163
اگه میشه تو لیوان شامپاین باشه.

00:16:04.797 --> 00:16:07.335
دوتا
بزار روشنت کنم، اگه میخوای یه زن بالغ رو با

00:16:07.716 --> 00:16:12.128
این لباس های دخترانه دخترونه خر کنی !

00:16:12.304 --> 00:16:15.553
مثل هواپیمات عتیقه شدی.

00:16:15.639 --> 00:16:16.469
میدونستی ؟

00:16:16.557 --> 00:16:19.889
مغزم قاطی کرده

00:16:20.184 --> 00:16:22.141
خیلی خوشگلی
عاشقتم.

00:16:22.228 --> 00:16:23.473
میدونم

00:16:24.021 --> 00:16:25.848
خب تو هم بگو دوستم داری.

00:16:26.732 --> 00:16:28.392
لطفا،لطفا

00:16:28.484 --> 00:16:30.476
بگو بگو بگو !

00:16:31.069 --> 00:16:32.729
بگو بگو بگو !

00:16:33.238 --> 00:16:35.526
چی؟ جلوی این همه آدم؟

00:16:35.822 --> 00:16:36.818
منظورت کارلِ ؟

00:16:37.032 --> 00:16:38.360
Le Budweiser.

00:16:38.700 --> 00:16:40.360
مثل سال 89

00:16:40.452 --> 00:16:41.482
ممنون کارل

00:16:47.248 --> 00:16:48.577
به سلامتی ما !

00:16:49.500 --> 00:16:50.995
Always.
همیشه

00:16:56.382 --> 00:16:58.374
قسمتِ جنوب سنت لوئیس بود.

00:17:02.971 --> 00:17:05.971
تو هیچوقت به جوک های من نمیخندی !
کدوم جوک هات ؟

00:17:08.475 --> 00:17:10.301
از طرف چپ ، از طرف چپ
میدونم ، میدونم !

00:17:28.283 --> 00:17:30.608
خیلی بد شد که آهنگ مخصوص نداریم.

00:17:31.203 --> 00:17:34.368
مثل زن و شوهرها میگن
"اوه داره آهنگ مورد علاقه ما رو میزنه"

00:17:34.455 --> 00:17:36.448
باورم نمیشه یادت رفته باشه

00:17:36.540 --> 00:17:39.291
ما آهنگ مخصوصی داریم ؟
آره داریم.

00:17:39.501 --> 00:17:41.208
شوخی میکنی
خیلی خری!

00:17:41.294 --> 00:17:43.037
چه داری میگی به من ؟

00:17:43.337 --> 00:17:46.421
چرا نریم به اون گروه موسیقی نگیم یه چیزی بزنه ؟

00:17:46.673 --> 00:17:48.749
تو فیلم ها همیشه موثره.

00:17:48.841 --> 00:17:50.584
رفقا، اون آهنگ رو بزنین

00:17:58.267 --> 00:17:59.595
"They

00:18:00.601 --> 00:18:03.935
"asked me how I knew

00:18:04.981 --> 00:18:08.016
"My true love was true

00:18:13.821 --> 00:18:16.490
"I of course replied

00:18:18.116 --> 00:18:21.033
"'something here inside

00:18:22.661 --> 00:18:26.444
"'Cannot be denied"'

00:18:32.629 --> 00:18:34.336
تو مثل خر میخندی !

00:18:34.421 --> 00:18:36.414
نه این طور نیست.
این جوری خندیدی.

00:18:36.590 --> 00:18:39.259
نه اینطور نبود.
خب باشه تو راست میگی.

00:18:53.645 --> 00:18:55.685
تو این یارو رو میشناسی؟
تا حالا ندیدمش.

00:18:55.772 --> 00:18:58.227
یعنی تو به اون یارو
بدبخت بی دفاغ لبخند نزدی؟

00:18:59.150 --> 00:19:02.353
فکر کنم چرا.
کار احمقانه ای بود! چرا عزیزم؟.

