WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:06:18.650 --> 00:06:20.861 مردهاي پيرشون اونا رو ترک کردن اونا رو به زندگي اميدوار کردن 00:06:20.986 --> 00:06:23.113 ضمنا دختر صداشون نکن 00:14:45.782 --> 00:14:47.075 اينم کلاهت 00:14:47.952 --> 00:14:50.537 بندازش من از اون نگاه چشمات خوشم نمياد 00:14:50.620 --> 00:14:54.622 چه مشکلي باهاش داري؟- پدر يکشنبه گذشته دربارش موعظه کرد 00:14:55.125 --> 00:14:56.834 اينکار رو کرد؟ اون چي گفت؟ 00:14:56.960 --> 00:14:59.711 اون مخالفش بود- اما اون فقط يکشنبه بود- 00:15:03.549 --> 00:15:05.426 خواهش مي کنم، به خاطر خدا 00:15:05.634 --> 00:15:08.302 اما درست همينجا در معرض ديد همه؟ 00:15:08.387 --> 00:15:10.973 بله درست همينجا در معرض ديد همه 00:15:11.056 --> 00:15:13.432 بذار همه 16 ساله ها تو بروکلين ببينن 00:15:23.401 --> 00:15:26.612 اما مورتيمر تو مي خواي بخاطر هوشم هم منو دوست داشته باشي؟ 00:15:26.736 --> 00:15:28.403 يک چيز در يک لحظه 00:15:28.489 --> 00:15:30.156 دوباره اون نگاه کن 00:15:32.283 --> 00:15:35.536 دوباره اون نگاه بهتره بهش عادت کني 00:15:35.662 --> 00:15:38.455 اغلب اينو خواهي ديد مثل قبل ادامه پيدا مي کنه 00:15:40.333 --> 00:15:42.543 مي دوني داشتيم چيکار مي کرديم؟ داشتيم وقتمون رو هدر مي داديم 00:16:13.362 --> 00:16:15.114 برو عزيزم، عجله کن و ساکت رو ببند 00:16:15.198 --> 00:16:18.076 من مجبور نيستم من روز رو بعد از ديدن تو شروع کردم 00:16:18.158 --> 00:16:20.035 اونجا، مي بيني؟ مي بيني؟ 00:16:20.160 --> 00:16:23.162 منظور من اينه که چرا از زن ها متنفرم 00:16:32.931 --> 00:16:36.059 قطار يک ساعت ديگه حرکت مي کنه، عجله کن- چند دقيقه ديگه ميام- 00:17:04.784 --> 00:17:06.536 چقدر عالي 00:17:06.620 --> 00:17:08.789 اين عالي نيست؟ اونا ازدواج کردن 00:17:08.872 --> 00:17:12.500 وانمود نکنيد که شگفت زده شديد شما دوتا کلاه بردارها 00:18:01.296 --> 00:18:03.630 من دو تا از بهترين عمه هاي دنيا رو دارم 00:18:03.756 --> 00:18:06.508 البته شما هم بهترين برادرزاده رو داريد 00:18:28.403 --> 00:18:29.403 مراقب رفتارت باش 00:18:29.488 --> 00:18:31.989 بيا قبل از اينکه الين اونا رو ببينه پيداشون کنيم 00:20:45.403 --> 00:20:47.864 آره عزيزم بذار بعد اينکه ما رفتيم 00:30:59.134 --> 00:31:00.801 چطور به نظر مي رسم؟- به نظر خوب مياي- 00:31:00.884 --> 00:31:03.386 برو خونه، فردا بهت زنگ مي زنم- فردا؟- 00:31:03.471 --> 00:31:06.390 مي دوني، من هر روز يا دو روز يه بار بهت زنگ مي زنم 00:31:06.473 --> 00:31:10.058 تو و شوخي هات! کلاهت کجاست؟ چمدون ها تو تاکسي هستن 00:31:10.185 --> 00:31:12.853 بجنب- متاسفم، اتفاقي افتاده- 00:31:13.188 --> 00:31:14.897 چيکار کردي؟ طاقتت رو از دست دادي؟ 00:31:15.022 --> 00:31:17.566 اون قيافه کجاست که من بيشتر اوقات مي ديدم؟ 00:31:19.818 --> 00:31:22.237 بس کن، تو گوشم سوت نزن 00:31:22.655 --> 00:31:24.490 چي شده؟ به موهات نگاه کن 00:31:24.615 --> 00:31:26.741 چه رنگيه؟ عوضش کن 00:31:27.118 --> 00:31:30.244 عزيزم موضوع چيه؟ 00:31:31.954 --> 00:31:33.664 اون گل ها خيلي زيبا هستن 00:31:33.789 --> 00:31:36.875 کاش فقط مي تونستم به تو بگم تو بوي خيلي خوبي ميدي 00:31:55.227 --> 00:31:57.186 من بايد ببينمتون، تا فردا نمي تونم صبر کنم 00:31:57.269 --> 00:32:00.563 اين خيلي مهمه بايد فورا يه کاري انجام بديم 00:32:00.648 --> 00:32:02.691 اما اين موضوع زندگيه ... الين 00:32:04.527 --> 00:32:05.735 ميشه از اينجا بري؟ 00:32:05.819 --> 00:32:08.696 اينجا چه خبره؟ مي خوام بدونم کجا ايستادم 00:32:08.781 --> 00:32:11.574 هرجا به جز اونجا- به جز آبشار نياگارا- 00:32:11.700 --> 00:32:14.368 درسته، ولش کن- حالا صبر کن، گوش کن- 00:32:14.493 --> 00:32:16.620 نمي توني با من ازدواج کني بعد منو بندازي بيرون 00:32:16.745 --> 00:32:20.331 من تو رو از خونه بيرون نميندازم ممکنه از اينجا بري؟ 00:44:36.090 --> 00:44:38.467 ميدوني جاني، ما بايد سريع فکر کنيم 00:46:48.087 --> 00:46:50.339 به من بگيد، شما مشروب خور هستين؟ 00:46:50.631 --> 00:46:53.424 چطور؟ نه، من هرگز زياده روي نمي کنم 00:46:53.592 --> 00:46:55.551 خوبه پس عمرتون طولاني ميشه 00:46:55.676 --> 00:46:57.845 البته الان يکم شراب و بعدش 00:46:57.928 --> 00:47:00.180 به بخاطر خدا نه، شراب نه 01:00:00.072 --> 01:00:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:01:12.587 --> 01:01:14.588 دو تا اسم به من بگو- داري به من صدمه مي زني- 01:01:14.713 --> 01:01:16.840 من فکر مي کنم اون خطرناکه 01:05:31.575 --> 01:05:33.576 الين تو داري چيکار مي کني؟ 01:05:33.701 --> 01:05:35.994 مورتيمر- موضوع چيه عزيزم؟- 01:05:36.078 --> 01:05:39.206 من تقريبا مرده بودم- مرده بودي؟- 01:05:40.207 --> 01:05:41.708 عمه ابي، عمه مارتا 01:08:52.967 --> 01:08:57.054 اگر اومده تو زيرزمين ما دفن بشه اشتباه کرده 01:08:58.514 --> 01:09:01.099 ببين، تو قبول کردي که تو آقاي هاسکينز رو گذاشتي اون تو 01:09:01.184 --> 01:09:02.017 بله همينطوره 01:09:02.100 --> 01:09:04.978 اين مرد نمي تونسته فکر آقاي هاسکينز رو داشته باشه 01:09:05.061 --> 01:09:08.606 راستي آقاي هاسکينز کجاست؟- اون بايد رفته باشه به پاناما- 01:09:08.732 --> 01:09:10.525 چي؟ اونو دفن کرديد؟- نه هنوز- 01:09:10.608 --> 01:09:13.611 اون بيچاره پايين منتظر تشريفاته 01:09:13.695 --> 01:09:17.240 با حضور جاناتان تو خونه ما يه دقيقه هم وقت نداشتيم 01:09:19.324 --> 01:09:20.242 اوه عزيزم 01:09:20.451 --> 01:09:24.037 ما هميشه مي خواستيم دو تا تشييع جنازه داشته باشيم 01:09:24.245 --> 01:09:28.041 اما من با کلي غريبه تشريفات رو انجام نمي دم 01:09:29.083 --> 01:09:32.043 کلي غريبه؟ چطور مي تونم باور کنم؟ 01:09:32.129 --> 01:09:35.048 دوازده تا مرد هستن که قبول کردي اونا رو مسموم کردي 01:09:35.131 --> 01:09:39.260 بله من کردم، ولي تو فکر نمي کني که من خم مي شم تا يه دروغ بگم؟ 