WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:42.200 --> 00:01:43.351 ای وای ویتامیکس 00:01:43.651 --> 00:01:46.052 هاپو کوچولوی من 00:01:46.052 --> 00:01:48.803 سلام اه، اومدید که 00:01:49.103 --> 00:01:51.405 سلام تازه از شکار برگشتیم 00:01:52.705 --> 00:01:54.106 یه گراز هم با خودمون آوردیم 00:01:54.106 --> 00:01:58.008 با بودن ویتامیکس، هیچ گرازی جرات موندن نداشت 00:01:58.948 --> 00:02:03.120 حالا بی خیال یه جوخه از رومی ها برامون کمین کرده بودن 00:02:03.371 --> 00:02:05.412 داره کم کم از رومیا خوشم میاد 00:02:06.412 --> 00:02:07.913 نگاش کن 00:07:31.274 --> 00:07:34.775 آستریکس، میدونی که توی جنگل چقدر سر به هوا میشه 00:07:49.383 --> 00:07:52.834 پسره ی چاق بد 00:07:56.086 --> 00:08:01.409 ویتامیکس، به خودت بیا، من رئیست هستم باید منو به خاطر بیاری 00:08:05.691 --> 00:08:07.442 حافظشو از دست داده 00:08:07.592 --> 00:08:11.944 پس بذارید براش آواز بخونم شاید استعداد منو یادش بیاد 00:08:19.298 --> 00:08:21.489 ♪ Like you all, press to somber 00:08:21.489 --> 00:08:23.700 ♫ You see I buy a holder 00:08:23.900 --> 00:08:26.901 ♪ Now he sworn he can't remember ♫ You say so 00:08:26.901 --> 00:08:28.442 ♪ He just sees stars 00:08:28.442 --> 00:08:30.453 ♫ What do! What do! I 'll do what? 00:08:30.703 --> 00:08:32.544 ♫ What do! What do! I 'll do what? 00:08:33.004 --> 00:08:35.276 ♪ Song called "Crazy" 00:08:35.506 --> 00:08:37.307 ♫ He stays in this too hard 00:08:42.309 --> 00:08:45.831 ♫ Got future in this life 00:08:46.811 --> 00:08:50.013 ♫ Keep to it on the sky 00:08:55.516 --> 00:08:57.467 ♪ He is ours 00:08:57.467 --> 00:08:59.318 ♫ Let the old be cured 00:08:59.318 --> 00:09:02.319 ♪ The hombre head was he 00:09:02.319 --> 00:09:03.770 ♫ Was he? 00:09:04.320 --> 00:09:06.321 ♪ He is the....Ah-ha,.... 00:09:06.321 --> 00:09:08.422 ♫ That way remembered 00:09:08.622 --> 00:09:12.364 ♪ For that uh - uh - uh - uh..... ♪ 00:09:16.526 --> 00:09:21.328 خودشه، همه چیز یادم اومد من خرچنگم، یه خرچنگ بزرگ 00:12:11.213 --> 00:12:14.515 اگه ویتامیکس عقلش رو از دست نداده بود میدونم که الان نجاتمون میداد 00:12:14.515 --> 00:12:16.115 کمک - خواهش می کنم کمک کنید - 00:12:16.416 --> 00:12:19.367 دوستان، آسمون داره نمیوفته فقط طوفانه 00:12:19.417 --> 00:12:22.889 به نظرم یکم آواز بخونیم تا یکم شجاعمون کنه 00:12:32.223 --> 00:12:37.326 گریتاتریکس، آروم بگیر رعد و برق زیاد قوی ای هم نبود، آسیبی نمیرسونه 00:14:22.778 --> 00:14:24.880 راحت باشید 00:14:24.880 --> 00:14:26.931 به نظرم باید گرسنش باشه 00:14:27.581 --> 00:14:32.533 فکر کنم یکم شیر بز و گوشت گراز داشته باشم 00:14:51.793 --> 00:14:58.246 میدونستم که توی طوفان باید راهی بشم و میدونستم که شماها توی خونتون 00:14:58.246 --> 00:15:03.299 