00:19:02.861 --> 00:19:04.819
الان داری میخندی؟

00:19:05.072 --> 00:19:08.819
حس خیلی خوبی دارم.
فکر نمیکنی یه کم هیجان زده شدی یا قاطی کردی؟

00:19:08.908 --> 00:19:11.825
تا وقتی که با هم برقصیم حال من خوبِ خوبه.

00:19:13.995 --> 00:19:15.489
تولدت مبارک

00:19:15.622 --> 00:19:17.911
امروز که تولد من نیست !
نیست؟ نه !

00:19:18.667 --> 00:19:22.414
یعنی بازم تولدت رو یادم رفت.
نه، این دفعه اشتباه یادت موند.

00:19:38.433 --> 00:19:40.093
نوبت منه ! پرنده !

00:19:45.272 --> 00:19:47.678
سلام عزیزم،سلام دانی
شبیه فرشته ها شدی.

00:19:48.649 --> 00:19:51.650
میدونی باید بریم یه گوشه و
واسه خودمون یه آتیش روشن کنیم؟

00:19:51.986 --> 00:19:53.977
نوبتِ نیرو هواییه رئیس !

00:19:55.822 --> 00:19:57.482
خب دیگه وقت تموم شد.

00:19:57.740 --> 00:20:01.571
هیچکس تا دستاشو نشسته
با این لباس باهاش نمیرقصم.

00:20:11.710 --> 00:20:13.039
خانم جوان.

00:20:18.216 --> 00:20:19.710
اوه پسرا

00:20:20.343 --> 00:20:24.505
میخواین با معشوقه من برقصین
باید دستاتونو خشک کنین.

00:20:25.096 --> 00:20:26.720
اون که حوله نیست !

00:20:47.198 --> 00:20:50.566
خوبه ، خوبه
یه تیکه رو یادت رفته بشوری.

00:21:10.384 --> 00:21:11.794
اوه خدایا.

00:22:13.228 --> 00:22:14.805
اون هواپیمای توئه؟

00:22:16.063 --> 00:22:17.807
آره مال منه.

00:22:18.608 --> 00:22:20.683
بیا
میانبر میزنیم.

00:23:03.478 --> 00:23:04.805
پیت ؟

00:23:05.187 --> 00:23:06.681
برو آرایشگاه

00:23:08.857 --> 00:23:11.063
چی؟ میخوای امروز برم آرایشگاه؟

00:23:11.818 --> 00:23:13.396
غذای گربه.

00:23:13.612 --> 00:23:15.106
سیب سبز.

00:23:15.321 --> 00:23:19.698
بازم تو خواب داری خرید میکنی؟
بال مرغ ! خوراک تمپورا(خوراک ژاپنی)

00:23:19.783 --> 00:23:22.783
شام چی داریم؟
کاغذ توالت

00:23:22.994 --> 00:23:25.235
دسر چی داریم؟
دستشویی گربه ؟!

00:23:25.538 --> 00:23:26.699
گوش پاک کن !

00:23:27.163 --> 00:23:28.658
جوراب

00:23:40.549 --> 00:23:41.879
پیت ؟

00:23:44.303 --> 00:23:45.299
چیه؟

00:23:45.388 --> 00:23:47.214
خواب بد دیدی؟

00:24:01.025 --> 00:24:02.519
سرده !

00:24:08.031 --> 00:24:09.026
زود باش

00:24:11.992 --> 00:24:13.617
دارم آتیش رو نگاه میکنم.

00:24:14.412 --> 00:24:16.404
ما شب ها با آتیش کاری نداریم

00:24:16.789 --> 00:24:18.282
تو روز باهاش سر و کار داریم.

00:24:18.373 --> 00:24:22.371
شب ها فقط میخوریم و میخوابیم.
و واسه همدیگه دیوونه میشیم.

00:24:24.002 --> 00:24:26.576
زندگی خوبی به نظر میاد.
من که ازش خوشم میاد

00:24:26.964 --> 00:24:29.454
فکر کردم شاید منم امتحانش کنم.
چی رو امتحان کنی؟

00:24:29.882 --> 00:24:31.293
آتش نشانی با هواپیما

00:24:34.386 --> 00:24:37.386
میخوام واسه آزمونش شرکت کنم.