01:09:40.887 --> 01:09:42.929 مارتا فکر مي کني چي شده؟ 01:09:43.181 --> 01:09:44.597 يه دروغ 01:10:58.750 --> 01:11:00.792 من به شما يه عذرخواهي بدهکارم 01:17:00.456 --> 01:17:02.375 منتظرت مي مونيم 01:17:03.458 --> 01:17:05.085 اون به نظر گناهکار مياد؟ 01:21:58.979 --> 01:22:00.856 عزيزم البته که دوست دارم 01:22:00.939 --> 01:22:02.690 واقعا؟- بله عزيزم 01:22:02.859 --> 01:22:06.320 پس چرا اونجوري داشتي با من رفتار مي کردي؟ 01:22:09.365 --> 01:22:13.367 عزيزم من تو رو خيلي دوست دارم ولي نمي تونم ازدواجمون رو کامل کنم 01:23:53.250 --> 01:23:56.003 اون کاغذها- اوه کاغذها- 01:28:28.920 --> 01:28:30.587 تو تازه ازدواج کردي 01:28:30.671 --> 01:28:34.175 تو يه همسر کوچولوي نازي داري که منتظرته لطفا همين الان برو 01:28:34.426 --> 01:28:35.677 لطفا 01:28:39.931 --> 01:28:42.682 اون نمايش هايي که مي بيني بهت درسي نميدن؟ 01:32:21.425 --> 01:32:24.385 يادته وقتي اومديم اينجا يکم نوشيدني اونجا بود 01:32:24.470 --> 01:32:27.430 و اونا برداشتنش کجا گذاشتنش؟ 01:32:28.890 --> 01:32:30.891 يکم شراب پيدا کردم 01:32:32.435 --> 01:32:34.477 بيا باهات تقسيمش مي کنم 01:32:34.604 --> 01:32:37.272 هردومون قبل از عمل يه کم مي خوريم 01:32:37.565 --> 01:32:42.111 خيلي خوشحالم که بدون يه نوشيدني عمل نمي کنيم 01:32:48.909 --> 01:32:50.368 يه لحظه لطفا 01:32:51.285 --> 01:32:53.120 ادبت کجا رفته؟ 01:33:01.795 --> 01:33:03.255 به سلامتي تو مي خوريم 01:33:04.673 --> 01:33:06.632 به سلامتي عزيزم، برادر مرده 01:39:04.627 --> 01:39:05.795 شگفت انگيزه 01:39:11.677 --> 01:39:14.053 همينطور چه روز خوبي 01:39:14.136 --> 01:39:18.140 فقط از پل رد شدم و اومدم به بروکلين شگفت انگيزه 01:39:36.407 --> 01:39:39.367 کاغذها امضا شدن، من نگران چي هستم؟ 01:39:39.660 --> 01:39:41.202 ادامه بدين، دعوا کنيد 01:47:34.846 --> 01:47:36.930 خداحافظ عمه ابي عمه مارتا 01:56:18.775 --> 01:56:21.944 اما اونا رو ديدم- وقت خوابش گذشته- 01:56:23.588 --> 01:56:24.756 آروم باش 01:56:28.343 --> 01:56:30.552 اما مورتيمر- خداحافظ- 01:56:30.637 --> 01:56:33.013 به سلامت- خدحافظ عزيزم- 01:56:35.140 --> 01:56:36.683 اين کارا چه معني ميده؟ 01:56:47.360 --> 01:56:48.862 مورتيمر من واقعا ديدم 01:56:49.444 --> 01:56:51.571 شما صاحب دو تا تاکسي هستين 01:56:52.280 --> 01:56:54.491 منظورم تاکسي متره 01:57:07.378 --> 01:57:09.880 ما داريم به آبشار نياگارا مي ريم يه تاکسي برام خبر کن 01:57:09.963 --> 01:57:11.381 باشه عزيزم 01:57:12.466 --> 01:57:14.092 اما آقاي بروستر 01:57:14.218 --> 01:57:17.595 نه نه من آقاي بروستر نيستم من پسر يه آشپز دريايي ام 01:57:18.514 --> 01:57:19.597 حمله 01:57:20.048 --> 01:57:40.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top