بهم پناه میدید و روی مهمان نوازیتون حساب باز کردم 00:15:11.203 --> 00:15:14.954 و باز هم میدونستم که همینطوری میشه 00:15:15.105 --> 00:15:19.157 اما، اما، اما، از کجا همه اینا رو میدونستی 00:16:04.329 --> 00:16:07.170 اینقدر خوردی که چیزی واسه پیشگویی باقی نمونده 00:16:17.125 --> 00:16:21.688 اگه به هاپوماتیکس من دست بزنی زودتر از موعد بازنشستت می کنم 00:16:21.738 --> 00:16:26.440 آقای پیشگو مراقب باش پیگویی های دوستم ابلیکس معمولا درست از آب در میاد 00:16:27.340 --> 00:16:32.543 چقدر حیف که نمیفهمید آیا آسمون میوفته رو سرتون یا نه 00:16:34.544 --> 00:16:37.115 صبر کن، ماهی کارتون راه میندازه؟ - ماهی؟ - 00:17:17.916 --> 00:17:21.707 خدا رو شکر، خیالم راحت شد 00:17:25.269 --> 00:17:29.171 بچه ها، اگر ویتامیکس این مسخره بازی ها رو می دید باور می کرد؟ 00:17:32.203 --> 00:17:35.174 اما آستریکس، خودت دیدی که ماهی صحبت کرد 00:17:38.276 --> 00:17:41.878 نکته تو میخوای بهمون بگی؟ - هر کسی اون ماهی رو بخوره حتما مریض میشه - 00:19:11.472 --> 00:19:13.523 اوه آقای پرولیکس، نرید 00:19:20.877 --> 00:19:23.728 اما آستریکس، ایشون طلوع خورشید رو بعد از طوفان پیشبینی کردن 00:24:22.377 --> 00:24:24.368 پرولیکس 00:24:26.979 --> 00:24:29.380 صبر کن تا بیام پرلیکس 00:24:32.982 --> 00:24:35.533 صدای اون دو تا انفجار رو شنیدی؟ 00:24:35.884 --> 00:24:39.285 نشانه ی بد شانسیه که به پیشگو احترام نذاشتید 00:24:39.685 --> 00:24:42.287 نه نگو من بهت احترام میذارم 00:24:42.537 --> 00:24:44.688 توی آینده ی من چی میبینی؟ 00:24:46.889 --> 00:24:47.890 خواهش می کنم 00:24:47.990 --> 00:24:50.891 دو نفر توی روستا هستن که بهم احترام نمیذارن 00:24:50.891 --> 00:24:53.292 کوتوله ـه با سیبیل زرد بلند 00:24:53.292 --> 00:24:56.694 و اون گنده بکی که نذاشت واسه پیشگویی از سگش استفاده کنم 00:24:59.095 --> 00:25:01.947 اونا بربر هستن، محلشون نذار 00:25:01.947 --> 00:25:06.699 اگر بندازیشون بیرون، اونوقت منم میمونم جوابت چیه؟ 00:25:06.699 --> 00:25:10.601 اما اونا از روستامون محافظت می کنن بهشون نیاز داریم 00:25:11.401 --> 00:25:13.502 آخ پشتم 00:25:14.703 --> 00:25:17.904 و باز هم از خود گذشتگی می کنم و فکر کنم بتونم اینجا طرفا بمونم 00:25:17.904 --> 00:25:22.357 آره عالیه و مطمئن میشم که آستریکس و اوبلیکس اینورا پیداشون نشه 00:25:22.357 --> 00:25:25.808 و هر چیزی که واسه ی خوردن نیاز داشته باشی برات میارم 00:25:25.808 --> 00:25:30.461 نه، ما پیشگو ها زندگی تنها و آرومی رو واسه تمرکز نیاز داریم 00:25:30.511 --> 00:25:33.412 عوضش واسم چیزایی بیار که بتونم آینده رو ببینم 00:25:33.712 --> 00:25:37.214 گوشت گراز، مرغ، بغولمون سیب زمینی سرخ کرده و یا آبجو 00:25:37.214 --> 00:25:41.366 حتی با آبجو هم میتونی آینده رو ببینی؟ - اره، بار اولم که نیست 00:25:41.716 --> 00:25:43.167 هر چیزی که میخوای برات میارم 00:25:43.167 --> 00:25:47.619 بعدش بهم می گی که آیندم چی میشه؟ 