00:24:37.847 --> 00:24:40.337
که دو تایی باهم بریم اون بالا.

00:24:40.432 --> 00:24:42.638
به جای اینکه یکیمون تو هوا باشه
و اون یکی رو زمین.

00:24:42.726 --> 00:24:44.055
فراموشش کن !

00:24:44.145 --> 00:24:46.302
اگه خوب تلاش کنم میتونم تو یه سال موفق بشم.

00:24:46.605 --> 00:24:50.389
قبلا سه سال تو قسمت ترابری بودم
فکر کنم حدود 1000 ساعت سابقه پرواز دارم.

00:24:50.525 --> 00:24:53.525
آره چهار دقیقه آخرش رو من دیدم.
واسه همین میگم بیخیالش شو.

00:24:56.946 --> 00:24:58.357
خب این اصلا به تو ربطی نداره.

00:24:58.448 --> 00:25:01.283
چرا فکر کنم ربط داره.
من نمیزارم این کار رو انجام بدی.

00:25:02.409 --> 00:25:05.410
چطور میخوای جلوی منو بگیری؟
با گفتن "نه" ؟

00:25:08.622 --> 00:25:10.615
ازت محترمانه درخواست میکنم.

00:25:11.458 --> 00:25:13.913
دوریندا
عزیزم خواهش میکنم.

00:25:14.460 --> 00:25:16.454
اینقدر کله خر بازی در نیار !

00:25:18.882 --> 00:25:20.790
ولی خیلی وسوسه انگیزه.

00:25:31.266 --> 00:25:34.101
الان درست حسابی بهم گوش کن.

00:25:35.811 --> 00:25:40.769
با هم یه معامله عادلانه میکنیم.تو همیشه میخواستی منو از پرواز بیخیال کنی،خب الان این شانس رو داری

00:25:42.317 --> 00:25:44.855
من...من خودم رو تو "فلت راک"زمین گیر میکنم
تا با تو باشم.

00:25:44.944 --> 00:25:47.518
تو جدیدا با "ال" حرف نزدی؟

00:25:50.992 --> 00:25:54.823
امشب من راه خودم رو میرم
و با هم خداحافظی میکنیم.

00:25:55.537 --> 00:25:59.119
و شاید منم قسمت خودم رو تو آسمون پیدا کردم.

00:25:59.415 --> 00:26:00.909
من حساس پرواز میکنم.

00:26:02.209 --> 00:26:04.284
نه وقتی که یه جا آتیش سوزی باشه.

00:26:04.836 --> 00:26:06.330
خب معامله ما همین بود.

00:26:10.424 --> 00:26:11.834
پس مسئله این نیست.

00:26:15.844 --> 00:26:17.553
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم.

00:26:17.806 --> 00:26:19.264
چت شده ؟

00:26:56.963 --> 00:26:58.125
درسته ؟

00:27:00.465 --> 00:27:05.127
به محظ اینکه همه چیز رو بزارم کنار
میرم به شهر

00:27:05.387 --> 00:27:07.924
وقتی نوبت تو میشه
نمیخوام اون دور و بر پیدارم بشه.

00:27:08.013 --> 00:27:10.339
خوب این از خود خواهیته.

00:27:18.939 --> 00:27:22.439
من کارهای مهمتری دارم که بکنم
با مردای بهتری !

00:27:26.780 --> 00:27:29.530
چرا بقیه مرد ها رو بیخیال نمیشی ؟

00:27:29.782 --> 00:27:31.573
تو هیچوقت با کَس دیگه ای دوست نمیشی.

00:27:31.658 --> 00:27:33.698
چرا میشم !
با یه مرد قد بلند هم دوست میشم.

00:27:40.123 --> 00:27:42.412
چون تو هیچوقت به من خیانت نمیکنی.

00:29:27.838 --> 00:29:30.839
پو من هم به اون بی خاصیت ها
آتیش نشانی یاد بدم

00:29:31.842 --> 00:29:36.301
میدونی که تا وقتی بتونن از 200 فوتی
یه سیگار رو خاموش کنن.

00:29:37.430 --> 00:29:40.595
و منم میتونم هر شب یام خونه پیش تو.
میتونیم یه آپارتمان کوچیک داشته باشیم،با یه مایکروویو

00:29:44.309 --> 00:29:45.720
جواب نده !

00:29:46.186 --> 00:29:47.597
جواب نمیدم.

00:29:48.355 --> 00:29:50.181
تلفن من نیست

00:30:00.865 --> 00:30:02.359
سلام ال

00:30:02.617 --> 00:30:03.648
نه !

00:30:03.743 --> 00:30:06.233
نه! نه، امروز روز استراحت منه
خودت که اینو میدونی

00:30:06.870 --> 00:30:10.369
نه باید بری دنبال یه خلبان دیگه بگردی.
من دارم خوش مگیذرونم.

00:30:10.499 --> 00:30:11.826
درسته

00:30:13.250 --> 00:30:15.575
آره واقعا دختر فوق العاده ایه
مگه نه ؟

00:30:25.343 --> 00:30:27.004
ال داره میاد اینجا

00:30:27.930 --> 00:30:29.756
امروز که روز تعطیل توئه.

00:30:30.515 --> 00:30:32.840
آتیش سوزی جدید
تو قسمت های کناره جنوب اتفاق افتاده.

00:30:34.810 --> 00:30:37.597
تا حالا هم دو تا خلبان رو انداخته.

00:30:38.522 --> 00:30:39.683
پایین ؟
آره عزیزم.

00:32:09.222 --> 00:32:11.428
نمیخواستم بدون اینکه اینو بدونی بلند شی.

00:32:11.515 --> 00:32:13.887
میدونم دوریندا
تو هم میدونی که من هم دوست دارم.

00:32:13.976 --> 00:32:17.593
چطور باید بدونم !
تو هیچوقت بهم نمیگی.

00:32:17.687 --> 00:32:22.561
این روزها خیلی با هم خوش بودیم
مثل دیشب، اینا ظریف اند !

00:32:22.691 --> 00:32:26.024
چی ؟ ، در مورد چی حرف میزنی ؟
ما دیشب با هم تصفیه حساب کردیم.

00:32:26.278 --> 00:32:27.605
خفه شو !

00:32:27.903 --> 00:32:29.896
منو ببوس و پرواز کن !

00:46:10.836 --> 00:46:14.335
این هم واسه خودش دنیایی داره !
فقط یه اشتباه تو انتقال پیش اومد.

00:46:15.882 --> 00:46:17.162
تو بیکر هستی ؟

00:46:18.009 --> 00:46:20.878
رئیس میخواد تو رو ببینه
بسیار خوب، ممنون

00:46:21.803 --> 00:46:24.045
برو سمت راست اونجا نوشته "خانوم"

00:46:25.039 --> 00:46:26.532
در سبز رنگ
ممنون

00:46:28.809 --> 00:46:30.303
من همون " خانوم " هستم.

00:53:57.802 --> 00:53:58.833
کجا میری ؟

00:54:04.016 --> 00:54:06.386
اون دوباره وقتی سرحال بشه مثل اولش میشه.

00:54:06.474 --> 00:54:09.096
فراموشش کن !
این مهمونی خداحافظی توئه،

00:54:09.269 --> 00:54:12.269
زود باش ! اسبت رو زین کن.
میخوایم تا صبح بیدار باشیم!

00:54:27.993 --> 00:54:29.652
فکر کنم ازت خوشش میاد.

00:54:33.914 --> 00:54:35.242
اوه تد

00:54:39.210 --> 00:54:42.957
میدونی، من با مهمترین دختری که تو زندگیم بود
تو یه بار مثل اینجا آشنا شدم.