00:25:50.821 --> 00:25:54.303 توی پرواز این پرنده دیدم که 00:25:56.624 --> 00:26:00.526 که نیازی نداری که باقی عمرتون رو توی این روستا زندگی کنی 00:26:00.626 --> 00:26:01.826 اما شوهر من رئیس روستاست 00:26:01.826 --> 00:26:05.978 خب، سرنوشتش با شکوه میشه 00:26:07.029 --> 00:26:09.330 خدایا شایدم برادر بزرگم 00:26:09.330 --> 00:26:11.331 توی لوتتیا باهامون شریک بشه 00:26:11.331 --> 00:26:13.332 یقینا - عالیه - 00:26:13.932 --> 00:26:15.433 خب، فقط همین رو واسه گفتن داشتم 00:26:15.433 --> 00:26:18.284 خب تنهام بذار که میخوام تمرکز کنم 00:26:51.401 --> 00:26:56.463 ولی خب میشه یکمشو داد رومی ها امتحان کنن 00:27:09.760 --> 00:27:12.872 کجا داری میری؟ - داریم میریم یکم رومی پیدا کنیم - 00:27:12.952 --> 00:27:17.764 شایدم یکم گراز وحشی واسه ته بندی میون راه تو جنگل 00:27:17.964 --> 00:27:22.516 تو جنگل؟ اون اوبلیکس، اگه گرسنته پس نباید بری جنگل 00:27:22.667 --> 00:27:25.618 واسه یه شام عالی دعوتت می کنم خونم 00:27:26.168 --> 00:27:29.220 ممنونم خانم ، اما وقت نداریم - بله بله، همینطوره - 00:27:29.220 --> 00:27:31.721 ولی همیشه واسه گوش گراز کبابی وقت هستش 00:27:31.721 --> 00:27:36.073 اینطور نیست اوبلیکس؟ - بله همینطوره خانم - 00:27:36.073 --> 00:27:37.474 اما اوبلیکس 00:27:37.474 --> 00:27:40.625 آستریکس، دعوت زن رئیس رو که نمیشه رد کرد 00:27:40.675 --> 00:27:43.477 نه خانم اما - پس ساکت شو و راه بیوفت - 00:27:43.577 --> 00:27:46.979 نمیخواد الکی راه بیوفتید برید چیزی نیستش که بخواید پیداش کنید 00:30:02.746 --> 00:30:05.998 پیگی ویگی واسه نهار مهمون داریم 00:30:06.048 --> 00:30:10.250 پیگی ویگی؟ از وقتی ازدواج کردیم منو به این اسم صدام نزدی 00:30:11.050 --> 00:30:14.952 میدونم که اشتباه میکردم پیگی ویگی 00:30:14.952 --> 00:30:17.303 پیگی ویگی؟ 00:30:40.665 --> 00:30:42.866 میشه در دهنتون رو ببندید؟ 00:30:44.567 --> 00:30:46.968 والا نمیدونم چرا این دونه کودن رو دعوت کردی 00:30:47.268 --> 00:30:51.170 چونکه دو تا از بهترین پسرای روستا هستن پیگی ویگی 00:30:53.722 --> 00:30:57.774 جادوگر هم مریضه و رومی ها هم ممکنه بهمون حمله کنن پیگی ویگی 00:30:57.874 --> 00:31:00.325 اما رومی ها خیلی میترسن همه تو روستا هستیم 00:31:00.325 --> 00:31:04.177 اما بدون معجون ویتامیکس باید بیشتر مراقب باشیم 00:31:04.177 --> 00:31:07.428 آستریکس و اوبلیکس باید توی روستا بمونن و به جنگل نرن 00:31:07.428 --> 00:31:10.180 نه - پیگی ویگی؟ - 00:31:14.082 --> 00:31:17.934 فکر می کنی خنده داره؟ پس باید توی روستا بمونید 00:31:18.684 --> 00:31:21.986 و تا آخر عمرتون از جادوگر محافظت کنید 00:33:01.935 --> 00:33:06.938 پرولیکس، برات یه چیزی آوردم 00:33:07.438 --> 00:33:10.740 که باهاش حسابی بتونی آیندم رو باهاش ببینی 00:33:10.740 --> 00:33:13.291 بدش به من، من بقیشو میخونم 00:33:13.341 --> 00:33:17.093 درسته که گذشته ی خوبی نداشتی آما آیندت درخشانه 00:33:17.443 --> 00:33:21.095 با کلی جواهرات و بهترین خونه توی شهر 00:33:21.545 --> 00:33:29.549 میبینی که دست خالی نمیتونستم آینده و سرنوشت رو بخونم 00:33:44.356 --> 00:33:46.257 ورنامی 00:33:47.258 --> 00:33:49.059 اینجا چی کار می کنی ورنامی؟ 00:33:49.109 --> 00:33:53.011 خب داشتیم قارچ می چیدم 00:33:53.961 --> 00:33:56.763 ولی سبدت که خالیه 00:33:57.063 --> 00:33:58.413 کمک میخوای؟ 00:33:58.413 --> 00:34:02.866 خب نه راستش میتونی یه رازی رو نگه داری؟ 00:34:04.466 --> 00:34:06.818 پیشگو همین اطرافه و جای دوری نرفته 00:34:07.368 --> 00:34:09.519 توی جنگله و داره کار می کنه 00:34:10.069 --> 00:34:12.470 ولی نباید به کسی بگی 00:34:13.871 --> 00:34:16.973 و اون پیشگویی کرد که گریاتریکس قراره پولدار بشه 00:34:17.073 --> 00:34:19.524 و قراره کلی جواهر گیرش بیاد 00:34:19.524 --> 00:34:21.875 خدای من - خوش بحالش - 00:34:21.925 --> 00:34:23.626 عزیزم یه رازی دارم که میخوای بهت بگم 00:34:23.676 --> 00:34:25.177 اما نباید به کسی بگی 00:34:25.177 --> 00:34:28.979 پرولیکس، پیشگو، توی جنگل مونده - میدونم - 00:34:29.479 --> 00:34:32.280 داری چیزای بزرگ میبرم که از روشون پیشگویی کنه 00:34:32.881 --> 00:34:42.335 قبل از اینکه بخوام چیزی بگم دوست دارم از روی طلا پیشگویی کنم 00:38:00.000 --> 00:38:11.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:24.805 --> 00:45:25.906 کسی اینجاست؟ 00:45:29.107 --> 00:45:31.308 اون کجاست؟ 00:45:31.608 --> 00:45:32.609 کی کجاست؟ 00:45:32.609 --> 00:45:36.061 تو فراریش دادی، بامباستریکس بهت گفته بود که توی جنگل نیای 00:45:36.111 --> 00:45:40.113 پیشگو ازم خوشش میومد بهم اعتماد داشت 00:45:40.113 --> 00:45:45.315 بلای بزرگ به جون ما میوفته - میشه به منم توضیح بدی ورنامی؟ - 00:45:45.615 --> 00:45:48.967 صبر کن - پیشگو رفته، بلای بزرگ نزدیک 00:45:49.017 --> 00:45:52.219 آستریکس پیشگو رو فراری داده 00:50:00.742 --> 00:50:04.444 اقدام ابلهانه و بی ارزشی انجام دادی استریکس 00:50:04.944 --> 00:50:07.346 خطرناکه که پیشگو رو عصبانی کنیم 00:50:14.949 --> 00:50:19.802 من اینطور فکر نمی کنم، اون متقلب نبود، همه حرفاش درست بود 00:50:19.802 --> 00:50:24.954 خواهش می کنم خانم رئیس، چشماتو باز کن - چشمام رو باز کنم؟ چشمام رو باز کنم؟ - 00:50:24.954 --> 00:50:30.957 وای حالا پیشگو قراره از تک تک ما انتقام بگیره 00:50:40.262 --> 00:50:42.363 بسیار خب 00:50:45.264 --> 00:50:46.915 اوه خدای من 00:50:47.966 --> 00:50:53.018 پرولیکس ـه، پیشگو برگشته 00:50:56.370 --> 00:51:00.382 بله، مردم گل 00:51:25.384 --> 00:51:30.387 تقصیر من نیست ولی شانس یه بار در خونه آدم رو میزنه 00:51:30.487 --> 00:51:35.790 یه همچین چیزی رو نمیخواستم ولی نداشتن پیشگو، بد شانسی میاره 00:52:02.603 --> 00:52:05.404 من یک لحظه ی دیگه هم توی این روستای نفرین شده نمیمونم 00:52:05.504 --> 00:52:08.356 بیا بریم پاریس پیگی ویگی 00:52:08.356 --> 00:52:09.506 دیوانه شدی؟ 