00:54:43.421 --> 00:54:44.701
درسته

00:54:46.089 --> 00:54:50.087
یه نگاه بهش کردم.
بعد گفتم "این خودشه"

00:54:50.510 --> 00:54:54.174
و رفتم پیشش.
و تو چشم هاش نگاه کردم.

00:54:54.972 --> 00:54:56.300
و گفتم :

00:54:56.931 --> 00:55:00.265
" من به خاطر تو اومدم اینجا "

00:55:03.104 --> 00:55:04.267
چی میخوری ؟

00:55:04.355 --> 00:55:08.815
ودکا مارتینی،فقط آبجو.
زیتونش فراموش نشه!

00:57:03.075 --> 00:57:04.404
واقعا ؟

00:57:05.828 --> 00:57:07.487
تابستون قبل بود

00:57:08.413 --> 00:57:11.863
من هم فقط یه بار دیدمش
ولی یه دفعه،خدایا،کاش تو هم اونو دیده بودی

01:23:11.587 --> 01:23:14.338
یه زمانی با یه دونه از اونا پرواز میکرد

01:23:14.423 --> 01:23:17.921
تو جاهایی مثل میشیگان و مکزیک

01:23:18.259 --> 01:23:19.634
کتچاپ ؟
آره

01:23:19.719 --> 01:23:21.675
اون با یه "پی بی وای "بلند میشد.

01:23:21.886 --> 01:23:25.137
خیلی شاهکاره.
وقعا هواپیماهای فوق العاده ای هستن.

01:23:25.223 --> 01:23:27.380
مثل ناو یدک کش هست که بال در آورده باشه.

01:23:27.891 --> 01:23:29.967
هر چند وقت یه بار بهت غذا میدن ؟

01:23:30.060 --> 01:23:31.804
داشتم چی میگفتم

01:23:32.521 --> 01:23:33.765
پیت .... هنوز.

01:23:33.855 --> 01:23:37.057
توی " پی بی وای " هست.
و آتیش رو میبینه

01:23:37.149 --> 01:23:38.097
آتیش سوزی تو جنگل

01:23:38.191 --> 01:23:42.769
خواربار فروشیِ روستا.نزدیکترین مرکز
آتش نشانی 20 مایل تا اونجا فاصله داره.

01:23:42.903 --> 01:23:45.820
میتونی مرغ رو برداری.
هر چی پرواز میکنه رو میتونی برداری

01:23:45.905 --> 01:23:47.815
حتی اگه تو یه رستوران با کلاس باشی.

01:23:50.117 --> 01:23:54.910
خب داشتم میگفتم
اون میبینه که ساختمون آتیش گرفته.

01:23:55.372 --> 01:23:56.570
و بیرون اون منطقه

01:23:56.665 --> 01:24:00.449
هم یه آب انبار هست
کاری که اون میکنه اینه که ...

01:26:19.446 --> 01:26:21.189
داری باهام چیکار میکنی ؟

01:26:24.658 --> 01:26:26.818
سعی میکنم گیجت کنم.
البته اگه بتونم

01:26:26.995 --> 01:26:28.369
تونستی

01:26:32.374 --> 01:26:34.947
تا حالا فکر کردی بازم برقصی ؟

01:26:40.505 --> 01:26:41.834
فکر کنم آره

01:26:44.966 --> 01:26:46.045
اون صدا رو شنیدی ؟

01:26:47.302 --> 01:26:48.465
چی ؟

01:26:52.723 --> 01:26:54.217
هیچ آهنگی نزاشتی !

01:27:02.314 --> 01:27:04.306
رفیق اون دختر مال منه

01:27:09.820 --> 01:27:11.813
آره اونو بزار تو

01:27:12.947 --> 01:27:14.442
درسته
بزن بره جلو

01:27:15.450 --> 01:27:17.110
همینطور برو

01:27:17.535 --> 01:27:18.863
همینطور برو

01:27:19.369 --> 01:27:20.698
همینطور برو

01:27:21.871 --> 01:27:23.199
نه اونجا نگهش ندار.

01:27:59.277 --> 01:28:00.936
سمت چپ سمت چپ

01:28:10.077 --> 01:28:12.402
میدونی فکر میکردم منو اشتباه گرفتی.

01:28:12.996 --> 01:28:16.364
منو دعوت کردی اینجا
چون مرد خوش رفتار هستم

01:28:16.457 --> 01:28:18.948
که با خاطراتی که با "پیت " داشتی بازی میکنه.

01:28:19.126 --> 01:28:21.118
من از پیت خاطره ای ندارم.

01:28:21.294 --> 01:28:25.540
من خاطرات خودم رو دارم.
ولی نمیزارم تو زندگیم تاثیر بزارن

01:28:51.318 --> 01:28:52.481
اوه هپ !

01:28:53.986 --> 01:28:57.487
تو رو خدا منو از اینجا ببر.

01:29:39.649 --> 01:29:41.641
میشه لطفا ....

01:29:48.907 --> 01:29:52.239
میشه بعدا بقیه این رقص رو ادامه بدیم ؟

01:30:07.295 --> 01:30:08.706
متاسفم.

01:30:11.425 --> 01:30:13.583
خوب بخوابی
خواهر کوچولو

01:30:18.305 --> 01:30:21.057
فردا میبینمت
فردا میبینمت

01:30:21.433 --> 01:30:24.932
دارم از اینجا میرم
برم دنبال نخود سیاه.

01:30:25.019 --> 01:30:28.969
و بازم تنهایی طلوع خورشید ور تماشا کنم.

01:31:30.489 --> 01:31:32.231
میشه منم برقصم ؟ :(

01:32:40.460 --> 01:32:41.871
کاهو....

01:32:42.547 --> 01:32:43.792
کچاپ

01:32:44.840 --> 01:32:46.168
هلو

01:32:48.635 --> 01:32:49.963
طالبی

01:32:54.181 --> 01:32:55.177
تخم مرغ

01:32:55.433 --> 01:32:57.305
دوریندا بازم تو خواب داری خرید میکنی ؟

01:32:57.392 --> 01:32:59.100
کره بادوم زمینی

01:33:02.437 --> 01:33:03.765
جین
(یه نوع مشروب قوی که از تخمیر جو سیاه به دست میاد)

01:33:04.063 --> 01:33:05.972
چیز خاصی واسه من داری ؟

01:33:06.232 --> 01:33:08.224
رنگ مو

01:33:11.903 --> 01:33:13.397
چسب زخم

01:33:13.946 --> 01:33:16.437
تو همیشه خنده ی منو در میاری

01:33:21.828 --> 01:33:23.488
آره همینطور بود

01:33:26.707 --> 01:33:28.616
تو هیچوقت نمیخندیدی

01:33:30.168 --> 01:33:33.168
من فقط به جوک هات نمیخندیدم

01:33:33.671 --> 01:33:35.295
ولی همیشه بامزه بودی.

01:33:35.380 --> 01:33:37.871
دروغگو. آی دروغگو.

01:33:41.092 --> 01:33:43.927
بخدا قسم
نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه.

01:33:46.263 --> 01:33:48.588
دیگه تنهات نمیزارم

01:33:52.852 --> 01:33:54.180
بله

01:33:57.023 --> 01:33:59.015
شب بخیر دوریندا

01:34:01.485 --> 01:34:03.144
شب بخیر پیت

01:36:16.885 --> 01:36:19.553
تو واقعا مرد خوبی هستی پیت

01:36:19.720 --> 01:36:21.878
ما فقط اینجور آدم ها رو برمیگردونیم

01:36:22.640 --> 01:36:27.466
ولی هنوز باید یاد بگیری،که اگه میخوای آزادی
بدست بیاری، باید یه چیزی رو فدا کنی.

01:40:42.099 --> 01:40:45.763
من تو قسمت کشاورزی کار میکنم.

01:56:16.037 --> 01:56:30.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:56:30.000 --> 01:56:50.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top