00:52:09.556 --> 00:52:12.608 نمیتونی بخاطر ادعای یه شارلاتان روستا رو ول کنی و بری 00:52:12.608 --> 00:52:15.509 اما اگر پیشگوییش درست باشه همه ما نابود میشیم 00:52:16.010 --> 00:52:19.211 به نظرم باید بریم به اون جزیره ی اون سمت دریا 00:52:19.211 --> 00:52:21.712 اما پیگی ویگی، توی پاریس شانس به ما - احمق نباش - 00:52:21.712 --> 00:52:24.614 وقتی خطر رفع شد، بعدش بر میگردیم به روستا 00:52:25.014 --> 00:52:28.516 آستریکس، میشه بریم؟ 00:52:33.718 --> 00:52:35.619 نه من میمونم 00:52:35.619 --> 00:52:39.811 بقیه برید سوار قایق ها بشید 00:52:58.831 --> 00:53:04.534 و اینگونه شد که رومیان توانست تنها نبرد خود را در مقابل گل ها پیروز بشن 00:53:11.537 --> 00:53:17.040 اوبلیکس، تو هم داری میری؟ 00:53:22.143 --> 00:53:25.444 نه، من می مونم 00:53:25.844 --> 00:53:31.277 تمام کسایی که میان سوار شن 00:53:51.557 --> 00:53:55.159 رومیا هر وقت که بخوان میتونن حمله کنن 00:53:57.010 --> 00:53:59.311 به نظرم باید قایم بشیم 01:03:16.738 --> 01:03:19.240 خب عالی شد دیگه اوبلیکس باورم نمیشه 01:03:45.853 --> 01:03:48.854 پیگی ویگی، چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 01:03:48.854 --> 01:03:53.857 پیگی ویگی، چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟ 01:04:00.360 --> 01:04:04.462 تا وقتی که روی این جزیره هستم، دستم به جواهراتم نمیشه - اوه خدای من - 01:04:20.670 --> 01:04:24.972 داری ماهی ها رو میترسونه، تمومش کن دیگه 01:04:24.972 --> 01:04:28.324 ماهیتون رو بگیرید بابا 01:06:17.528 --> 01:06:20.280 من یه پیشگو هستم - اینبار میتونم خیلی پیشروی کنم - 01:07:17.358 --> 01:07:18.909 تا حالا اسم کلئوپاترا رو شنیدی؟ 01:07:18.909 --> 01:07:22.961 نمیخواد اسم کلئوپاترا رو بیاری زنیکه ی فلان، کلئوپاترا خر کیه 01:07:51.875 --> 01:07:54.226 بله البته که میتونم 01:07:54.277 --> 01:07:58.278 به من گفتن که یه احمقی داره خودنمایی می کنه 01:08:05.682 --> 01:08:08.734 پیشگو، براش یه پیشگویی بکن 01:08:08.734 --> 01:08:10.985 اما من که نمیتونم 01:08:12.285 --> 01:08:15.437 صدای چی بود؟ - من از کجا بودنم 01:08:15.487 --> 01:08:17.988 گل ها، گل ها 01:08:19.389 --> 01:08:22.591 با اینکه گل ها اومدن ولی بازم جلوتر پیشگویی نکردی 01:08:22.691 --> 01:08:25.992 ولی ولی من از کجا باید میدونستم 01:08:25.992 --> 01:08:29.244 دروغگو - اینو به من بسپرید - 01:08:32.245 --> 01:08:36.197 معلومه که نمیتونستی حدس بزنی که ما اینجاییم پیشگو؟ آره جون عمت 01:08:36.197 --> 01:08:41.250 و شراکت پیگی ویگی با داداشم؟ همش دروغ بود، تف بر تو 01:08:41.500 --> 01:08:47.703 آفرین خانم احسنت 01:09:50.034 --> 01:09:52.735 برگرد اینجا ببینم 01:16:03.000 --> 01:16:14.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top